Nel cuore della notte, ebbi un incubo.
Mi svegliai. Avevo dimenticato di sigillare la cassa.
Allora, decisi di uscire. Sapevo che stava piovendo.
Rischiai di svegliare tutto il vicinato.
Non stavo chiudendo la cassa, stavo sigillando la mia bara.
PHILIPPE
Mi svegliai domandandomi il perche' di quella immagine.
Forse e' la morte che mi osserva tramite la cornice dorata di questo sogno...
e la realta' mi soffochera' a morte.
Che senso ha la sorveglianza se sappiamo di essere sorvegliati?
Era martedi' 6 agosto.
La sorveglianza non e' qualcosa di necessario.
Il clima era teso, perche' eravamo ansiosi di entrare in azione
Tutto era pronto.
I servizi segreti assicurarono la sorveglianza.
Lo fecero per motivi di sicurezza...
Non ho mai ostacolato la giustizia.
E posso affermare che nel corso della mia vita pubblica...
ho sempre affrontato questo tipo di domande.
La gente ha il diritto di saper se il suo Presidente e' un truffatore.
Io non sono un truffatore. Ho guadagnato quello che ho.
Tutti stavano diventando un po' piu' nervosi...
e quando ci diedero il via...
non ci resto' che salire sul furgone.
JEAN-LOUIS
Non andiamo incontro alla morte. Andiamo incontro alla vita!
Ricordo il silenzio estremamente teso all'interno del furgone.
Alan era completamente cupo...
Philippe, estremamente teso.
ANNIE Io ero terrorizzata...
preoccupatissima.
Ero vestito da operario, con un elmetto, una tuta...
JEAN-FRANΗOIS Per sembrare americano...
portavo tante biro nel taschino.
Apparentemente, e' una cosa tipica degli americani.
Io facevo parte della squadra della torre sud.
Dovevamo trovarci li' all'orario di chiusura con una grande cesta...
che contenesse tutto il materiale.
DAVID, ALIAS "DONALD"
Quelli della squadra della torre nord...
erano vestiti da uomini d'affari...
e trasportavano molto meno materiale.
Un tubo portadisegni
e credo che contenesse l'arco.
C'era tensione tra Jean-Louis e Albert.
Era chiaro che Jean-Louis non si fidava di Albert.
Avevo un brutto presentimento nei confronti di quell'uomo.
Qualcosa di sbagliato. Come se quel tipo non la pensasse come noi.
C'era del timore nell'aria.
ALAN, ALIAS "ALBERT"
Pensai che, nel migliore dei casi, ci avrebbero arrestati tutti.
Non ne avevo alcun dubbio.
Non riesco a credere...
come loro non provassero quella stessa sensazione.
Mi sembrava che le dritte strade di Manhattan...
si inclinassero improvvisamente sotto i nostri piedi.
Il mostro mi stava divorando.
E Philippe mi disse: "So quello che succedera'...
entreremo e ci prenderanno."
Non si trattava piu' di un sogno. Era qualcosa di concreto.
Lui non poteva piu' vivere senza almeno cercare...
di conquistare quelle torri...
perche' sentiva che gli appartenevano.
Era come se fossero state costruite appositamente per lui.
GRUPPO INDUSTRIALE FISHER. IMPIEGATO
PHILLIP ASHER
L'UOMO SULLA FUNE
www. subsfactory. it
Traduzione: Rosalbanita, Gildola, Seadrop, Magic Rat, FiLoX.
Revisione: meredithgrey.
C'era una volta...
Cosi' cominciano tutte le favole.
In effetti, la mia storia e' una favola.
Avevo 17 anni, mi faceva male un dente.
Mi trovavo nella buia sala d'attesa di un dentista francese.
La luce era pessima...
i pazienti sfogliavano le riviste.
Era tutto tranquillo.
All'improvviso, mi sentii come pietrificato.
In una rivista...
vidi una magnifica immagine che mi ispiro'.
Vidi due torri.
L'articolo diceva che un giorno quelle torri sarebbero state costruite.
Ancora non esistevano.
Una volta costruite, sarebbero state le torri piu' alte del mondo.
Ho bisogno di una prova tangibile del mio sogno.
Mi stanno osservando tutti, ma io ho bisogno di quella pagina.
Faccio finta di starnutire e strappo la pagina...
la infilo nella giacca ed esco.
Il mal di denti continuo' per tutta la settimana...
ma, che cos'e' il dolore rispetto alla realizzazione di un sogno?
Di solito, quando si ha un sogno...
l'oggetto del desiderio e' concreto.
Per quanto chimerico possa essere, e' li', ti prende in giro, ti sfida...
invece, l'oggetto del mio desiderio non esisteva ancora.
Avevo 20 anni.
Ero una ragazza molto timida, estremamente timida.
Rimasi molto sorpresa da quel personaggio.
E lo fui ancor di piu' quando, non appena mi conobbe...
inizio' a corteggiarmi senza tregua.
Mi portava fiori, mi dava appuntamenti...
mi mandava bigliettini d'amore.
Ero completamente travolta...
affascinata, sedotta, ecco come mi sentivo.
Mi presento' la sua fune.
Aveva un filo installato in fondo al giardino.
Trascorrevo ore ad osservarlo camminare.
A quei tempi non era ancora molto esperto.
Era proprio all'inizio della sua carriera di funambolo.
Diventammo inseparabili.
Infatti, la mia vita fu completamente eclissata dalla sua.
E lui non penso' affatto a chiedermi se io avessi un destino mio da seguire.
Era chiarissimo che io dovessi seguire il suo.
Annie, che mi conosce meglio di chiunque altro.
Annie, che stava al mio fianco quando scoprii la fune...
i cui grandi occhi verdi mi commuovono.
Quando ci abbracciavamo...
sembravamo due bambini in procinto di combinare qualcosa.
Iniziai da giovanissimo, un funambolo autodidatta.
Il mio sogno non era conquistare l'universo...
ma, alla maniera dei poeti, conquistare splendidi scenari.
Un giorno disse: "Mi piacerebbe tendere una fune sopra Notre-Dame."
JEAN-LOUIS, AMICO DI INFANZIA
All'inizio credevo si trattasse di uno scherzo.
Nel frattempo, mi resi conto che stava diventando reale.
Cominciammo a parlarne sempre piu' di frequente.
E poi cominciammo a pianificarlo.
Ci volle quasi un anno per trovare il modo di realizzarlo.
Jean-Louis mi disse subito che era illegale.
JEAN-FRANΗOIS, COMPLICE
Quindi, sapevo che era illegale, eppure mi entusiasmava un poco!
Era illegale, ma niente di pericoloso o di malvagio.
Era meraviglioso!
CATTEDRALE DI NOTRE-DAME DE PARIS PARIGI, GIUGNO 1971
Potete immaginare, una mattina vi svegliate...
e vedete un funambulo in cima alla cattedrale?
E' un sogno.
Quello che mi attrasse, era far parte di una sfida che sembrava impossibile...
e, al tempo stesso, magnifica.
Qualcosa non solo di inoffensivo, ma un regalo per il pubblico.
E poi, Philippe comparve sulla fune.
Fu straordinario.
Entrai emozionatissima...
e mi trovai li'.
Mi piego sulla navata e vedo una gran cerimonia...
aver luogo a Notre Dame.
Una decina di sacerdoti, vestiti di bianco, le braccia incrociate.
Erano coricati sul pavimento, con la testa rivolta per terra.
Io ero ammutolita, stupita.
L'organista mi chiese: "lei cosa ci fa qui dentro?"
Gli dissi: "C'e' un funambolo fuori tra le torri!"
L'uomo mi guardo' con un'espressione di meraviglia...
e disse: "Veramente! Un funambulo!"
