IN SEINEN LETZTEN LEBENSJAHREN
WAR PABLO ESCOBAR DER GEFÜRCHTETSTE
UND MEISTGESUCHTESTE NARCO-TERRORIST WELTWEIT.
DURCH DIE ABGEHÖRTEN TELEFONATE
DER KOLUMBIANISCHEN UND AMERIKANISCHEN BEHÖRDEN
WERDEN WIR SEINE STIMME HÖREN,
UM EINSICHT IN SEINE KRIMINELLE PSYCHE
UND SEINEN MODUS OPERANDI ZU BEKOMMEN.
NACHFOLGEND HÖREN WIR DIE STIMME VON PABLO ESCOBAR.
ZULETZT FÜHRTE ER KRIEG GEGEN DIE GANZE BEVÖLKERUNG KOLUMBIENS
UND WURDE DER GEFÜRCHTETSTE STAATSFEIND AUF DER FLUCHT.
DIES IST EIN COUNTDOWN SEINER LETZTEN NEUN LEBENSJAHRE
Ich bin ein zufriedener Mensch.
Ich war immer glücklich und optimistisch. Ich war immer lebensfroh.
Pablo Escobar hat sich die ganze Stadt zu Eigen gemacht.
Er war ein Vater, der vom Volk geliebt wurde.
Sehen Sie sich als Robin Hood von Antioquia?
Die dunkle und kriminelle Macht des Drogenhandels
hat unser Heimatland erreicht.
Wir müssen ein Riesenchaos stiften. Dann betteln sie um Frieden.
Escobar ließ Richter, Journalisten und Polizisten ermorden.
Ich werde sie alle vom Dschungel aus töten.
Auf lange Sicht werden sie verlieren.
Der Staatsfeind Nummer eins des kolumbianischen Volkes
ist der Terrorist Pablo Escobar, der gnadenlos und gedankenlos
unschuldige Kinder, Frauen und Männer ermorden lässt.
Ich hielt ihn für unsterblich.
TAGE BIS ZUM TOD
VOM TELLERWÄSCHER ZUM MILLIONÄR
Hier spricht Pablo Escobar aus Medellín.
Meine Ausweisnummer lautet 8.345.766, ausgestellt in Envigado.
Nehmt ruhig meine Stimme auf.
Damit sie nicht denken, dass irgendein Idiot angerufen hat.
Somit gibt es keine Zweifel.
Er wollte bis zu seinem 30. Lebensjahr eine Million Pesos verdient haben.
ESCOBARS WITWE
Sonst hätte er Selbstmord begangen.
Denn ohne Geld hätte das Leben für ihn keinen Sinn gemacht.
Anfangs hat mein Vater Haushaltsgeräte geschmuggelt.
Doch bald hat er gemerkt...
ESCOBARS SOHN
NACH ESCOBARS ERMORDUNG GINGEN SEINE WITWE UND KINDER INS EXIL
...dass Kokain lukrativer war
und er mehr Profit machen konnte, wenn er es in die USA exportiert.
Damals war Drogenhandel in Kolumbien keine Sünde.
ESCOBARS SCHWESTER
Alle mischten mit.
In Zeitschriftenartikeln stand damals sogar,
dass der Konsum von Kokain etwas Glamouröses sei
und dass Kokain zu großen Partys in Amerika dazugehörte.
Mein Vater nutzte den Moment.
Er hatte sehr schnell Erfolg damit und im Nu ein Vermögen angehäuft.
Die Stadt gehörte Escobar.
ESCOBARS AUFTRAGSKILLER
Er war mein Gott und bevor ich ihn persönlich traf,
dachte ich, er wäre ein arroganter, stolzer, gleichgültiger Mann.
Aber er war ein toller Mensch.
Ich weiß noch, wie er da saß und gebratenes Hähnchen aß.
Er brach ein Stück mit der Hand ab und bot es mir an.
Ich merkte erst, dass Drogenhandel etwas Schlimmes ist,
als vier oder fünf Leute sagten, dass es schlecht ist.
Die Presse fing an, uns zu verfolgen.
Ich dachte, es sei etwas Gutes. Ganz ehrlich.
Im Juni 1976 wurde sein Name mit Drogenhandel in Verbindung gebracht
und allgemein bekannt.
Er wurde mit 19 kg Kokain geschnappt.
Er hatte
ein paar Kilo Kokapaste aus Ecuador mitgebracht.
JOURNALIST, BIOGRAF
Ein paar Monate später wurde er befreit.
Die Leute wussten, dass er Drogenhändler war.
Doch Sie empfanden das als positiv. Da gab es auch noch keine Gewalt.
DER REICHSTE MANN DER
Eine Zeitschrift hat Ihr Vermögen auf fünf Milliarden Dollar geschätzt.
Das klingt nach einem Betrag,
den man nur aus Märchen wie 1001 Nacht kennt.
Wie groß ist Ihr Vermögen?
Es gibt ein Sprichwort: "Bei Geld und Frömmigkeit
wird gerne übertrieben."
Seine größte Extravaganz war die Hacienda Nápoles. Die Hacienda Nápoles war überwältigend.
Sie war riesig.
Um sie herum ließ er eine Straße von insgesamt 70 km Länge bauen.
Außerdem ließ er 20 riesige, künstliche Seen anlegen.
Dann ließ er noch eine Landebahn bauen,
damit er und die Familie besser herumreisen konnten.
Es war sozusagen ein Blankoscheck für uns alle.
Man konnte alles haben.
Wir sind mal in die Vereinigten Staaten gereist.
In den Urlaub, mit Sebas, mit der Familie.
Wir haben uns mehrere Zoos in Dallas angeschaut.
Als ich es am wenigsten erwartete, sagte er,
dass er ein paar Nashörner, Zebras und so weiter kaufen wolle.
Ich weiß nicht mehr, was noch.
Er baute einen Zoo.
Er schmuggelte alles.
Als wir es am wenigsten erwarteten,
kamen plötzlich jedes Wochenende 12.000 Besucher in den Zoo.
Pablo hat es richtig genossen,
dass Leute aus der Arbeiterklasse so etwas sehen konnten.
Sonst hätten sie das niemals gesehen, nicht mal im Fernsehen.
Es war ein Leben im Überfluss. Geld spielte keine Rolle. Die Hacienda Nápoles war ein Paradies des Bösen.
Das Abenteuer und das Böse waren stets präsent.
Von dort aus gelangte unglaublich viel Kokain in die USA.
In der Hacienda Nápoles starben viele Menschen.
Und es wurde dort viel gefoltert.
Aber wir durften die Leichen nie dort begraben.
Wir waren mitten im Gespräch,
als sie einen Mann hereinbrachten, der wohl mal für ihn gearbeitet hatte.
Angeblich hatte er drei bis vier Millionen Pesos gestohlen,
ich weiß es nicht.
EHEMALIGER DROGENHÄNDLER
Seine Hände waren hinterm Rücken gefesselt.
Und Escobar band seine Füße zusammen.
Als er ganz gefesselt war, stieß er ihn in den Swimmingpool.
Er ertrank.
Als er den Mann in den Pool stieß, rief Pablo:
"So ergeht es denen, die Pablo Escobar bestehlen."
Als kleiner Junge habe ich ihn oft begleitet.
Zu Autorennen, zur Einweihung von Fußballplätzen in Armenvierteln,
zu Krankenhaus-Eröffnungen.
Ich sah in ihm einen Vater, der vom Volk geliebt wurde.
Im Las-Flores-Viertel in Envigado
wurde die Beleuchtung für den 12. Sportplatz eingeweiht.
Spenden kamen von Civismo en Marcha und Pablo Escobar Gaviria.
Im Jahre 1983 haben wir damit begonnen,
alle Viertel der Stadt mit neuen Bäumen zu bepflanzen.
Ganz besonders herzlich begrüße ich alle Sportler
und unsere jungen Gäste aus der ganzen Nachbarschaft.
Und ich bin all denen sehr dankbar,
die beim Bau dieses Sportplatzes mitgeholfen haben.
Danke.
Er ließ Fußballplätze bauen und investierte Geld in die Gemeinden.
Er finanzierte die Tribünen und die Beleuchtung.
Ungefähr 7.000 Zuschauer sind gekommen.
Das Spielfeld war dunkel.
Escobar kam herein, winkte allen zu, und 7.000 Leute riefen: "Pablo, Pablo!"
Die Stimme Lateinamerikas und des neuen Radio Ritmo.
Pablo Escobar Ehrenschuss. Ein wunderbarer Schuss!
