I DE SENESTE ÅR AF SIT LIV VAR PABLO ESCOBAR DEN MEST
FRYGTEDE OG EFTERSØGTE NARKOTERRORIST I VERDEN
VED HJÆLP AF TELEFONSAMTALER OPTAGET AF
COLOMBIANSKE OG AMERIKANSKE MYNDIGHEDER LYTTER VI TIL HAM
FOR AT FÅ EN FORSTÅELSE AF HANS TANKEGANG OG HANDLEMÅDE
DEN FØLGENDE LYD ER PABLO ESCOBARS STEMME.
HAN BLEV VERDENS MEST FRYGTEDE FLYGTNING OG FJENDE
EFTER AT HAVE INDLEDT EN TERRORKRIG MOD COLOMBIA.
HER FORTÆLLER VI OM DE SIDSTE NI ÅR AF HANS LIV
Jeg betragter mig selv som en glad mand.
Jeg har altid været glad. Altid optimistisk. Altid med tro på livet.
Pablo Escobar påvirkede hele byen.
Hvad jeg så var en far, der var dybt elsket af folket.
Ser du dig selv som Antioquias Robin Hood?
Narkotikahandlens mørke og kriminelle kræfter
har nået vores land.
Vi skal skabe enormt kaos!
PABLO ESCOBAR:
Så vil de tigge om fred.
Escobar dræbte dommere,
journalister, politifolk.
Jeg dræber hver og en af dem fra junglen.
I det lange løb vil de tabe.
Det colombianske samfunds største offentlige fjende
er terroristen Pablo Escobar, som nådesløst og uden overvejelse
dræber uskyldige børn, kvinder og mænd.
Jeg troede, han var udødelig.
DAGE INDTIL DØDEN
FRA FATTIGDOM TIL VELSTAND
Det er Pablo Escobar fra Medellín.
Mit id-nummer er 8.345.766 fra Envigado. Skriv det ned, hvis du vil.
Optag min stemme, hvis du vil.
Ellers vil de sige, enhver klovn kunne have ringet.
På denne måde er ingen i tvivl.
Han plejede at sige, at hvis han ikke havde en million pesos i en alder af 30...
ESCOBARS ENKE
...ville han begå selvmord. Livet var intet værd
i denne verden uden penge.
Min far begyndte at smugle husholdningsapparater.
Men han indså hurtigt, at kokain...
ESCOBARS SØN
EFTER ESCOBARS DØD ÆNDREDE STATEN
ENKEN OG BØRNENES IDENTITET
...var givtigere og optog mindre plads,
og forretningen var mere givtig, når han eksporterede til USA.
Dengang var narkotikahandel ikke en synd i Colombia.
ESCOBARS SØSTER
Alle var medskyldige i narkotikahandel.
Selv ugeblade havde artikler om,
hvor glamourøst kokainindtag var
ved store fester i USA.
Min far drog fordel af samtiden.
Det gav ham succes, og han blev rig meget hurtigt.
Pablo Escobar påvirkede byen.
ESCOBARS BERØMTE LEJEMORDER
Han var min gud.
Da jeg mødte ham ansigt til ansigt,
troede jeg han ville være arrogant, stolt og ligeglad.
Men jeg mødte et stort menneske.
Jeg husker, den dag han spiste stegt kylling.
Han tog et stykke med fingrene og gav mig det.
Jeg begyndte at tænke, narkotikahandel var en dårlig ting,
da 4-5 personer begyndte at sige, det var slemt.
Pressen gravede i det, og de jagtede os. Jeg syntes ærlig talt, det var godt.
Det gjorde jeg virkelig. I juni 1976
begyndte man at forbinde navnet med narkohandel,
og han blev kendt i offentligheden.
Han blev pågrebet med 19 kilo kokain.
Han havde...
...bragt et par kilo kokain eller kokapasta fra Ecuador.
JOURNALIST - BIOGRAF
Han blev løsladt et par måneder senere.
Folk vidste, han var gangster, en narkohandler,
men de så det som noget positivt.
Volden var ikke begyndt endnu.
DEN RIGESTE MAND I VERDEN
Et magasin skønner din formue til 5 mia. dollars.
Det er sådan et tal...
...man hører om i Tusind og en Nat.
Hvor stor er din formue?
Der er et populært ordsprog, der lyder: "I rigdom og hellighed,
"er det kun halvdelen af en halv."
Hans største ekstravagance var Hacienda Nápoles. Sindssygt. Hacienda Nápoles var forbløffende.
Det var enormt.
Han byggede 70 km veje, så han kunne køre rundt om hele stedet.
Han byggede 20 kæmpe store søer.
Han anlagde en landingsplads for at komme nemmere rundt...
...med sin familie.
Det var som en blankocheck for alle.
Man fik alt, man ønskede sig.
ESCOBAR I LAS VEGAS
Engang rejste vi til USA.
En turistrejse med Sebas, familien.
Vi besøgte flere zoologiske haver i Dallas.
Da jeg mindst ventede det,
sagde han, han ville købe et par næsehorn, nogle zebraer og så videre.
Han købte en helt masse ting og jeg var...
Han skabte en zoo.
Han smuglede dyrene ind.
Da vi mindst ventede det,
havde vi 12.000 gæster hver weekend.
Pablo nød meget
at se folk fra arbejderklassen komme
for at se noget, de aldrig ellers ville se, ikke engang på tv.
Det var et liv i overflod, med ekstravagance. Hacienda Nápoles var ondskabens paradis.
Man kunne mærke, eventyret og ondskaben var til stede.
Der kom en masse kokain derfra og til USA.
Der skete mange dødsfald på Hacienda Nápoles.
Der fandt megen tortur sted.
Chefen tillod aldrig, at vi begravede ligene der.
Vi var midt i en samtale,
da de bragte en mand ind, som jeg mener arbejdede for ham.