"Ma e' straordinario!"
TORRE SUD, 15:58
Entriamo con il furgone.
Attraversiamo la prima stazione di sicurezza.
Presentiamo le false fatture e documenti della nostra societa'.
Fu tutto pianificato in modo molto accurato.
Stavamo nuovamente in posizione orizzontale.
Circolavamo dentro il garage situato sotto le torri.
Io conoscevo la pianta!
Ci dirigevamo verso il montacarichi della torre sud.
Il nostro piano era in corso.
TORRE NORD, 16:25
Il piano base era semplice.
Avevamo schede identificative, sufficienti a farci entrare.
Una volta dentro l'edificio, non c'era piu' niente da temere.
Arrivo' il momento di separarci.
Nei suoi occhi c'era vera follia, vera rabbia.
Era realmente...
"Sto per farlo, non importa cosa accadra', il momento e' arrivato".
E mi strinse tra le braccia come se non ci dovessimo piu' rivedere.
Se moriro'...
quale morte piu' bella di morire facendo cio' che ti appassiona.
SIDNEY, AUSTRALIA GIUGNO 1973
Facemmo irruzione in una delle torri dell'Harbour Bridge.
MARK, "L'AUSTRALIANO"
Portammo l'equipaggiamento, tendemmo una fune d'acciaio.
La mattina seguente sparimmo...
e poi ci sedemmo in strada per vedere camminare Philippe.
Il fatto che camminare su una fune possa condurre alla morte
e' geniale, perche' fa si' che venga preso seriamente.
Solo un millimetro di errore oppure un quarto di secondo di disattenzione...
e si puo' perdere la vita.
Questo e' l'Harbour Bridge. Il traffico era bloccato.
La polizia, naturalmente, arrivo' dopo pochi minuti.
Quando lo portarono via...
la prima cosa che lui fece fu rubare un orologio alla polizia.
Philippe riusci' a sfilare un orologio dal polso di un poliziotto...
e a nasconderlo in tasca.
WORLD TRADE CENTER Cerimonia d'inaugurazione Torre Nord
23 DICEMBRE 1970 Capitaneria di Porto di New York
Le torri gemelle sono sempre nella mia testa.
Ci penso tutto il tempo.
Quando torno a Parigi, uno schiaffo in faccia!
"Paris Match" su due pagine, annuncia la costruzione delle torri!
Ma per ora la foto mi fa capire che la costruzione non e' finita.
Vedo degli operai, immagino...
forse tra qualche mese, forse tra un anno chi lo sa...
e' un'opera in via di costruzione e non mi ci posso introdurre.
Un giorno mi mostro' una foto di quei due edifici...
nella pagina di una rivista.
A quel punto rimasi un po' terrorizzata.
Era inumano pensare di camminare lassu', a 450 metri di altezza.
Stava diventando diabolico. Avrei avuto voglia di dire basta.
BARRY GREENHOUSE, "L'INFILTRATO"
TORRE SUD, 16:27
Il mio piano era di portare tutto il materiale all'82mo piano,
che era il nascondiglio di Barry.
Ce n'era uno in ogni torre, sullo stesso piano.
Mettere li' tutto il materiale, usando il montacarichi...
e dire che c'era una consegna per l'82mo piano.
E Barry sarebbe stato li' a riceverla.
A quel tempo, ero assistente addetto alla Ricerca
nel Dipartimento Assicurativo dello Stato di New York.
Ci eravamo appena trasferiti li'...
io lavoravo all'ultimo piano del World Trade Center.
Sapevo che ci sarebbe stata una squadra in ciascuna torre...
che avrei ricevuto il materiale e che sarebbe stato trasportato per 28 piani.
L'operatore del montacarichi non senti' bene
il grido: "Piano 82".
La sua consegna era specificata
sia nella fattura che nel pacco.
Chiese al gruppo: "A che piano avete detto?"
Io pensai: "Ci siamo! " e gli risposi: "1-0-4!"
"Va bene, attenzione alle mani!"
E il cancello si chiuse.
Ci troviamo in una scatola di compensato...
in un montacarichi temporaneo.
E saliamo fino in cima.
Θ buio, saliamo verso il cielo.
E l'oscurita' diventa grigia, vedo un quadrato che diventa piu' chiaro,
vedo un quadrato di luce... e' il cielo.
Stiamo arrivando li', pochi piani sotto al tetto...
con tutta la nostra attrezzatura.
Annie venne nel mio ufficio e mi disse
che avevano avuto un bel colpo di fortuna
con il montacarichi.
Gli evitava di dover portare l'attrezzatura per 20 piani a piedi.
Siamo in un appartamento vuoto, il 104,
e la prima cosa che facciamo e' tirare fuori l'attrezzatura.
Improvvisamente, sento avvicinarsi una guardia.
Mi guardo intorno e vedo che c'e' una coperta,
quindi afferro Jean-Franηois e ce lo spingo sotto.
Jean-Franηois grida.
Quella trave era sopra la fossa dell'ascensore,
che era di 400 metri di profondita'.
"Cosa? Dobbiamo nasconderci? " "Si', sotto la coperta".
Donald diceva: "Prendi la mia gamba, prendi questo, dove posso andare..."
In quella situazione, ho detto: "Non posso farlo".
E lui: "D'accordo, vattene".
"Vai, vai. Veloce!"
Chi era piu' felice di noi due, non importa.
Che bellezza!
Sono cosi' felice di non averlo dovuto fare.
Scendo a piedi i 110 piani.
Era come in quei sogni in cui non arrivi mai alla fine.
Era cosi' bello.
Siamo sotto la coperta, immobili.
Non avevo bisogno di dire a Jean-Franηois di non muoversi,
ci capivamo senza parlare.
E ora arriva la guardia.
Ci avra' visto?
Ci avra' sentito? Avra' visto la coperta muoversi?
La guardia viene e si appoggia contro la struttura.
Ci sembra che sia vicino.
Sento il suo walkie-talkie gracchiare. Si accende una sigaretta.
Sento l'accendino, la prima boccata, la sigaretta che brucia...
Sembra che sia proprio accanto al mio orecchio.
Rimaniamo immobili, non respiriamo nemmeno.
Aspettiamo fino alle 18 o le 18. 30.
TORRE NORD 18:22
Quindi, cominciamo a salire.
Non c'e' nessuno per le scale, nessuno sul tetto.
Sembra abbastanza sicuro.
Improvvisamente, sentiamo arrivare qualcuno,
dalle scale.
Ci viene veramente paura. Torniamo al nostro nascondiglio.
Sentiamo dei passi,
il rumore di un walkie-talkie.
I rumori erano confusi,
passavano anche 10 minuti senza sentire il tipo,
e quindi credevamo se ne fosse andato.
Ma poi, sentivamo un colpo di tosse, o il walkie-talkie,
come se fosse accanto al nostro nascondiglio.
Non potevamo parlare.
Ci scrivevamo messaggi.
"Adesso? ", "Si'? ", "Aspettiamo", "Per quanto?"
Era molto scomodo.
Ma quando sai che non c'e' scelta,
devi solo calmarti e aspettare.
In quel momento indossavamo dei vestiti da ufficio,
Essere vestiti cosi', con dell'attrezzatura pesante,
mentre ci si nasconde dietro delle casse, e' una cosa che non si puo' spiegare.
Se ci prendono, siamo fritti.
TORRE SUD 19:44
E se ci fosse ancora la guardia?
E se si sta prendendo gioco di noi?
Magari sta aspettando un nostro passo falso prima di buttarsi su di noi.
Dobbiamo aspettare.
Per sopportare il supplizio, torno ai miei ricordi.
L'oro e il fango.
Anni di sogni, mesi di organizzazione.
