1
00:01:37,500 --> 00:01:40,799
در جهان مکان هاي کمي هستند که دسترسي به آنها سخت تر از دسترسي به قطب جنوب باشد

2
00:01:41,099 --> 00:01:44,193
اما جايي وجود ندارد که زندگي در آن سخت تر از زندگي در اين منطقه باشد

3
00:01:45,044 --> 00:01:47,706
ميانگين دما در اين منطقه در انتهاي کره زمين

4
00:01:48,021 --> 00:01:50,319
در حدود 58 درجه زير صفر مي باشد

5
00:01:50,581 --> 00:01:52,879
و اين موقعي است که خورشيد ديده نمي شود

6
00:01:53,385 --> 00:01:54,852
اما اينجا در گذشته اينگونه نبوده است

7
00:01:55,842 --> 00:01:58,367
از قطب جنوب به عنوان يک منطقه گرمسير ياد مي شده است

8
00:01:58,680 --> 00:02:01,706
منطقه اي با جنگل هاي انبوه و زندگي پر جنب و جوش

9
00:02:02,003 --> 00:02:04,995
اما بعد از آن قاره شروع به رانش مي کند

10
00:02:05,290 --> 00:02:07,258
و با گذشت زمان رانش بطور کامل انجام شده است

11
00:02:07,504 --> 00:02:11,235
جنگل هاي انبوه از بين رفته و زمين هاي سرد و خشک جاي آنها را گرفته است

12
00:02:11,554 --> 00:02:13,181
يخ

13
00:02:16,261 --> 00:02:20,755
اغلب ساکنان اين منطقه بر اثر سرما مردند يا به مناطق ديگر کوچ نمودند

14
00:02:21,141 --> 00:02:24,668
تقريبا تمام آنها

15
00:02:27,578 --> 00:02:31,014
اما در داستان ما هنوز يک قبيله در اين منطقه زندگي مي کند

16
00:02:40,315 --> 00:02:43,148
شايد آنها گمان مي کردند که تغييرات دما موقتي است

17
00:02:43,430 --> 00:02:46,695
شايد هم از کله شقي و حماقت شان باشد

18
00:02:47,167 --> 00:02:52,628
اما فارغ از هر دليلي، اين موجودات بي باک قطب جنوب را ترک نکردند

19
00:02:53,811 --> 00:02:56,177
طي ميليون ها سال خانه هاي خود را اينجا ساخته اند

20
00:02:56,476 --> 00:03:01,004
بر روي تاريکترين، خشکترين، پربادترين و سردترين قاره کره زمين

21
00:03:02,706 --> 00:03:05,834
و اينکار را به تنهايي اما به خوبي انجام داده اند

22
00:03:06,133 --> 00:03:09,296
و بايد بگوئيم که اين داستان درباره زنده ماندن است

23
00:03:09,594 --> 00:03:11,824
داستان مبارزه زندگي با مرگ

24
00:03:12,085 --> 00:03:14,349
اما اين چيزي فراتر است

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,806
داستاني درباره عشق است

26
00:03:25,548 --> 00:03:29,814
همانند بسياري از داستان هاي عاشقانه، اين داستان هم با يک موضوع بامزه و  خنده دار آغاز مي شود

27
00:03:36,900 --> 00:03:39,698
پنگوئن هاي امپراتور به صورت تکنيکي پرنده مي باشند

28
00:03:40,015 --> 00:03:43,246
گرچه خانه آنها در درياست

29
00:03:44,063 --> 00:03:46,861
اگر شما از ديدن حرکات آنها روي يخ شگفت زده شده ايد

30
00:03:47,144 --> 00:03:50,204
خوب، اين هم جزئي از داستان ماست

31
00:03:50,501 --> 00:03:52,526
هر ساله در محدوه زماني خاصي

32
00:03:52,785 --> 00:03:55,015
آنها خانه آرام و راحت خود در اقيانوس را رها کرده

33
00:03:55,277 --> 00:03:57,575
و سفر سخت و طاقت فرسائي را آغاز مي کنند

34
00:03:57,838 --> 00:04:00,306
آنها مسافت بسيار زيادي را سفر مي کنند

35
00:04:00,571 --> 00:04:03,096
با اينکه پرنده هستند ولي پرواز نمي کنند

36
00:04:03,375 --> 00:04:06,606
و با اينکه در دريا زندگي مي کنند شنا نمي کنند

37
00:04:06,941 --> 00:04:09,466
اغلب پياده روي مي کنند

38
00:04:09,778 --> 00:04:11,268
اما نه به تنهايي

39
00:04:25,144 --> 00:04:27,942
اکنون ماه مارس (فروردين)است و تابستان تمام شده است

40
00:04:28,224 --> 00:04:32,024
و زمستان طولاني ديگري که مخصوص قطب است از راه مي رسد

41
00:04:32,861 --> 00:04:37,025
اين پرندگان در آب هاي اقيانوس به مدت 3 ماه تغذيه شده اند

42
00:04:37,361 --> 00:04:39,761
و حالا شکم هايشان انباشته از غذاست

43
00:04:40,061 --> 00:04:43,087
و حالا زمان پيدا کردن جفت است

44
00:04:48,401 --> 00:04:51,893
تا مکاني که براي توليد مثل گرد هم آيند حدود هفتاد مايل (112 کيلومتر) فاصله است

45
00:04:52,208 --> 00:04:56,702
و براي رسيدن به آنجا بايد شب و روز بصورت مداوم راه بروند

46
00:04:57,054 --> 00:04:59,750
برخي اوقات به مدت يک هفته

47
00:05:00,445 --> 00:05:05,405
اين سفري طولاني ، خطرناک و ظاهرا غيرممکن است

48
00:05:05,775 --> 00:05:08,573
و برخي از آنان در انتهاي اين سفر زنده نخواهند ماند