BASSINET I DAG
Han havde tilsyneladende stjålet
3-4 millioner pesos. Jeg er ikke sikker.
TIDL. NARKOSMUGLER
Hans hænder var bundet på ryggen.
Escobar bandt hans fødder sammen.
Da han var bundet, skubbede han ham ned i bassinet.
Og manden druknede.
Da han skubbede ham ned i bassinet, råbte han ad ham:
"Sådan går det dem, der stjæler fra Escobar."
Som ung dreng var jeg med ham mange steder.
Til billøb, fodboldkampe, indvielser
i fattige kvarterer,
til indvielser af sundhedscentre.
Jeg så en far, der var dybt elsket af folket.
I kvarteret Las Flores i Envigado,
blev lyset til område 12 indviet.
Arbejdet er doneret af Civismo en Marcha og Pablo Escobar Gaviria.
I 1983 indledte vi
et program med at plante træer i alle kvarterer i kommunen.
En meget særlig hilsen
til alle atleter og til ungdommen
fra hele kvarteret. Og min taknemlighed
til alle,
der samarbejdede om bygningsarbejdet.
Mange tak.
Han byggede fodboldbaner,
han byggede lokalsamfund, gjorde en masse ting.
Han donerede tribunen og lysene.
Der var omkring 7.000 til stede.
Fodboldbanen henlå i mørke.
Escobar kommer ind, vinker,
og 7.000 mennesker messer: "Pablo, Pablo!"
Den amerikanske stemme: Den nye Radio Ritmo.
Pablo Escobar sparker æressparket!
Flot spark!
En stor hyldest til hr. Pablo Escobar Gaviria
efter det pragtfulde æresspark.
Fantastisk.
Han var med i et nummer af magasinet Semana,
der kaldte ham den nye Robin Hood. Det var det første tegn på,
at den karakter eksisterede.
Betragter du dig selv som Antioquias Robin Hood?
Det er en meget interessant beskrivelse, for...
... folk ved, at han kæmpede for
og forsvarede de ydmyge masser.
Jeg kan huske, at han kom hjem til mig og sagde,
at han havde været ved lossepladsen i Moravia.
Han sagde: "Jeg vil bygge et kvarter til de folk,
så de kommer ud af slummen."
Jeg har meget gode venner i kirken.
Biskopper, præster,
læger, advokater,
der bor i ydmyge kvarterer.
Men mine bedste venner bor i slummen
på den kommunale losseplads.
Vi er begyndt at bygge et kvarter
for at løse slumproblemet i byen Medellín.
Han gav huse til alle fra lossepladsen.
Hvem gør det? Jeg spørger jer, som journalister.
Hvem gør det? Ingen. Kun ham.
På en måde
gav han håb til de mennesker,
der var desperate.
Han prøvede tydeligvis at lege Robin Hood.
Et kvarter, han kun promoverede:
Han hverken skabte det eller sponsorerede det.
Han indkaldte 150-200 mennesker og tvang dem
til at donere penge, så han kunne tage hele æren.
Hans familie holdt af at tro,
at der var en positiv side af manden. Jeg tror ærligt talt ikke på det.
FORFATTER
Han hjalp, fordi han følte glæden ved at give, ved at dele.
Escobar gav ingenting gratis.
Gav han nogen en gave, forventedes det, at man gav igen på samme vis.
Og jeg ved, at til jul...
TIDL. CHEF FOR DEA, COLOMBIA
...købte han tusinder af gaver til folk i Medellín
og områderne omkring biografen.
Hvorfor? Så folk ville sige: "Der er politi her. De leder efter dig."
Han købte beskyttelse.
HAN BYGGER 1000 HUSE FOR AT AFHJÆLPE SLUMMEN
Men sådan så de det ikke. De så ham som en...
...som julemanden.
De, der siger,
at han gjorde det takket være politisk slagkraft og magt
tager fejl, for de kendte ham ikke rigtigt.
Jeg betragter mig selv som et lykkeligt menneske.
Jeg har altid været glad og optimistisk,
Jeg har altid haft tro på livet.
En af hans drømme var at gøre, hvad politikerne ikke gjorde.
Og at dedikere sin formue til det.
STORHEDSVANVID
En dag ringede han til mig:
"Kan du hjælpe med min valgkampagne?
Jeg går ind i politik."
Jeg kunne godt lide tanken om ham i politik.
Han sagde, at han ønskede at opfylde sin samfundspligt.
Hvad er din politiske ideologi?
Vores bevægelse...
...hovedideologien i vores bevægelse er...
...borgerpligt, nationalisme, sociale programmer,
økologi og sportsprogrammer.
Gennem vores program
vil vi bede alle borgere om
at udøve deres borgerpligt.
Pladserne...
...de var fulde af folk. Jeg forstod det ikke.
Hvordan er det sket? Hvordan vil det forløbe politisk?
Det var ret imponerende. Den mand...
...bevægede masserne.
Min far hørte om Pablo Escobar...
LUIS CARLOS GALANS SØN
...i valgkampen i 1982,
hvor han var præsidentkandidat.
Han opdagede, at Jairo Ortega,
en politiker fra Antioquia,
der ville være en del af Nyliberalismen...
...inviterede ham til at stille op på Nyliberalismens liste som suppleant
for Pablo Escobar.
Koordinatoren for Nyliberalismen
ringer til min far og siger,
at hr. Escobar var en mærkelig mand,
for han var en mand,
der havde mange penge,
der gav gaver til bønderne,
men ingen vidste, hvor alle de penge kom fra.
Under en tur til Medellín med valgkampen
vælger min far at holde tale,
hvori han siger, at Pablo Escobar og Jairo Ortega
ikke er på Nyliberalismens liste til Kongressen.
Han smider dem også ud af partiet.