Mi immergo nel passato per un lungo momento.
WORLD TRADE CENTER Cerimonia d'inaugurazione
Questo aiutera' a raggiungere l'obiettivo prefisso.
Non solo favorira' l'armonia tra gli stati,
ma anche l'armonia e il dialogo tra le nazioni del mondo.
Era nel gennaio del 1974.
Mi sono arrampicato sul tetto della mia piccola casa,
e ho gridato: "Vado in America!"
E nel momento in cui sono uscito dalla metropolitana,
quando le ho viste, sapevo che non stavo sognando.
Il mio sogno si era istantaneamente distrutto.
Impossibile. Impossibile.
Era semplicemente impossibile.
Non solo passare da una parte all'altra ad un'altezza del genere,
ma anche portare segretamente quasi una tonnellata di attrezzatura fino in cima.
Bisognava fissare il cavo, tenderlo adeguatamente.
Era umanamente impossibile.
Ma c'era qualcosa dentro di me che mi spingeva a farlo.
JIM MOORE
Fu quando mi parlo' del suo progetto.
Mi disse: "Voglio tendere un cavo tra le torri gemelle".
Io gli risposi: "Bene, sembra una follia".
Era il primo funambolo che conoscevo.
Non avevo idea,
in quel momento ero lontano dall'immaginare
le conseguenze di un'impresa come questa.
Semplicemente sembrava divertente farne parte.
Quindi, accettai e gli dissi: "Perfetto, mettiamoci all'opera".
La prima volta, in ascensore, siamo arrivati fino all'86mo piano.
Quando siamo usciti, c'era una guardia che ci ha detto: "Che ci fate qui?"
Quindi non si poteva andare piu' su.
Scendendo in ascensore abbiamo realizzato che potevamo andare a piedi.
Cosi' abbiamo cominciato a salire i 110 piani.
Siamo sulla cima del mondo.
Vedo due lastre in calcestruzzo, praticamente prive
di alcuna costruzione,
senza barriere, senza rete, senza niente e sono spaventato a morte.
Vedo l'altra torre
e immagino il vuoto.
Se corressi sulla lastra, atterrerei in un'altra vita.
Ho pensato che era impossibile, di sicuro.
Quindi mi sono detto: "Mettiamoci a lavorare!"
Abbiamo fatto qualche foto,
abbiamo pensato a cosa ci sarebbe servito, quale tipo di cavo usare.
Ma in quel momento ancora non era chiaro come avremmo fissato il cavo.
Ho deciso di fare un disegno sul muro delle scale,
come se avessi bisogno di una prova tangibile
che mi mostrasse le diverse tappe che mi avrebbero portato verso l'impossibile,
cioe' trovarmi effettivamente su quel cavo.
A un certo punto ho anche affittato un elicottero,
Jim mi accompagno' per fare qualche foto del tetto, dell'attrezzatura,
per fare dei modelli e prendere le misure.
Ma volevo anche vedere se era possibile.
Voleva vedere da piu' in alto di quando avrebbe camminato sul cavo.
Voleva ingannare la mente, per diminuire la paura.
Quindi andava piu' in alto di dove avrebbe veramente camminato.
Un giorno, mi arrivo' una cartolina con la W di World Trade Center.
Era la prima volta che ne sentivo parlare.
Aveva disegnato un piccolo cavo in cima alle torri.
Pensai: "Certo, e' per questo che sono li'. Sono per Philippe".
Tornai in Francia.
Appena arrivato, andai subito a trovare Jean-Louis, il mio vecchio amico,
per dirgli che avevo una nuova idea.
Sapevamo che era legalmente impossibile.
Nessuno conosceva Philippe Petit e il suo gruppo.
Non potevamo andare li' e chiedere: "Possiamo mettere un cavo sul tetto delle torri?"
Ci avrebbero risposto: "Fuori di qui!"
Cercai di ottenere delle informazioni da Philippe.
"Sei stato dieci volte sul tetto,
ma ce l'hai un'autorizzazione?"
Mi diceva: "Guarda, ho delle foto, possiamo mettere il cavo...
non so ancora dove, ma troveremo un modo guardando le foto".
Questa e' la migliore.
Un attimo fa hai detto che tutto il posto e' pieno di poliziotti.
Questo e' quello che ti faranno fare quando sarai in prigione.
Ti faranno lavare le finestre di tutte le torri piu' alte.
Cominciai a fare una specie di riepilogo nella mia testa e...
non avevamo niente.
Non era motivato dal desiderio impulsivo di ballare tra le torri.
Quello che lo motivava era: "Voglio aiutare Philippe".
"Non voglio aiutarlo ad ammazzarsi. Non voglio che mi arrestino,
voglio che la cosa riesca, non vogliamo fallire".
Per un sacco di ragioni nobili e comprensibili, diventa quasi...
litighiamo molto,
"Non hai abbastanza elementi, Philippe,
per mettere in moto un piano serio".
Quindi torno in America per la mia seconda visita.
Ora passo il tempo a spiare le torri gemelle.
Con tutte le mie forze. Giorno e notte.
Prendo degli appunti, riempio un quaderno con tutti quegli appunti e
scopro che la consegna della merce avviene sotto le torri.
Entro dentro, trovo il modo di camuffarmi per il pranzo.
Gli impiegati arrivano in automobili normali.
Sono talmente preso dalle mie annotazioni,
che dimentico di essere in un luogo di costruzione.
Non vedo un chiodo che trapassa una tavola.
Lo stesso che si infilza nel mio piede.
Tre giorni a letto.
Cammino con le stampelle, mi sento un invalido.
No, tutto il contrario.
Θ meraviglioso camminare con le stampelle, l'universo ti appartiene.
Le guardie vengono ad aiutarmi, mi tengono la porta.
Mi dicono: "Si sieda, faccia con calma".
Nessuno mi chiede la carta d'identita', o cosa ci sto facendo li'.
Θ fantastico.
Anche se il mio piede e' ormai praticamente guarito,
continuo a utilizzare le stampelle.
A volte, si sarebbe visto quest'uomo abbandonare le stampelle,
uscire correndo per misurare qualcosa,
e poi tornare alle sue stampelle.
Una volta che eravamo li' sopra, c'era davvero molto vento,
e non ero nemmeno troppo sicuro di sapere perchι eravamo li'.
Aveva a malapena il coraggio di uscire fuori dalla mia botola.
Jim, non so bene in che modo, riusci' a farmi una fotografia
aggrappato a un palo sul tetto
con il corpo messo quasi in orizzontale,
il vento mi faceva quasi volare via.
E se...?
Era spaventoso.
Capii in quel momento che era una pazzia stare lassu' con quelle condizioni,
e anche il progetto in cui eravamo coinvolti.
E se andasse storto qualcosa mentre tendo il cavo?
Cominciai a pensarci nei giorni subito precedenti all'avvenimento.
Gli dissi: "Non posso aiutarti a tendere il cavo".
"Non posso stare sopra al tetto".
TORRE SUD 20:10
Eccoci qui, sotto al tetto del World Trade center,
sotto la coperta.
Ogni volta che sentivamo un rumore, era difficile capire
se si trattava di un pannello di cartone che si muoveva per il vento,
o una guardia che si avvicinava, o un walkie-talkie.
Feci un buchino nella coperta con una graffetta,
e poi lo ingrandii con una penna.
Cosi' con un occhio riuscivo a vedere un po' di luce da fuori
che si rifletteva sul mio orologio.
"Che ore sono? ", "Fuori e' buio? ",
"Sento un rumore", "Cerchiamo di uscire dalla coperta".
Il suo piede era sul mio naso,
e il mio piede era incastrato tra le sue braccia,
eravamo completamente intrecciati.
