VIIMEISTEN ELINVUOSIENSA AIKANA PABLO ESCOBAR OLI -
MAAILMAN PELÄTYIN JA ETSITYIN HUUMETERRORISTI.
KOLUMBIAN JA AMERIKKALAISTEN VIRANOMAISTEN KAAPPAAMAT -
PUHELINKESKUSTELUT AUTTAVAT -
YMMÄRTÄMÄÄN HÄNEN RIKOLLISMIELTÄÄN JA TOIMINTATAPAANSA.
SEURAAVA ÄÄNI KUULUU PABLO ESCOBARILLE.
HÄNESTÄ TULI MAAILMAN PELÄTYIN KARKULAINEN JA VIHOLLINEN -
SODITTUAAN TERRORISOTAA KOKO KOLUMBIAA VASTAAN.
TÄMÄ ON HÄNEN VIIMEISEN YHDEKSÄN VUOTENSA LÄHTÖLASKENTA
Pidän itseäni onnellisena miehenä.
Olen aina ollut onnellinen ja optimistinen ja uskonut elämään.
Pablo Escobarilla oli vaikutus koko kaupunkiin.
Pidin häntä isänä, jota ihmiset rakastivat syvästi.
Pidätkö itseäsi Antioquian Robin Hoodina?
Huumekaupan pimeä ja rikollinen voima -
on saavuttanut maamme.
Valtava kaaos on luotava!
PABLO ESCOBARIN ÄÄNI
Sitten he anelevat rauhaa.
Escobar tappoi tuomareita,
toimittajia, poliiseja.
Tapan joka ikisen heistä viidakosta käsin.
He häviävät pitkällä aikavälillä.
Kolumbian yhteiskunnan pahin vihollinen -
on terroristi Pablo Escobar, joka armottomasti ja harkitsematta -
tappaa viattomia lapsia, naisia ja miehiä.
Pidin häntä kuolemattomana.
PÄIVIÄ KUOLEMAAN
RYYSYISTÄ RIKKAUKSIIN
Olen medellínläinen Pablo Escobar.
Henkilöllisyysnumeroni on 8.345.766, kotoisin Envigadosta. Ottakaa se ylös.
Äänittäkää ääntäni, jos haluatte.
Muuten he voivat sanoa jonkun pellen soittaneen.
Näin sitä ei voida epäillä.
Hän sanoi, että jos hänellä ei olisi miljoonaa pesoa 30 vuotta täytettyään...
ESCOBARIN LESKI
...hän tekisi itsemurhan, koska ilman rahaa -
ei kannattaisi olla olemassa.
Isäni alkoi salakuljettaa kodinkoneita,
mutta tajusi pian kokaiinin olevan...
PABLO ESCOBARIN POIKA
ESCOBARIN KUOLTUA KOLUMBIA MUUTTI -
HÄNEN PERHEENSÄ IDENTITEETIT SUOJELLAKSEEN HEITÄ MAANPAOSSA.
...tuottoisampaa, vievän vähemmän tilaa -
ja tuottavan enemmän Yhdysvaltoihin vietäessä.
Niinä päivinä huumekauppa ei ollut synti Kolumbiassa.
ESCOBARIN SISAR
Kaikki olivat sekaantuneet huumekauppaan.
Lehdet jopa julkaisivat juttuja siitä,
kuinka hohdokasta kokaiinin käyttö oli -
isoissa juhlissa USA:ssa.
Isäni käytti hetkeä hyödykseen.
Se salli hänen menestyä ja kerätä omaisuuden hyvin nopeasti.
Pablo Escobar vaikutti koko kaupunkiin.
ESCOBARIN PAHAMAINEISIN PALKKAMURHAAJA
Hän oli jumalani.
Kun tapasin hänet kasvokkain,
luulin, että hän olisi ylimielinen, ylpeä ja välinpitämätön mies.
Tapasin suuren ihmisen.
Muistan, että sinä päivänä hän söi paahdettua kanaa.
Hän otti kädellään palan ja tarjosi sen minulle.
Aloin uskoa, että huumekauppa oli paha asia,
kun neljä tai viisi ihmistä sanoi niin.
Lehdistö alkoi myös kaivella ja jahdata meitä. Suoraan sanottuna pidin sitä hyvänä asiana.
Todella. Kesäkuussa vuonna 1976 -
Pablon nimi alettiin liittää huumekauppaan,
ja hänestä tuli kansan tuntema.
Hänet saatiin kiinni 19 kokaiinikilon kanssa.
Hän oli -
tuonut muutaman kilon kokaiinia tai kokatahnaa Ecuadorista.
ELÄMÄKERTURI
Hänet vapautettiin muutamaa kuukautta myöhemmin.
Hänen tiedettiin olevan huumekauppias,
mutta se nähtiin myönteisessä valossa.
Väkivalta ei ollut alkanut.
MAAILMAN RIKKAIN MIES
Omaisuutesi arvioidaan 5 000 miljoonaksi dollariksi.
Se tuntuu summalta,
jonka kuulee Tuhat ja yksi yötä -kirjasta.
Kuinka suuri omaisuutesi on?
Kuuluisan sanonnan mukaan: "Rikkaudessa ja pyhyydessä -
vain puolet puolesta."
Hänen suurin ylellisyytensä oli Hacienda Napoles. Hacienda Napoles oli ällistyttävä.
Se oli todella valtava.
Isä rakennutti 70 kilometriä teitä, jotta voi matkustaa koko paikan ympäri.
Hän rakennutti 20 valtavaa järveä -
ja kiitoradan matkustaakseen -
helpommin perheensä kanssa.
Sanotaan vain, että se oli allekirjoitettu tyhjä shekki kaikille.
Mitä tahansa halusi, sen sai.
ESCOBAR LAS VEGASISSA
Matkustimme kerran Yhdysvaltoihin.
Turistimatka Sebasin, perheen kanssa.
Kävimme useassa eläintarhassa Dallasissa.
Kun sitä vähiten odotin,
Pablo sanoi ostavansa muutaman sarvikuonon, seepran jne.
Enkä tiedä, mitä muuta.
Hän rakensi eläintarhan.
Hän salakuljetti sen.
Kun sitä vähiten odotimme,
luonamme kävi joka viikonloppu 12 000 vierailijaa.
Pablo nautti suuresti -
nähdessään työläisluokan väen tulevan -
katsomaan jotain, mitä he eivät eläessään näkisi, eivät edes televisiossa.
Se oli runsauden ja tuhlaamisen elämää. Hacienda Napoles oli pahan paratiisi.
Seikkailun ja pahuuden läsnäolon tunsi.
Paljon kokaiinia vietiin sieltä käsin Yhdysvaltoihin.
Monia kuolemia tapahtui Hacienda Napolesissa.
Siellä tapahtui paljon kidutusta.
Pomo ei antanut meidän haudata ruumiita sinne.
Olimme juttelemassa,
kun sisään tuotiin mies, jonka uskoin työskennelleen Pablolle.
NAPOLES-ALLAS NYKYÄÄN
Hän oli ilmeisesti varastanut -
kolme tai neljä miljoonaa pesoa, en tiedä.
ENTINEN HUUMEKAUPPIAS
Hänen kätensä oli sidottu selkänsä taakse.
Escobar käski sitoa hänen jalkansa.
Kun miehen raajat oli sidottu, Escobar työnsi hänet altaaseen.
Ja mies hukkui.
Escobarin työntäessä miestä altaaseen hän huusi miehelle:
"Näin käy Escobarilta varastaville."
Kun olin pieni, menimme moniin paikkoihin.
Autokisoihin, jalkapallokenttien avajaisiin -
köyhiin naapurustoihin,
terveyskeskusten avajaisiin.
Näin hänet isänä, jota ihmiset rakastivat syvästi.
Las Floresin naapurustossa Envigadossa -
kenttä 12. valaistus otettiin käyttöön.
Sen lahjoittivat Civismo en Marcha ja Pablo Escobar Gaviria.
Vuonna 1983 käynnistimme -
puunistutusohjelman kunnan jokaisessa naapurustossa.
Erityinen tervehdys -
koko naapuruston -
urheilijoille ja nuorisolle. Ja kiitollisuuteni -
kaikille,
joka ottivat osaa kentän rakennustyöhön.
Kiitos paljon.
Hän rakensi jalkapallokenttiä,
yhteisöjä ja sen sellaista.
Hän lahjoitti avokatsomon ja valaistuksen.
Siellä oli noin 7 000 ihmistä.
Jalkapallokenttä oli pimeä.
Escobar tuli vilkuttaen,
ja 7 000 ihmistä huusi: "Pablo, Pablo!"
Amerikoiden ja uuden Ritmo-radion ääni.
Pablo Escobar antaa kunniapotkun!
Upea potku!
Valtavat aplodit Pablo Escobar Gavirialle -
upean kunniapotkun jälkeen.
Uskomatonta.
Hänestä kirjoitettiin juttu Semana-lehteen,
joka leimasi hänet uudeksi Robin Hoodiksi. Se oli ensimmäinen -
merkki hahmosta.