Applaus für Pablo Escobar Gaviria, für den wunderbaren Ehrenschuss.
Wunderbar.
In der Zeitschrift Semana stand ein Artikel über ihn.
Man nannte ihn den neuen Robin Hood.
Dort hörte man zum erstem Mal von ihm.
Sehen Sie sich als Robin Hood von Antioquia?
Das ist eine interessante Beschreibung,
denn die Leute wissen, dass er sich für die Armen eingesetzt hat.
Er kam mal abends zu mir nach Hause und erzählte,
dass er auf der Moravia-Müllkippe gewesen war.
Er sagte: "Ich baue ein Viertel für diese Leute.
Ich werde sie aus den Slums holen."
Ich habe gute Freunde in der Kirche.
Bischöfe, Priester, Ärzte, Rechtsanwälte,
in den Armenvierteln.
Doch meine besten Freunde wohnen in den Slums
auf der hiesigen Müllkippe.
Wir haben damit begonnen, ein neues Viertel zu bauen,
um das Slum-Problem in der Stadt Medellín zu lösen.
Er sorgte dafür, dass alle Bewohner der Müllkippe hier ein Haus bekamen.
Wer tut sonst so etwas? Das frage ich euch Journalisten.
Wer tut sonst so etwas? Niemand. Er. Niemand außer ihm.
Es war schon so...
...dass er Leuten, die in elenden Verhältnissen lebten,
etwas Hoffnung gab.
Offensichtlich wollte er gerne die Rolle eines Robin Hood spielen.
Er machte zwar Werbung für das Viertel,
doch er hat es weder selbst gebaut noch aus seiner Tasche finanziert.
Er hat 150 bis 200 Leute angerufen und sie gezwungen, Geld zu spenden.
Und dann hat er selbst die Lorbeeren dafür geerntet.
Seine Familie redet sich gerne ein,
dass dieser Mann auch eine positive Seite hatte.
AUTOR
Aber ich glaube nicht daran.
Er half anderen, weil er gerne teilte und großzügig war.
Escobar hat nie ein Geschenk umsonst gemacht.
Für jedes seiner Geschenke
hat er eine Gegenleistung erwartet.
Weihnachten hat er immer
EHEMALIGER DEA-CHEF IN KOLUMBIEN
Tausende von Geschenke
für die Bewohner von Medellín gekauft,
für die Bewohner seiner Viertel.
Und für die Leute, die in der Nähe der Hacienda Nápoles wohnten.
Wieso? Damit die Leute ihn warnten, wenn die Polizei aufkreuzte.
Er hat sich seinen Schutz erkauft.
Doch die Leute sahen das nicht so. Sie sahen in ihm
den Weihnachtsmann.
Die Leute, die sagen,
dass er es tat, um politischen Einfluss und Macht zu erkaufen, liegen falsch.
Sie wissen nicht, was er wirklich fühlte.
Ich bin ein zufriedener Mensch.
Ich war immer glücklich und optimistisch. Ich war immer lebensfroh.
GLAUBEN ANS LEBEN
Er hatte immer den Traum, das zu tun, was Politiker nicht taten.
Dafür wollte er sein Vermögen investieren.
GRÖSSENWAHN
Eines Tages rief er mich an und fragte: "Hilfst du mir beim Wahlkampf?
Ich gehe in die Politik."
Mir gefiel die Idee, als er mir erzählte,
dass er etwas für die Gesellschaft tun wollte.
Was ist Ihre politische Ideologie?
Die wesentliche Ideologie unserer Bewegung besteht aus
Gemeinsinn, Nationalismus, sozialen, ökologischen und sportlichen Maßnahmen.
Durch unseres Programm
wollen wir alle Bürger dazu aufrufen,
ihren bürgerlichen Pflichten nachzukommen.
Die öffentlichen Plätze waren voller Menschen. Ich verstand das nicht.
Welche Bedeutung hatte das für die Politik?
Es war schon beeindruckend.
Dieser Mann bewegte die Massen.
Mein Vater hörte 1982 während der Wahl
zum ersten Mal den Namen Pablo Escobar.
Er kandidierte damals für das Amt des Präsidenten.
Und dann erfuhr er, dass Jairo Ortega,
ein Politiker aus Antioquia, der für den Nuevo Liberalismo kandidierte,
Pablo Escobar als seinen Stellvertreter
für die Partei ernannt hatte.
Der Koordinator der Neoliberalisten
rief meinen Vater an und sagte ihm,
dass dieser Hr. Escobar ein seltsamer Mann sei,
da er sehr wohlhabend war, den Bauern Geschenke machte
und niemand wusste, woher sein Geld kam.
Bei einem Wahlauftritt in Medellín
sagte mein Vater in einer öffentlichen Rede,
dass er Pablo Escobar und Jairo Ortega aus der Partei ausschließen würde.
Er schloss sie aus der Partei Nuevo Liberalismo aus.
Er hatte sie also öffentlich aus der Partei verwiesen.
Galáns politische Bewegung und die Aristokratie werden erzittern.
Mit Ihrer Unterstützung
machen wir diese Marionetten
und politischen Spielfiguren der kolumbianischen Oligarchie zunichte.
Vielen Dank.
Ein sehr bedeutender Politiker trat auf ihn zu und sagte Folgendes:
"Pablo, mit der Macht, die du hast,
und mit all deinem Geld und deiner Kompetenz,
könntest du Präsident dieses Landes werden."
Pablo wollte Präsident werden.
Er wollte offiziell über die Liste der Liberale Partei gewählt werden.
Und über diese Parteiliste
gelangte Pablo Escobar
schließlich ins Parlament.
ESCOBAR IM KONGRESS
Lang lebe Kamerad Pablo Escobar!
Ja!
-Und die Liberale Partei! -Ja!
Das Volk hat uns gewählt.
Wir sollen es im Parlament vertreten.
Pablo Escobar war ein ehrgeiziger Mann.
Wahre Macht hat man nicht durch Waffen oder Geld, sondern in der Politik.
Er hat seinen schnellen Aufstieg in der Politik genossen.
Er hatte viel Geld.
Unsere Freunde im Parlament wollen Geld, also müssen wir es ihnen geben.
Sehen wir es als Sonderbeiträge an.
Denn alle Politiker bitten darum, und wir müssen ihnen etwas geben.
ES GIBT KEIN ZURÜCK
Justizminister Rodrigo Lara Bonilla.
RODRIGO LARA WIRD JUSTIZMINISTER KOLUMBIEN 1983
Nach Rodrigo Laras Ernennung zum Justizminister
durch den Präsidenten Belisario Betancur
sagte Rodrigo Lara dem bisherigen System den Kampf an.
Er wollte intensiv gegen das sogenannte "heiße Geld" vorgehen.
Es wurde eine nationale Debatte
um Geld aus dubiosen Geschäften ausgelöst, das sogenannte "heiße Geld".
Ihr Name ist in dieser Debatte gefallen.
Ich würde es nicht "heißes Geld" nennen, sondern "begnadigtes Geld".
Dieses Land muss die Wahrheit über gewisse mächtige Gelder erfahren,
deren Besitzer geglaubt haben, dass ein Amnestiegesetz bedeutet,
dass es jegliche Verbrechen rechtfertigt,
solange es ihnen zu großem Vermögen verhilft.
Können Sie uns versichern, dass Sie nie etwas mit Drogenhandel zu tun hatten?
Ich habe immer gesagt, dass mein Geld nicht vom Drogenhandel kommt.
Rodrigo Lara...
...hat Pablo Escobar bei einer Parlamentssitzung die Stirn geboten.
Einen Drogenboss wie Escobar im Parlament zu haben,
war schlecht für die Demokratie.
Momentan stimmt das Parlament über Gelder aus zweifelhafter Herkunft ab,
die in die Politik gelangten und für einen großen Skandal sorgten.
Der Abgeordnete Ortega, dessen Stellvertreter Escobar ist, war dabei.
Ich habe eine respektvolle Frage an den Justizminister.
ORTEGA IM PARLAMENT
Als er mit dem Finger auf sie zeigte, beschuldigten sie einfach Lara,
RODRIGO LARAS SOHN
dass er eine Million Pesos für seinen Wahlkampf erhalten hätte.
Eine Million Pesos.
JAIRO ORTEGA GREIFT RODRIGO LARA
Ausgestellt durch einen Scheck an Rodrigo Lara.
Ich werde Sie darüber informieren, wie der Scheck eingereicht wurde,
und von wem er kam.