Galáns politiske bevægelse og aristokratiet vil ryste.
Med jeres støtte
vil vi knuse dukkerne
og de politiske kludedukker, som det colombianske oligarki har skabt.
Mange tak.
En meget vigtig politisk leder
kom hen til ham og sagde følgende ord:
"Pablo, med al den magt, du har,
og med alle de penge du har,
og dine evner, så kan du være formanden for dette land."
Pablo ville være præsident.
Hvad beslutter de?
At komme på Det liberalistiske partis stemmeseddel.
Og det er gennem de stemmesedler,
at Pablo Escobar lander
i Kongressen.
Længe leve Pablo Escobar!
ESCOBAR I KONGRESSEN
Længe leve!
Længe leve det liberale parti!
Længe leve!
Det var folket, der stemte på os
og valgte os til at repræsentere dem i Kongressen.
Pablo Escobar var en ambitiøs mand.
Rigtig magt findes hverken i pistoler eller penge, men i politik.
Han kom tydeligvis hurtigt op i rækkerne i politik.
Han havde mange penge.
Vennerne i Kongressen beder om penge, så vi er nødt til at give.
Betragt det som ekstra bidrag.
For alt, hvad disse politikere gør, er at bede, og vi må give
til dem alle. INGEN VEJ TILBAGE
Justitsminister, Rodrigo Lara Bonilla.
RODRIGO LARA ER JUSTITSMINISTER
Efter udnævnelsen af Rodrigo Lara
som justitsminister
under Belisario Betancurs præsidentskab,
indledte Rodrigo Lara ophedede debatter
om det, der på den tid var kendt som "varme penge".
En landsdækkende debat tager form angående
midler af tvivlsom oprindelse, "varme penge".
Dit navn er blevet knyttet til den debat.
Det ville jeg ikke kalde det.
Jeg kalder det "frit lejde-penge".
Landet skal kende sandheden om visse magtfulde formuer...
TIDL. JUSTITSMINISTER
...hvis ejere mener, at frit lejde-loven betød,
at man benådes for kriminelle handlinger
for at kunne opnå deres fantastiske formuer.
Kan du forsikre mig om, at dine penge
ikke stammer fra narkosmugling?
Mine penge har ingen forbindelse til narkosmugling.
Rodrigo Lara...
...tager initiativet til en konfrontation med Pablo Escobar
i Kongressen.
At have en narkobaron som Pablo Escobar i Kongressen
var et følsomt emne for demokratiet.
Mødet i kammeret begynder snart,
DEN COLOMBIANSKE KONGRES
hvor penge af tvivlsom oprindelse,
der optræder i colombiansk politik, skaber skandale.
Repræsentant Ortega, hvis stedfortræder er Pablo Escobar,
deltog i mødet.
Jeg har et meget respektfuldt spørgsmål
til justitsministeren.
SEPTEMBER 1983
Det sværeste er, når han begynder at pege fingre.
RODRIGO LARAS SØN
Pludseligt narrer de Lara
og anklager ham for at modtage en million pesos til valgkampen.
Det var en million pesos...
ORTEGA ANGRIBER LARA
på en check i Rodrigo Laras navn.
Jeg udsender information om, hvordan checken blev indløst,
og konsekvensen deraf.
Justitsministeren var fanget
af beviserne, som blev præsenteret af min kollega,
Jairo Ortega Ramírez.
Rodrigo Lara Bonillas reaktion
på den handling, på debatten,
var at intensivere
angrebet på narkosmuglerne.
Jeg var leder af mødet, og, ganske uventet, under debatten...
TIDL. PRÆSIDENT, COLOMBIA
havde flere af Pablo Escobars bevæbnede vagter
infiltreret mødet.
I KONGRESSEN
Det var en hård og anspændt dag.
Der findes undersøgelser...
...i USA...
...som jeg ikke kan afsløre her til mødet i aften...
...der vedrører...
...ulovlige aktiviteter...
...fra Ortegas stedfortræder.
Fra Ortegas stedfortræder.
Fra det øjeblik havde han en selvmorderisk adfærd.
Der tydeligvis var en krigserklæring.
Justitsministeren
anklagede mig, uretmæssigt.
Han løj, da han sagde,
at Pablo Escobar havde en kriminel baggrund i USA.
Jeg vil vise jer mit officielle pas,
der beviser, hvordan den amerikanske stat
gav mig et visum til at besøge landet.
Jeg er en hyppig gæst i landet.
I Kongressens kammer var Pablo Escobar
ikke en dygtig taler,
så justitsminister Lara Bonilla
og hans parti
knuste ham verbalt.
De inddrog hans parlamentariske immunitet.
Mit håb er, at der ikke kommer
en konfrontation blandt det colombianske folk.
Jeg søger fred. Jeg har altid søgt fred.
Jeg har længtes efter fred.
ESCOBAR TRÆKKER SIG TILBAGE
Mit ønske om at gå ind i politik var,
fordi jeg følte et behov for at tjene samfundet,
men jeg har besluttet mig for at trække mig fra politik,
for jeg mener, at for at tjene samfundet
kan jeg gøre det som borger
uden at skulle deltage i politik.
Escobar sagde til mig en dag,
hvor han talte om sin tid i politik...
Han sagde: "Mand,
"jeg endte i den ægte mafia. De folk er den ægte mafia."
Lara er ikke overbevist,
og han bliver ved med at grave og grave.
Indtil han til sidst opdager Tranquilandia.
STØRSTE KOKAINLABORATORIUM
MEDELLIN-KARTELLET - 1982
De finder 13,8 tons koka.
Flere end seks laboratorier. Hvor mange landingsbaner mon?
Alle de propelfly.
Det var blevet en industri.
Jeg interviewede Rodrigo Lara
til mit tv-program,
og vi talte om døden.