Pidätkö itseäsi Antioquian Robin Hoodina?
Se on hyvin mielenkiintoinen määritelmä, koska -
tiedetään, että hän taisteli -
ja puolusti nöyriä massoja.
Muistan kerran, kun hän oli luonani ja hän sanoi -
käyneensä Moravia-kaatopaikalla.
Hän sanoi: "Rakennan naapuruston heille,
vedän heidät pois slummeista."
Minulla on hyviä ystäviä kirkossa.
Piispoja, pappeja,
lääkäreitä, asianajajia -
nöyrissä naapurustoissa.
Mutta parhaat ystäväni ovat slummiyhteisössä -
kunnan kaatopaikalla.
Aloitimme naapuruston rakennuksen -
ratkaistaksemme Medellínin kaupungin slummiongelman.
Hän toi kaikki kaatopaikan ihmiset tänne ja antoi heille taloja.
Kuka tekee sellaista? Kysyn sinulta toimittajana.
Kuka tekee sellaista? Ei kukaan. Vain hän.
Jollakin tapaa -
hän taisi antaa -
epätoivoisille ihmisille toivoa.
Hän yritti selvästi esittää Robin Hoodia.
Hän vain mainosti naapurustoa,
ei luonut tai sponsoroinut sitä.
Hän soitti 150 tai 200 ihmiselle ja pakotti heidät -
lahjoittamaan rahaa, jotta hän voisi ottaa kunnian.
Hänen perheensä haluaisi uskoa,
että miehellä oli positiivinen puoli. En itse usko sitä.
KIRJAILIJA
WHITEWASH - PABLO ESCOBAR AND THE COCAINE WARS -KIRJA
Hän auttoi, koska hän tunsi mielihyvää antamisesta ja jakamisesta.
Escobarilta ei saanut ilmaista lahjaa.
Jos hän antoi lahjan, saajalta odotettiin vastalahjaa.
Tiedän, että jouluisin...
DEA COLOMBIAN ENT. JOHTAJA
...hän osti tuhansittain lahjoja ihmisille -
kaikkialla Medellínissä ja slummeissa Hacienda Napolesin lähellä.
Miksi? Jotta ihmiset kertoisivat poliisille. Hän osti suojelua.
HÄN RAKENTAA YLI 1 000 TALOA SLUMMIEN POISTAMISEKSI
Mutta ihmiset eivät nähneet sitä niin. Häntä pidettiin -
joulupukkina.
Uskon, että he, jotka uskaltavat sanoa -
hänen tehneen niin poliittisen vaikutusvallan takia,
ovat väärässä, koska he eivät tunteneet hänen sydäntään.
Pidän itseäni onnellisena miehenä.
Olen aina ollut onnellinen ja optimistinen,
olen aina uskonut elämään.
Yksi hänen unelmistaan oli tehdä, mitä poliitikot eivät tehneet.
Ja omistaa omaisuutensa sen tekemiseen.
SUURUUDENHULLUUS
Hän soitti kerran kysyäkseen:
"Voitko auttaa minua kampanjoimaan?
Lähden politiikkaan."
Pidin politiikkaan lähdön ideasta,
kun hän sanoi haluavansa täyttää velvollisuutensa.
Mikä poliittinen ideologiasi on?
Liikkeemme...
Liikkeemme pääideologia on -
kansalaistoiminta, nationalismi, sosiaaliohjelmat,
ympäristö- ja urheiluohjelmat.
Ohjelmamme kautta -
haluamme kutsua kaikkia kansalaisia -
toteuttamaan kansalaisvelvollisuuttaan.
Aukiot olivat oikeasti -
täynnä ihmisiä. En ymmärtänyt.
Mietin, kuinka se toteutuisi poliittisesti.
Se oli aika vaikuttavaa. Se mies -
sai massat liikkeelle.
Isäni sai tietää Pablo Escobarista...
GALÁNIN POIKA
...vuoden 1982 kampanjassa,
kun hän asettui presidenttiehdokkaaksi.
Hän sai tietää, että Jairo Ortega,
joka oli antioquialainen poliitikko,
ja halusi osallistua uuteen liberalismiin,
kutsui hänet asettumaan uuden liberalismin ehdokkaaksi -
Escobarin varamiehenä.
Uuden liberalismin koordinaattori -
soitti isälleni ja kertoi hänelle,
että Escobar oli outo mies,
sillä hän oli mies,
jolla oli paljon rahaa,
joka antoi lahjoja maalaisille,
eikä kukaan tiennyt, mistä rahat olivat kotoisin.
Kampanjamatkalla Medellínissä isäni -
päätti pitää julkisen puheen,
jossa hän ilmaisi, että Pablo Escobar ja Jairo Ortega eivät olleet -
uuden liberalismin kongressiehdokkaita.
Hän siis karkotti heidät julkisesti puolueesta.
Haluan kertoa, että Galánin poliittinen liike ja aristokratia vapisevat.
Tukenne avulla -
murskaamme Kolumbian oligarkian luomat -
sätkynuket ja poliittiset räsynuket.
Kiitos paljon.
Hyvin tärkeä poliittinen johtaja -
tuli hänen luokseen ja sanoi:
"Pablo, kaikella voimallasi,
rahallasi,
ja kapasiteetillasi voisit olla tämän maan presidentti."
Pablo halusi presidentiksi.
Mitä he päättivät?
Päästä liberaalipuolueen virallisiksi ehdokkaiksi.
Virallisen ehdokkuuden kautta -
Pablo Escobar pääsi -
kongressiin.
Eläköön toveri Pablo Escobar!
ESCOBAR KONGRESSIIN
Kauan eläköön!
Eläköön liberaalipuoleen uudistus!
Kauan eläköön!
Meitä äänestäneet ihmiset -
valitsivat meidät edustamaan heitä kansakunnan kongressissa.
Pablo Escobar oli kunnianhimoinen mies.
Oikea valta ei ole aseissa tai rahassa, vaan politiikassa.
Hän pääsi nopeasti politiikkaan.
Hänellä oli paljon rahaa.
Kongressiystävät pyytävät rahaa, joten meidän on annettava.
Pidä niitä lisämaksuina.
Poliitikot vain pyytävät, ja meidän on annettava -
heille kaikille. PISTE, JOSTA EI OLE PALUUTA
Oikeusministeri Rodrigo Lara Bonilla.
RODRIGO LARA NIMITETÄÄN OIKEUSMINISTERIKSI
KOLUMBIA 1983
Kun Rodrigon Lara oli nimitetty -
oikeusministeriksi -
Betancurin presidenttikaudella -
Rodrigo Lara käynnisti kiivaita keskusteluita -
"kuumasta rahasta".
Väittely muodostuu niin kutsutun -
kuuman rahan hämärän alkuperän ympärille.
Nimesi on yhdistetty keskusteluun.
En kutsuisi sitä kuumaksi rahaksi.
Kutsuisin sitä armahdusrahaksi.
Maan täytyy tietää totuus tietyistä suurista omaisuuksista...
ENTINEN OIKEUSMINISTERI
...joiden omistajat uskovat omaisuusarmahduslain tarkoittaneen -
armahdusta rikoksille, jotka tehtiin -
suunnattomien omaisuuksien kokoamiseksi.
Voitko vakuuttaa, ettei rahoillasi -
ole ollut yhteyttä huumekauppaan?
Olen aina vakuuttanut, ettei rahoillani ole yhteyttä huumekauppaan.
Rodrigo Lara -
aloitti yhteenoton Pablo Emilio Escobar Gavirian kanssa -
kongressissa.
Huumeparoni Pablo Escobarin läsnäolo kongressissa -
oli herkkä asia Kolumbian demokratialle.
Istunto koskee...
KONGRESSI
...hämäräperäistä rahaa,
joka on päässyt politiikkaan luoden suuren skandaaliin.
Edustaja Ortega, jonka varamies on Pablo Escobar,
otti osaa istuntoon.
Minulla on melko kunnioittava kysymys -
oikeusministerille.
SYYSKUU 1983 ORTEGA KONGRESSISSA
Vaikeinta oli, kun hän alkoi osoitella.
LARAN POIKA
Yhtäkkiä he lavastivat Laran -
syyttäen häntä miljoonan peson hyväksymisestä kampanjansa rahoittamiseen.
Se oli miljoonan peson...
JAIRO ORTEGA HYÖKKÄÄ ENTISTÄ MINISTERIÄ RODRIGO LARAA VASTAAN
...shekki Rodrigon Laran nimellä.
Julkistan tiedon shekin talletuksesta -
ja sen vaikutuksesta.
Oikeusministeri oli loukussa -
kollegani Jairo Ortega Ramírezin -
todisteiden johdosta.
Rodrigo Lara Bonillan reaktio -
tekoon, keskusteluun,
oli tehostaa -
hyökkäystä huumekauppiaita vastaan.
Olin istunnon puheenjohtaja, ja yllättäen väittelyn aikana...
KOLUMBIAN ENTINEN PRESIDENTTI
...useita Escobarin aseistettuja henkivartijoita -
oli tunkeutunut huoneeseen.
KONGRESSISSA
Se oli hyvin vaikea päivä.