Si puo' dire che arrivammo a conoscerci veramente.
Non mi era mai capitato di conoscere un uomo in quel modo!
TORRE NORD 21. 38
Continuavamo a sentire sempre piu' rumori dal tetto.
Come voci e macchine.
Alcune volte erano lontane, altre molto vicine.
Sembrava che qualcuno camminasse sopra al tetto.
Camminavano in piena notte!
Eravamo circondati. Non c'era via di scampo.
Piu' aspettavamo, piu' rimanevamo nascosti,
e meno tempo avevamo per fare quello che dovevamo fare per salire.
C'era tensione.
Eravamo tutti fuori dal nostro ambiente.
Non avevamo niente a che fare con quel posto.
Una parte di me non si fidava di quel tipo.
Non lo preoccupava veramente niente.
Perchι e' qui?
MARK "l'australiano"
Quando terminai i miei studi universitari, volai a Parigi.
E feci amicizia con Philippe.
Mi mostro' questo schema straordinario...
e la foto di questo palazzo che stavano costruendo a New York.
E' un grosso cavo.
Guardai questa torre immensa, o, per meglio dire, torri.
Philippe si stava entusiasmando per questo progetto.
Diventai uno dei primi membri della squadra.
In un campo enorme, pensai a riprodurre...
non i tetti del World Trade Center, non avevo i soldi per quello...
ma almeno i suoi elementi principali, per prenderne familiarita'.
Voleva installare un cavo la cui lunghezza...
corrispondesse esattamente alla distanza tra entrambe le torri.
E farci pratica quanto piu' potesse.
- Uno, due, tre. - Non voglio...
Se manco il colpo...
Credo fosse, piu' o meno, un grande campo d'allenamento.
Ci siamo presi del tempo per mettere tutto a punto...
stabilire i passi da seguire...
ed esaminare minuziosamente ogni dettaglio per riuscire in quella impresa.
Qualcuno gli disse dell'elasticita' dell'edificio...
e che il vento avrebbe fatto in modo che le torri si bilanciassero.
Fu un momento di grande preoccupazione.
Allora chiesi ai miei amici che facessero traballare il cavo.
C'erano Mark "l'australiano", Jean-Louis, Annie.
Saltavamo sui cavi. Cercavamo di far cadere Philippe.
Il World Trade Center era straordinario,
con i suoi 61 metri che separavano entrambe le torri.
Come avremmo tirato un cavo da una torre all'altra?
- Guarda bene. - Ti piace?
Dobbiamo trovare il modo per lanciare qualche cosa.
Dopo potremmo lanciare un filo, poi una corda, poi una fune...
fino a far attraversare il cavo.
Per un momento...
arrivai a pensare di usare un aeroplano telecomandato.
Il calcio, il baseball...
dobbiamo allenarci due mesi a baseball prima di poter lanciare? No, no!
Poi, Jean-Louis ebbe un'idea veramente ridicola.
Non gli lasciai neppure terminare la frase.
"Perche' non un arco ed una freccia?"
Pratichiamo un piccolo buco all'estremita' della freccia
e le attacchiamo del filo da pesca.
Jean-Louis doveva tirare la freccia da una torre all'altra.
Ogni volta che provavamo...
non funzionava.
E' inutilizzabile.
Fanne un'altra.
Alla fine abbiamo creato un rotolo di forma conica
in modo che il filo si srotolasse e viaggiasse liberamente nell'aria.
Perfetto, esatto!
Fin da piccolo adoravo arrampicarmi dappertutto.
E lasciai agli psicologi spiegarne il motivo. Magari volevo fuggire dalla mia epoca.
Magari volevo vedere il mondo da una prospettiva diversa.
Ero un esploratore del cuore. Chi lo sa e chi si preoccupa?
Ero un piccolo scalatore.
Nessuno, ne' i miei genitori, ne' i miei insegnanti,
nessuno poteva fermarmi.
Avevo sentito parlare dei funamboli.
Me li hanno descritti come uomini e donne magnifici...
che camminano nell'aria.
Pensai che non fosse niente di che... "Posso farlo con le mie corde."
Questo lato da "bimbo cattivo" c'era allora e c'e' ancora oggi nel carattere di Philippe.
Philippe ha ricevuto un'educazione molto rigida.
Di certo non si spinse mai troppo oltre nel terreno illegale.
Pero' per lui era un immenso piacere
il fatto di sperimentare certe "liberta'".
E' talmente esagerato, talmente creativo...
che ogni giorno per lui e' come un'opera d'arte.
Quello che piu' lo entusiasmava di questa avventura,
oltre l'essere uno spettacolo stupendo,
era che fosse come una rapina in banca.
E questo gli piaceva molto.
Progressivamente le cose diventarono molto serie...
perche' c'era da preparare un piano adeguato.
E i litigi tra Philippe e Jean-Louis
cominciarono davvero.
Mark disse: "Se qualcuno aprisse le porte delle scale...
e vedesse un uomo molto serio che trasporta attrezzatura pesante...
non sarebbe per niente buono".
Sulle scale possiamo essere scoperti da chiunque.
Dobbiamo camuffarci da operai ed impiegati.
Questo e' perfetto. Anche questo, ma questo no.
Cosi' attraversiamo l'ingresso principale in qualunque modo lo decidiamo di fare.
Il problema sara' all'ultimo piano, all'uscita dell'ascensore.
E' meglio essere vestiti bene.
- No! Come operai... - Lasciami finire!
Era quasi impossibile immaginarli
entrare nelle torri di nascosto.
E non sapevano neppure come avrebbero fatto ad entrare.
E credo che fin dall'inizio
Jean-Louis senti' una responsabilita' enorme.
E non voleva permettere che si facesse alla maniera di Philippe,
a volte, perche' sentiva che Philippe non era realista.
No! E' chiaro che siamo dei perfetti idioti.
Jean-Louis sapeva che stavo dalla sua parte...
e anche Philippe sapeva che stavo dalla parte di Jean-Louis.
Da molto tempo prima di Barry,
Annie cercava di essere invitata a New York.
Ricorse alla tenerezza, ai ricatti, alle minacce...
agli insulti e alle lacrime.
Ma io avevo bisogno di un distacco totale, di liberta' completa.
Dovevo essere come un naufrago nell'isola deserta dei miei sogni.
13 MAGGIO 1974
Philippe ed io stavamo viaggiando insieme verso New York.
E mi ricordo di aver guardato dal finestrino dell'aereo
e di aver visto le torri gemelle in lontananza.
"Abbiamo percorso tutta questa strada e questo e' cio' per cui siamo qui."
"Metropolis" e' la piu' famosa rivista francese di urbanistica.
Prepariamo un reportage sugli operai
che costruiscono il World Trade Center di New York.
Il nostro giornalista accreditato, Philippe Petit,
richiede gentilmente la cooperazione per questo articolo.
Mi disse che era un giornalista francese.
GUY TOZZOLI, Presidente dell'Associazione per il WTC
Per me non era usuale verificare gli accrediti.
Preparava un reportage riguardo al World Trade Center
per una rivista francese.
Lo accompagnavano due fotografi.
Pensai che fosse un'ottima pubblicita'.
- Ritiene che l'edificio sia affidabile? - Se e' sicuro?
- Se possa crollare? - Si'.
No, e' sicuro.
Eravamo un australiano dai capelli lunghi
e un francese lunatico che parlava molto male l'inglese.
Fingevamo di essere giornalisti. Jim Moore era il nostro fotografo.
Era interessante,
perche', sai,
avevamo inventato i ruoli e li abbiamo ingannati.
Era meraviglioso.
Se cambia il tempo mentre sta lavorando...
deve fermarsi?
Se stiamo lavorando sul tetto ed il tempo si fa brutto...
dobbiamo portare a termine la nostra giornata.