Der Justizminister wurde durch die Beweise überführt,
die mein Parlamentskollege Jairo Ortega Ramírez geliefert hat.
Rodrigo Lara Bonillas Reaktion
auf diese Handlung war ein noch verschärfteres Vorgehen
gegen die Drogenhändler.
EHEMALIGER PRÄSIDENT
Ich war damals Präsident, und während einer Debatte
stellte sich heraus, dass sich eine Gruppe von Escobars Leibwächtern
im Parlamentssaal befanden, die alle bewaffnet waren.
Es war ein schwieriger, angespannter Tag.
Es gibt Untersuchungen
in den Vereinigten Staaten...
...von denen ich heute Abend hier im Parlament nicht sprechen kann.
Es geht um die illegalen Aktivitäten...
...von Ortegas Stellvertreter.
Von Ortegas Stellvertreter.
Von dem Moment an riskierte er sein Leben.
Es war eine Kriegserklärung.
Der Justizminister hat mich zu Unrecht beschuldigt.
Er log, als er sagte, dass Pablo Escobar kriminellen Machenschaften nachgeht.
Ich zeige Ihnen jetzt meinen offiziellen Pass,
der beweist, dass die Regierung der Vereinigten Staaten
mir ein Visum für die USA ausgestellt hat.
Ich reise übrigens sehr oft in dieses Land.
Im Parlament war Pablo Escobar kein besonders guter öffentlicher Redner.
Justizminister Lara Bonilla und seine Partei
hatten ihn bei Parlamentssitzungen verbal attackiert und fertiggemacht,
sie entzogen ihm seine Immunität.
Ich hoffe, es wird keine Auseinandersetzungen
innerhalb des kolumbianischen Volkes geben.
Ich suche den Frieden, und ich habe mich immer nach Frieden gesehnt.
BEKANNTGEBUNG: ESCOBARS RÜCKTRITT
Ich wollte immer nur in die Politik gehen,
um der Gemeinschaft dienen zu können.
Doch ich werde mich für immer aus der Politik zurückziehen,
da ich der Gemeinschaft am besten dienen kann,
wenn ich mich für die Bürger einsetzte,
ohne politisch aktiv zu sein.
Eines Tages erzählte mir Escobar von seiner Zeit in der Politik.
Er sagte: "Mann,
plötzlich war ich in der wahren Mafia, diese Leute sind die wahre Mafia."
Lara war nicht überzeugt.
Er bohrte immer weiter nach.
Bis er schließlich Tranquilandia entdeckte.
TRANQUILANDIA GRÖSSTES KOKAINLABOR
Sie fanden dort 13,8 Tonnen Kokain. Und über 16 Küchen.
Unzählige Landebahnen.
Unzählige Flugzeuge, Propellerflugzeuge. Es hatte industrielle Ausmaße.
Ich interviewte Rodrigo Lara für meine Fernsehsendung.
Wir sprachen über den Tod.
Ich stehe unter Personenschutz.
GERMAN CASTRO INTERVIEWT RODRIGO LARA
Denn ich bin davon überzeugt,
dass sie sich dafür rächen werden,
dass ich sie zu Kriminellen gemacht habe.
Wir werden sehen, was in den nächsten Tagen geschehen wird.
Am Abend des 30. April 1984 um 19:30 Uhr
RODRIGO LARA ATTENTAT
wurde der Justizminister Rodrigo Lara
mit einer Ingram-Maschinenpistole niedergeschossen.
Ich wusste, dass etwas Schlimmes passiert war.
Ich fragte immer wieder: "Wo ist mein Papa?"
"Du wirst ihn bald sehen." Wir fuhren nach Neiva.
Dort war eine riesige Menschenmenge.
Und ich fragte: "Wer ist in dem Sarg? Wer ist im Sarg?"
Ich verstand es nicht.
Bis dann ein Cousin von mir...
Er nahm mich auf den Arm.
Dann begann ich zu weinen.
Ich weinte unentwegt.
INS EXIL
Kolumbien wird Schwerverbrecher ausliefern,
die in anderen Ländern strafrechtlich gesucht werden.
Durch diese internationale Operation sorgen wir dafür,
EHEMALIGER PRÄSIDENT
dass sie ihre gerechte Strafe für einen Anschlag bekommen,
der die ganze Welt betrifft.
Belisario Betancur, der damalige Präsident,
verkündete nach Rodrigo Laras Beerdigung,
dass er den Auslieferungsvertrag in Kraft setzen würde.
Doch die Mafiosi reisten nach Panama,
wo sie Schutz und Unterstützung von General Noriega bekamen,
der dort an der Macht war.
Ich lebte mit meinem Mann zusammen und plötzlich...
...sagten sie mir: "Du musst sofort das Land verlassen."
Ich wusste vom Tod eines Ministers, eines Justizministers,
dass es eine komplizierte Situation war...
Aber warum musste ich weg? Was hatte ich damit zu tun?
Das war gerade mal 15 Tage nach Manuelas Geburt.
Am 6. Mai 1984 verschaffte sich die Armee Zugang
zu dem Ort, der bisher als Pablo Escobars Festung bekannt war:
die Hacienda Nápoles in Doradal.
Was gibt's?
ESCOBAR ERFÄHRT VON DER ÜBERNAHME
-11 Laster. -Ok.
Sie bleiben hier.
Gut, dann sollen sie doch das Gehalt für mich auszahlen,
die verdammten Idioten.
Am 6. Mai 1984 versuchten Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa und Rodriguez Gacha,
sich mit dem ehemaligen Präsidenten
Alfonso López Michelsen in Panama zu treffen,
der dort als Wahlbeobachter der Parlamentswahlen tätig war.
Die Drogenbosse sagten,
sie hätten nichts mit dem Mord am Justizminister zu tun.
Sie gaben zu, dass sie für 70 bis 80 %
der Kokainproduktion in Kolumbien verantwortlich sind
und forderten einen Straferlass.
Im selben Zug bot das Kartell Belisario Betancurs Regierung an,
alle Labore abzuschaffen, den Kokainhandel aufzugeben
und alle Auslandsschulden des Landes zu begleichen.
Sie waren bereit, sich zu stellen.
Ich sagte ihnen, dass keiner ihrer Vorschläge angenommen wird...
EX-PRÄSIDENT
...ohne die Zusammenarbeit, Einwilligung und Zustimmung
der US-Regierung und der Drogenvollzugsbehörde DEA.
Und Escobar war ebenfalls der Meinung,
dass die USA über eine Vereinbarung informiert werden müsse.
Wie hätte man zu dem Zeitpunkt mit den Leuten Frieden schließen können,
die gerade den Justizminister des Landes ermordet hatten?
Was für ein Zeichen hätte man damit für das Land gesetzt?
Dann hätte jeder gedacht, er könne tun und lassen, was er will.
Sie haben mit uns verhandelt und nach einer Vereinbarung gesucht,
aber der kolumbianische Geheimdienst und die Gringos stellten sich dagegen.
Drogen sind eine Bedrohung für unsere Gesellschaft.
EHEMALIGER PRÄSIDENT DER USA
Sie bedrohen unsere Werte und untergraben unsere Institutionen.
Sie töten unsere Kinder.
37 Bundesbehörden arbeiten in unserem Land gemeinsam an einer Lösung.
Bis nächstes Jahr werden sich unsere Ausgaben für die Drogenbekämpfung
seit 1981 mehr als verdreifacht haben.
Betancurs Regierung lehnte das Angebot ab.
Es verweigerte öffentlich jegliche Verhandlungen mit den Drogenbossen.
Es gibt unglaubliche Geschichten von 50 kolumbianischen Mafiosi,
die in Trainingsanzügen
frühmorgens durch die Straßen von Panama joggen,
mit 50 Mercedes-Benz im Schlepptau.
Irgendwann...
...wurde alles ein verrücktes Chaos, die DEA war da, die CIA.
Und dann sagte Noriega irgendwann: "Ich bitte euch,
lauft nicht mehr durch die Straßen von Panama.
Joggt hier nicht mehr, geht weg." Also ging Escobar nach Nicaragua.
Er schlug den Nicaraguanern vor,
den Sandinisten,
ein Kokainlabor in Nicaragua aufzubauen.
DEA-INFORMANT SEAL FLOG DAS FLUGZEUG NACH NICARAGUA
UND FOTOGRAFIERTE ESCOBAR.
IN DEN USA WURDEN DIE BILDER ANSCHLIESSEND VERÖFFENTLICHT.
ER WURDE VON ESCOBARS AUFTRAGSKILLER GETÖTET.