Yhdysvalloissa on tehty -
tutkimuksia,
joista en voi puhua julkisesti tänä iltana -
ja jotka koskevat -
laittomuuksia,
joita Ortegan varamies on tehnyt.
Ortegan varamies.
Sillä hetkellä hän otti itsetuhoisen asenteen.
Se oli selvästi sodanjulistus.
Oikeusministeri -
syytti minua epäreilusti.
Hän valehteli sanoessaan,
että minulla on rikollinen tausta Yhdysvalloissa.
Juuri nyt näytän virallisen passini,
joka todistaa, kuinka Yhdysvaltain hallitus -
myönsi minulle viisumin maahan.
Käyn maassa usein.
Kongressin huoneissa Pablo Escobar -
ei ollut taitava puhuja,
joten oikeusministeri Lara Bonilla -
puolueineen -
mursi hänet suullisesti kongressissa.
He peruuttivat hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa.
Toivoni on, ettei kolumbialaisten välille -
nouse kahakkaa.
Etsin rauhaa. Olen aina saarnannut rauhan puolesta.
Kaipaan rauhaa.
JULKINEN LAUSUNTO: ESCOBAR EROAA KONGRESSISTA
Haluni lähteä politiikkaan -
johtui tarpeestani palvella yhteisöä,
mutta olen päättänyt jättäytyä pois politiikasta,
sillä uskon, että palvellakseni yhteisöä,
voin tehdä sen kansalaistoimintani kautta -
osallistumatta politiikkaan.
Yhtenä päivänä Escobar kommentoi -
minulle aikaansa politiikassa.
Hän sanoi: "Mies,
päädyin oikeaan mafiaan, ne ihmiset ovat oikea mafia."
Lara ei vakuuttunut -
ja jatkoi kaivamista.
Kunnes viimein hän löysi Tranquilandian.
TRANQUILANDIA, MAAILMAN SUURIN KOKAIINILABORATORIO
MEDELLÍN-CARTELLI - TAKAVARIKOITU 1982
Sieltä löydettiin yli 13 tuhatta kiloa kokaa.
Yli kuusi laboratoriota. Lukemattomia kiitoratoja.
Kaikki potkurikoneet...
Siitä oli tullut teollisuus.
Haastattelin Rodrigo Laraa -
televisio-ohjelmaani varten,
ja puhuimme kuolemasta.
Pysyn turvassa joka tapauksessa...
GERMAN CASTRO HAASTATTELEE RODRIGO LARAA
...koska jotenkin -
he yrittävät tasata tilit -
siitä, mitä tein saadakseni rikolliset asettumaan.
Katsotaan, mitä seuraavina päivinä tapahtuu.
Huhtikuun 30. päivänä 1984 kello 19.30...
RODRIGO LARAN SALAMURHA
...asemies veti Ingram-konekiväärin liipaisimesta -
ja murhasi oikeusministeri Rodrigo Laran.
Tiesin, että jotain pahaa oli tapahtunut.
Kysyin toistuvasti, missä isäni oli.
Minun sanottiin näkevän hänet pian.
Saavuimme Neivaan.
Siellä oli suuri joukko ihmisiä.
Kysyin,
kuka arkun sisällä oli.
En ymmärtänyt.
Kunnes serkkuni viimein -
nosti minut ylös.
Silloin itku alkoi.
Loputon itku...
MAANPAKOON
Kolumbia luovuttaa muiden maiden -
rikoskomissioiden pyytämät rikolliset,
jotta heitä voidaan rangaista esimerkillisesti...
ENTINEN PRESIDENTTI
...osana universaalia operaatiota -
universaalia hyökkäystä vastaan.
Sen aikainen presidentti Belisario Betancur -
ilmoitti Rodrigo Laran ruumiinvalvojaisissa,
että hän aikoi panna luovutussopimuksen käytäntöön.
Mutta gangsterit matkustivat Panamaan -
saaden tukea ja suojelua kenraali Noriegalta,
joka oli vallassa.
Elin aviomieheni kanssa, ja yhtäkkiä -
hän sanoi minulle: "Sinun pitää lähteä maasta heti."
Tiesin, että oikeusministeri oli kuollut,
että se oli monimutkainen tilanne, mutta...
Miksi minun piti mennä? Mikä tilanteeni oli?
Manuelan synnytykseen oli vain 15 päivää.
6. toukokuuta 1984 armeija meni paikalle ensi kertaa...
HACIENDA NAPOLES TAKAVARIKOITIIN
...Pablo Escobarin linnoitukseen:
Hacienda Napolesiin Doradaliin.
Mitä uutta?
ESCOBAR SAA KUULLA KUMPPANILTAAN HALLITUKSEN -
TAKAVARIKOINEEN TILAN
-11 rekkaa tuli Napolesiin. -Hyvä on...
Heitä on käsketty jäämään.
Parempi. Antaa heidän maksaa valtavat velkani.
Se on aika valtava, se äpärä.
Toukokuun 6. päivänä 1984 -
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa ja Rodriguez Gacha -
yrittivät tavata Panamassa - entisen presidentti Alfonso Michelsen,
joka oli siellä tarkkailemassa Panaman vaaleja.
Huumelordit halusivat lähettää viestin,
etteivät he sekaantuneet oikeusministerin salamurhaan.
Huumeparonit myönsivät hallitsevansa -
70 - 80 prosenttia Kolumbian kokaiinituotosta -
ja pyysivät armahdusta hallitukselta.
Tätä varten -
kartelli tarjosi hallitukselle -
tiedot laboratorioistaan,
vetäytymisen kokaiinimarkkinoilta,
rahojensa takaisin tuomisen ja avun valtion ulkomaan velan maksussa.
He olivat halukkaita antautumaan.
Sanoin hänelle, ettei mitään siitä voisi tapahtua...
ENTINEN PRESIDENTTI
...ilman Yhdysvaltain hallituksen ja DEA:n -
yhteistyötä ja hyväksyntää.
Hän oli samaa mieltä, että Yhdysvaltain piti -
olla tietoinen sopimuksen olemassaolosta.
Kuinka siinä vaiheessa ylipäänsä voisi -
tehdä rauhan henkilöiden kanssa, jotka juuri murhasivat oikeusministerin?
Millaisen esimerkin se asettaisi maalle?
Kaikki tuntisivat voivansa tehdä mitä vain ilman seuraamuksia.
Meidän pitää sanoa, että he puhuivat kanssamme -
etsien mahdollista järjestelyä, mutta se kaikki kaatui,
koska Kolumbian tiedustelupalvelu ja gringot eivät hyväksyneet.
Huumeet uhkaavat yhteiskuntaamme.
USA:N ENTINEN PRESIDENTTI
Ne uhkaavat arvojamme ja heikentävät instituutioitamme.
Ne tappavat lapsiamme.
37 liittovaltion virastoa tekevät yhteistyötä kansallisessa ponnistuksessa,
ja ensi vuoteen mennessä huumeiden lainvalvonnan budjetti -
on yli kolminkertaistunut vuodesta 1981...
Betancurin hallitus torjui tarjouksen -
ja kieltäytyi julkisesti -
tekemästä mitään huumelordien kanssa.
Uskomattomia tarinoita on 50 kolumbialaisesta gangsterista -
hölkkäämässä lycrapuvuissa -
aamutunneilla Panaman bulevardeilla -
50 Mercedes Benzin ajaessa heidän takanaan.
Joten jossain vaiheessa -
tästä kaikesta tuli suuri sotku, DEA ja CIA olivat siellä.
Sitten Noriega kertoi heille: "Pyydän,
ei enää kisoja Panaman bulevardeilla -
tai muuta. Menkää pois."
Joten Escobar lähti Nicaraguaan.
Hän ehdotti nicaragualaisille -
ja sandinisteille -
kokaiinilaboratorion rakentamista Nicaraguaan.
DEA:N TIEDONANTAJA BARRY SEAL LENSI KONEEN NICARAGUAAN -
JA OTTI KUVIA ESCOBARISTA.
LENNETTYÄÄN TAKAISIN YHDYSVALTOIHIN, KUN KUVAT JULKAISTIIN,
ESCOBARIN PALKKAMURHAAJAN VÄITETÄÄN TAPPANEEN HÄNET
Escobar kuunteli, mitä Nicaraguan presidentti Ortegalla on sanottavanaan.
Rivien välistä -
hän tulkitsi, että Ortega aikoi luovuttaa hänet -
Yhdysvaltain viranomaisille.
Escobar ei edes kuunnellut loppuun -
Ortegan haastattelua. Sen sijaan hän hyppäsi autoon -
ja ajoi nopeasti lentokentälle -
ja lensi takaisin Kolumbiaan lentokoneellaan.
Kun sandinistit tulivat vangitsemaan hätä, hän oli poissa.
MELKEIN
OIKEUSMINISTERIÖN VALTAUS 6. MARRASKUUTA 1986
Selvää on, että uutiset jatkuvat pitkään.
Oikeusministeriön valtaus.
Escobar tuki oikeusministeriön valtauksen rahoitusta.