49
00:05:33,433 --> 00:05:37,848
با اين وجود، وقتي آخرين دسته به بقيه مي پيوندد

50
00:05:38,187 --> 00:05:40,303
راه پيمايي طولاني شان آغاز مي شود

51
00:05:40,597 --> 00:05:44,016
همانند هزاران سال گذشته

52
00:07:16,181 --> 00:07:18,931
مقصد هميشه يکسان است

53
00:07:19,246 --> 00:07:21,204
با اين حال مسيرشان يکي نيست

54
00:07:23,034 --> 00:07:26,951
يخ هاي اين منطقه بر اثر رفت و آمد پي در پي پنگوئن ها تغيير نمي کنند

55
00:07:27,307 --> 00:07:31,281
اما هر ساله موانع جديدي سر راه آنها پديدار مي شود

56
00:07:33,403 --> 00:07:37,082
ما دقيقا نمي دانيم که آنها راهشان را چطور پيدا مي کنند

57
00:07:37,399 --> 00:07:39,912
شايد از خورشيد کمک مي گيرند

58
00:07:40,189 --> 00:07:41,705
يا از ستاره ها

59
00:07:41,946 --> 00:07:45,456
شايد هم از اجدادشان که هزاران سال پيش زندگي مي کرده اند

60
00:07:45,768 --> 00:07:48,552
آنها با هدايت يک قطب نماي دروني نامرئي

61
00:07:50,419 --> 00:07:52,173
هرگز گيج و گمراه نمي شوند

62
00:07:52,450 --> 00:07:54,872
در نهايت يکي از آنها راه را پيدا کرده و بقيه دنبالش مي روند

63
00:07:55,138 --> 00:07:57,594
و سفر ادامه پيدا مي کند

64
00:08:23,175 --> 00:08:26,956
وقتي از راه رفتن خسته مي شوند ، پاهاي خود را استراحت مي دهند

65
00:08:27,274 --> 00:08:30,093
و از ذخيره موجود در شکم هايشان استفاده مي کنند

66
00:09:27,139 --> 00:09:30,750
و اين معمولا راه پيمايي مطبوع و دلپذيري است

67
00:09:31,686 --> 00:09:33,667
اما نه هميشه

68
00:09:51,564 --> 00:09:55,173
دماي هوا روز به روز کمتر مي شود

69
00:09:56,211 --> 00:09:58,993
و خورشيد زودتر غروب مي کند

70
00:10:01,065 --> 00:10:05,670
و  هوا ساعت به ساعت به طرز محسوسي سردتر و سخت تر مي شود

71
00:10:10,809 --> 00:10:15,346
در حال حاضر با نزديک شدن دسته ها از جهت هاي مختلف

72
00:10:15,731 --> 00:10:20,110
و در نهايت اغلب در يک روز مشخص

73
00:10:20,449 --> 00:10:22,597
حتي در يک ساعت معين

74
00:10:22,858 --> 00:10:28,267
آنها به مکاني مي رسند که قبلا در آنجا متولد شده اند

75
00:11:18,903 --> 00:11:21,890
در اينجا پنگوئن ها جفت يابي خود را در شرايط مناسب و امني آغاز مي کنند

76
00:11:22,188 --> 00:11:25,551
اينجا مکاني دور از آب است و اثري از شکارچيان کمين کرده ديده نمي شود

77
00:11:25,852 --> 00:11:30,339
و ديوار يخي  بلندي ديده مي شود که پنگوئن ها را در مقابل بادهاي شديد محافظت مي کند

78
00:11:30,692 --> 00:11:33,053
اما دليل واقعي انتخاب اين مکان اين است که

79
00:11:33,319 --> 00:11:34,840
در اين منطقه

80
00:11:35,082 --> 00:11:36,740
يخ ها ضخيم تر از جاهاي ديگر است

81
00:11:36,984 --> 00:11:39,006
يخ ها در اينجا تا فرا رسيدن تابستان سفت و ضخيم خواهد ماند

82
00:11:39,300 --> 00:11:42,128
و مانع سقوط تصادفي بچه پنگوئن ها

83
00:11:42,413 --> 00:11:44,877
به اقيانوس منجمد مي شود

84
00:11:47,840 --> 00:11:50,532
و بنابراين

85
00:11:50,814 --> 00:11:53,506
آنها شروع به دنبال کردن هدف اصلي سفر خود مي شوند

86
00:11:53,785 --> 00:11:56,181
يافتن يک جفت

87
00:11:56,449 --> 00:11:59,141
ما به طور دقيق نمي دانيم ملاک آنها براي پيدا کردن جفت چيست

88
00:11:59,422 --> 00:12:03,148
فقط مي دانيم که به دنبال يک جفت مي گردند

89
00:12:03,918 --> 00:12:08,315
و همچنين مي فهميم چه زماني جفت خود را پيدا مي کنند

90
00:12:17,712 --> 00:12:21,199
پنگوئن هاي امپراتور تک همسر هستند

91
00:12:21,549 --> 00:12:24,275
هر سال هر پنگوئن فقط با يک جفت به سر مي برد

92
00:12:24,557 --> 00:12:29,078
اين بدين معني است که پيمان زناشوئي به مدت طولاني رعايت نخواهد شد

93
00:12:32,059 --> 00:12:34,956
از آنجائيکه تعداد نرها از ماده ها کمتر است

94
00:12:35,240 --> 00:12:38,568
جنگ و خصومت در ميان ماده ها اجتناب ناپذير است

95
00:12:38,870 --> 00:12:42,266
ماده اي که نري را در اختيار خود مي گيرد ، فورا ناپديد مي شود

96
00:12:42,570 --> 00:12:47,728
برخي اوقات ماده ها تمايل دارند در جفت گيري وقفه اي بيندازند

97
00:12:55,361 --> 00:12:57,552
چيزي که نرها با آن ميانه اي خوبي ندارند

98
00:12:57,815 --> 00:13:02,745
آنها منتظرند که جنگ ماده ها زودتر تمام شود و زمان جفت گيري شروع شود