Si e' trovato a lavorare con pessime condizioni climatiche?
Si'.
- Si' e' spaventato? - Veramente, no.
Jim fingeva di fotografare un operaio.
Nello stesso tempo, abbassando la macchina fotografica...
fotografava un palo o un punto di ancoraggio.
Gli angoli delle torri non erano uno di fronte all'altro.
Erano obliqui.
Cosa che era un problema per me. Non sapevo dove installare il cavo.
In linea di principio e' solo un cavo collocato tra due tetti.
Ho deciso di attaccare il cavo
alla trave che mi sembrava piu' solida del tetto.
Poi vado a mettere il cavo in sicurezza
qui, nella torre sud.
Un cavo molto lungo tra due edifici
ondeggia, si muove su e giu'.
E c'e' anche una torsione del cavo, un movimento quasi invisibile.
Allora abbiamo pensato
a quello che chiamano "cavalletti" nelle attivita' circensi.
Di fatto e' una fune guida.
E' perpendicolare all'asse del cavo e ben ancorata al suolo.
Anche se avessimo ricevuto il permesso
la fune non sarebbe potuta arrivare al suolo.
Inoltre, ne avevo bisogno di due. Una e due.
Non arrivavano al suolo.
La soluzione fu l'ancoraggio asimmetrico...
che e' cosi'.
Qui il primo ancoraggio.
Ogni "cavalletto" ha due lati. Uno corto e uno lungo.
Questo e' cio' che ho ritenuto adeguato alla situazione.
E ora vado a prepararmi per il colpo.
Facciamolo!
28 MAGGIO 1974
Io arrivo al sabato e il colpo e' previsto per il lunedi'.
Lui e' piu' che pronto per farlo.
Ma il colpo in se' non e' pronto, ed e' questo quello che fa sentire frustrato
Sapevo che dovevo muovermi in fretta e sapevo che non avevamo niente.
Jean-Louis vuole sapere.
Hai fatto quello che ti ho detto? Com'e' la questione della guardia?
Ma io non do risposte soddisfacenti.
Dice che mi manca la preparazione...
mentre, al contrario, credo di essere molto ben preparato.
Penso che piu' i giorni passavano, piu' ci rendevamo conto che...
tutto il progetto fosse un'impresa molto ambiziosa.
Bisogna unire tutto.
Non siamo pronti.
Mettiamo i bulloni...
Non dubitavo del talento di Philippe, delle sue prodezze sul cavo.
Cio' che mi preoccupava erano gli imprevisti.
La societa' americana e' molto ligia nell'intentare cause.
Omicidio colposo, suicidio assistito...
- Poi portiamo tutto di sotto. - D'accordo.
Non volevo essere responsabile per la morte di un amico.
Era evidente che non fossimo pronti.
Tutti lo capivano, tranne Philippe...
e, allora, rinunciai.
Di certo, senza l'australiano...
ovviamente, l'intera faccenda e' un fallimento totale.
Gli dissi: "Cosa pensi, Philippe?"
"E' il 30 maggio, si suppone che oggi faremo il colpo."
"Credi che potremo farlo cosi'? " Mi rispose: "No".
Disse: "E' evidente che e' impossibile."
Gli dissi: "Non e' impossibile. E' possibile, siamo vicini alla meta."
Se si vuole qualcosa, niente e' impossibile.
Ci ripetevamo senza sosta: "Dobbiamo tornare."
Ci prepareremo e lo facciamo.
Il primo tentativo era fallito.
Mi chiamo' e mi chiese di andare subito da lui.
Certamente, il mio ruolo era di sostenerlo, di incoraggiarlo.
Avevo sempre il problema di cercare di capire...
cosa avesse in mente ed incentivarlo.
Questo era il mio compito ed era davvero stancante.
Passava la notte guardando la televisione.
Guardava solo film di detective, rapine in banca...
storie di guardie e ladri.
Ero certa che con questo si sarebbe rimesso in sesto.
Cercava di rinforzarsi...
per arrivare a vincere con quelle torri.
Allora tornava ancora e ancora...
all'ingresso principale del World Trade Center.
E Philippe osservava come passava la gente
mostrando i documenti e tutto il resto. Osservava attentamente.
Lo vidi all'ingresso e non c'entrava nulla li'.
Come qualcuno che...
era apparso nel nulla, semplicemente,
era un confronto strano. Era molto strano.
"Philippe che bello vederti!"
Il suo nome e' Barry e mi ha visto fare il giocoliere per strada a Parigi.
Mi racconto' delle sue prodezze da funambolo.
Credo che gli dissi qualcosa come:
"Se pensi di attraversare il World Trade Center, scordatelo."
Ma riusciva sempre a trascinarti nel suo mondo.
E non ero il tipo di persona...
che resista completamente...
alle cose che sono al limite della legalita'.
Barry mi chiama e mi dice: "Mi spiace, Philippe."
"E' cambiata la sicurezza in generale riguardo al WTC."
"Siamo tutti obbligati a portare una targhetta identificativa.
"Ma casualmente ho appena recuperato il mio fresco e intatto dalla busta".
"Non e' un grosso problema abbandonarlo nelle tue mani per un paio d'ore".
Ha fatto questo lavoro artistico e incredibilmente perfetto di copiarlo
e farsi un tesserino di riconoscimento con la propria fotografia.
Documento d'identificazione impiegati Phillip Asher
DAVID, alias "DONALD" cantante rock
Un giorno mi hanno chiamato e mi hanno detto:
"Abbiamo conosciuto due o tre ragazzi americani. Sono pazzi, sono geniali...
e sono pronti ad aiutare".
Ho incontrato due giovani ragazzi americani,
Donald e Chester.
Ci siamo incontrati con Petit
e avevo un amico, Alan Wellman, con cui avevo fatto il liceo.
Era sempre pronto per un'avventura, sempre.
Credo che anche Petit sapesse che questo ragazzo era di talento.
ALAN alias "ALBERT" uomo di talento
Era di certo intelligente, conosceva se stesso
e conosceva i propri limiti, era il complice ideale.
Lo stava promuovendo, lo stava presentando.
Lo stava proponendo disperatamente,
in un modo in cui potresti vendere una multiproprieta' o qualcosa del genere.
Sapevo che era un fanatico, o un truffatore, o qualcosa di simile,
ma sembrava sufficientemente inoffensivo.
In quel momento non lo prendevo veramente sul serio.
Dovevo fare un po' di allenamento sul filo
e dovevo mostrare ai miei tre amici americani
come agganciare il cavo, come aiutare Jean-Louis.
Qui e' quando l'ho visto su un cavo.
Non avevo mai visto tanta concentrazione.
E penso di non averla piu' vista dopo allora.
E il suo viso divenne una eterna maschera di concentrazione.
Divenne come una sfinge. Fu incredibile.
Lo fece meravigliosamente e con grande tranquillita' e
lo fece di fatto ad occhi letteralmente chiusi.
Era semplicemente cio' che faceva. Tutto cio' che mi aveva detto era vero.
Ero davvero molto preoccupata.
La squadra comprendeva persone che erano assolutamente inaffidabili.
Giorno 4: Arrivo. Giorno 6: Montaggio.
Giorno 7: Il colpo.
Adesso non ricordo quando stabilimmo le date.
Ma stabilimmo che sarebbe stato il 7 di agosto.
Jean-Louis mi ricordo' di Notre Dame
e mi disse che sarebbe stata lo stesso tipo di cosa
la stessa avventura, ma stavolta a New York al World Trade Center.
Non mi disse molto di piu',
mi chiese solo se volevo andare o meno.