Miksi hän rahoittaa sitä?
Polttaakseen luovutettavien tiedot.
Ja tappaakseen mahdollisimman monta korkeimman oikeuden tuomaria,
jotta hänen ei tarvitsisi tappaa heitä kaduilla.
Puolustusministeriö julkaisi tänään -
uhriluvun ja kaapatut sotamateriaalit.
12 tuomaria murhattiin, mukaan lukien yksi avustaja.
Kuusi kuollutta poliisia.
Kaksi konstaapelia, yksi aliupseeri ja kolme agenttia.
Armeija menetti yhden upseerin.
Lastenne,
itsenne ja Kolumbian vuoksi,
tuomitkaa huumekauppiaat.
Etsitään: Pablo Escobar Gaviria.
Tee yhteistyötä, tuomitse ja ilmianna.
Hän alkoi näkyä etsintäjulisteissa -
maailman mahtavimman huumekartellin pomona.
Hänestä tuli etsityin rikollinen,
mutta operaatioista,
tiedusteluteoista ja etsinnöistä huolimatta -
hänet saatiin aina kiinni vain melkein."
Kuinka hän tiesi,
on mysteeri.
Useasti meillä oli monia operaatioita -
Escobaria vastaan.
Tiesimme, missä hän oli, ja sitten viime hetkellä -
hän pääsi pakoon.
Kokoa neljän tai viiden miehen ryhmä,
annamme heille rahaa, jos he soittavat harhaanjohtavilla tiedoilla.
Puhelinnumerot tv:ssä. Sillä tavoin pidämme heidät kiireisinä.
Soitimme eilen ja sanoimme olevamme tietyssä hotellissa,
ja he lähes repivät sen alas.
Saamme heidät hulluiksi sillä.
Siihen aikaan Pablo Emilio Escobar Gaviria -
oli Medellínin poliisin ystävä.
-Hei. Miten menee? -Maza Márquez...
Niin.
ESCOBARIN JA POLIISIN VASIKAN VÄLINEN KESKUSTELU
...on lähettänyt 350 - 400 miestä tänne Medellíniin.
Niin.
He ovat valmiita suureen operaatioon huomenna -
tai sitä seuraavana päivänä.
Käske pilottien kertoa meille.
He kertovat meille välittömästi.
He sanovat, etteivät ammu.
Me ammumme.
Mutta meidän ei pitäisi ampua heitä.
He kääntävät aseensa toiseen suuntaan.
He lupasivat sen.
Eversti Valdemar Franklin Quintero saapui Medellíniin. Lahjomaton mies.
Rehellinen poliisi.
Kerran, kun olimme palaamassa -
Napolesista, meitä jahdattiin.
Silloin meidät pidätettiin. Olin 7-vuotias.
Siskoni oli käytännössä vastasyntynyt.
He eivät suostuneet ruokkimaan pikkusiskoani.
Vastaava poliisikomentaja oli Valdemar Franklin Quintero.
Se tapahtuma herätti kauhean raivon isässäni,
joka viimein tilasi hänen palkkamurhansa.
Hän sanoi: "Antaa heidän jahdata minua, olen rosvo,
mutta älkää tulko perheeni lähelle. He ovat kunnollisia ihmisiä,
heillä ei ole mitään tekemistä tekojeni kanssa."
Pomo antoi meille käskyn -
tappaa eversti Quinteron autopommilla.
Annoimme sen lapselle räjäytettäväksi 50 metristä.
Lapsi näki Mercedes 230 lähestyvän,
näki poliisisaattueen,
aseisti laitteen ja räjäytti pommin.
Menimme puhumaan pomon kanssa.
Sanoimme: "Se on tehty, pomo. Eversti Franklin Quintero on kuollut."
Ja pomo sanoi:
"Katsokaa uutisia, tapoitte juuri Antioquian kuvernöörin,
Antonio Roldán Betancurin."
HAUTAJAISET 1989
Pomo ei ollut mies, joka tapasi suuttua.
Kuvernööri oli pomon ystävä.
Hän oli poliittisesti lähellä Pabloa,
ja riittävällä rahamäärällä hänestä olisi voinut tulla presidentti.
Siinä kohtaa mitään ei ollut tehtävissä, kuvernööri oli kuollut.
Pablo piti itseään siihen aikaan...
ENTINEN HUUMEKAUPPIAS
...Kolumbian kaikkien rikollisrakenteiden pomona.
Olimme ystäviä ja kumppaneita -
luovutuksen vastaisessa taistelussa -
Rodríguez Orejuela -veljesten kanssa.
Escobar soitti Rodríguez Orejuela -veljeksille,
koska olimme hoitaneet heidän asioitaan Medellínissä.
Mikä on uutta?
Kaikki hyvin?
Kuuntelen.
Negro on pitkään sanonut:
"Varo, he yrittävät saada sinut pois sieltä.
Koska valtaat New Yorkin aukioita,
ja ne ovat olleet kauan heidän."
Voitko kuvitella kaupungin omistajat?
Katsotaan, ketkä ovat fiksuja ja ketkä ovat komeita.
Näytämme sen.
Pablo sanoi: "Jos et tue minua, olet viholliseni."
CALI-KARTELLIN POMOT
Sinulla on 24 tuntia aikaa -
harkita asiaa ja päättää."
Ja hän katkaisi puhelun.
Kolumbian väkivalta vaati lisää uhreja viime yönä.
MEDELLÍN-KARTELLIN TILAAMA JOUKKOMURHA CALISSA
Joukkomurha tapahtui ylellisellä tilalla Calin läheisessä Candelariassa.
19 ihmistä tapettiin -
ja 10 lisää loukkaantui.
Se oli Calin- ja Medellín-kartellien välisen sodan alku.
Emme enää taistellut yhtä, vaan kahta vihollista vastaan.
MEDELLÍN-KARTELLI
Valtiota ja toista kartellia vastaan.
Se, joka uskalsi tänne Calista, sai kuolla.
Samoin Medellínistä sinne menevät.
Cali-kartellin johtajat -
sanoivat, etteivät he hyväksy uhkauksia,
ja 24 tunnin aikarajan sisällä -
palkkasivat medellíniläisiä -
asettamaan Escobarille pommin Monaco-rakennukseen, jossa hän asui.
Kolumbian historian ensimmäinen autopommi -
räjähti 13. tammikuuta 1988 -
Monaco-rakennuksessa Medellínissä.
Pikkusiskoni oli... Hän syntyi vuonna 1984.
Hän oli neljävuotias.
Minä synnyin vuonna 1977.
Olin 11-vuotias.
Seitsemänsataa kiloa dynamiittia -
murskasi lasin ympäröivistä rakennuksista kilometrin säteeltä.
Räjäytyksen tarkoitus oli pyyhkiä meidät kartalta. On ihme, että olemme täällä.
Pommin oli tarkoitus päästä rakennuksen autotalliin,
kaataa ovi auki ja päästä rakennuksen sisään -
ja kaataa se kokonaan.
Siitä hetkestä lähtien isäni...
Uskon, että...
Jos hän olisi tarvinnut tekosyitä väkivallan käyttöön,
hänellä oli jo ne.
Yksi ainut pommi-isku hänen perhettään kohti -
sai aikaan yli 200 terrori-iskua.
SATUNNAISIA POMMITUKSIA YMPÄRI KOLUMBIAA
Väkivaltaa aiheutti -
pääasiassa Medellín-kartelli -
Luovutettavien nimellä.
KOLUMBIAN ENTINEN PUOLUSTUSMINISTERI
Se oli huumevälittäjien ryhmä,
jota kaikki kartellit rahoittivat.
He aiheuttivat valtion sisäistä korruptiota -
ja terrorismia.
On epäreilua, että ihmiset tekevät rikoksen yhdessä maassa,
ja heidät tuomitaan toisessa maassa rikoksista,
joita ei Kolumbiassa ole.
He pelkäsivät vain -
luovutusta. Asia on näin, veli.
Olen juuri päättänyt, että jokainen saamamme sentti -
käytetään rikkaiden talojen polttamiseen, poliitikoihin vaikuttamiseen,
armeijaan, meitä pahoin kohteleviin poliiseihin,
meitä häiritseviin tuomareihin -
ja toimittajiin.
Tämä ilmaantui protestina sanoin: "Olemme luovutettavat,
irtisanoudumme tästä yhteiskunnasta syrjäyttämisestämme,
vainoamisestamme, epäoikeudenmukaisesta kohtelustamme,
leimaamisestamme ja siitä, ettei lapsiamme hyväksytä kouluihin."
Ongelma ei ollut vain -
poliisin tai oikeuden vaino, vaan he protestoivat myös,
koska heillä ei ole tilaa yhteiskunnassa, vaikka olivatkin rikkaita.
Nämä paskiaiset jahtaavat meitä, koska olemme väitetysti rikollisia.
Minua pidetään hölmönä, koska olen ollut rauhallinen, en taistele juuri nyt.
Ne kusipäät sekoittavat jalouden heikkouteen.
Ne hölmöt. Näytän niille kusipäille.
Heti kun aloitan täysimittaisen sodan.