Escobar hörte sich ein Interview mit Ortega,
dem Präsidenten von Nicaragua, an.
Und er las zwischen den Zeilen,
dass Ortega ihn an die US-Behörden ausliefern wollte.
Er hörte sich das Interview mit Ortega nicht mal bis zum Schluss an.
Stattdessen sprang er ins Auto und fuhr zum Flughafen.
Dann flog er mit seinem Flugzeug zurück nach Kolumbien.
Als die Sandinisten ihn fangen wollten, war er schon weg.
UM EIN HAAR
BESETZUNG DES JUSTIZPALASTES 6. NOVEMBER 1986
Natürlich werden wir weiter
über die Besetzung des Justizpalastes berichten.
Escobar half bei der Finanzierung der Besetzung des Justizpalastes.
Wieso tat er das?
Er wollte, dass sämtliche Auslieferungsakten verbrannt werden
und möglichst viele Verfassungsrichter getötet,
statt später auf der Straße.
Das Verteidigungsministerium hat heute Näheres zum Schaden veröffentlicht.
12 ermordete Verfassungsrichter und ein Assistent.
Sechs Polizisten, zwei Offiziere, ein Unteroffizier und drei Agenten.
Die Armee verlor einen Offizier.
Ihren Kinder zuliebe,
Ihnen zuliebe, Kolumbien zuliebe,
melden Sie uns Drogenhändler.
Gesucht wird: Pablo Escobar Gaviria.
Kooperieren Sie mit uns, melden Sie sich, informieren Sie uns.
Plötzlich war sein Gesicht auf Fahndungspostern,
als Boss des mächtigsten Drogenkartells der Welt.
Er wurde zum meistgesuchtesten Kriminellen.
Doch trotz der vielen geheimdienstlichen Maßnahmen und Verfolgungen
hieß es dann doch immer: "Wir hätten ihn fast erwischt."
Wie er davon wusste, wie er es herausfand, ist ein völliges Rätsel.
Wir haben so viele Maßnahmen gegen Escobar ergriffen.
Wir wussten, wo er war, aber trotzdem entkam er in letzter Minute.
Stell eine Gruppe von vier bis fünf Männern zusammen.
Wir geben ihnen Geld dafür, dass sie falsche Informationen liefern.
Sie sollen die Nummer im Fernsehen anrufen und sie auf Trab halten.
Gestern riefen wir sie an und sagten, wir wären in einem Hotel.
Sie hätten es fast niedergerissen. Damit machen wir sie verrückt.
Damals war Pablo Emilio Escobar Gaviria mit der Polizei von Medellín befreundet.
-Hallo. Wie geht's? -Maza Márquez...
Ja.
...hat einen Trupp von 350, 400 Männern nach Medellín geschickt.
Ja.
Morgen oder übermorgen werden sie eine große Operation starten.
-Die Piloten sollen uns informieren. -Sie sagen uns sofort Bescheid.
Sie werden nicht schießen.
Wir werden schießen.
Wir sollten nicht schießen.
Sie schießen in die falsche Richtung. Das haben sie versprochen.
Oberst Valdemar Franklin Quintero kam nach Medellín, ein unbestechlicher Mann.
Ein ehrlicher Polizist.
Ich erinnere mich noch daran, wie wir zurückkamen.
Aus der Hacienda Nápoles.
Wir wurden festgenommen. Ich war sieben Jahre alt.
Meine Schwester war ein Säugling.
Sie wollten meiner Schwester keine Milch geben.
Der zuständige Polizeichef war Valdemar Franklin Quintero.
Mein Vater wurde daraufhin so wütend,
dass er seine Ermordung anordnete.
Er sagte: "Mich könnt ihr jagen, ich bin der Verbrecher.
Aber lasst meine Familie in Ruhe, das sind anständige Leute.
Sie haben mit meinen Machenschaften nichts zu tun."
Der Boss befahl uns, Oberst Quintero mit einer Autobombe zu töten.
Ein Junge sollte sie aus 50 m Abstand zünden.
Der Junge sah einen Mercedes 230 näherkommen,
sah die Polizeieskorte und detonierte die Bombe.
Wir informierten den Boss.
Wir sagten: "Alles erledigt, Boss. Oberst Franklin Quintero ist tot."
Und der Boss sagte:
"Seht euch die Nachrichten an. Das war der Gouverneur von Antioquia,
Antonio Roldán Betancur."
ANTONIO ROLDAN BETANCUR BEERDIGUNG 1989
Der Boss wurde nicht schnell wütend.
Der Gouverneur war ein Freund des Bosses.
Er war Pablo Escobar politisch sehr nah.
Mit finanzieller Unterstützung hätte er Präsident werden können.
Zu dem Zeitpunkt konnten wir nichts tun, der Gouverneur war tot.
Pablo sah sich damals selbst als Boss
über alle kriminellen Strukturen in Kolumbien.
Wir waren Freunde und Partner
im Kampf gegen die Auslieferung mit den Rodríguez-Orejuela-Brüdern.
Escobar rief die Rodríguez-Orejuela-Brüder an.
Wir hatten in Medellín gemeinsame Geschäfte gemacht.
-Was geht, Bruder? -Alles gut?
Erzähl.
Negro hat mir seit Längerem immer wieder gesagt:
"Pass auf, sie versuchen, euch zu vertreiben.
Weil ihr auf den Markt in New York vorgedrungen seid.
Der gehört schon lange ihnen."
Gehört denen etwa die Stadt?
Wollen wir mal sehen, wer am schlausten von uns ist.
Denen werden wir's zeigen.
Pablo sagte zu ihm: "Wenn du nicht kooperierst, bist du ein Feind."
Du hast 24 Stunden um nachzudenken. Finde eine Lösung."
Dann legte er auf.
Die Gewalt in Kolumbien führte gestern Abend zu neuen Opfern.
Das Massaker geschah in einem luxuriösen Anwesen in Candelaria bei Cali.
19 Menschen wurden getötet, und zehn weitere verletzt.
So begann der Krieg zwischen Cali und Medellín.
Wir kämpften nicht mehr nur gegen einen Feind, sondern gegen zwei.
Gegen den Staat und ein anderes Kartell.
Kam ein Kartell-Mitglied dem anderen Kartell in die Quere, wurde es getötet.
Die Bosse des Cali-Kartells sagten,
sie würden auf solche Drohungen nicht eingehen.
In der 24-Stunden-Bedenkzeit heuerten sie Medellín-Leute an,
die in Escobars Haus eine Bombe platzieren sollten.
Die erste Autobombe in der Geschichte Kolumbiens
explodierte am 13. Januar 1988
im Edificio Monaco in Medellín.
Meine kleine Schwester war... Sie wurde 1984 geboren. Sie war vier Jahre alt. Ich wurde 1977 geboren.
Ich war 11 Jahre alt.
Durch die 700 kg Dynamit
zerbarsten die Fenster aller Gebäude im Umkreis von einem Kilometer.
Die Explosion sollte uns auslöschen. Es ist ein Wunder, dass wir noch leben.
Die Bombe sollte in der Garage des Gebäudes platziert werden,
die Tür zerbersten, das Gebäude durchschlagen
und es komplett niederreißen.
Von dem Moment an wollte mein Vater...
Ich glaube,
falls er zu dem Zeitpunkt noch einen Grund für Gewalt brauchte,
hatte er ihn.
Ein einziger Bombenanschlag auf seine Familie
führte zu über 200 Terroranschlägen.
WILLKÜRLICHE BOMBENANSCHLÄGE IN KOLUMBIEN
Die Gewalt ging hauptsächlich vom Medellín-Kartell aus,
von Los Extraditables,
EHEMALIGER VERTEIDIGUNGSMINISTER
einer Gruppe von Drogenhändlern, die durch alle Kartells finanziert wurden.
Sie sorgen für Korruption im Staat und Terrorismus.
Es ist unfair, wenn Menschen in einem Land ein Verbrechen begehen
und dann für Verbrechen beschuldigt werden,
die es in Kolumbien nicht gibt.
Sie hatten nur Angst davor, ausgeliefert zu werden.
Mein Bruder, ich habe beschlossen, dass wir jeden Cent, den wir kriegen,
benutzen, um die Häuser der Reichen anzustecken, der Politiker,
der Leute vom Militär, der Bullen, die uns hintergehen,
der Richter, die uns in die Quere kommen, und Journalisten.
Und das war ihre Art von Protest: "Wir sind Los Extraditables.
Wir wollen nicht von der Gesellschaft ausgeschlossen werden,
nicht verfolgt oder unfair behandelt werden.