Arrivo' Jean-Luois e io andai a prenderlo all'aeroporto
ed era con Jean-Francois. Certo che mi ricordavo di Jean-Francois.
Adorabile piccola apparizione. Ed e' tutto un sorriso, non fa domande.
Ci seguira' e basta, per aiutare.
Quando arrivammo a New York, sul treno da Boston,
ad un certo punto siamo passati dietro all'Empire State Building.
In quel momento ho guardato in alto, e ho visto quanto l'Empire State Building fosse alto.
Ero atterrito.
Le mie gambe cominciarono a tremare, era spaventoso.
Soprattutto quando realizzai che il World Trade Center era perfino piu' alto.
Me lo sono tenuto per me, ma ero terrorizzato.
Quando Jean-Louis ritorno', la tensione crebbe moltissimo.
Divenne insopportabile.
Il problema era il gruppo.
Incontrai i primi due ragazzi...
uno dei due era un musicista,
mentre l'altro era, mi pare un carpentiere, non so di preciso.
Sembravano proprio dei perdenti. Voglio dire, mi dispiace, ma...
quando vidi questi tipi, pensai: "Mio Dio".
Proprio la notte prima del colpo, arrivarono all'appartamento
in condizioni deplorevoli.
Uno di loro era fatto.
Era completamente andato, perso in una nube di fumo.
Jean-Louis era completamente costernato. E cosi' anche Philippe.
E' probabile che avessi fumato della marijuana.
Molto probabile.
Ho fumato marijuana tutti i giorni per 35 anni.
Non c'e' ragione di pensare che non l'avessi fatto quel giorno.
Quando Jean-Louis incontro' Albert, ebbe una piccola intuizione
che si poteva leggere sulla sua faccia, non si fidava di Albert.
A volte si hanno dei presentimenti con le persone
e a volte si sbaglia, ma
e' una cosa che non si puo' evitare.
Ci stringemmo la mano, ci salutammo.
Loro non parlavano inglese, io non parlavo francese.
Quindi non c'era molto da dire.
Solo: "Piacere di conoscervi, buona fortuna, facciamo quel che c'e' da fare".
6 Agosto 23:08
Quando ho sentito che tutto il piano era finalmente tranquillo e tutto era buio
mi sono avventurato fuori.
Immaginate di stare per 3 ore in un bidone. Non riesci piu' a camminare.
Hai bisogno di rieducazione.
Un normale essere umano che sta chiuso in un bidone
per 3 ore non puo' camminare.
Dopo un momento, ho detto: "Non possiamo aspettare di piu'".
Ho detto ad Albert: "Dovresti andare tu".
"Perchι se vado io e vengo catturato, non avremo piu' modo di sistemare il cavo
perchι io sono l'unico che conosce le abitudini di Philippe e sa come farlo".
Cosi' e' andato sul tetto ed e' tornato 5 minuti piu' tardi.
Sono sicuro di aver soltanto detto: "Va bene, andiamo, facciamo questa cosa".
Cosi' io ho detto: "Non sappiamo da dove viene questo rumore, ma andiamo".
E a quel punto ci muovemmo e andammo a recuperare la parte piu' importante dell'equipaggiamento.
Voglio dire, un funambolo ha bisogno di un cavo su cui camminare.
Ora stiamo camminando verso una scala da costruzioni, molto stretta.
Lui e' davanti, io dietro.
Vedo un incubo.
Un poliziotto.
Un poliziotto con gli occhi aperti e che mi sta guardando.
C'era li' qualcuno che non ci aspettavamo,
seduto ad una scrivania con una piccola luce.
Cosi' io decido di trattenerlo,
ma aspetta, c'e' lui che mi spinge ad avanzare.
Nello stesso modo in cui io lo sto trattenendo, lui mi sta spingendo ad avanzare.
Cosa sta succedendo?
Non c'e' alcuna possibilita' per me di riuscire a far voltare Jean-Francois.
Cosi' faccio il suo gioco e lo seguo.
Eravamo molto silenziosi perchι non indossavamo le scarpe
e quando arrivammo in cima, sussurrai: "Hai visto la guardia?"
Mi disse: "Certo che ho visto la guardia, e stavo cercando di avvertirti spingendoti...
ma per quale tu mi trattenevi?
Gli dissi: "Cercavo di trattenerti per farti voltare..."
Ricordo la vastita' di New York! L'altezza!
La Statua della Liberta',
l'edificio delle Nazioni Unite, che sembravano tutti cosi' piccoli.
Era magnifico.
E anche i suoni, con le sirene della polizia per tutta la notte.
Era magnifico, era tutto cosi' vivo!
E noi eravamo i re!
Il momento piu' bello e' stato quando ho visto una sagoma.
Di fatto due silhouette, sull'altra torre.
E riconobbi subito, nel buio,
la silhouette di Jean-Louis e quella di Albert. Ce l'avevano fatta.
Quando li vidi sul tetto ero davvero felice.
E l'impressione che ebbi,
lo ricordo tutte le volte... arrivi sul tetto, e' tutto buio
e c'e' solo una luce rossa, quella per gli aerei, sapete... che rotea
e che sembra come un metronomo.
Dandoti un'idea dello scorrere del tempo.
C'era pace ed immensita'.
E nel mezzo di tutta questa follia, ho improvvisamente provato speranza e gioia.
Quindi, ho messo, un po' come fosse un pipistrello, Jean-Francois a testa in giu'
in quella piccola apertura sulla scala. Si vedeva solo la sua testa.
Quindi immaginate cosa deve aver visto la guardia se fosse stata sveglia.
Avrebbe visto la faccia di un essere umano guardarlo all'incontrario.
La prima cosa che ho fatto e' stata preparare il mio arco.
Preparai la freccia e la lenza.
E lo aspettai.
Jean-Louis aveva un suo segnale per dire: "Sono pronto a tirare".
E io avevo un mio segnale per dire: "Ho visto il tuo segnale. Sono pronto".
Poi avrei contato fino a dieci e lui avrebbe tirato.
Ma non avevamo nessun segnale per dire: "Non sono pronto".
Non ci avevo pensato. E non ero pronto.
Finalmente mi danno questo segnale.
"Sono pronto".
Avevo aspettato per cosi' tanto tempo, che quando finalmente mi diede il segnale
istintivamente presi l'arco, puntai e puntai su di lui.
E lui stava praticamente sul bordo dell'edificio.
Andai in cerca della freccia.
Niente!
Preso dalla frustrazione, mi tolsi i vestiti.
E pensai che avrei potuto sentire il filo sulla mia pelle nuda.
Col cuore in gola avanzai fino al bordo
e sentii una lenza danzante accarezzarmi un fianco.
La freccia stava, in realta', oscillando precariamente
sul bordo piu' esterno di un angolo dell'edificio.
Un soffio leggero...
e c'era vento, l'avrebbe semplicemente fatta cadere.
La prima cosa cha facemmo, dopo aver fatto fare alcuni giri alla corda per renderla piu' spessa e resistente,
fu di portare una borsa di tela.
E questa borsa trasportava uno strumento di comunicazione molto importante.
L'interfono.
Collegammo un piccolo interfono.
E sentimmo la voce di Philippe dall'altra parte. Quello fu un momento importante.
Ora noi quattro eravamo insieme...
il lavoro poteva davvero cominciare.
La guardia se ne va.
Jean-Francois riusciva a malapena a parlare essendo stato a testa in giu' cosi' a lungo.
Ma scendemmo rapidamente per recuperare le nostre scarpe.
Portammo su l'equipaggiamento come dei pazzi.
E io misi una piccola trappola sulla scala.
Serviva come allarme, per avvisarci: "Ehi, qualcuno sta salendo sul tuo tetto".
A quel punto, tutto era perfetto, voglio dire, non era nemmeno mezzanotte.