Jeg er under beskyttelse
GERMAN CASTRO INTERVIEWER RODRIGO LARA
for på en eller anden måde
vil de prøve at få hævn
for det, jeg har gjort, for at sætte kriminelle på plads.
Vi får at se, hvad der sker i de næste dage.
Om aftenen den 30. april 1984 klokken 19.30...
ATTENTAT
trykkede gerningsmanden på aftrækkeren på et maskingevær
og skød justitsministeren, Rodrigo Lara.
Jeg vidste, der var sket noget slemt.
Jeg blev ved med at spørge: "Hvor er min far?"
"Du får ham snart at se."
Vi tog hen til Neiva.
Der var en stor gruppe menneske.
Jeg spurgte:
"Hvem er inde i kisten?"
Jeg forstod det ikke.
Ikke før en fætter langt om længe...
...han løftede mig op.
Så kom gråden.
Endeløs gråd...
I EKSIL
Colombia udleverer kriminelle,
såfremt andre lande anmoder om det,
så de kan straffes og statuere et eksempel...
TIDL. PRÆSIDENT
...som en del af en operation
mod et universelt problem.
Belisario Betancur, den daværende præsident,
meddelte ved Rodrigo Laras begravelse,
at han ville benytte udleveringsaftalen.
Men de kriminelle rejste til Panama,
hvor de fik støtte og beskyttelse fra general Noriega,
der havde magten.
Jeg boede sammen med min mand, og pludselig...
...sagde de: "I skal forlade landet nu."
Jeg vidste, at en justitsminister var død,
at det var en kompleks situation, men...
Hvor skulle jeg tage hen? Hvad var min situation?
Der var 15 dage til, jeg skulle føde Manuela.
Den 6. maj 1984 trængte hæren ind i det...
HACIENDA NAPOLES INDTAGET
...der var kendt som Pablo Escobars fæstning:
Hacienda Nápoles i Doradal.
Hvad nyt?
ESCOBAR INFORMERES
OM BESLAGLÆGGELSEN.
-11 lastbiler er kørt ind. -Okay.
De har ordre til at blive.
Endnu bedre. Lad dem betale, den løn jeg skylder,
det er ret mange penge.
Den 6. maj 1984 forsøgte
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa og Rodriguez Gacha
at mødes i Panama med tidligere præsident, Alfonso Michelsen,
som var der som observatør for valget i Panama.
Narkobaronerne ville sende budskab om,
at de ikke var indblandet i mordet på justitsministeren.
De indrømmede at have kontrollen
over 70-80 procent af kokainproduktionen i Colombia,
og foreslog regeringen, at de fik amnesti.
Med den mulighed
tilbød kartellet myndighederne
at nedlægge laboratorierne,
at trække sig fra kokainmarkdet
hjemtage deres formuer og hjælpe med at betale landets gæld til udlandet.
De var villige til at melde sig selv.
Jeg fortalte ham, at det var umuligt...
TIDL. PRÆSIDENT I COLOMBIA
medmindre den amerikanske regering og DEA
samarbejdede og accepterede det eller tillod det.
Og han var enig i, at det var nødvendigt,
at USA skulle kende til aftalen.
Hvordan kunne man på det tidspunkt
indgå fred med folk, der lige havde myrdet justitsministeren?
Hvilket eksempel ville det have statueret overfor landet?
Det ville have fået alle til at føle, at de kunne gøre, som de ville.
Vi er nødt til at sige, vi havde samtaler med dem,
hvor vi ledte efter en mulig løsning, men det faldt fra hinanden,
fordi myndighederne og gringoerne sagde nej.
Narko er en trussel mod samfundet.
TIDL. PRÆSIDENT I USA
De truer vores værdier og undergraver institutionerne.
De dræber vores børn.
37 føderale bureauer samarbejder i en landsdækkende indsats
og fra næste år vil udgifterne til narkobekæmpelse
være tredoblet siden 1981...
Myndighederne i Betancur afviste forslaget
og nægtede offentligt
at have noget at gøre med narkobaronerne.
Der er utrolige historier om 50 gangstere,
der jogger i lycratøj
i morgentimerne gennem Panamas gader,
mens 50 Mercedes Benz kører bagved dem.
På et tidspunkt...
...blev det hele det rene kaos. DEA var der, CIA var der.
Så siger Noriega: "Jeg beder jer,
ikke flere løb i Panamas gader,
ikke flere gåture. Gå jeres vej."
Escobar tager til Nicaragua.
Han foreslår sandinisterne
i Nicaragua
at bygge et kokainlaboratorium.
BARRY SEAL, MEDDELER FOR DEA, FLØJ TIL NICARAGUA
OG TOG BILLEDER AF ESCOBAR.
DA HAN FLØJ TILBAGE TIL USA, OG BILLEDERNE BLEV OFFENTLIGGJORT,
BLEV HAN DRÆBT AF ESCOBARS LEJEMORDER.
Escobar lytter til, hvad Ortega, Nicaraguas præsident, har at sige.
Igennem hans ord
forstår han, at Ortega vil overdrage ham
til de amerikanske myndigheder.
Escobar hørte ikke interviewet med Ortega
færdigt. Han sætter sig ind i bilen
og kører hurtigt til lufthavnen...
...hvorfra han flyver tilbage til Colombia i sit fly.
Da sandinisterne kommer for at anholde ham, er han væk.
NÆSTEN
BESÆTTELSEN AF JUSTITSMINISTERIET 6. NOVEMBER 1986
Det er tydeligt, at nyheden fortsætter og vil fortsætte i lang tid.
Besættelsen af justitsministeriet.
Escobar var med til at finansiere besættelsen af justitsministeriet.
Hvad vil han? Hvorfor finansiere det?
For at brænde journalerne på dem, der skal udleveres.
Og for at dræbe så mange højesteretsdommere som muligt,
så han ikke behøvede at dræbe dem på gaden.