Wir wollen, dass unsere Kinder einen Platz in der Schule bekommen."
Es ging den Leuten hier nicht nur um Strafverfolgung.
Sie protestierten auch dagegen,
dass sie keinen Platz in der Gesellschaft hatten, obwohl sie so reich waren.
Diese Arschlöcher jagen uns, weil wir angeblich Verbrecher sind.
Sie halten mich für einen Narren, weil ich momentan nicht kämpfe.
Diese Hurensöhne verwechseln Anstand mit Schwäche.
Ich werde es diesen Hurensöhnen zeigen,
sobald ich den totalen Krieg erkläre.
Escobar war ein sehr gewalttätiger Mensch.
Mit seiner zunehmenden Macht
dachte er, er könne sich dem Staat widersetzen.
EHEMALIGER DROGENHÄNDLER MEDELLIN
Dieser ehrlose Typ hat geschafft,
was niemand zuvor geschafft hat:
das Geschäft mit dem Drogenhandel in so viel Blut zu baden,
dass daraus Narco-Terrorismus wurde.
Escobar tötete Richter,
er tötetet Magistrate,
Journalisten, Polizisten.
Sie haben daraus ein Geschäft der Morde,
Rache, Misshandlung, und überspannter Macht gemacht...
Bei dem Mord an Generalstaatsanwalt Carlos Hoyos
wurde Escobar als Drahtzieher entlarvt, doch er wurde nie vorgeladen,
obwohl sein Befehl zur Ermordung telefonisch mitgeschnitten wurde.
Der spezialisierte Richter Óscar Hernández hielt die Beweise für unzureichend.
Der Boss trug mir auf, ihm zu sagen, warum wir ihn umbringen.
Also sagte ich: "Dr. Hoyos, wir werden Sie umbringen,
weil Sie unser Land betrogen haben."
Er schrie mich an: "Wen soll ich denn betrogen haben?"
Ich sagte: "Sie haben sich selbst betrogen,
als Sie Geld von der DEA und der Mafia angenommen haben.
Und weil Sie die Auslieferung von Kolumbianern genehmigt haben."
Dann töteten wir ihn.
Wer ihm in die Quere kam und kein Bestechungsgeld annahm,
bekam eine Kugel in den Kopf, er wurde einfach ermordet.
ERMORDET: TULIO CASTRO,
LEITETE DIE UNTERSUCHUNGEN ZU RODRIGO LARAS ERMORDUNG
ERMORDET: BARRY SEAL, DEA-INFORMANT
FLOG DAS FLUGZEUG NACH NICARAGUA,
AUS DEM ESCOBAR FOTOGRAFIERT WURDE
ERMORDET: JAIME RAMIREZ, ENTDECKTE DAS TRANQUILANDIA-KOKAINLABOR
ERMORDET: GUILLERMO CANO, VERLEGER DER ZEITUNG EL ESPECTADOR
ERMORDET: VALDEMAR FRANKLIN,
POLIZEICHEF VON MEDELLIN
DIE HOFFNUNG STIRBT
Wer ihm in die Quere kam
und kein Bestechungsgeld annahm, bekam eine Kugel in den Kopf.
Die einzigen Feinde sind diejenigen,
die mit Terror und Gewalt
das kolumbianische Volk ruhigstellen wollen,
indem sie deren größten Helden einschüchtern oder ermorden.
Dr. Luis Carlos Galán wurde sehr bekannt, weil er sich gegen Pablo Escobar und den Drogenhandel wehrte
und Auslieferungen befürwortete.
GALÁN ODER CHAOS
Die dunkle und kriminelle Macht
des Drogenhandels
hat unser Heimatland erreicht.
Und seit 1982,
ein Jahr bevor Rodrigo Lara das Amt des Justizministers annahm,
war die Nuevo Liberalismo
die einzige politische Kraft,
mit der man in Kolumbien
diesen furchtbaren Gegner der Gesellschaft,
der institutionellen Ordnung, bekämpfen konnte.
Damals wurde Politik noch auf öffentlichen Plätzen abgehalten,
auf den Straßen.
Die Menschen folgten mit Begeisterung dem Wahlkampf.
Die Menschen warteten auf öffentlichen Plätzen
fünf, sechs, sieben Stunden lang, und warteten auf meinen Vater.
LUIS CARLOS GALANS ERMORDUNG 18. AUGUST 1989
Man hat ihn erschossen!
Wir erfuhren, dass man ihn ins Kennedy-Krankenhaus gebracht hatte.
Als wir dort ankamen,
fragte der Arzt, ob wir meinen Vater sehen wollen.
Er war aufgebahrt.
Meine Mutter und Geschwister gingen in den Raum.
Ich war einfach nicht imstande dazu
in diesem Moment.
Ich konnte es nicht.
Und dann kamen alle.
Es kamen viele Leute ins Krankenhaus.
Wir konnten nicht atmen.
LUIS CARLOS GALANS BEERDIGUNG
Wenn wir Politiker töten, ihre Häuser anstecken und Krieg führen,
müssen sie den Friedensdialog starten.
Dann sind all unsere Probleme gelöst. Es gibt keine andere Lösung.
Doch wir müssen kämpfen, mit ganzer Kraft. Und wenn wir sterben müssen, dann sei es so.
Ich wollte bei der Beerdigung eine Rede halten, und das tat ich.
Und ganz zum Abschluss sagte ich Folgendes:
"Immer nach vorne, niemals zurück. Wir tun, was getan werden muss."
Das sagte ich.
Ich habe eine Bitte an Dr. César Gaviria,
in dessen Hände wir das Amt meines Vaters geben:
Seien Sie der Präsident, den Kolumbien will und braucht.
Bitte retten Sie Kolumbien.
"Immer nach vorne,
niemals zurück.
Wir tun, was getan werden muss."
DIE HOFFNUNG STIRBT
Es war ein schwieriger Wahlkampf.
Wir fühlten uns bedroht.
Wir mussten inmitten von Terroranschlägen einen Wahlkampf führen.
Der Wahlkampf war schrecklich.
Erstens, weil Galáns Nachfolger
dessen Haltung zum Drogenhandel weiterführen wollte,
was Gaviria auch tat.
EHEMALIGER STABSCHEF - GAVIRIA
Somit wurde er zum Hauptfeind Escobars und der Gruppe Los Extraditables.
Der öffentliche Befehl von Los Extraditables lautet:
Jeder, der sich mit César Gaviria verbündet,
soll eine Kugel in den Kopf bekommen.
Wer auf Gavirias Seite ist, ist auf der Seite eines Toten.
Sie ließen ein Avianca-Flugzeug mit einem Wahlkampteam abstürzen.
Wir hatten eine Wahlkampf-Tour in Cali,
und es wurden Veranstaltungen vom Morgen auf den Nachmittag verlegt.
Der Wahlkampfleiter beschloss, einen späteren Flug zu buchen.
Escobar ließ den Sieben-Uhr-Flug abstürzen.
Sie reden über das Flugzeug.
Du hast mir erzählt, dass du dafür schon bezahlt hast.
Für mich ist das kein Geld, das sind Peanuts.
Du kriegst das Geld später. In einer halben Stunde.
Die Bombe war an Bord geschmuggelt worden.
Sie musste hochgehen.
Für das Medellín-Kartell
war eine Flugzeugbombe optimal.
Mit Terrorismus konnte man Kolumbien in die Enge treiben.
DAS: KOLUMBIANISCHER GEHEIMDIENST
Damals war die Bombardierung des DAS-Geheimdienstes
der größte Terroranschlag weltweit.
Wäre der Bus ins DAS-Gebäude gefahren, wäre es komplett zerstört worden.
Der Bus mit der Bombe fuhr um 7:15 Uhr in diese Straße.
Drei Männer ließen ihn hier. Drei Minuten später ist das hier übrig geblieben.
1989 war das Jahr mit den meisten Mordanschlägen.
Für die Mafia war es das lukrativste.
Wir lebten praktisch in einer Dauerkrise.
Öffentliche Sicherheit war ein Problem.
Eine schreckliche Art zu leben.
An manchen Tagen explodierten fünf, sechs Bomben an verschiedenen Stellen.
Fußgänger auf der Straße wurden getötet.
Heute Morgen um 6:30 Uhr explodierte ein mit Dynamit beladenes Auto
vor dem Gebäude des Zeitungsverlages El Espectador.
Die Zeitung El Espectador ist in den letzten zehn Jahren
zum Symbol für den Kampf gegen den Drogenhandel geworden.