Un normale montaggio dell'attrezzatura,
il che significava che in tre ore tutto sarebbe stato perfetto.
Ora siamo pronti a tirare il cavo. Philippe l'ha preparato.
La corda di nylon e' nelle nostre mani. Siamo pronti.
A un certo punto, ho probabilmente dato troppo cavo.
All'improvviso, ho visto il cavo cadere. Un rumore tremendo.
Ho pensato: "Dio mio, che succede".
Avevamo praticamente perso il cavo.
Allora ho chiamato Philippe: "Cosa succede?"
"Si', non riuscivamo a tenerlo".
Il che fu abbastanza spiacevole.
Il fatto e' che non sapevo il francese...
cosi' non potevo sapere i dettagli di cosa non stava andando bene...
non fece probabilmente molta differenza.
Dovemmo tirare su probabilmente
un centinaio di metri di cavo.
Non ricordo quanto avanzavamo con ogni tentativo.
Magari lavoravamo duro per uno, due, tre, quattro minuti,
per riuscire a portare su una piccola parte di quel cavo senza fine.
Dopo, non so, una mezz'ora, divenne praticamente impossibile.
Eravamo nei guai.
Qualcuno sta salendo sul tetto.
Anche Jean-Francois lo sente e si nasconde immediatamente.
E io lo vedo, e' come un animale morto.
Da bambini, avete mai giocato a nascondino nel parco
e preso rifugio dietro l'enorme tronco di un albero?
E poi il poliziotto arriva sul tetto.
E il tuo compagno arriva, aggira il tronco.
Lui cammina, tu cammini. Lui si ferma, tu ti fermi.
L'uomo comincio' a girare intorno a questo ostacolo al centro della mia torre.
E io girai sul lato diametralmente opposto.
Questo piccolo "passo a due" potrebbe andare avanti per sempre...
finchι uno dei due si volta e sbattete uno contro l'altro.
Beh, questo e' esattamente cio' che accadde.
Lui gira, io giro. Lui si ferma, io mi fermo.
Lui va avanti, io vado avanti. Ora, naturalmente se si fosse voltato... ops.
Nascondino.
7 Agosto 4:48
Albert stava cominciando a mollare. A dire: "No, non voglio piu' farlo".
"E' impossibile, non ce la faremo mai".
Era chiaro che non saremmo riusciti a portare a termine questo lavoro.
Non c'era nulla su cui discutere, era inutile.
Sarebbe comunque andato avanti in qualsiasi modo.
Era impossibile pensare che saremmo riusciti a terminare quella cosa
prima del sorgere del sole.
Immaginate, dopo tutti quei mesi di preparazione,
dopo tutti quei mesi di cio' che avevamo passato,
di trovarvi finalmente sul tetto
ed essere costretti a lasciar perdere perchι il cavo e' messo cosi'.
All'alba supposi che il gioco era finito.
Avevamo fatto del nostro meglio e a quel punto, voglio dire... andiamocene e basta.
Le strade erano deserte.
Trovai un taxi per farmi portare li'.
Quindi aspettai con gli altri.
Gli altri componenti della squadra si unirono a noi.
Avevamo gli occhi fissi sulle torri.
Guardavamo attentamente per notare il piu' piccolo movimento,
ma non si riusciva a vedere alcunche'.
Era davvero spaventoso.
Era un giorno nebbioso e pensai "Che schifo! ".
E non era una giornata senza vento, quella mattina ce n'era un po'.
E si poteva vedere quando il filo era lassu'
e sembrava davvero molto floscio.
Tirai come un pazzo.
Alla fine riuscii a recuperare il filo.
Per qualche ragione, l'ultimo metro fu il piu' semplice.
Nonostante l'abbandono del suo complice,
Jean-Louis disse nella sua ultima comunicazione:
"Philippe, ce l'ho fatta, ce l'ho fatta, ho i 2 punti ai quali attaccarlo".
"Ce l'abbiamo fatta, il filo e' attaccato".
Improvvisamente vedemmo un punto nero che cadeva dalla cima delle torri.
Non sapevamo cosa diavolo fosse. Pensavo: "Oh mio Dio, che cos'e'?"
Vedemmo qualcosa, una forma...
per un secondo, in caduta.
Vidi questa cosa che cadeva.
Non ci potevo credere.
Mi dicevo: "Eccoci, hai parlato di questa cosa per tutto questo tempo
e poteva cadere proprio con il primo passo partendo dal tetto".
"Potrebbe essere morto."
Ci fu un grande sospiro di sollievo,
era solo un capo d'abbigliamento.
Tutti noi pensammo: "Deve aver lasciato cadere qualcosa, non e' un problema".
Sul tetto sul quale si trovava Philippe
c'era una grande ruota dei macchinari.
Quindi appena l'ascensore si spostava
vedevamo la ruota che iniziava a girare.
Urlai a Jean-Franηois: "La ruota, la ruota".
Perche' vedevo la ruota gigante che iniziava a muoversi.
E sapevo che in quel momento il mio destino era segnato. Il tempo non giocava piu' in mio favore.
In quel momento ero molto preoccupato. Per la prima volta, ero molto spaventato.
"Mio Dio, e' esausto quanto me".
Beh, non quanto me, pero' per quello che deve fare...
non e' una buona cosa.
Il filo e' il peggiore filo che abbiamo mai messo su.
Ero davvero spaventato.
Tutti noi pensavamo: "Certo, e' possibile che cada".
Tutti lo pensavamo, ma nessuno ci credeva.
Lo pensavamo, ma non lo credevamo.
Io dovevo prendere una decisione,
quella di trasferire il mio peso dal piede sul tetto
a quello sul filo.
Questa e' probabilmente, non lo so, la fine della mia vita, camminare su quel filo.
Pero' d'altra parte era qualcosa alla quale non potevo resistere.
E non feci alcuno sforzo per impedirmi di salire su quel filo.
E la morte era molto vicina.
Inizio a camminare come un funambolo
che sta analizzando il suo filo.
E anziche' fare questo controllo per tutto il filo fino in fondo,
guardando il primo "cavalletto" e andando avanti,
guardando la meta', che e' molto soffice e infida
e guardando come e' disposto il secondo "cavalletto", no.
Vado solo fino al primo "cavalletto" e so gia' abbastanza.
Ora posso iniziare lo spettacolo.
Vidi cambiare l'espressione sul suo volto.
Era molto teso e improvvisamente aveva il viso sollevato.
E in quel momento pensai: "Ecco qua".
E' sicuro, va tutto bene. E wow, e'...
Vidi Philippe.
Vidi Philippe lassu', fu incredibile.
Fu davvero, davvero bello.
Sembrava che stesse camminando su una nuvola.
E furono dei momenti straordinari.
Quando si sdraio'
c'era questa immagine estatica di Philippe steso lassu'.
E un altro momento molto emozionante fu quando lui...
Fu talmente bello.
Quando si inginocchio'...
ci fu un momento nel quale si inginocchio' e saluto'.
E quindi, quindi urlavo: "Guardate, guardate! ".
La gente inizio' a radunarsi, ma non si poteva vedere niente.
Mi chiedevano: "Che succede? Cosa vedete? ".
Io rispondevo: "Guardate, un funambolo, sta camminando".
Mi sedetti sul filo in una delle mie traversate
e feci qualcosa che le persone apprezzarono parecchio.
In realta' stavo guardando in basso, per vedere qualcosa che non avrei mai rivisto in tutta la mia vita.
Quindi posso dirvi, e probabilmente e' una falsita', ma non per me
che sentivo la folla, vedevo la folla, potevo sentirla mormorare.
Era al di la' di qualsiasi cosa che avessi mai potuto immaginare.
Fu incredibile.