Forsvarsministeren meddelte i dag
antallet af ofre og det beslaglagte krigsmateriale.
Tolv magistrater myrdet, deriblandt en assistent.
Seks døde politifolk.
To officerer, en underofficer og tre agenter.
Hæren mistede en officer.
For dine børns skyld,
for din skyld, for Colombias skyld,
fordøm narkohandlere.
Efterlyst: Pablo Escobar Gaviria.
Samarbejd, fordøm, informer.
Han begyndte at dukke op på plakater som efterlyst,
som leder af verdens mægtigste narkokartel.
Han blev den mest eftersøgte kriminelle,
men trods alle operationer,
efterretningsaktioner og forfølgelser,
endte de altid med: "Vi fangede ham næsten."
"Hvordan vidste han det? Hvordan opdagede han det?"
Det er et mysterium.
Der var mange operationer
imod Escobar.
Vi vidste, hvor han var, men i sidste øjeblik...
...flygtede han.
Dan en gruppe på fire-fem mænd,
så giver vi dem penge, hvis de ringer med vildledende information.
Telefonnumrene på tv. På den måde holder vi dem beskæftigede.
I går ringede vi og sagde, vi var på et bestemt hotel,
og de rev det nærmest ned.
Vi kan drive dem til vanvid på den måde.
På det tidspunkt var Pablo Emilio Escobar Gaviria,
venner med politiet i Medellín.
-Hej, hvad så? -Maza Márquez...
Ja.
ESCOBAR OG POLITIETS STIKKER
...har sendt 350-400 mand her til Medellín.
Ja.
De er klar til en stor operation i morgen
eller dagen efter.
Bed piloterne give os besked.
De giver straks besked.
De siger, at de ikke vil skyde.
Vi vil skyde.
Men vi burde ikke skyde dem.
De vender deres våben den anden vej.
Det har de lovet.
Oberst Valdemar Franklin Quintero ankom i Medellín. En ubestikkelig mand.
En ærlig politimand.
Jeg husker en gang, hvor vi kom tilbage
fra Nápoles, vi blev forfulgt...
Det var dengang, vi blev anholdt. Jeg var syv år gammel.
Min søster var praktisk talt nyfødt.
De nægtede at give min lillesøster mad.
Den ansvarlige politichef var Valdemar Franklin Quintero.
Den begivenhed udløste en frygtelig vrede hos min far,
der til sidst beordrede, at han skulle myrdes.
Han sagde: "Lad dem jagte mig, jeg er banditten,
men kom ikke tæt på min familie. De er anstændige mennesker.
De har intet at gøre med, hvad jeg gør."
Chefen gav os ordren til
at udsætte oberst Quintero for en bilbombe.
En knægt skulle detonere den på 50 meters afstand.
Knægten ser en Mercedes 230 nærme sig,
han ser politieskorten,
tænder for anordningen og detonerer bomben.
Vi tager hen for at fortælle det.
Vi siger: "Det er klaret. Oberst Franklin Quintero er død."
Chefen siger:
"Se nyhederne, hør nyhederne. I har lige dræbt guvernøren i Antioquia,
Antonio Roldán Betancur."
ANTONIO ROLDAN BETANCUR BEGRAVELSE 1989
Chefen var ikke typen, der blev vred.
Guvernøren var en af chefens venner.
Han var politisk set tæt på Pablo Escobar,
og med en god sum penge kunne han være blevet præsident.
På det tidspunkt var det for sent, guvernøren var død.
Pablo betragtede sig selv
TIDL. SMUGLER
som lederen af samtlige kriminelle strukturer i Colombia.
Vi var venner og partnere
i kampen mod udlevering
med brødrene Rodríguez Orejuela.
Escobar ringer til brødrene Rodríguez Orejuela,
fordi vi skulle løbe ærinder for dem her i Medellín.
Hvad så? Noget nyt?
Alt vel?
Jeg lytter.
Negro har længe sagt til mig:
"Pas på, de prøver at få dig ud derfra.
For du invaderer New York,
og det har været deres i lang tid."
Kan du forestille dig ejerne af byen?
Lad os se, hvem der er de kloge, og hvem der er de kønne.
Det er det, vi vil demonstrere her.
Pablo siger til: "Er du ikke med mig, er du min fjende.
CALI-KARTELLEDERE
Du har 24 timer til
at tænke over det og tage en beslutning."
Og han lægger på.
Volden i Colombia krævede flere ofre i går aftes.
MASSAKRE
Massakren fandt sted på en luksuriøs ejendom i Candelaria, nær Cali.
Nitten personer blev dræbt
og yderligere ti blev såret.
Det var starten på krigen mellem Cali og Medellín-kartellerne.
Vi kæmpede ikke længere mod én fjende, men to.
MEDELLIN-KARTELLET
Staten og et andet kartel.
Enhver fra Cali, der kom hertil, måtte dø.
Det samme gjaldt for alle fra Medellín.
Cali-kartellederne siger,
at de ikke vil acceptere den slags trusler,
og inden for den 24 timers deadline
hyrer de folk fra Medellín
til at plante en bombe i Escobars residens, Monaco.
Den første bilbombe i Colombias historie
eksploderede den 13. januar 1988
i Monaco-bygningen i Medellín.
Min lillesøster var... Hun blev født i 1984.
Hun var fire år gammel.
Jeg var født i 1977.
Jeg var 11 år gammel.
Syv hundrede kilo dynamit
smadrede al glas i de omkringliggende bygninger inden for en kilometers radius.
En eksplosion, der skulle slette os fra kortet. Det er et mirakel, vi er her.
Bomben skulle nå hen til garagen,
sprænge døren ind og komme ind i bygningen...
...og sprænge den fuldstændigt.
Fra det øjeblik var min far...