Escobar oli melko väkivaltainen henkilö.
Ja kun hänestä tuli voimakkaampi,
hän luuli voivansa uhmata valtiota.
Tämä pahamaineinen hahmo saavutti sen, mitä ei ollut ennen saavutettu:
hän upotti huumekaupan vereen -
ja muutti sen huumeterrorismiksi.
Escobar tappoi tuomareita,
hän tappoi rauhantuomareita,
toimittajia, poliiseja.
He muuttivat bisneksen ruumisbisnekseksi,
kostoksi, pahoinpitelyksi -
ja vallan tuomaksi eksentrisyydeksi.
Yleisen syyttäjän Carlos Hoyosin salamurhassa -
Escobaria pidetään murhan suunnittelijana, mutta häntä ei haastettu,
vaikka löytyi tallenne,
jossa hän väitetysti tilaa Hoyos Jimenezin murhan.
Erikoistunut tuomari Óscar Hernández -
ei harkinnut näyttöä.
Ennen tappamista pomo käski minun -
kertoa hänelle, miksi teloitamme hänet.
Sanoin siis hänelle: "Tri Hoyos, tapamme sinut -
maan pettämisen rikoksesta."
Hän huusi: "Kenet hemmetin petin?"
Sanoin: "Petit itsesi, kun otit rahaa DEA:lta -
ja mafialta.
Ja kun hyväksyit kolumbialaisten luovuttamisen Yhdysvaltoihin."
Sitten tapoimme hänet heti.
Jos joku tuli hänen tielleen, jos hän kieltäytyi rahasta,
hän sai luodista.
Heidät murhattiin.
LEPÄÄ RAUHASSA: TUOMARI TULIO CASTRO: JOHTI -
RODRIGO LARAN SALAMURHAN TUTKIMUSTA
LEPÄÄ RAUHASSA: BARRY SEAL - DEA:N VASIKKA, JOKA LENSI NICARAGUAAN KONEEN,
JOSTA ESCOBARIN KUVAT OTETTIIN
LEPÄÄ RAUHASSA: JAIME RAMIRES - TRANQUILANDIA-KOKAIINILABRAN RATSIA
LEPÄÄ RAUHASSA: GUILLERMO CANO - EL ESPECTADOR -LEHDEN KUSTANTAJA
LEPÄÄ RAUHASSA: VALDEMAR FRANKLIN - MEDELLÍNIN POLIISIN YLIKOMENTAJA
TOIVON KUOLEMA
Jos joku kävi hänen tielleen,
jos hän kieltäytyi rahasta, hän sai luodista.
Ainoat viholliset ovat ne, jotka käyttävät -
terroria ja väkivaltaa -
vaientamaan Kolumbia kansalaisia.
Pelottelemaan tai murhaamaan -
sen tärkeimpiä toimijoita.
Tri Luis Carlos Galán -
sai paljon näkyvyyttä, koska hän -
vastusti -
Pablo Escobaria ja huumevälittäjiä -
ja kannatti luovutusta.
GALÁN TAI KAAOS (1987)
Huumekaupan -
pimeä ja rikollinen voima -
on saavuttanut kotimaamme.
Ja vuodesta 1982 lähtien,
vuotta ennen kuin Rodrigo Lara -
astui virkaan oikeusministerinä,
uusi liberalismi oli ollut -
ainoa poliittinen voima -
Kolumbiassa, joka vastustaa -
tätä kauheaa yhteiskunnan -
ja instituutionaalisen järjestyksen vihollista.
Siihen aikaan politiikka oli aktiviteetti, joka tapahtui aukioilla,
kaduilla -
ihmisten innosta -
ja kampanjoinnista.
Ihmiset pysyisivät julkisilla aukoilla -
viisi, kuusi, seitsemän tuntia -
odottamassa isääni.
LUIS CARLOS GALÁNIN SALAMURHA 18. ELOKUUTA 1989
He ampuivat hänet!
Kuulimme, että hänet oli viety Kennedy-sairaalaan.
Saavuimme sinne, ja...
Lääkäri kysyi, halusimmeko nähdä isäni,
joka makasi paareilla.
Äitini ja sisareni menivät katsomaan häntä.
En tuntenut kykeneväni siihen -
sillä hetkellä.
En pystynyt siihen.
Sen jälkeen kaikki...
Monia ihmisiä saapui sairaalaan myöhemmin.
Emme voineet hengittää.
LUIS CARLOS GALÁNIN HAUTAJAISET
Jos tapamme poliitikkoja, poltamme heidän talojaan -
ja käymme sisällissotaa, heidän täytyy pyytää rauhanneuvotteluja,
ja kaikki ongelmamme ratkeavat.
En näe muuta vaihtoehtoa.
Meidän pitää taistella. Meidän pitää omistautua täysin. Ja jos meidän kaikkien täytyy kuolla, olkoon niin.
Halusin puhua hautajaisissa -
ja niin tein.
Lopulta muutin viimeisen lauseen, joka aluksi oli:
"Aina eteenpäin, ei askeltakaan taakse, teemme, mitä pitää."
Se oli lause...
Haluaisin pyytää tri César Gaviriaa,
jonka käsiin luotamme isäni mission,
presidentiksi, jonka Kolumbia haluaa ja tarvitsee.
Pelasta Kolumbia.
Aina eteenpäin,
ei askeltakaan taaksepäin,
teemme, mitä pitää.
TOIVON KUOLEMA
Kampanjamme oli melko vaikea, koska -
kaikki oli niin uhkaavaa.
Meidän piti kampanjoida terrori-iskujen seassa.
Kampanja oli kauhea, sillä ensinnäkin, jos Galánin korvaaja -
pysyisi kannassaan huumekauppaa vastaan,
kuten Gaviria teki,
hänestä tulisi Escobarin ja luovutettavien ryhmän päävihollinen.
Luovutettavilta tuli kansallinen käsky,
että César Gavirian liittolaiset -
tuli täyttää luodeilla.
Gavirian rinnalla olevat seisovat kuolleen miehen vieressä.
He räjäyttivät lentokoneen, jossa oli kampanjan henkilöstöä.
Meillä oli kampanjavierailu Calissa,
ja aamun tilaisuudet peruutettiin, ja kiertuemanageri -
päätti vaihtaa liput myöhempään lentoon.
Escobar räjäytti aamuseitsemän lennon.
He puhuvat lentokoneesta.
PALKKAMURHAAJAT KESKUSTELEVAT -
LENTOKONEPOMMIN MAKSUSTA
Sanoit maksaneesi jo siitä.
Minulla on 10 peson käsky vallassani.
Annan sen sinulle myöhemmin.
Hän saa sen puolessa tunnissa.
Pommi oli lentokoneessa. Se oli kosketuspommi.
Sen täytyi räjähtää.
Medellín-kartellille oli kätevää -
räjäyttää pommi lennon aikana.
Se oli terrorismia. Sen tarkoitus oli ajaa Kolumbia nurkkaan.
DAS OLI KOLUMBIAN TIEDUSTELUVIRASTO
Siihen aikaan DAS-turvaviraston pommitus -
oli maailman suurin terrori-isku.
Bussi ei päässyt DASin sisälle. Jos se olisi,
DAS olisi pyyhitty pois.
Pommin sisältävä bussi ajoi tämän kadun ympäri kello 7.15.
Kolme miestä jätti sen tänne.
Kolme minuuttia myöhemmin vain tämä jäi jäljelle.
Siihen aikaan... Oli vuosi 1989. Se oli kaikkein uuvuttavin vuosi -
Kolumbialle ja hyödyllisin vuosi mafialle.
Elimme käytännössä pysyvässä kriisissä.
Yleinen järjestys oli valtava ongelma.
...kauhea tapa elää.
Joinain päivinä viisi tai kuusi pommia -
räjähtää eri osissa,
ja kadulla kävelee ihmisiä, jotka tapetaan.
Tänä aamuna puoli seitsemältä dynamiittia täynnä oleva auto -
räjähti El Espectador -sanomalehden rakennuksen edessä.
Sanomalehti El Espectadorista on tullut viimeisen 10 vuoden aikana -
maan huumekaupan vastaisen ristiretken symboli.
Tämän päiväinen isku näyttää kartellipomojen röyhkeyden.
Pablo Escobar ymmärsi...
TOIMITTAJA - KOLUMBIAN ENTINEN VARAPRESIDENTTI
Hän ymmärsi mediaa melko hyvin.
Mitä hän ei ymmärtänyt... Hän luuli voivansa päihittää median.
Antaa El Tiempon väen tietää, että meillä on valtava yllätys.
ESCOBAR VAROITTAA TERRORI-ISKUSTA EL TIEMPO -LEHTEÄ VASTAAN
VÄLIKÄDEN KAUTTA
He eivät voi edes kuvitella.
Puhun heille. Nähtäväksi jää, muuttaako se heidän asennettaan.
Jos ei, päätös on sinun.
En voi tehdä muuta. En omista sanomalehteä.
El Tiempo -lehdessä, jossa olin töissä,
oli ilmatorjuntakonekivääri katolla,
sillä tiedusteluraporttien mukaan -
he aikoivat iskeä taloon räjähteitä täynnä olevalla lentokoneella.