99
00:13:06,700 --> 00:13:09,631
بطور قطع، تفاوتي ميان ما و آنها نيست

100
00:13:11,887 --> 00:13:13,647
آنها اخم مي کنند

101
00:13:13,893 --> 00:13:15,585
نعره مي کشند

102
00:13:15,896 --> 00:13:17,588
با غرور و خودنمايي قدم مي زنند

103
00:13:19,077 --> 00:13:24,030
گهگاهي هم برخي از حرکات ورزشي ما را انجام مي دهند

104
00:14:22,311 --> 00:14:25,366
در طي چندين هفته، از يک يا چند طريق

105
00:14:25,665 --> 00:14:29,528
اکثر پنگوئن ها جفت مناسب خود را پيدا مي کنند

106
00:17:28,520 --> 00:17:29,848
براي هشت ماه آينده

107
00:17:30,075 --> 00:17:34,334
اين زوج ها در تمام امور با هم همکاري خواهند کرد

108
00:17:34,675 --> 00:17:36,663
محبت و مهرباني

109
00:17:36,921 --> 00:17:38,749
جدايي و دوري

110
00:17:38,996 --> 00:17:40,551
و سرانجام تجديد ديدار

111
00:17:40,794 --> 00:17:45,384
و اگر مشارکت آنها موفقيت آميز باشد، زندگي جديدي بوجود مي آيد

112
00:17:45,806 --> 00:17:48,599
در حال حاضر، آنها منتظر هستند

113
00:17:48,883 --> 00:17:51,244
براي تخم و براي زمستان بي رحم

114
00:17:51,511 --> 00:17:55,135
زمستاني که قدرت نابود کردن تخم ها را دارد

115
00:18:26,013 --> 00:18:29,967
با فرا رسيدن ماه مه (خرداد)، نور خورشيد به تدريج از آسمان محو مي شود

116
00:18:30,301 --> 00:18:33,163
و دما همچنان رو به کاهش مي رود

117
00:18:35,694 --> 00:18:38,920
و تا دير نشده بايد راهپيمايي خود را شروع کنند

118
00:18:39,221 --> 00:18:43,084
يا اينکه بر اثر ضعف و گرسنگي تلف شوند

119
00:18:43,404 --> 00:18:47,028
در حال حاضر اميد به زنده ماندن بسيار کم است

120
00:18:55,263 --> 00:18:58,716
يک پنگوئن به تنهايي شانسي در برابر سرماي زمستان ندارد

121
00:18:59,031 --> 00:19:00,689
او به سادگي تلف خواهد شد

122
00:19:00,933 --> 00:19:04,864
فرو رفته در سفيدي که او را احاطه کرده است

123
00:19:51,550 --> 00:19:53,234
همانطور که زمستان فرا مي رسد

124
00:19:53,476 --> 00:19:56,517
تنها راه دفاع دسته پنگوئن ها در برابر سرماي منجمدکننده زمستان

125
00:19:56,814 --> 00:19:58,633
با هم بودن و گروهي جمع شدن است

126
00:19:58,914 --> 00:20:03,087
در مجموع اين تنها راه زنده ماندن در اين شرايط است

127
00:20:04,490 --> 00:20:07,837
حيوانات به هم چسبيده بصورت يک توده دسته جمعي جابجا مي شوند

128
00:20:08,139 --> 00:20:12,447
طرحي است براي حفظ گرما

129
00:20:14,748 --> 00:20:18,750
در اولين طوفان سخت زمستاني

130
00:21:07,553 --> 00:21:12,911
طي چندين هفته روزها  تقريبا بدون هيچ نوري مي گذرند

131
00:21:15,228 --> 00:21:19,756
ماه در تمامي اوقات ديده مي شود.انگار که شب پاياني ندارد

132
00:21:22,494 --> 00:21:25,284
و در نهايت، روزي در اوائل ژوئن-تير

133
00:21:25,564 --> 00:21:28,578
ما به ياد مي آوريم آنها چرا به اينجا آمده اند

134
00:21:45,725 --> 00:21:49,960
به محض ظاهر شدن تخم ، بايد از سرما دور نگه داشته شود

135
00:21:50,295 --> 00:21:53,186
قلب پنگوئن کوچولو ، درون پوسته نازک تخم نمي تواند به طپش ادامه دهد

136
00:21:53,469 --> 00:21:57,111
حتي بيشتر از يک لحظه بعد از قرار گرفتن در معرض هواي سرد

137
00:22:28,844 --> 00:22:32,284
از حالا به بعد، اين زوج فقط يک هدف دارند

138
00:22:32,597 --> 00:22:35,151
زنده نگه داشتن پنگوئن کوچولو

139
00:22:35,428 --> 00:22:38,902
مادر گرسنه بايد هر چه زودتر براي تجديد قوا و غذا خوردن به دريا برگردد

140
00:22:39,214 --> 00:22:43,214
اما قبل از رفتن بايد تخم را به پدر تحويل دهد

141
00:22:56,645 --> 00:23:02,228
برخي از زوج هاي جوان و بي تجربه اين کار را با شتابزدگي انجام مي دهند

142
00:23:06,640 --> 00:23:10,709
و در يک لحظه کوتاه، وظايف آنها به پايان مي رسد

143
00:23:21,343 --> 00:23:23,246
آنها فقط مي توانند نگاه کنند

144
00:23:23,491 --> 00:23:26,412
از دست رفتن تخم يخ زده خودشان را

145
00:23:26,697 --> 00:23:28,892
و زندگي درون آن را

146
00:23:49,168 --> 00:23:52,314
مشارکت اين زوج خيلي زود به پايان مي رسد

147
00:23:52,816 --> 00:23:55,737
راه پيمايي طولاني بيهوده است

148
00:23:56,158 --> 00:23:58,318
دليلي هم براي ماندن نيست

149
00:23:58,614 --> 00:24:01,199
آنها سرگردان به دريا برمي گردند

150
00:24:04,002 --> 00:24:07,966
و اين داستان شامل زوج هاي ديگري که تخم شان را از دست داده اند هم مي شود