Jeg tror, at...
de undskyldninger han manglede for at bruge vold,
dem havde han allerede.
Et enkelt bombeangreb mod hans familie...
...udløste over 200 terroristangreb.
TILFÆLDIGE BOMBER I COLOMBIA
Volden blev hovedsageligt
udført af Medellín-kartellet
under titlen: "De udleveringstruede"...
TIDL. FORSVARSMINISTER
som var en gruppe af narkosmuglere,
der blev finansieret af alle kartellerne.
De skabte korruption inden for staten
og terrorisme.
Det er ikke fair overfor folk, der begår kriminalitet i ét land,
at blive dømt og straffet i et andet land for forbrydelser,
der ikke eksisterer i Colombia.
Det eneste, de frygtede,
var at blive udleveret. Det foregår sådan her.
Jeg har lige besluttet, at hver en cent vi får,
vil blive brugt til at brænde de riges huse, til at påvirke politikerne,
militæret og politiet, der begår overgreb mod os,
dommerne, der generer os,
journalisterne.
Og det her dukker op, hvor de siger: "Vi er de udleveringstruede,
og vi fordømmer samfundet for at ekskludere os,
for at forfølge os, for at behandle os uretfærdigt,
for at stigmatisere os, for ikke at acceptere vores børn på skolerne."
Det er ikke kun et spørgsmål om...
...om forfølgelse fra politiet eller retssystemet. De protesterer også,
fordi de ikke har et rum i samfundet, selvom de er så rige, som de er.
De skiderikker jagter os, fordi vi angiveligt er kriminelle.
De tror, jeg er et fjols, fordi jeg har været rolig, fordi jeg ikke slås lige nu.
De skiderikker forveksler ædelhed med svaghed.
Idioter. Jeg skal vise de skiderikker.
Lige så snart jeg indleder en regulær krig.
Escobar var en temmelig voldelig person.
Efterhånden som han fik mere magt,
troede han, han kunne trodse staten.
Denne berygtede person opnåede, hvad ingen anden havde opnået:
at søle narkohandlen ind i så meget blod,
at han gjorde det til narkoterrorisme.
Escobar myrdede dommere,
han myrdede magistrater,
journalister, politi.
De gjorde branchen til en branche fuld af lig,
hævn, overgreb
og magtens excentricitet.
Ved attentatet mod rigsadvokat Carlos Hoyos,
blev Escobar udpeget som hjernen bag, men han blev aldrig indstævnet,
selvom man fandt en optagelse,
hvor han giver ordre til mordet på Hoyos Jimenez.
Dommeren, Óscar Hernández, tog ikke
beviserne i betragtning.
Før mordet sagde chefen,
at jeg skulle fortælle ham grunden.
Jeg siger: "Dr. Hoyos, vi dræber dig,
fordi du har forrådt landet."
Han råber: "Hvem fanden har jeg forrådt?"
Jeg sagde: "Du forrådte dig selv, da du modtog penge fra DEA
og fra mafiaen.
Også for at godkende udleveringen af colombianere til USA."
Så dræbte vi ham.
Enhver, der stod ham i vejen, om de nægtede at tage imod pengene,
så fik de kugler i stedet.
Og de blev myrdet.
DØD: DOMMER TULIO CASTRO: LEDEDE UNDERSØGELSEN
AF MORDET PÅ RODRIGO LARA
DØD: BARRY SEAL - DEA-MEDDELER DER FLØJ TIL NICARAGUA
HVOR DER BLEV TAGET FOTOS AF ESCOBAR
DØD: JAIME RAMIREZ - DELTOG I BESLAGLÆGGELSE AF KOKAINLABORATORIUM
DØD: GUILLERMO CANO - UDGIVER "EL ESPECTADOR" AVIS
DØD: VALDEMAR FRANKLIN - POLITIDIREKTØR, MEDELLIN POLITI
HÅBETS DØD
Enhver, der stod ham i vejen,
om de nægtede at tage imod pengene, så fik de kugler i stedet.
De eneste fjender er dem, der bruger
terror og vold
til at gøre folket i Colombia tavse.
For at intimidere eller myrde
dets vigtigste hovedpersoner.
Dr. Luis Carlos Galán
er meget synlig, fordi han
gør modstand mod
Pablo Escobar og narkosmuglerne,
og han støtter en udlevering.
GALAN ELLER KAOS (1987)
Narkotikahandlens mørke
og kriminelle kræfter
har nået vores land.
Siden 1982,
et år før Rodrigo Lara
tiltrådte som justitsminister,
har Nyliberalismen været
den eneste politiske magtfaktor
i Colombia, der var i stand til at gøre modstand
mod denne forfærdelige fjende
af samfundet, af den institutionelle orden.
Dengang var politik aktiviteter, der blev afholdt på offentlige pladser
ude på gaderne,
med folkets begejstring,
under valgkampen.
Folk ville blive på de offentlige pladser
i fem, seks, syv timer,
mens de ventede på min far.
ATTENTAT MOD LUIS CARLOS GALAN 18. AUGUST 1989
De skød ham!
Vi hørte, han blev bragt til Kennedy-hospitalet.
Vi tog dertil og...
...lægen spurgte, om vi ville se min far,
der lå på en båre.
Min mor og mine søskende gik derind.
Jeg var ikke i stand til at gå derind...
...på det tidspunkt.
Jeg kunne ikke.
Og bagefter var alle...
Der kom mange folk på hospitalet senere.
Vi kunne ikke trække vejret.
BEGRAVELSE
Hvis vi helliger os at dræbe politikere, at nedbrænde deres huse
og indlede en borgerkrig, vil de indkalde os til fredsforhandlinger,
og alle vore problemer vil være løst.
Jeg ser ingen anden mulighed.
Men vi må kæmpe. Vi må lægge vores hjerter i det.
Og hvis vi alle må dø, så er det sådan.