Sodan ilmapiirissä, jossa monet ovat kuolleet,
mutta ketään ei ole otettu kiinni,
presidentti Gaviria astui virkaan.
Ryhmä maan tärkeimpiä toimittajia kidnapattiin -
tarkoituksena kumota -
Yhdysvaltoihin luovutuksen mahdollisuus.
Aloimme kehittää käytäntöä,
jota sillä hetkellä pidettiin kiistanalaisena.
Kutsuimme sitä oikeudelle antautumiseksi.
Tämä käytäntö, jota harjoitetaan maailman muissa maissa,
kuten Yhdysvalloissa ja Italiassa,
sisältää tuomioiden lyhenemisen -
tunnustetuista rikoksista -
niille, jotka vapaaehtoisesti antautuvat oikeudelle,
ja siinä harkitaan takuuta sille,
että he pääsevät oikeuteen maassaan.
ESCOBARIN JA KUMPPANIN VÄLINEN KESKUSTELU
Kerro, mitä hän sanoi.
Presidentti sanoi, että he harkitsevat vähemmän ankaraa kohtelua -
niille, jotka antautuvat oikeudelle.
Pehmenemisen merkki on hyvä.
Siihen aikaan pisin vankilatuomio oli 30 vuotta.
Tuomioista vähennettiin seitsemän antautumisesta,
seitsemän tunnustamisesta,
joten pakollisen työn ja opiskelun jälkeen saattaisimme istua vain seitsemän vuotta.
Se kelpasi monelle heistä, mutta se ei kelvannut Escobarille.
Pablo Escobar ei halunnut antautua oikeudelle -
ennen kuin luovutus peruttiin perustuslaissa.
Pelasimme uhkapeliä maan tulevaisuudella.
Pääkirjoitukseni olivat melko aggressiivisia -
Pablo Escobaria ja huumevälittäjiä kohtaan.
Laitoin itseni myrskyn silmään.
Viime yönä kuuden miehen ryhmä -
poliisin virkamerkeillä varustettuina -
kidnappasi El Tiempon päätoimittaja Francisco Santosin.
Kysyin välittömästi mieheltä:
"Kenen käsissä olen? Sissien vai Pablo Escobarin?
Miehellä oli Medellínin aksentti, ja kysyin: "Olenko Escobarin käsissä?"
Hän sanoi: "Olet Escobarin käsissä" Sanoin: "Olen mennyttä miestä."
Tämä liekki edustaa Kolumbian rauhan toivoa.
Se jää palamaan tänne Plaza de Bolivarille maan pääkaupunkiin,
kunnes kidnapatut palaavat.
Monet kuitenkin arvelevat sen olevan -
pitkä odotus.
En ikinä uskonut, että pääsisin pois elävänä.
ESCOBARIN FRANCISCO SANTOSILLE LÄHETTÄMÄN KIRJEEN KOPIO
Sain häneltä kirjeen, jossa -
hän pahoitteli tilannettani.
Hänen miestensä oli käsketty kohdella minua hyvin.
Minun piti ymmärtää sen olevan sotaa,
ja että kaikissa sodissa oli uhreja, ja -
hän toivoi, etten olisi yksi heistä.
Ainoa viesti, jonka sain lähettää -
oli hyvin selvä ja kertoi presidentille... Toistin sen kahdesti.
"Tee kaikki voitavasi pelastaaksesi henkemme,
mutta älä unohda, että laki on tärkeämpi."
"Ja perustuslaki on tärkein."
Se oli todellinen taisto demokratian pelastamiseksi.
Kun hän näki saavansa tarvittavat äänet...
Hän taisi ostaa muutaman.
Kolumbian kansalaiset olivat kyllästyneet väkivaltaan.
Hän vapautti meidät.
-Oletko onnellinen paluusta? -Tietenkin.
-Oletko onnellinen? -Et aavistakaan.
Yksi minulle puhuneista miehistä...
FRANCISCO SANTOSIN JA MUIDEN KIDNAPATTUJEN VAPAUTUS
...ei minusta huolehtinut mies, mutta mies, joka tuli,
kertoi, että Pablo Escobar aikoi antautua.
Kaikki kandidaatit muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta -
kannattivat luovutuksen kieltämistä.
Kolumbiassa syntyneiden luovutus on kielletty.
Escobar oli odottanut -
edustajien päätöstä.
Luovutuksen kumoaminen -
merkitsi suurta voittoa Pablolle -
ja suurta tappiota ponnistuksillemme Yhdysvalloissa.
LEPÄÄ RAUHASSA: LUIS CARLOS GALÁN
AVIANCA-LENTO 203
DAS-POMMITUS
PAHOLAISEN KATEDRAALI
Äänestystulos.
Äänestäjien määrä...
69.
Puolesta: 51.
Vastaan: 13.
Viisi tyhjää.
Huomio. Pablo Escobar Gaviria antautui tänään viranomaisille -
muutaman tunnin kuluttua luovutuksen kumoamisesta -
kansallisessa perustuslakikomiteassa.
Hra presidentti, miltä teistä tuntuu?
Mitä tämä tarkoittaa Kolumbialle ja hallitukselle?
Olen syvästi tyytyväinen -
nähdessäni, kuinka jätämme taaksemme -
huumeterrorismin tien,
kuinka Pablo Escobar on antautunut Kolumbian oikeudelle.
Rauhan käytännön ja oikeuden vahvistamisen johdosta...
LAUSUNTO ESCOBARILTA VANKILASTA
...presidentin ja kabinettinsa toimesta,
istun niin monta vuotta vankilassa kuin on tarpeen -
vahvistaakseni demokratiaa -
rakkaassa Kolumbiassani.
ESCOBAR ANTAUTUU
Helikopteri siirtää Escobaria -
erityiseen vankilaan:
Katedraaliin.
Escobarin helikopteri on laskeutunut.
Turvajärjestelmiä ei tietenkään ollutkaan.
ENTINEN YLEINEN SYYTTÄJÄ
Välittömästi kaikki silmät olivat hra Pablo Escobarissa.
Eikö?
Kaiken -
hänen aiheuttamansa fantasian, kaiken sen pahan keskellä -
hän ei lakannut olemasta legenda.
Antautumalla oikeuden käsiteltäväksi -
haluan myös kunnioittaa vanhempiani,
korvaamatonta vaimoani,
14-vuotiasta pasifistipoikaani,
7-vuotiasta hampaatonta ballerinaani -
ja koko perhettäni, jota rakastan niin kovasti.
Pablo Escobar Gaviria.
Envigado, Kolumbia,
19. kesäkuuta 1991.
Hän näytti kalpealta.
Pelko oli näkyvissä.
Hän vannoi rakkaudestaan meitä kohtaan,
ettei pettäisi meitä tällä kertaa.
Pablo Emilio Escobar Gaviria antautui,
jotta perhe saisi rauhan,
sillä pomo ei kestänyt ajatusta perheensä painostamista.
Uskon todella, että katedraali oli puhdas aie -
isäni puolelta,
kun hän oli kuunnellut perheen vaatimuksia -
löytää neuvoteltu tie pois ongelmistamme.
Pablon antautuminen -
oli surupäivä kaikille.
Voin pahoin. Olin hyvin pettynyt sinä päivänä.
Mitä presidentti on määrännyt -
sen osoittamiseksi, että mies myöntyy nyt -
oikeusprosessiin, joka hänen on kohdattava? Pablo Escobaria -
edustavan lakimiehen,
asettamat ehdot liittyivät vain Pablon turvallisuuteen.
Ei mihinkään muuhun.
Mitä Pablo Escobar tekee? Hän itse rakensi Katedraalin.
Hän rakensi Katedraalin vankilaa ympäröivän muurin.
Ja sähköaita...
Virtakatkaisin oli hänen sellissään.
Katedraali päätyi olemaan ylellisyyden paikka.
Liiallisuuden paikka.
ESCOBARIN VANKILA
Juhlien paikka.
Se oli kuin kartano, joka oli todellisuudessa aina ollut -
meidän. Ei vankila.
Ja hänen henkilökohtaiset vartijansa -
olivat vitsi. Se ei ollut...
Kun vierailimme Katedraalissa,
näimme isäni elämänmittaisia työntekijöitä -
nyt vankilaunivormuissa.
ESCOBAR PELAA JALKAPALLOA VANKILASSA
Se oli vitsi.
Se oli yritys löytää laillinen ratkaisu.
Ja tietenkin, koska olimme hyväksyneet turvaehdot,
se edusti valtiolle haastetta,
jota emme jossain vaiheessa pystyneet käsittelemään.
Escobar ei ollut enää huumekauppias,
hänestä oli tullut -
kumppaneidensa kiristäjä.
Escobarin ollessa vankilassa hänen kumppaninsa ottivat tiettyjä vapauksia.
Kun he kävivät poikkiteloin, hän kutsui heidät vastaamaan teoistaan.
Sitten hän murhasi heidät.
Se loi hajontaa mafian sisällä.