Der heutige Anschlag ist ein neues Beispiel
für die Dreistigkeit der Kartells.
Pablo Escobar wusste genau...
JOURNALIST, EX-VIZEPRÄSIDENT
...wie die Medien arbeiten.
Doch er verstand nicht, dass er sie nicht besiegen konnte.
Sag den Leuten bei El Tiempo, dass wir eine riesige Überraschung für sie haben.
Ich rede mit ihnen. Du wirst sehen, ob sie ihre Einstellung ändern.
Falls nicht, entscheidest du.
Mehr kann ich nicht tun. Der Zeitungsverlag gehört mir nicht.
Als ich noch bei El Tiempo arbeitete,
gab es ein Fliegerabwehrgeschütz auf dem Dach.
Es gab Informationen, dass ein Flugzeug aufs Gebäude stürzen sollte.
In diesem kriegerischen Klima, in dem viele starben,
aber niemand gefasst wurde, trat Präsident Gaviria sein Amt an.
Eine Gruppe mit den besten Journalisten unseres Landes wurde entführt.
Im Gegenzug wurde eine Aufhebung
des Auslieferungsabkommens mit den USA gefordert.
Wir erstellten ein Gesetz, das damals als ziemlich umstritten aufgefasst wurde.
Wir nannten es "Gesetz zur Unterwerfung der Justiz".
Dieses Gesetz gibt es bereits in anderen Ländern der Welt,
wie den USA und Italien.
Es beinhaltet eine Strafminderung für Taten, die gestanden werden,
wenn man sich freiwillig den Behörden stellt.
Dadurch wird eine Verurteilung im entsprechenden Land gewährleistet.
ESCOBAR TELEFONIERT MIT EINEM PARTNER
Erzähl, was er gesagt hat.
Der Präsident sagt, sie ziehen ein abgemildertes Verfahren
für diejenigen in Erwägung, die sich selbst den Behörden stellen.
Ok, wenn sie ein bisschen auf Kuschelkurs gehen, ist das gut.
Damals betrug die längste Haftstrafe 30 Jahre.
Wenn man sich stellte, gab es sieben. Sieben für ein Geständnis.
Mit etwas Glück saß man sieben Jahre.
Bei vielen von ihnen funktionierte es, aber nicht bei Escobar.
Pablo Escobar wollte sich erst stellen,
wenn seine Auslieferung öffentlich annulliert wurde.
Wir setzten unser Land aufs Spiel.
Meine Redaktionsbeiträge über Pablo Escobar und den Drogenhandel
waren dementsprechend aggressiv.
Ich begab mich ins Auge des Hurrikans.
Gestern Abend entführten sechs Männer mit Polizeimarken
Francisco Santos, den Chefredakteur der Zeitung El Tiempo.
Ich fragte sofort:
"Schickt euch die Guerilla oder Pablo Escobar?"
Der Typ hatte einen Medellíner Akzent, und ich sagte: "Also Escobar?"
Er: "Ja, du bist in Escobars Händen." Ich meinte: "Ich bin erledigt."
Die Flamme repräsentiert die Hoffnung der Kolumbianer auf Frieden.
Sie wird hier auf dem Plaza de Bolívar so lange weiterbrennen,
bis die Entführten zurückkehren.
Auch wenn viele damit rechnen, dass wir lange darauf warten müssen.
Ich dachte, ich würde nie lebend da rauskommen.
In einem Brief äußerte Escobar sein Bedauern über das,
was mir widerfahren war.
Er habe seinen Männern aufgetragen, mich gut zu behandeln.
Doch wir befänden uns im Krieg, und im Krieg gäbe es auch Tote.
Er hoffte, nicht ich.
Ich durfte eine Nachricht schicken.
Und zwar an den Präsident. Ich wiederholte sie zweimal.
"Versuchen Sie, uns zu retten, aber das Gesetz steht an erster Stelle.
Und die Konstitution."
Es war ein großer Kampf,
die Demokratie zu wahren.
JOURNALIST - ER VIZEPRÄSIDENT
Er bekam genug Stimmen in der verfassungsgebenden Versammlung.
Er erkaufte sich wohl einige.
Das kolumbianische Volk hatte genug von der Gewalt. Er ließ uns frei.
-Sind Sie froh, hier zu sein? -Klar.
-Sind Sie froh? -Natürlich.
Einer der Männer, die mit mir geredet haben,
nicht einer meiner Aufpasser, sondern einer, der später dazukam,
sagte mir, dass Pablo Escobar sich stellen wird.
Alle Kandidaten, mit wenigen Ausnahmen,
waren für ein Auslieferungsverbot.
Die Auslieferung von gebürtigen Kolumbianern wurde gestoppt.
Auf diesen gerichtlichen Beschluss hatte Escobar gewartet.
Als es dieses Abkommen nicht mehr gab,
da es abgeschafft wurde, feierte Pablo einen großen Sieg.
Für die USA war es eine große Niederlage nach all unseren Bemühungen.
ERMORDET: LUIS CARLOS GALAN
AVIANCA-FLUG 203
DAS-BOMBARDIERUNG
DIE KATHEDRALE DES TEUFELS
Das Wahlergebnis.
Wählerstimmen insgesamt:
69.
Stimmen dafür: 51.
Stimmen dagegen: 13.
Fünf Enthaltungen.
Pablo Escobar Gaviria hat sich heute den Behörden gestellt,
einige Stunden nach dem Aufhebungsbeschluss
durch die nationale verfassunggebende Versammlung.
Hr. Präsident, wie fühlen Sie sich?
Was bedeutet das für Kolumbien und die Regierung?
Ich bin froh,
dass wir den Narco-Terrorismus endlich hinter uns lassen können
und dass sich Pablo Escobar den kolumbianischen Behörden gestellt hat.
Als Ergebnis des Friedensvertrags und der Stärkung der Gerechtigkeit,
die der Präsident und sein Kabinett durchgesetzt haben,
werde ich so viele Jahre absetzen, wie nötig sind,
um somit zur Stärkung der Demokratie in meinem geliebten Kolumbien beizutragen.
Ein Hubschrauber bringt Escobar in ein ganz besonderes Gefängnis:
La Catedral.
Escobar Hubschrauber ist gelandet.
Niemand dachte mehr an die Sicherheit.
Denn alle Augen richteten sich automatisch auf Hr. Pablo Escobar.
EHEMALIGER
Nicht wahr?
Trotz der ganzen Trugbilder und des Bösen, das er kreiert hatte,
war er immer noch eine Legende.
Indem ich mich den Behörden stelle,
möchte ich auch meinen Eltern Anerkennung zollen,
meiner unersetzlichen Ehefrau, meinem pazifistischen 14-jährigen Sohn,
meiner siebenjährigen zahnlosen Ballerina
und meiner ganzen Familie, die ich sehr liebe.
Pablo Escobar Gaviria.
Envigado, Kolumbien,
den 19. Juni 1991.
Er sah ganz blass aus.
Man sah die Angst in seinem Gesicht.
Er schwor uns,
dass er uns dieses Mal nicht im Stich lässt.
Pablo Emilio Escobar Gaviria hat sich gestellt,
weil er es nicht ertragen hätte, wäre seine Familie unter Druck gesetzt worden.
Ich glaube, dass mein Vater mit La Catedral
die wahre Absicht hatte, auf uns einzugehen.
Wir hatten ihn als Familie so oft darum gebeten,
Verhandlungen einzugehen, um eine Lösung für uns zu finden. Als Pablo sich stellte und La Catedral bezog,
war das ein Tag der Trauer für uns alle.
Mir war schlecht. Ich war so enttäuscht über diese Entwicklung.
Welche Wege werden Sie als Präsident einleiten,
um zu gewährleisten, dass dieser Mann seine gerechte Strafe abbüßen wird?
Die Bedingungen, die Pablo Escobars Anwalt festgelegt hat,
drehten sich ausschließlich um seine Sicherheit und nichts anderes.
Pablo Escobar hat La Catedral bauen lassen.
Er hat die Mauer um das Gefängnis La Catedral bauen lassen.
Und den Elektrozaun.
Der Schalter für den Zaun war in seiner Zelle.
Letztendlich war La Catedral ein luxuriöser Ort.
Ein Ort für Exzesse.
Es wurden dort Partys gefeiert.
Es war eine Art Anwesen.
Es war unser Anwesen, kein Gefängnis.
Und seine persönlichen Bewacher...
Es war einfach ein Witz.
Wenn man ihn in La Catedral besuchte,
sah man dort die alten Angestellten meines Vaters,
die nun Gefängnisuniformen trugen.