151
00:24:10,480 --> 00:24:12,506
اما ديگر پنگوئن ها

152
00:24:12,766 --> 00:24:15,519
انتقال تخم را به خوبي انجام مي دهند

153
00:24:16,072 --> 00:24:17,907
با صبر و طمانينه بسيار

154
00:24:18,151 --> 00:24:21,533
اين زوج مراحل انتقال تخم را به خوبي رعايت مي کنند

155
00:24:21,836 --> 00:24:24,881
از مادر به پدر

156
00:24:31,623 --> 00:24:36,081
آنها اين رقص باله بامزه و خنده دار را بارها تمرين مي کنند

157
00:24:38,545 --> 00:24:41,691
و سپس با دقت فراوان

158
00:24:41,990 --> 00:24:44,016
آنها مي رقصند

159
00:25:13,724 --> 00:25:16,767
و حالا عجيب ترين اتفاق طبيعت آغاز مي شود

160
00:25:17,062 --> 00:25:20,340
و نقش ها جابجا مي شوند

161
00:25:21,699 --> 00:25:25,929
اين پنگوئن نر است که بايد از تخم مراقبت کند

162
00:25:26,540 --> 00:25:30,804
در حاليکه مادر براي خوردن و جمع آوري غذا براي نوزادش مي رود

163
00:25:31,140 --> 00:25:36,122
اين پدر خواهد بود که از تخم در مقابل بادهاي خشن و سرد مراقبت مي کند

164
00:25:36,523 --> 00:25:39,735
او خانه اي براي تخم روي پنجه هايش خواهد ساخت

165
00:25:40,033 --> 00:25:44,690
و تخم را ايمن و گرم زير پوست شکم خود نگهداري خواهد کرد

166
00:25:48,246 --> 00:25:52,377
و او اينکار را به مدت دو ماه انجام خواهد داد

167
00:26:22,904 --> 00:26:24,469
پس از انتقال تخم

168
00:26:24,711 --> 00:26:27,530
پنگوئن ماده خسته بايد به سرعت حرکت کند

169
00:26:30,299 --> 00:26:33,309
او بايد هرچه زودتر غذا بخورد و گرنه خواهد مرد

170
00:26:39,738 --> 00:26:41,863
همانطور که زمستان مي گذرد

171
00:26:43,125 --> 00:26:45,808
پدر تحت آزمايش سختي قرار خواهد گرفت

172
00:26:49,767 --> 00:26:52,317
و اين شامل حال مادر نيز مي شود

173
00:26:52,629 --> 00:26:55,805
سفر بازگشت ماده از دريا بسيار سخت تر خواهد بود

174
00:26:56,105 --> 00:26:58,957
از راه پيمايي اصلي به زمين هاي ناهموار

175
00:26:59,239 --> 00:27:00,803
حالا هوا سردتر است

176
00:27:01,046 --> 00:27:05,409
و ماده تقريبا يک سوم وزن بدن خود را بعد از توليد تخم از دست داده است

177
00:27:05,746 --> 00:27:08,956
او واقعا گرسنه است

178
00:27:10,414 --> 00:27:12,773
البته نرها هم بيش از حد گرسنه هستند

179
00:27:13,037 --> 00:27:17,198
و براي آنها خوردن يک وعده غذا بسيار دست نيافتني است

180
00:27:17,942 --> 00:27:20,592
همزمان با گذشت زمان و بي خوابي پنگوئن نر، تخم رو به بالا قرار مي گيرد

181
00:27:20,871 --> 00:27:24,047
پنگوئن هاي پدر بدون هر نوع غذايي رها شده اند

182
00:27:24,379 --> 00:27:26,704
بيش از 125 روز

183
00:27:26,971 --> 00:27:29,721
و آنها يکي از خشن ترين و کشنده ترين

184
00:27:30,003 --> 00:27:32,228
زمستان هاي روي زمين را تحمل خواهند کرد

185
00:27:32,488 --> 00:27:35,374
تحمل همه اين سختي ها فقط  براي سالم ماندن پنگوئن کوچولوست

186
00:30:04,306 --> 00:30:07,753
درحاليکه پدران در زميني که توليد مثل کرده اند زمستان طولاني را پشت سر مي گذرانند

187
00:30:08,067 --> 00:30:10,602
طوفان دوم در فصل زمستان فرا ميرسد

188
00:30:10,877 --> 00:30:14,357
در حال حاضر دماي هوا 80 درجه زير صفر است

189
00:30:14,670 --> 00:30:17,171
که بدون در نظر گرفتن باد

190
00:30:17,415 --> 00:30:21,062
که مي تواند با سرعت 100 مايل (160 کيلومتر) در ساعت ضربه بزند

191
00:30:27,779 --> 00:30:30,970
با اين شرايط در ماه هاي ديگر سال آنها پرخاشگر و عصباني مي شوند

192
00:30:31,300 --> 00:30:33,967
اما عجيب است که نرها کاملا آرام و مطيع مي باشند

193
00:30:34,280 --> 00:30:36,881
يک تيم متحد و يکپارچه

194
00:30:37,193 --> 00:30:42,042
بوسيله ادغام هزاران پنگوئن در يک توده يکپارچه ، آنها در مقابل طوفان مقاومت مي کنند

195
00:30:42,412 --> 00:30:43,900
به صورتي نوبتي جايشان را عوض مي کنند

196
00:30:44,138 --> 00:30:47,618
هرکدام از آنها زماني را در مرکز اين توده مي گذرانند

197
00:30:47,932 --> 00:30:50,209
جايي که گرمتر از قسمت هاي ديگر است

198
00:31:15,538 --> 00:31:16,870
همچنان که جابجا مي شوند

199
00:31:17,096 --> 00:31:20,967
بايد مواظب حفظ تعادل تخم ها نيز باشند

200
00:32:58,476 --> 00:33:02,661
مادران خسته از راه پيمايي 70 مايلي

201
00:33:03,437 --> 00:33:06,707
به مکاني که سه ماه پيش آنجا را ترک کرده بودند، باز مي گردند