Pablo Escobar oli vankilassa.
Hän teki virheen,
kun hän alkoi tappaa perheenjäseniä,
joiden hän uskoi pettäneen hänet.
He eivät olleet enää ystäviä. He eivät rahoittaneet meitä.
He olivat läheisempiä Cali-kartellin kanssa.
Pomo mietti tilannetta.
Pomo oli soturi, ja soturit elävät sodasta.
Hän teki vaikean päätöksen, koska hän eli veitsenterällä.
Mutta Katedraalin vankilassa -
Galeano kuoli luotiin. Otto tappoi hänet.
Minä tapoin Kiko Moncadan. Sytytimme suuren kokon -
ja poltimme ruumiit yön aikana.
Vain luut jäivät jäljelle. Niitä on vaikea polttaa.
Murskasimme ne padalla ja vasaralla ja heitimme happoa niiden päälle.
Siten Kiko ja Galeano katosivat.
Kun pomo antoi minulle käskyn tappaa -
Kikon,
toteutin käskyn, mutten saanut unta sinä yönä.
Sinä päivänä tapoin toisen isäni.
Voin vain säästää Kikon kärsimykseltä,
ammuin häntä siis päähän.
LISÄÄ MONCADAN JA GALEANON PERHEIDEN RUUMIITA
Hallitus päätti siirtää Escobarin eri vankilaan.
Medellínin sellistä sotilastukikohtaan Bogotáan.
Hallitus lähetti viisi rekkaa täynnä miehiä -
4. prikaatista miehittämään vankilan.
Kuultuani armeijan valtaavan vankilan minulle sanottiin...
ENTINEN APULAISOIKEUSMINISTERI
"Meidän pitää mennä Medellíniin." Saavuimme Envigadoon,
Katedraaliin noin kello kahdeksalta illalla.
Silloin oli melko pimeää.
Vankilanvartijat tervehtivät minua. He sanoivat kaiken olevan hallinnassa.
He järjestäytyivät riveihin.
Escobar oli siellä. Hän tervehti minua.
Hän seisoi edessäni.
Hän sanoi: "Et voi lähteä. Tästä lähin olet panttivankini.
Jos armeija tulee tai yrität paeta, tapan sinut."
Jos viette minut pois täältä, se tarkoittaa, että tapatte minut.
Kuolisin mieluummin taistellen kuin lukittuna alentaviin olosuhteisiin.
Isäni pelkäsi jotain suurempaa kuin pelkkää siirtoa.
Kun viedään Bogotáan, on askeleen päässä -
Yhdysvaltoihin vievästä lentokoneesta.
He linnoittautuivat ja kidnappasivat apulaisoikeusministerin -
ja vankilan johtajan.
He soittivat kolumbialaiseen radioon.
RADIOTOIMITTAJA
Escobar kuvaili, kuinka hän oli linnoittautunut -
vankilan sisään rakentamaansa tunnelin sisään.
`ESCOBAR PAKENEE
Hän selitti, että ilma oli loppumassa. Kaikki tämä -
suorassa lähetyksessä.
498 PÄIVÄÄ KUOLEMAAN
Myöhemmin kävi ilmi,
Escobar oli karannut kolme tuntia aiemmin.
Hän käveli rauhassa ovesta tai ikkunasta ulos.
Se vapautti valtavan poliittisen kiistan,
sillä se oli selvästikin valtion virhe.
Kukaan ei voi peitellä sitä.
Pablo Escobarin paettua hallitus -
tajusi olevansa maailman naurun aihe.
Kaikki oli ainoastaan hallituksen syytä.
He eivät halunneet vangita Pabloa enää elävänä.
He halusivat tappaa hänet.
Se oli ilon päivä meille.
Poliisi ja DEA juhlivat, koska pääsimme taas jahtiin.
Metsästys alkoi uudestaan.
Joten peli alkoi uudestaan.
LOPUN ALKU
Tarvitsemme julkisten voimien -
etsivän Escobarin -
ja asettavan hänet oikeusjärjestelmämme eteen.
Kun Escobar pakeni, muodostimme etsintälohkon,
jota komensivat armeijan ja poliisin kenraalit.
Kun Escobar pakeni, presidentti Gaviria tajusi yhtäkkiä, että -
tämä oli hyvin noloa hänelle.
Hyvin häpeällistä koko Kolumbialle.
Hän käytännössä avasi ovet sanoakseen:
"Auttakaa meitä, miten voitte."
Otin yhteyttä Yhdysvaltain suurlähettilääseen -
ja sanoin: "Tarvitsemme tukeanne tässä,
tarvitsemme tiedustelua,
teknistä apua ja koulutusta."
Siten etsintälohko muodostettiin.
He käyttivät edistyneimpiä laitteitaan -
auttamaan meitä Escobarin etsinnässä.
Ensimmäisten viikkojen aikana, kun etsintälohko työskenteli...
EVERSTI MARTINEZ ETSINTÄLOHKON KOMENTAJA
...kun johdin sitä,
Escobar räjäytti kaksi autopommia,
jotka tappoivat 34 poliisia.
Kaksi upseeria.
Se paskiainen, joka vaarantui puolen miljoonan dollarin takia,
johtaa operaatioita.
Se paskiainen luulee, että pelkään häntä siksi, että hän on kyttä.
Toivon sen kusipään kuuntelevan tätä,
jotta hän kuulee, kuinka tapan hänet. Kuuntelimme Escobarin puheluja koko ajan.
Kerro sille paskapäälle, että tiedän hänen nimensä.
Hän on eversti Martinez,
enkä anna hänelle anteeksi -
hänen loppuelämänsä aikana.
Laitan pommeja hänen perheensä taloihin.
Otan sen pirun hengiltä.
Mutta tietenkin Pablo Escobarin suusta se oli pelottavaa.
Siihen aikaan uhat toteutettiin aina.
Kun Pablo pakeni,
hänestä tuli taas kansan vihollinen.
Ne, joilla oli ollut yhteys Escobariin jossakin vaiheessa -
sanoivat: "Riittää, taistelemme tätä miestä vastaan."
Ajattelin, että lopultakin -
oman käden oikeuden harjoittajat jahtaisivat Pabloa.
Olin siitä iloinen.
Kolumbialaiset alkoivat viimein herätä.
Joku teki jotain.
Mutta sitten muutamaa päivää myöhemmin sain tietää,
keitä Pepet oikeasti olivat.
Pablo Escobarin vainoamat Pepet -
tiedottivat Escobarille julkisesti,
että he iskisivät takaisin,
jos kaupunkiin iskettäisiin.
Joku sanoi -
että me kaikki olimme Pepejä.
Pepet olivat käytännössä Cali-kartellin tukemia.
He alkoivat sotia tätä sotaa.
He alkoivat tappaa lisää Medellín-kartellin sitä väkeä,
joka oli vielä Pablon tukena, ja eliminoida...
Pepet ottivat kunnian autopommiräjähdyksistä -
Escobarin siskon, kälyn, ja äidin asunnon lähellä.
Jossakin matkan varrella he alkoivat antaa -
tietoja Kolumbian poliisille ja DASille.
KOLUMBIAN KANSAN SUOJANA PEPET
Tavallaan heistä tuli liittolaisia.
Cali-kartelli kasvoi.
He asettivat poliisin, armeijan, DEA:n -
ja DASin meitä vastaan. Cali-kartelli ajoi meidät nurkkaan.
Piti olla varovainen.
Ei voi sallia sitä,
että rikollisjoukot muuttuvat osaksi omaa työtä.
ESCOBARIN PIILOPAIKAT
Pablo Escobarilla oli armeijan majuri -
turvajoukossaan. He alkoivat saada vihiä piilopaikoistamme.
Pomo oli strateginen sen suhteen.
"He löysivät tämän piilopaikan.
Ainoa henkilö, joka tietää tästä, on majuri."
Pomo antoi meille käskyn kidnapata majurin. Löysimme hänet,
kidutimme häntä, ja hän tunnusti vasikoineensa -
Medellínin 4. prikaatille.
Majuri toi aina vaimonsa piilopaikkoihin.
Kidutuksen auttamana majuri -
sanoi, että seuraavana päivänä olisi operaatio -
ja että nainen näyttäisi yhden piilopaikoista.
Kerroimme pomolle, että eräs -
raskaana oleva nainen näytti piilopaikkoja.
Sain numeron majurilta, soitin naiselle,
hän meni bensa-asemalle.
Näimme hänet siellä ja ammuimme hänet heti.
Ammuimme armosta vauvan, jotta se ei kärsisi.
Se oli rankka tilanne.
Kun militarisoi rikollisten -
metsästysten kohteet,
siitä tulee jotain kamalan julmaa ja raakaa.
Siitä koituu joukkomurhia ja mielettömyyksiä.
Siinä määrin, että he hävittivät -
Pablon armeijan voimia ja vaurautta, hän alkoi menettää valtaansa.
Hän ymmärsi perheensä olevan paljon haavoittuvaisempi.
Hän yritti epätoivoisesti saada -
perheensä pois maasta.