ESCOBAR SPIELT FUSSBALL
Es war ein Witz.
Es war schwierig, eine gesetzliche Lösung zu finden.
Da der Staat bestimmte Sicherheitsvorkehrungen akzeptiert hatte,
musste er sich nun den Herausforderungen stellen,
die irgendwann kaum noch tragbar waren.
Escobar hatte sich vom Drogenhändler weiterentwickelt.
Er hatte seine Partner erpresst.
Als Escobar im Gefängnis saß, erlaubten sich diese einige Freiheiten.
Später mussten sie ihm Rede und Antwort stehen.
Dann ließ er sie töten.
Es entstand eine riesige Kluft innerhalb der Mafia.
Pablo Escobar saß im Gefängnis.
Er beging einen großen Fehler,
als er die Brüder Moncada und Galeano töten ließ,
die er für Verräter hielt.
Die Freundschaft war vorbei, es kam kein Geld mehr von ihnen.
Sie standen dem Cali-Kartell näher als uns.
Und der Boss dachte darüber nach.
Der Boss war ein Kämpfer. Kämpfer ziehen in den Krieg.
Er traf diese harte Entscheidung, denn er lebte immer am Limit.
Im Catedral-Gefängnis starb Galeano durch eine Schusswunde.
Otto tötete ihn.
Ich tötete Kiko Moncada. Wir machten ein großes Feuer.
Und wir verbrannten die ganze Nacht die Leichen.
Morgens waren noch Knochen übrig, da sie schlecht brannten.
Wir zerstampften sie mit einem Hammer und schütteten Säure drüber.
So verschwanden Kiko und Galeano.
Als der Boss mir befahl, Kiko umzubringen,
tat ich das, doch ich konnte nachts nicht schlafen.
An dem Tag tötete ich meinen Ersatzvater.
Um Kiko viel Leid zu ersparen, gab ich ihm einen Kopfschuss.
WEITERE LEICHEN AUS DEN FAMILIEN MONCADA UND GALEANO
Der Staat wollte Escobar in ein anderes Gefängnis umsiedeln.
Er sollte von der Zelle in Medellín in eine Kaserne in Bogotá verlegt werden.
Die Regierung entsandte fünf Lastwagen voller Männer
aus der vierten Brigade zur Besetzung des Gefängnisses.
Als die Armee das Gefängnis besetzten wollte, sagten sie:
EHEMALIGER VIZE-
"Wir müssen nach Medellín." Wir erreichten Medellín, Envigado,
La Catedral, ungefähr gegen acht Uhr abends.
Es war schon ziemlich dunkel.
Die Gefängniswächter begrüßten mich und sagten, alles sei unter Kontrolle.
Sie stellten sich auf.
Und dort stand Escobar. Er begrüßte und stellte sich vor mich. Er sagte: "Sie können nicht weg. Sie sind jetzt meine Geisel.
Falls die Armee kommt oder Sie versuchen zu flüchten, töte ich Sie."
Ihr wollt mich nur töten. Eher sterbe ich im Kampf,
als unter unwürdigen Bedingungen eingesperrt zu sein.
Mein Vater hatte Angst, dass sie Schlimmeres mit ihm vorhatten.
Von Bogotá aus wäre eine Auslieferung an die USA wahrscheinlicher gewesen.
Sie verschanzten sich und nahmen den Vize-Justizminister
und den Gefängniswärter als Geiseln.
Sie riefen einen Radiosender in Kolumbien an.
RADIOREPORTER
Escobar beschrieb, wie er sich in einem Tunnel verschanzt hatte,
den er selbst im Gefängnis gebaut hatte.
Und er erklärte, dass ihm der Sauerstoff ausging.
Alles live im Radio.
498 TAGE BIS ZUM TOD
Später kam heraus, dass er zum Zeitpunkt des Anrufs
schon drei Stunden auf der Flucht war.
Er verließ das Gebäude ganz ruhig durch die Tür oder das Fenster.
Das alles führte zu einer großen politischen Auseinandersetzung.
Denn der Staat hatte versagt. Das ließ sich nicht leugnen.
Nach Pablo Escobars Flucht merkte die Regierung,
dass sich die ganze Welt darüber lustig machte.
Es war die alleinige Schuld der Regierung.
Sie wollten ihn nicht mehr lebendig, sondern tot.
Wir freuten uns darüber.
Die Polizei und die DEA feierten,
dass die Jagd auf ihn wieder eröffnet war.
Die Jagd ging weiter. Das Spiel ging weiter.
DER ANFANG VOM ENDE
Wir brauchen unsere Sicherheitskräfte, um Escobar zu finden, ihn zu fangen,
und ihn vor Gericht zu bringen.
Nach Escobars Flucht haben wir einen Suchtrupp zusammengestellt,
unter dem Kommando eines Armeegenerals und eines Polizeigenerals.
Als er geflüchtet war, wurde Präsident Gaviria plötzlich klar,
dass dies sehr peinlich für ihn war.
Sehr peinlich für ganz Kolumbien.
Er öffnete uns die Türen und sagte: "Helft uns, egal wie."
Ich kontaktierte den US-Botschafter
und sagte: "Wir brauchen Ihre Unterstützung
im Bereich Spionage, technische Hilfe und Personal-Schulung."
So stellten wir den Search Bloc zusammen.
Sie benutzten die modernste Ausrüstung,
um Escobars Verfolgung aufzunehmen.
In den ersten Wochen,
in denen der Search Bloc aktiv war,
unter meiner Leitung,
detonierte er zwei Autobomben, durch die 34 Polizisten getötet wurden.
Und zwei Offiziere.
Der Bastard, der für eine halbe Million Dollar angeheuert wurde,
hat die Leitung über den Search Bloc übernommen.
Der Hurensohn glaubt, ich habe Schiss vor ihm, weil er ein Bulle ist.
Könnte er hier zuhören, wüsste er, dass ich ihn kaltmachen werde.
Wir hörten ihm andauernd zu.
Sagt diesem Scheißkerl, dass ich seinen Namen kenne.
Er heißt Colonel Martinez,
und ich werde ihm für den Rest seines verdammten Lebens nicht verzeihen.
Ich bombardiere die Häuser seiner Familie. Ich mache ihn kalt.
Wenn so etwas von Pablo Escobar kommt,
kriegt man es natürlich mit der Angst zu tun.
Damals wurde so eine Drohung immer in die Tat umgesetzt.
Als Pablo flüchtete, wurde er zum öffentlichen Feindbild.
Leute, die früher auf Escobars Seite waren, sagten:
"Es reicht. Wir werden diesen Mann bekämpfen."
Am Schluss hatten wir endlich eine wachsame Truppe zusammen.
Alle hatten genug und wollten Pablo finden.
Das gefiel mir.
Endlich wachten die Kolumbianer auf. Endlich wurde etwas getan.
Doch ein paar Tage später fand ich heraus,
wer die Los Pepes wirklich waren.
Die Los Pepes oder Verfolgte von Pablo Escobar,
haben Escobar darüber informiert,
dass sie sich gegen jegliche zukünftige Anschläge wehren werden.
Irgendwer sagte, dass alle, vom Präsident bis zum einfachen Mann, Los Pepes sind.
Los Pepes wurde ursprünglich vom Cali-Kartell gegründet.
Sie fingen den Krieg an.
Sie töteten immer mehr Leute aus dem Medellín-Kartell,
die noch zu Pablo hielten, löschten all seine Gehilfen aus.
Los Pepes übernahmen die Verantwortung für die Explosion der Autobombe,
die am Haus von Escobars Schwester, Schwager und Mutter gezündet wurde.
Und nach und nach lieferten sie uns Informationen.
Sie halfen der kolumbianischen Polizei und dem Geheimdienst.
Sie wurden sozusagen Verbündete.
Das Cali-Kartell wuchs.
Sie setzten die Polizei, die Armee und die Geheimdienste auf uns an.
Das Cali-Kartell trieb uns in die Enge.
Doch wir mussten aufpassen.
Wir durften nicht zulassen,
dass sich kriminelle Organisationen in unsere Arbeit einmischten.
ESCOBARS VERSTECKE
Pablo Escobar hatte einen Armee-Major unter seinen Sicherheitsleuten.
Und sie haben all unsere Verstecke gefunden.
Der Boss ging strategisch damit um: "Damals fanden sie dieses Versteck.
Der Einzige, der davon wusste, war dieser Major."
Der Boss befahl uns, den Major zu ihm zu bringen.