202
00:33:07,348 --> 00:33:10,127
اما انگار اقيانوس دورتر شده است

203
00:33:10,445 --> 00:33:13,022
يخ جديد در امتداد ساحل شکل گرفته است

204
00:33:13,335 --> 00:33:17,947
و آنها را مجبور مي کند براي رسيدن به دريا چندين مايل ديگر پياده روي کنند

205
00:33:24,829 --> 00:33:27,709
در واقع غذاي مورد نياز آنها تنها در چند اينچي شان در زير دريا قرار دارد

206
00:33:28,878 --> 00:33:31,522
اما راهي براي دستيابي به آن وجود ندارد

207
00:33:48,564 --> 00:33:52,281
براي زنده ماندن آنها بايد به مرزهاي جديد يخي برسند

208
00:33:52,670 --> 00:33:55,307
و يا حفره هايي را بيابند

209
00:33:56,875 --> 00:34:01,240
گاهي اوقات اين جستجو تا آخرين روز ادامه دارد

210
00:35:11,975 --> 00:35:16,505
به طور طبيعي پس از يک پياده روي طولاني آنها مشتاق به برگشت به دريا هستند

211
00:35:16,852 --> 00:35:20,143
برخي اوقات هم زيادي مشتاق هستند

212
00:36:35,928 --> 00:36:39,283
آنها مي توانند نفس خود را به مدت 15 دقيقه نگه دارند

213
00:36:40,333 --> 00:36:44,266
و تا عمق 1700 پايي (518 متر) فرو روند

214
00:36:45,378 --> 00:36:50,982
با نزديک شدن به کف دريا، مشغول خوردن ماهي ، ماهي مرکب و ديگر جانداران ريز دريايي مي شوند

215
00:37:01,397 --> 00:37:05,563
آنها حتي تا زير سطح يخي اقيانوس بالا مي آيند

216
00:37:05,902 --> 00:37:09,223
تا ماهي ديگري را ببلعند

217
00:37:13,859 --> 00:37:17,047
درحاليکه مادران شکم خالي خود را پر مي کنند

218
00:37:17,347 --> 00:37:19,978
پدران براي زنده ماندن تلاش مي کنند

219
00:37:20,294 --> 00:37:23,549
تلاش براي نگهداري تخم در مکاني گرم و ايمن

220
00:37:40,987 --> 00:37:45,780
گهگاه باد با خود برفي مي آورد که براي فرو نشاندن عطش نرها مفيد است

221
00:37:47,996 --> 00:37:51,541
نرهايي که بيش از سه ماه بدون غذا مي باشند

222
00:37:52,808 --> 00:37:57,111
روز به روز خستگي و گرسنگي آنها بيشتر مي شود

223
00:38:02,121 --> 00:38:06,022
برخي از آنان که معمولا پيرتر هستند

224
00:38:06,351 --> 00:38:08,070
ناگهان سقوط کرده

225
00:38:10,319 --> 00:38:12,359
و مي ميرند

226
00:39:00,190 --> 00:39:02,656
حالا تقريبا در تمامي اوقات تاريکي حکمفرماست

227
00:39:05,205 --> 00:39:08,718
و کولاک و طوفان اصلي در راه است

228
00:39:13,511 --> 00:39:15,296
پدران در حال تلاش اضافي

229
00:39:15,543 --> 00:39:18,956
براي چسبيدن به هم و مقاومت در برابر سرماي خشن زمستان هستند

230
00:39:24,152 --> 00:39:27,865
در بالاي سرشان، تشعشعاتي براي ساعتي ديده مي شود

231
00:39:28,189 --> 00:39:31,837
در حال حاضر اين تشعشعات تنها در شب ديده مي شود

232
00:39:54,097 --> 00:39:58,936
فقط مادران گرسنه نيستند که از بازگشتشان به دريا خوشحالند

233
00:39:59,294 --> 00:40:04,256
متاسفانه شکارچيان آنها نيز از اين بازگشت خوشحالند

234
00:41:07,807 --> 00:41:09,529
با يک ضربه محکم و ناگهاني آرواره هايش

235
00:41:09,811 --> 00:41:13,074
زندگي دو پنگوئن را مي گيرد

236
00:41:13,445 --> 00:41:15,066
زندگي اين مادر به دام افتاده

237
00:41:15,316 --> 00:41:18,903
و بچه اش که هرگز از اين مادر تغذيه نخواهد شد

238
00:41:28,359 --> 00:41:33,420
با فرا رسيدن ماه ژوئيه (مرداد)، ماده ها مي دانند که زمان بازگشت به خانه فرا رسيده است

239
00:41:33,997 --> 00:41:38,433
و بنابراين براي سومين بار در طول يک سال، مادران راه پيمايي طولاني خود را آغاز مي کنند

240
00:41:40,792 --> 00:41:42,346
اما اين بار

241
00:41:42,624 --> 00:41:44,703
در تاريکي به حرکت خود ادامه مي دهند

242
00:42:15,878 --> 00:42:19,328
بسيار گرسنه در شب سرد

243
00:42:19,677 --> 00:42:21,955
و ظاهرا پايان ناپذير قطب

244
00:42:22,393 --> 00:42:24,113
اما در نهايت

245
00:42:24,363 --> 00:42:27,723
تاريکي عقب نشيني تدريجي خود را آغاز مي کند

246
00:43:39,156 --> 00:43:43,582
بعد از چندين ماه، روشنايي به صورت جدي به قطب جنوب باز مي گردد