La sensazione dell'evento
e la pazzesca grandezza della situazione
portarono la mia mente in un luogo nel quale non ero tanto preoccupato per lui.
Era magico, era profondo.
L'agente Meyers ed io
osservavamo questo "ballerino" sulla corda.
Non si puo' dire che camminasse.
Circa alla meta' del cammino fra le due torri
e dopo averci visto, comincio' a sorridere e a sghignazzare.
Non sapevano come reagire, in quello che sembrava un sogno ad
occhi aperti, davanti ad una persona che camminava su un filo,
che si stendeva e che parlava con i gabbiani. Erano furiosi.
Ovviamente Philippe li provoco'
perche' e' cosi' che fa, e' nel suo carattere
Percio' si avvicinava alle guardie o alla polizia
che volevano prenderlo
e poi si girava e diventava imprendibile per loro
perche' le guardie non sarebbero salite sul filo.
Quando si avvicinava all'edificio
gli chiedevamo se potesse scendere dal filo.
Invece lui si girava e si dirigeva verso il centro.
Tutti erano affascinati mentre lo guardavano.
Quando capimmo che non aveva alcuna intenzione di venire verso di noi,
perche' sembrava che si stesse divertendo parecchio,
dicemmo al suo complice che se non fosse sceso
avremmo fatto intervenire un elicottero per prelevarlo dal filo.
In quel momento, quando il suo complice parlo' con lui in francese,
capimmo che era francese.
"Philippe".
E disse: "La polizia vuole tirarti giu', dovresti smettere".
Ero davvero arrabbiato per questo, pero' mi salvo' la vita.
C'e' qualcuno la' fuori che sta camminando su un filo posto fra le due torri gemelle.
Proprio in cima.
Io personalmente pensai di stare vedendo qualcosa
che nel mondo nessuno avrebbe mai piu' rivisto.
Che era una cosa che accade una volta nella vita.
Non avevo piu' motivo per restare su quel filo.
Sentivo l'umidita' nell'aria e che il vento stava aumentando.
Dopo i miei amici mi dissero:
"Ci sei rimasto sopra per 45 minuti, hai fatto avanti e indietro per otto volte".
Mi presero e mi buttarono a terra, mi ammanettarono
con le mani dietro la schiena.
Mi trascinarono giu' per le scale
e questa fu la parte piu' pericolosa di questa intera avventura.
Mi ruppi quasi l'osso del collo su quegli stretti gradini
che portavano all'ascensore.
Le autorita' portuali dicono che ci siano voluti tre giorni per montarlo.
Io direi che sono circa mille dollari di cavo.
E il montaggio... e' magnifico come siano riusciti a farlo.
- Vuoi dire qualcosa sul perche'? - No.
- Perche' l'hai fatto? - Lo spieghero'.
"Perche'? Perche'?"
E questo era un altro modo, ancora, per me di vedere l'America,
una domanda molto americana, molto materiale.
Avevo fatto qualcosa di magnifico e misterioso
e mi sono preso un pratico: "Perche'? ".
E la bellezza di tutto questo e' che non aveva un perche'.
Perche' l'hai fatto?
Sara' la millesima volta che me lo chiedono stamattina, non c'e' un perche'.
Dopo mi portarono a fare una perizia psichiatrica.
Il posto era come un'area scientifica
nella quale circolavano i pazzi.
Quindi stavamo li', circondati da pazzi.
Ma non eravamo pazzi, eravamo delle star!
Continuavo a chiedere dell'acqua, perche' ero disidratato.
Mi disse: "Quand'e' stata l'ultima volta che ha bevuto? ".
E io gli dissi:"Ma e' pazzo? Cioe', non ha visto quello che ho fatto?"
"Ho ballato sulla cima del mondo, sono in prima pagina su tutti i giornali,
300 giornalisti sperano di poter parlare con me
e lei mi chiede quand'e' stata l'ultima volta che ho bevuto? ".
"E' completamente pazzo! ".
Quindi lui scrisse: "Quest'uomo e' assolutamente normale, ha solo molta sete".
La polizia ha considerato il fatto senza ironia di sorta.
Hanno arrestato Petit e i suoi complici.
E alla fine hanno deciso di accusarli di invasione di proprieta' privata
e turbativa dell'ordine pubblico.
Il procuratore distrettuale mi propose un accordo.
Mi disse: "Philippe, se acconsenti a tenere un piccolo spettacolo,
come fare giochi di destrezza con le arance per
alcuni bambini, ma di fronte ad una telecamera
con giornalisti di New York e tutti gli altri, faremo cadere tutte le accuse".
Accettai.
Dettagli della denuncia: UOMO SULLA FUNE
Ora scendo per i gradini del palazzo di giustizia.
Vedo fra la folla un'ammiratrice che sorrideva in maniera splendida.
Mi venne vicino e pose le sue mani dolcemente intorno al mio collo
e mi disse amorevolmente: "Philippe, mi piacerebbe essere
la prima persona a darti il benvenuto e a festeggiare insieme a te".
"Ti seguiro' ovunque tu vada".
Quindi si', finimmo su un materasso ad acqua in un appartamento da qualche parte.
Ci fu un breve momento,
non so come dirlo, di piacere della carne.
E' disgustoso ma, mi spiace, allo stesso tempo stupendo.
I miei amici mi stavano aspettando, e anche Annie, la mia fidanzata.
Stavo tradendo i miei amici.
Ricordo che li chiamai e dissi loro: "Mi spiace ma ho molte interviste da fare,
ci vediamo presto".
Ebbi questa magnifica esplosione di piacere, diciamolo,
e poi ritornai dai miei amici, spaventato a morte,
pensando di essere davvero colpevole.
Vidi Philippe che scopriva che cosa significasse essere famoso,
essere riconosciuto, con espressioni entusiastiche ed amichevoli.
La gente attraversava la strada per dirgli: "Che regalo che ci hai fatto!"
"Era davvero stupendo".
"E' stata una boccata d'aria fresca, grazie".
Fu un evento straordinario e credo che nella mente di Philippe
stessero cambiando molte cose.
Sono una celebrita' a New York.
La gente mi dice: "Sei tu quello che ha camminato fra le torri gemelle?"
E io dico: "Si', si', sono io".
"E' incredibile! ".
E poi altre persone chiedono: "Sei tu quello... " e io dico: "Si', si', sono io".
Comunque pensavo che la sentenza del giudice fosse stata troppo severa.
Venni espulso dagli Stati Uniti, condannato ed espulso.
Ne parlammo quand'eravamo sull'aereo.
Jean-Franηois disse con allegria: "Sono pronto per la prossima volta".
E io gli dissi: "No, non ci sara' piu' una storia come questa".
Probabilmente qualcosa s'era rotto, nella nostra amicizia.
Ma non importava.
Perche', beh, perche' in sostanza ce l'avevamo fatta.
E, in sostanza...
Cioe', non puo' portarci via quanto successo.
Quel che successe e' che...
C'era una storia d'amore.
Pero' era evidente che
Philippe aveva gia' passato un periodo incredibile della sua vita
e ne stesse iniziando un altro, un'altra vita.
Stranamente, mi sento nella stessa maniera.
La nostra relazione doveva finire li'
ed e' stato bello cosi'.
Pass gratuito d'entrata permanente Visitatore del World Trade Center
Per me e' davvero cosi' semplice.
La vita dovrebbe essere vissuta al limite.
Bisogna dar sfogo alla ribellione.
Rifiutarsi di uniformarsi alle regole
rifiutare il proprio successo, rifiutarsi di ripetersi.
Vedere ogni giorno, ogni anno, ogni idea
come una vera sfida.
Ed e' cosi' che riuscirai a vivere la tua vita su una corda da funambolo.