Wir folterten ihn und er gestand,
dass er uns bei der 4. Brigade in Medellín verpfiffen hatte.
Der Major hatte immer seine Frau mit in die Verstecke gebracht.
Unter Folter erzählte er uns von einem Vorhaben am nächsten Tag.
Seine Frau sollte eins unserer Verstecke auffliegen lassen.
Wir erzählten dem Boss von der schwangeren Frau,
die alle Verstecke auffliegen ließ.
Über den Major fand ich ihre Nummer heraus
und bestellte sie zu einer Tankstelle.
Wir töteten die Frau sofort.
Das Baby erschossen wir gleich mit. Es war eine schwierige Situation.
Das Problem ist, wenn man bei der Jagd auf Verbrecher
das Militär einschaltet,
wird es besonders grausam und erbarmungslos.
Am Ende hat man viele Massaker, und alles gerät aus dem Ruder.
Wenn sie seine Unterstützer aus der Armee
und seine Finanzmittel beseitigen konnten,
würde er an Macht verlieren.
Ihm war klar, dass seine Familie dann noch mehr in Gefahr wäre.
Er hat verzweifelt versucht,
seine Familie aus dem Land zu schaffen.
AUF WIEDERSEHEN, PABLO
Als ich über den Generalstaatsanwalt erfuhr,
dass Deutschland Escobars Familie Asyl gewähren wollte,
sagten wir der deutschen Regierung,
dass Kolumbien vor einem sehr komplizierten Problem stehe.
Dass wir, sollte es mehr Terroranschläge geben,
Deutschland dafür verantwortlich machen müssten.
Hier spricht Pablo Escobar aus Medellín.
Ich teile Ihnen hiermit mit, dass ich,
falls die deutsche Regierung meine unschuldige Familie nicht aufnimmt,
Rache nehmen werde.
An Bürgern,
Touristen,
Geschäften
und den Interessen, die Deutschland an Kolumbien hat.
Escobar war in einer verzweifelten Situation.
Natürlich konnte er Deutschland drohen,
aber das Thema war schnell vom Tisch.
Er machte einfach weiter wie zuvor, mit allen möglichen Terroranschlägen.
Nicht da, wo er wollte, sondern wo er konnte.
Und natürlich brachten wir Escobars Familie
an einen Ort, an dem sie sicher waren.
In der Innenstadt von Bogotá wurden die Sicherheitsvorkehrungen erhöht,
vor allem in der Nähe des Tequendama-Hotels,
in dem die Frau und die beiden Kinder
des ehemaligen Bosses des Medellín-Kartells untergebracht sind.
Der Staat gab vor, uns beschützen zu wollen.
Doch sie wollten uns bewachen.
Es war eine Falle, um unseren Vater zu schnappen.
Wir bekamen keinen Schutz.
Man kann niemanden schützen,
indem man die Leute um einen herum verschwinden lässt.
Die Lehrer, Hausmädchen,
Freunde, alle.
Hier spricht einer von Pablos Brüdern.
Pablo ist verletzt, weil Sie seine Familie belästigen.
Lassen Sie seine Familie in Ruhe.
Wer sie anfasst oder belästigt, wird von uns großen Ärger kriegen.
Wir wohnten alle in einem Haus.
Sie boten ein Kopfgeld für uns.
Auf meinen Kopf haben sie vier Millionen Dollar gesetzt.
Er wollte seine Familie unbedingt aus dem Land kriegen.
Und wir blockten jeden Fluchtversuch der Familie ab.
Pablo wurde von Tag zu Tag verletzlicher.
Er war praktisch allein. Es war also nur einen Frage der Zeit.
Mein Herr, pass bloß auf dich auf. Du weißt, wie sehr wir dich brauchen.
Ich bin in einer Höhle.
Ich bin an einem sicheren Ort. Das Schlimmste ist vorbei.
Um seiner Familie zu helfen, hat er überlegt, sich zu stellen.
Er bat die Vereinten Nationen, ihm Schutz zu gewähren.
Über namhafte Journalisten versuchte er,
sich gewisse Konditionen für eine Auslieferung zu verschaffen.
-Hallo. -Hallo, Maria Isabel.
-Pablo Escobar? -Wo warst du?
Ich möchte dich um einen Gefallen für unser Land bitten.
Ja.
Warum stellst du dich nicht den Behörden?
Maria Isabel, dafür bin ich offen. Das würde ich gerne tun.
Ich flüchtete aus dem Gefängnis, obwohl ich das gar nicht wollte.
Ich tat es, weil sie mich töten wollten.
Sie schossen mit Waffen.
Wir werden den Präsidenten kontaktieren.
Soll ich den Präsidenten anrufen?
Sag ihm, dass ich gerne zurück ins Gefängnis gehe,
Aber nicht nach Envigado.
In ein anderes Gefängnis als das in Envigado.
Aber ich muss wissen, welche Sicherheitsvorkehrungen es gibt.
-Wie kontaktieren wir dich? -Was?
-Wie kontaktieren wir dich? -Ich melde mich bei dir.
Die Journalisten riefen an.
Doch er wollte sich wieder nur ergeben, wenn wir seine Bedingungen erfüllen.
Er wollte Sicherheitsvorkehrungen, die wir nicht erfüllen konnten.
Der Präsident und alle anderen Länder der Welt
akzeptieren deine Bedingungen nicht.
Und es kommt noch schlimmer.
Er hat den Gringos erlaubt, nach dir zu suchen.
Ich werde kooperieren und tun, was ich muss.
Aber ich habe keine Angst vor den Gringos.
Wir haben so viel dafür getan, damit du nicht ausgeliefert wirst.
So viel Blut ist dafür geflossen, und du hast keine angst?
Hätte er sich gestellt, hätten wir ihn aufnehmen müssen.
Doch er wollte sich ja gar nicht stellen.
Es ging ihm immer nur darum, den Staat zu zerstören.
Sie werden mich niemals schnappen.
Vom Dschungel aus gebe ich den Befehl, sie alle töten zu lassen.
Auf lange Sicht werden sie die Verlierer sein.
Wir befanden uns ganz offensichtlich in einer Kampfsituation.
Die Anweisungen waren ziemlich klar: ihn fangen oder töten.
Eines Tages machte Escobar den Fehler und rief seine Familie an.
Und in dem Moment, während der Dauer des Telefonats,
konnten wir ihn durch eine Datenanalyse genau orten.
Wieso werdet ihr beschützt?
ESCOBARS LETZTES TELEFONAT MIT SEINEM SOHN
Wie habt ihr das geschafft?
DER SEARCH BLOC KONNTE ESCOBAR ORTEN
Ganz ruhig.
Hat der Justizminister gesagt,
ob ihr ins Ausland auswandern könnt?
01:10 MINUTEN BIS ZUM TOD
Ok, machen wir Schluss.
Er sagte, er ruft zurück. Das tat er nicht.
Kurz darauf rief eine Journalistin an
und sagte: "Pablo Escobar ist tot."
Natürlich reagierte ich aggressiv und sagte:
Wir möchten jetzt nicht reden.
Aber ich bringe die Hurensöhne um, die meinen Vater getötet haben.
Ich bringe sie persönlich um.
Genau zehn Minuten später nahm ich meine Drohung zurück.
Ich dachte: Oh mein Gott,
ich bin auf dem besten Weg, all das nachzumachen,
wofür ich meinen Vater kritisiert habe und was so schlimm an ihm war.
Hätte ich Gewalt angewendet
und wäre ich ein Escobar 2.0 geworden, hätte das ihn nicht zurückgebracht.
Ich will persönlich klarstellen,
dass ich den Tod meines Vaters nicht rächen werde.
Das Einzige, das mich gerade beschäftigt,
ist die Zukunft meiner Familie, die sehr viel gelitten hat.
Pablo Escobar war ein Mann, der seine Familie geliebt hat.
Seine Tochter Manuela, seine Söhne Juan Pablo und Tata.
Er starb für sie.
DACH, AUF DEM ESCOBAR GETÖTET WURDE, 2. DEZEMBER 1993
Ich hielt ihn für unsterblich.
Als mir klar wurde, dass er auf dem Hausdach lag,
ganz pummelig und mit Bart, da weinte meine Seele.
Die Menschenmassen bei seiner Beerdigung waren unglaublich.
Alle wollten seinen Sarg berühren. Überall weinten die Leute.
Der Mann war ein Monster.
Auf Wiedersehen, Pablo.
DAS LEBEN IN MEDELLÍN IST SO SCHÖN OHNE PABLOS BOMBEN