247
00:43:43,939 --> 00:43:45,949
اما تنها به صورت لحظه اي

248
00:43:47,430 --> 00:43:48,980
و با اين وجود

249
00:43:49,227 --> 00:43:50,978
همين هم کافي است

250
00:44:03,975 --> 00:44:07,823
غلبه آنها بر زمستان آغاز شده است

251
00:44:08,828 --> 00:44:12,698
تلاش آنها بيهوده نبوده است

252
00:44:47,969 --> 00:44:50,344
اگرچه روشنايي بازگشته است

253
00:44:50,615 --> 00:44:53,512
و زمستان تقريبا تمام شده است

254
00:44:58,102 --> 00:45:02,405
بدترين اتفاق هنوز نيفتاده است

255
00:45:45,854 --> 00:45:49,208
مهم نيست که هوا چقدر سرد است يا آنها چقدر گرسنه هستند

256
00:45:49,512 --> 00:45:51,432
پدران بايد جابجا شوند

257
00:45:52,289 --> 00:45:55,379
اگر اين کار را نکنند خواهند مرد

258
00:45:58,256 --> 00:45:59,937
اما بعد از آن

259
00:46:57,884 --> 00:47:00,926
هر روز تعداد بيشتري جوجه سر از تخم بيرون مي آورند

260
00:47:01,261 --> 00:47:03,458
اما اين جوجه گرسنه است

261
00:47:03,761 --> 00:47:06,867
او به مواد غذايي درون شکم مادرش نياز دارد

262
00:47:07,338 --> 00:47:09,250
پدر او نيز گرسنه است

263
00:47:09,496 --> 00:47:12,891
اين پنگوئن نزديک به 4 ماه است که چيزي نخورده

264
00:47:16,719 --> 00:47:20,702
اگر زوج او به زودي از راه نرسد، پدر مجبور به ترک فرزندش خواهد شد

265
00:47:21,037 --> 00:47:24,079
و بايد براي سير کردن شکم خود به دريا بازگردد

266
00:47:26,371 --> 00:47:28,501
او چاره اي ندارد

267
00:47:42,570 --> 00:47:47,343
اما يک سلاح مخفي در برابر گرسنگي جوجه اش وجود دارد

268
00:47:48,940 --> 00:47:52,243
با سرفه کردن پدر ماده شيري رنگي ترشح مي شود

269
00:47:52,952 --> 00:47:56,255
با وجود گرسنگي خود، اين وعده غذايي کوچکي براي جوجه مي باشد

270
00:47:56,561 --> 00:47:58,724
که گلوي پر چين و چروکش را پر مي کند

271
00:47:58,991 --> 00:48:01,186
فقط براي اين لحظه

272
00:48:06,647 --> 00:48:11,384
اين ضيافت کوچک غذايي مي تواند جوجه را براي يک تا دو روز زنده نگه دارد

273
00:48:13,225 --> 00:48:16,618
با اميد به اينکه زمان رسيدن مادر زياد طولاني نباشد

274
00:48:17,849 --> 00:48:21,541
که البته براي بعضي ها تا الان هم خيلي دير شده است

275
00:49:17,043 --> 00:49:19,269
قدم هاي مادران ريتم خاصي دارد

276
00:49:19,536 --> 00:49:21,385
که نشان دهنده اضطراب او براي رسيدن به جوجه اش است

277
00:50:08,787 --> 00:50:11,424
آنها با حداکثر سرعتي که مي توانند به جلو حرکت مي کنند

278
00:50:11,705 --> 00:50:15,587
و بدن هاي زيباي خود را در يک مايل آخر به زور جلو مي کشند

279
00:50:15,923 --> 00:50:19,010
و بالاخره آنها بازگشته اند

280
00:51:06,116 --> 00:51:08,287
براي پيدا کردن يکديگر در ميان جمعيت عظيم و پرسروصدا

281
00:51:08,547 --> 00:51:11,594
پنگوئن ها بايد به شنوايي خود اعتماد کنند نه به بينايي شان

282
00:51:11,823 --> 00:51:15,211
با تشکيل يک دايره مادران تازه بازگشته صداهاي بلندي از خود درمي آورند

283
00:51:15,517 --> 00:51:18,093
و منتظر مي مانند تا جفت شان به صداي آنها پاسخ گويد

284
00:51:45,321 --> 00:51:48,144
سروصدا بسيار بلند است

285
00:51:48,436 --> 00:51:52,294
و در عين حال به نحوي است که هر کدام از آنها،  آواي جفت خود را مي شنوند

286
00:52:33,143 --> 00:52:35,472
اين زوج يکديگر را پيدا کرده اند

287
00:52:36,296 --> 00:52:39,323
مادر براي اولين بار فرزندش را مي بيند

288
00:52:39,991 --> 00:52:41,588
و درنهايت

289
00:52:41,821 --> 00:52:43,780
خانواده با هم هستند

290
00:53:08,190 --> 00:53:10,222
و همانطور که با تخم اين کار را کردند

291
00:53:10,472 --> 00:53:14,525
حال بايد عمل انتقال را با جوجه تازه به دنيا آمده انجام دهند

292
00:53:40,136 --> 00:53:44,735
حال نوبت مادر است که جوجه اش را از سرماي شديد محافظت کند

293
00:53:58,020 --> 00:54:00,108
پدر و جوجه اش براي يکديگر مي خوانند

294
00:54:00,360 --> 00:54:03,458
تا مطمئن شوند در آينده صداي يکديگر را خواهند شناخت

295
00:54:05,429 --> 00:54:09,527
اين تنها راهي است که وقتي پدر از دريا باز مي گردد، پدر و جوجه اش يکديگر را بيابند

296
00:54:20,410 --> 00:54:24,337
جوجه ، از اولين وعده غذايي خود لذت بسياري مي برد

297
00:54:25,237 --> 00:54:28,878
پدر آماده است تا پيوند ميان آن دو را برقرار کند

298
00:54:33,328 --> 00:54:35,590
و اين کار ساده اي نيست

299
00:54:41,890 --> 00:54:44,856
پدران بيش از 4 ماه بدون غذا رها شده اند

300
00:54:48,114 --> 00:54:50,922
و نيمي از وزن خود را از دست داده اند

301
00:54:51,208 --> 00:54:53,175
اما هنوز هم بايد راه بروند

302
00:54:53,432 --> 00:54:56,240
به مسافت 70 مايل

303
00:54:57,659 --> 00:55:01,580
اين سفر دليل کم شدن تعداد نرها نسبت به ماده ها را نشان مي دهد