Jeg ville holde tale til begravelsen,
og det gjorde jeg.
Til sidst ændrede jeg den sidste sætning. Oprindeligt stod der:
"Altid fremad, aldrig tilbage, og hvad, der skal gøres, det gør vi."
Det var den sætning...
Jeg vil gerne bede dr. César Gaviria,
i hvis hænder vi overdrager min fars mission...
...om at være den præsident, Colombia ønsker og har brug for.
Vær venlig at redde Colombia.
Altid fremad,
aldrig tilbage,
og hvad, der skal gøres, det gør vi.
HÅBETS DØD
Vi stod over for en vanskelig kampagne...
for det var så farligt.
Vi skulle føre en valgkampagne midt under terroristangreb.
Valgkampen var skrækkelig, for hvem der end erstattede Galán,
hvis vedkommende fastholdt holdningen imod narko,
hvilket Gaviria gjorde,
så blev han af Escobar og gruppen kendt som De Udleveredes hovedfjende.
Der findes en landsdækkende ordre fra De Udleverede
til alle, der er allierede med Cesar Gaviria.
Ordren er at fylde dem med kugler.
De, der står sammen med Gaviria, står ved siden af en død mand.
De sprængte et fly i luften med folk fra valgkampen.
Vi var på en valgkampturne i Cali,
og de aflyste alt, hvad der foregik om morgen. Lederen af turnéen
besluttede at ændre billetterne til en senere afgang.
Escobar sprængte afgangen klokken syv i luften.
De taler om flyet.
ESCOBARS FOLK AFTALER BETALING
FOR FLYBOMBNINGEN.
Du sagde, at du havde betalt.
Jeg kan give dig 10 pesos,
du får dem senere.
Han får dem om en halv time.
Bomben var om bord. Det var en kontaktbombe.
Den skulle sprænge.
Det var belejligt for Medellín-kartellet
at sprænge et fly, der var i luften.
Det var terrorisme med det formål at trænge Colombia op i en krog.
DAS VAR DEN COLOMBIANSKE EFTERRETNINGSTJENESTE
På det tidspunkt var bombningen af DAS-bureauet
det størst terroristangreb i verden.
Bussen kom ikke ind i DAS-bygningen. Havde det været tilfældet,
var den blevet tilintetgjort.
Bomben i bussen kørte rundt i gade kl. 7.15.
Tre mænd efterlod den her.
Tre minutter senere var det her alt, hvad der var tilbage.
Det var 1989. Det var det mest belastende år
for Colombia, og det mest gavnlige for mafiaen.
Vi levede praktisk talt i en permanent krise.
Offentlig orden var et enormt problem.
...skrækkelig måde at leve på.
Der er dage, hvor fem-seks bomber
sprænges forskellige steder,
og folk, der går på gaden, bliver dræbt.
I morges kl. 6.30 blev en bil fyldt med dynamit
sprængt i luften foran avisen El Espectador.
Avisen El Espectador er blevet et symbol
på korstoget mod narkosmugling i løbet af de sidste ti år.
Dagens angreb viser desuden, hvor frække kartellets overhoveder er.
Pablo Escobar forstod...
JOURNALIST - TIDL. VICEPRÆSIDENT
Han havde en god forståelse af medierne.
Det, han ikke forstod... Han troede, han kunne besejre dem.
Vi har en stor overraskelse til El Tiempo.
ESCOBAR ADVARER OM ANGREB
GENNEM EN MELLEMMAND
Det er ubegribeligt.
Jeg vil tale med dem, så får vi at se, om de ændrer holdning.
Gør de ikke, er beslutningen jeres.
Jeg kan ikke gøre andet. Jeg ejer ikke avisen.
På avisen El Tiempo, hvor jeg arbejdede,
var der antiluftskyts på taget,
og der var efterretninger om,
at et fly, fyldt med sprængstoffer, ville styrte.
I et krigslignende klima, hvor mange er døde,
men ingen er pågrebet,
indtog Gaviria præsidentembedet.
En gruppe af de mest indflydelsesrige journalister blev bortført
med det formål at ophæve
muligheden for udlevering til USA.
Vi begyndte at udvikle, hvad der på det tidspunkt blev anset
som kontroversiel politik.
Vi kaldte det "retfærdighedens underkastelse."
Den politik, som praktiseres i andre lande
som USA og Italien,
indebærer, at straffen nedsættes,
hvis man indrømmer forbrydelsen,
og det gælder for dem, der underkaster sig retssystemet.
og det indeholder den garanti,
at de bliver retsforfulgt lokalt.
SAMTALE MELLEM ESCOBAR OG PARTNER
Fortæl mig, hvad de sagde.
Præsidenten sagde, at de er overvejer en behandling, der er mindre barsk
for dem, der underkaster sig retssystemet.
Det er et godt tegn, de hygger sig.
Dengang var den længste fængselsstraf 30 år.
Den nedsatte straf: syv for underkastelse,
syv for at tilstå,
så vi endte med at afsone syv år.
Det fungerede for mange af dem, men ikke Escobar.
Men Pablo Escobar ville ikke underkaste sig,
før udleveringsaftalen blev trukket tilbage.
Vi risikerede landets fremtid.
Så mine lederartikler var ret aggressive
mod Pablo Escobar og narkohandlerne.
Jeg satte mig selv i orkanens øje.
I går aftes bortførte en gruppe mænd
med politiskilte
chefredaktøren for El Tiempo, Francisco Santos.
Jeg spurgte straks:
"Hvem er I? Guerillaen eller Pablo Escobars folk?"
Manden talte med Medellín-dialekt. Jeg spurgte: "Escobar?"
Han sagde: "Ja, Escobar." Jeg sagde: "Jeg er en død mand."
Flammen repræsenterer Colombias håb om fred.
Den vil forblive tændt her i landets hovedstad,
indtil de bortførte vender tilbage.