HYVÄSTI, PABLO
Kun sain tietää yleisen syyttäjän asiaan puuttumisen kautta,
että Saksa tarjoaisi turvapaikan -
Escobarin perheelle...
ESCOBARIN PERHEEN EPÄONNISTUNEET YRITYKSET LÄHTEÄ KOLUMBIASTA
...aloimme neuvotella Saksan hallituksen kanssa.
Kerroimme, että tämä oli monimutkainen ongelma Kolumbialle.
Sillä jos terrorismi lisääntyisi,
meidän pitäisi pitää Saksaa vastuullisena.
Tämä on Pablo Escobar, soitan Medellínistä...
ESCOBAR SOITTAA GAVIRIALLE UHATAKSEEN SAKSAN INTRESSEJÄ
...ymmärtäkää, että jos Saksan hallitus -
hylkää viattoman perheeni,
Kostan -
kansalaisille,
turisteille,
yrityksille -
ja Saksan intresseille Kolumbiassa.
Escobar oli epätoivoisessa tilanteessa -
ja tietenkin pystyi uhkaamaan Saksan intressejä, mutta...
Se hälveni nopeasti.
Hän yksinkertaisesti jatkoi -
terroritekoja, missä vain pystyi.
Ei missä hän halusi, vaan missä hän pystyi.
Toimme tietenkin Escobarin perheen -
paikkaan, jossa voimme tarjota heille turvaa.
Armeija- ja turvallisuusoperaatiot -
ovat lisääntyneet Bogotán keskustassa,
jossa Tequendama Residencies sijaitsee.
Ja jossa Medellínin entisen kartellijohtajan -
vaimo ja kaksi lasta majailevat.
Valtio väittää suojelleensa meitä sillä hetkellä.
Oikeasti he vain tekivät tiedustelua.
Olimme osa isäni metsästyksen ansaa.
Suojelua ei ollut.
Sitä ei voi olla jonkun suojelema,
kun ympärillä olevat ihmiset alkavat taianomaisesti kadota.
Opettajat, apulaiset,
ystävät, kaikki.
Olen pahoillani, mutta... Olen yksi Pablon veljistä.
Pablo on loukkaantunut, koska häiritsette hänen perhettään.
Älkää sekaantuko perheeseen. Kuka koskeekaan heihin,
joutuu vaikeuksiin, veli.
Me kaikki, jotka elimme siinä talossa...
Meistä tarjottiin palkkiota.
Siihen aikaan päästäni tarjottiin 4 miljoonaa dollaria.
Hän yritti epätoivoisesti saada perhettään pois maasta.
Estimme perheen jokaisen yrityksen.
Pablo oli päivä päivältä haavoittuvaisempi.
Hän oli käytännössä yksin. Toisin sanoen kyse oli vain ajasta.
Pidä huolta itsestäsi. Tiedät, miten tarvitsemme sinua.
VIIMEINEN PIILO
Olen luolassa.
Älkää huolehtiko, olen hyvin turvassa.
Pahin on ohi.
Ehkä auttaakseen perhettään -
hän mietti antautumista ja pyysi suojelua YK:lta.
Hän käytti tunnettuja toimittajia -
ja yritti siten luoda ehtoja -
antautumiselleen.
-HALOO? -HEI, MARIA ISABEL. KUINKA VOIT?
PABLO ESCOBARIN JA KOLUMBIALAISEN TOIMITTAJAN ÄÄNET
-HEI, PABLO ESCOBAR? -MITÄ OLET TEHNYT?
HALUAN PYYTÄÄ SINULTA PALVELUSTA MAAN PUOLESTA.
NIIN.
MITÄ JOS TEKISIMME JOTAIN, JOTTA VOIT ANTAUTUA?
MARIA ISABEL, OLEN AVOIN ASIALLE. MINULLA ON PARAS TAHTO ASIASSA.
PÄÄTIN LÄHTEÄ VANKILASTA,
MUTTA SE OLI VIIMEINEN ASIA, MITÄ ELÄMÄSSÄNI HALUSIN.
TEIN SEN, KOSKA HE AIKOIVAT TAPPAA MINUT,
HE TULIVAT SISÄÄN AMPUEN.
LÖYDÄMME TAVAN PUHUA PRESIDENTILLE.
HALUATKO, ETTÄ SOITAN PRESIDENTILLE?
VÄLITÄ PRESIDENTILLE TIETO, ETTÄ AIKOMUKSENI ON PALATA -
VANKILAAN, JOKA EI OLE ENVIGADO.
HYVÄKSYN VANKILAN, JOKA EI OLE ENVIGADO.
MUTTA MINUN TÄYTYY TIETÄÄ, MITKÄ TURVAEHDOT OVAT.
KUINKA PIDÄMME YHTEYTTÄ?
KUINKA?
KUINKA PIDÄMME YHTEYTTÄ?
SOITAN SINULLE. EI ONGELMAA.
Toimittajat soittivat minulle.
Mutta antautumisella oli tiettyjä ehtoja, jotka -
antavat hänelle oikeuksia turvallisuuden suhteen, ja se oli mahdotonta.
PRESIDENTTI EI VOI MUIDEN MAIDEN EDESSÄ -
HYVÄKSYÄ EHTOJASI.
LISÄKSI KERRON JOTAIN PAHEMPAA.
HE PÄÄSTIVÄT GRINGOT MAAHAN ETSIMÄÄN SINUA.
TEEN YHTEISTYÖTÄ, MITÄ TAHANSA VAADITAANKAAN,
MUTTA EN PELKÄÄ GRINGOJAKAAN.
ETKÖ PELKÄÄ? TEIMME KAIKEN TÄMÄN, JOTTEI SINUA LUOVUTETTAISI.
PALJON VERTA ON VUODATETTU, ETTEI SINUA LUOVUTETTAISI,
ETKÄ PELKÄÄ?
Jos hän olisi antautunut, olisimme hyväksyneet hänet, mutta selvää oli,
ettei hän ajatellutkaan antautumista, ja että hän ajatteli aina -
valtion tuhoamista.
He eivät eläessäni saa minua kiinni,
ja annan viidakosta käsin käskyt tappaa heidät kaikki.
Pitkällä aikavälillä he häviävät.
Mutta tietenkin kyseessä oli taistelutilanne.
Ohjeet olivat melko selvät: Ota kiinni tai tapa.
Tietenkin eräänä päivänä Escobar teki virheen ja soitti suoraan perheelleen.
Puhelun pituuden takia -
datatriangulaatio pystyi paikantamaan hänet.
Kuinka sait yleisen syyttäjän suojelemaan sinua?
VIIMEISILLÄ MINUUTEILLAAN ESCOBAR -
SOITTI POJALLEEN.
Kuinka saavutit sen?
ESCOBAR PUHUI RUTIINIA KAUEMMIN.
TÄMÄ SALLI ETSINTÄLOHKON PAIKANTAA HÄNET.
Niin, rauhoitu.
HE KÄYNNISTIVÄT OPERAATION, JOKA PÄÄTTI HÄNEN ELÄMÄNSÄ.
Puhuivatko he jollekulle yleisen syyttäjän toimistossa -
siirrostanne ulkomaille?
1,1 MINUUTTIA KUOLEMAAN
Hyvä on. Jätetään se tähän.
Hän sanoi soittavansa takaisin, muttei tehnyt sitä.
5 tai 10 minuutin päästä toimittaja soitti kertoakseen,
että Pablo Escobar oli kuollut.
Reagoin tietenkin väkivaltaisesti ja sanoin...
Emme halua puhua juuri nyt.
Mutta sanon yhden asian:
"Kuka hänet tappoikaan, tapan ne kusipäät."
Tapan ne paskiaiset itse.
Peruutin uhkaukseni 10 minuuttia sen sanomisen jälkeen.
Aloin ajatella, että hyvä luoja,
olen matkalla -
kokemaan kaiken, mistä olin kritisoinut isääni,
ja kuinka väärin se oli.
Ehdotukseni jatkaa väkivaltaa ja muuttua Escobar 2.0:ksi -
ei toisi häntä takaisin.
Haluan henkilökohtaisesti selventää,
etten kosta isäni kuolemaa,
koska ainoa asia, josta huolehdin nyt -
on paljon kärsineen perheeni tulevaisuus.
Pablo Escobar oli mies, joka rakasti perhettään.
Tytärtään Manuelaa, poikaansa Juan Pabloa ja rva Tataa.
Hän kuoli heidän puolestaan.
KATTO, JOLLE ESCOBAR TAPETTIIN 2. JOULUKUUTA 1993
Luulin hänen olevan kuolematon.
Kun tajusin, että hän oli sen talon katolla -
paksuna ja partaisena... Se oli hän.
Sieluni itki.
Väkijoukko hänen hautajaisissaan... Se oli käsittämätöntä.
PYHÄ ISÄ JA JEESUS ANTAKAA ARMOA PABLITOLLE
Kaikki halusivat koskettaa arkkua.
Ihmiset itkivät.
Hän oli hirviö.
Hyvästi, Pablo.
KUINKA HIENOA ON ELÄÄ MEDELLÍNISSÄ ILMAN PABLON POMMEJA