304
00:55:02,016 --> 00:55:07,030
هر ساله، برخي از اين پدران جديد در راه رسيدن به دريا تلف مي شوند

305
00:56:00,113 --> 00:56:04,442
همانند نور خورشيد، جوجه ها نيز روز به روز قوي تر مي شوند

306
00:56:06,497 --> 00:56:09,892
اما اين جوجه ها هنوز براي ترک کردن مادرانشان آماده نيستند

307
00:57:26,048 --> 00:57:30,913
با گذشت زمان، بعد اينکه هزاران قدم را روي پاي مادرانشان طي کردند

308
00:57:31,317 --> 00:57:34,767
همانند کودکي که رقص را روي پاي مادرش ياد مي گيرد

309
00:57:35,252 --> 00:57:38,569
جوجه اولين گام هاي خود را به تنهايي برمي دارد

310
00:59:06,501 --> 00:59:08,556
با وزش باد

311
00:59:08,827 --> 00:59:11,149
دما کاهش مي يابد

312
00:59:11,693 --> 00:59:15,599
امسال زمستان با سروصداي زيادي تمام مي شود

313
01:00:17,671 --> 01:00:20,373
و اين اولين طوفان در زندگي جوجه تازه متولد شده است

314
01:00:20,665 --> 01:00:23,072
و بسياري از آنان بر اثر اين طوفان جان خود را از دست مي دهند

315
01:01:39,968 --> 01:01:41,893
وقتي طوفان تمام مي شود

316
01:01:42,182 --> 01:01:45,147
جستجو براي يافتن جوجه گمشده آغاز مي شود

317
01:01:47,091 --> 01:01:50,223
برخي از آنان با چسبيدن به هم گرم مانده اند

318
01:01:50,981 --> 01:01:54,541
برخي هم چندان خوش شانس نبوده اند

319
01:02:07,967 --> 01:02:11,427
از دست دادن فرزند غيرقابل تحمل است

320
01:02:58,677 --> 01:03:02,489
هر ساله برخي از اين مادران عزادار براي جبران عذاب خود

321
01:03:02,819 --> 01:03:05,437
به روشي غيرقابل تصور

322
01:03:07,718 --> 01:03:09,675
پس از از دست دادن جوجه خود

323
01:03:09,948 --> 01:03:12,531
براي سرپرستي جوجه ديگري تلاش مي کند

324
01:03:21,763 --> 01:03:24,809
اما گروه به او اجازه نمي دهد

325
01:04:00,464 --> 01:04:05,357
پس از اينکه جوجه دوباره به چتر حمايت مادرش بازگشت، ديگر مشتاق ترک کردن او نيست

326
01:04:06,768 --> 01:04:09,485
با وجود اينکه چند روزي بيشتر نيست که مادر و فرزند با هم هستند

327
01:04:09,779 --> 01:04:14,210
پيوند ميانشان به طرز شگفت انگيزي قوي است

328
01:04:15,020 --> 01:04:16,816
در چند هفته آينده

329
01:04:17,076 --> 01:04:19,504
او به طرز باورنکردني رشد مي کند

330
01:05:02,813 --> 01:05:04,999
تاثيرات زمستان به تدريج کم و کمتر مي شود

331
01:05:05,276 --> 01:05:08,413
و جوجه ها شروع به مستقل شدن مي کنند

332
01:05:31,382 --> 01:05:34,124
برخي از آنها نياز به تشويق کمي دارند

333
01:05:35,725 --> 01:05:37,653
اما سرانجام

334
01:05:37,910 --> 01:05:40,161
همه آنها راه خود را پيدا مي کنند

335
01:07:52,126 --> 01:07:54,503
زمستان ممکن است که تمام شده باشد

336
01:07:56,288 --> 01:07:58,826
اما خطرات هنوز هستند

337
01:10:18,831 --> 01:10:20,827
در حال حاضر اواخر ماه اگوست (شهريور) است

338
01:10:21,083 --> 01:10:24,918
و اکنون زمان بازگشت دوباره مادران براي پيدا کردن غذاست

339
01:10:31,627 --> 01:10:32,891
براي برخي

340
01:10:33,119 --> 01:10:35,636
اين تغيير غيرقابل قبول است

341
01:10:40,550 --> 01:10:43,818
و البته تغييري برگشت ناپذير است

342
01:11:10,274 --> 01:11:13,033
به دليل اينکه به اندازه کافي باتجربه شده اند

343
01:11:13,953 --> 01:11:16,472
جوجه ها براي اولين بار تنها مي مانند

344
01:11:30,469 --> 01:11:31,703
همچنان که بهار از راه مي رسد

345
01:11:31,968 --> 01:11:35,149
يخ هاي کنار اقيانوس شروع به آب شدن مي کنند

346
01:11:35,453 --> 01:11:38,787
کوتاه شدن فاصله بين دريا و زميني که جفت گيري در آنجا انجام شده است

347
01:11:41,415 --> 01:11:44,404
زمان بازگشت پدران را نسبت به گذشته کمتر کرده است

348
01:11:44,712 --> 01:11:46,985
شکم آنها پر از غذاست

349
01:11:58,624 --> 01:12:00,639
جوجه ها براي ديدار با پدرانشان جمع مي شوند

350
01:12:04,473 --> 01:12:06,323
و صداهايي توليد مي کنند

351
01:12:13,715 --> 01:12:17,658
پدران هيجان زده جوجه ها را احاطه کرده و گوش مي دهند تا

352
01:12:20,393 --> 01:12:23,059
صداي جوجه خود را تشخيص بدهند

353
01:12:37,511 --> 01:12:39,761
برخي هرگز جوجه خود را پيدا نمي کنند

354
01:12:40,058 --> 01:12:42,487
و اين نشان دهنده مرگ جوجه مي باشد

355
01:12:42,801 --> 01:12:45,600
از سرما يا  گرسنگي

356
01:12:45,927 --> 01:12:47,767
يا بوسيله برخي از شکارچيان

357
01:12:49,578 --> 01:12:51,795
اما براي آنهايي که جوجه هايشان را مي يابند

358
01:12:52,058 --> 01:12:55,326
تجديد ديدار بسيار شادي آور است

359
01:12:58,936 --> 01:13:03,425
و به سرعت هر چه بيشتر، شکم جوجه جوان پر از غذا خواهد شد

360
01:13:17,580 --> 01:13:21,199
طي ماه هاي آينده جاي پدر و مادر عوض خواهد شد

361
01:13:21,515 --> 01:13:25,155
مسير معيني را به سمت جلو و عقب براي تهيه غذا به سمت دريا طي مي کنند

362
01:13:43,231 --> 01:13:45,032
و گاهي اوقات

363
01:13:45,434 --> 01:13:49,294
خانواده جديد مي تواند زماني را با هم بگذرانند

364
01:14:36,845 --> 01:14:41,496
از ماه سپتامبر (مهر) يخ ها شروع به نازک شدن مي کنند

365
01:14:42,637 --> 01:14:48,074
دريا نزديکتر مي شود و اين به پدر و مادر  کمک مي کند تا بيشتر غذا تهيه کنند

366
01:14:53,434 --> 01:14:56,470
پرهاي جوجه جديد پرپشت و انبوه شده است

367
01:14:56,775 --> 01:14:59,143
و به آنها به اندازه کافي در حفاظت از خودشان کمک مي کند

368
01:15:04,992 --> 01:15:08,563
در ماه نوامبر (آذر)اقيانوس در احاطه چند صد متر

369
01:15:08,884 --> 01:15:10,182
زمين هاي مناسب توليد مثل مي باشد

370
01:15:18,804 --> 01:15:20,353
همچنان که يخ ها ذوب مي شوند

371
01:15:21,030 --> 01:15:25,141
خانواده جديد آماده جدايي و رفتن هر يک از اعضاي آن به راهي جداگانه مي باشد

372
01:15:36,085 --> 01:15:40,162
زوجي که در 9 ماه گذشته

373
01:15:40,506 --> 01:15:43,313
در تمامي مراحل سخت با هم بوده اند

374
01:15:43,615 --> 01:15:46,994
حالا تقريبا هنگام جدايي است

375
01:15:52,648 --> 01:15:55,436
به عنوان عضو جديد و تازه ورود

376
01:15:55,758 --> 01:15:59,933
در نهايت همراه با دسته خود به خانه (دريا) برمي گردند

377
01:16:16,851 --> 01:16:18,551
طي سه ماه آينده

378
01:16:18,807 --> 01:16:22,293
آنها در آب غني و گرم و پر از غذا در تابستان کوتاهشان خوش خواهند بود

379
01:16:22,611 --> 01:16:24,150
غذا خواهند خورد

380
01:16:24,399 --> 01:16:25,779
و بازي خواهند کرد

381
01:16:26,059 --> 01:16:27,943
و گذشته از برخي احتمالات

382
01:16:28,238 --> 01:16:30,878
جوجه ها پدر و مادرشان را هرگز نخواهند ديد

383
01:16:33,994 --> 01:16:38,701
آنها در اينجا تنها و بدون سرپرست هفته هاي بسياري باقي خواهند ماند

384
01:16:39,133 --> 01:16:40,546
قوي و قوي تر مي شوند

385
01:16:50,043 --> 01:16:52,054
و يخ ها نيز همچنان ذوب مي شوند

386
01:16:52,319 --> 01:16:55,414
و آب ها را به دريا برمي گردانند

387
01:17:00,751 --> 01:17:02,329
پنگوئن هاي جوان

388
01:17:02,603 --> 01:17:05,107
بخوبي در اقيانوس شنا مي کنند

389
01:17:25,102 --> 01:17:26,874
حالا ماه دسامبر (دي)فرا رسيده است

390
01:17:27,172 --> 01:17:30,584
و آنها آماده ترک محلي هستند که در آنجا به دنيا آمده اند

391
01:17:32,231 --> 01:17:34,804
و گرچه آنها نه اقيانوس را از نزديک ديده اند

392
01:17:35,132 --> 01:17:36,669
و نه آن را لمس کرده اند

393
01:17:36,935 --> 01:17:39,640
همانند پدر و مادرشان

394
01:17:39,944 --> 01:17:42,116
در دريا هستند

395
01:17:49,355 --> 01:17:52,301
و سرانجام روزي

396
01:17:52,921 --> 01:17:55,523
آنها درون اقيانوس شيرجه خواهند زد

397
01:17:56,765 --> 01:18:00,200
و براي اولين بار به خانه خواهند رفت

398
01:18:33,030 --> 01:18:36,772
به مدت 4 سال جوجه ها در دريا زندگي خواهند کرد

399
01:18:37,179 --> 01:18:41,115
اما همچنان که در انتهاي سال پنجم خورشيد شروع به ناپديد شدن مي کند

400
01:18:41,504 --> 01:18:43,970
و روزهاي گرم به تدريج سرد مي شوند

401
01:18:44,307 --> 01:18:47,221
آنها نيز براي خروج از آب آماده مي شوند

402
01:18:47,529 --> 01:18:49,566
و راه پيمايي خواهند کرد

403
01:18:49,847 --> 01:18:52,221
و همانند کاري که طي قرن ها ادامه پيدا کرده است

404
01:18:52,512 --> 01:18:55,980
از زماني که پنگوئن هاي امپراتور تصميم به ماندن در قطب گرفتند

405
01:18:56,313 --> 01:18:58,952
براي زندگي کردن و عشق ورزيدن

406
01:18:59,300 --> 01:19:02,564
در خشن ترين مکان روي زمين