Mange forventer imidlertid
en lang ventetid.
Jeg havde aldrig troet, at jeg kom væk derfra i live.
BREV FRA ESCOBAR TIL SANTOS
Jeg modtog et håndskrevet brev fra ham.
Han fortrød den situation, jeg var i.
Hans folk havde fået besked om at behandle mig godt.
Men jeg måtte forstå, at det var en krig,
og at der er ofre i enhver krig og at...
...han håbede, at jeg ikke var et af dem.
Jeg fik kun lov til at sende én besked,
som var en klar besked til præsidenten... Og jeg gentog det.
"Gør, hvad du kan for at redde vores liv.
men glem ikke, at loven kommer først."
"Og forfatningen."
Det var en kamp for at bevare demokratiet.
Da han så, at han havde stemmerne i Kongressen...
Jeg tror, han købte nogle.
Colombias befolkning var dødtrætte af vold.
Han lod os gå.
-Er du glad for at være hjemme igen? -Ja.
-Er du glad for at være hjemme? -Meget.
En af dem, der talte...
JOURNALISTERNE LØSLADES
...ikke en af dem, der sørgede for mig, men som talte til mig,
fortalte, at Pablo Escobar ville melde sig selv.
Alle kandidaterne, med få undtagelser,
gik ind for at ophæve udleveringsaftalen.
Udleveringen af colombianere er blevet ophævet.
Escobar havde ventet
på Kongressens beslutning.
Da traditionen kom i modvind
eller blev afskaffet, var det en stor sejr for Pablo,
og det var et stort nederlag for vores samarbejde med USA.
DØD: LUIS CARLOS GALAN
BOMBNINGEN AF DAS
DJÆVELENS KATEDRAL
Afstemningsresultatet.
Totale stemmer...
...niogtres.
For: 51.
Imod: 13.
Fem blanke stemmer.
Pablo Escobar Gaviria har i dag overgivet sig til myndighederne,
nogle få timer efter at udleveringen blev nedstemt
i Nationalforsamlingen.
Hr. præsident, hvordan har De det?
Hvad betyder det for Colombia og for regeringen?
Det er meget tilfredsstillende
at se, hvordan vi lægger narkoterrorismen
bag os,
og hvordan Pablo Escobar har overgivet sig til retsvæsenet.
Som et resultat af fredspolitikken politik og retssystemets styrke...
ERKLÆRING FRA ESCOBAR - 1991
...udøvet af præsidenten og hans kabinet,
vil jeg tilbringe så mange år i fængsel som nødvendigt
for at bidrage til, at demokratiet styrkes
i mit elskede Colombia.
ESCOBAR OVERGIVER SIG
En helikopter flytter Escobar
til et særligt fængsel:
Katedralen.
Escobars helikopter er landet.
Sikkerhedsplanerne var ødelagte.
TIDL. KAMMERADVOKAT
For lige fra begyndelsen hvilede alles øjne på Pablo Escobar.
Ikke sandt?
Trods al den...
...fantasi, han havde inspireret til, al den ondskab,
var han stadig en legendarisk figur.
Med min overgivelse til retssystemet
vil jeg også gerne hylde mine forældre,
min uerstattelige og uforlignelige hustru,
min 14-årige søn, pacifisten,
min lille syvårige tandløse ballerina,
og hele min familie, som jeg elsker højt.
Pablo Escobar Gaviria.
Envigado, Colombia,
19. juni 1991.
Han så bleg ud.
Man kunne se frygten, angsten.
Han svor ved sin kærlighed til os,
at han ikke ville svigte os denne gang.
Pablo Emilio Escobar Gaviria meldte sig selv,
så familien kunne få fred.
Han kunne ikke klare tanken om, at familien blev presset.
Jeg tror virkelig, at Katedralen var en oprigtig intention
på min fars vegne,
efter at have lyttet til de mange krav fra os, hans familie,
til at finde en aftalt vej ud af alle vores problemer.
Da Pablo meldte sig selv ved katedralen...
...var det en sorgens dag for os alle...
Jeg kastede op. Jeg var meget skuffet over det.
Hvad gør præsidenten nu
for at vise, at manden vil underkaste sig
den juridiske proces, han må stå overfor? De betingelser, som advokaten,
der repræsenterede Pablo Escobar, satte,
drejede sig udelukkende om hans sikkerhed.
Intet andet.
Hvad laver Pablo Escobar? Det var ham, der byggede Katedralen.
Han byggede muren, der omgav fængslet.
Og det elektriske hegn...
Strømafbryderen var i hans celle.
På det tidspunkt endte Katedralen med at være et luksuriøst sted.
Et sted med overflod.
ESCOBARS FÆNGSEL: KATEDRALEN
Et sted med fester.
Det var som et stort hus, hvilket det i virkeligheden også var.
...vores. Ikke et fængsel.
Og hans personlige vagter...
...var til grin. Det var ikke...
Når man besøgte Katedralen,
så man min fars livslange ansatte,
der nu bar fængselsuniformer.
ESCOBAR SPILLER FODBOLD
Det var til grin.
Det var et forsøg på at finde en lovlig løsning.
Ved at acceptere nogle af sikkerhedsbetingelserne
blev det en udfordring for staten,
som vi på et tidspunkt ikke var i stand til at håndtere.
Nu var Escobar ikke narkosmugler,
han dyrkede afpresning i stor stil...
...af sine partnere.
Og med Escobar i fængsel, tog hans partnere sig visse friheder.
Han kaldte dem til ansvar for deres handlinger.
Og så myrdede han dem.
Det skabte stor splittelse i mafiaen.
Pablo Escobar var i fængsel.
Den fejl, han begik, var...
...at han begyndte at dræbe familiemedlemmer,
som han mente, havde forrådt ham.
De var ikke længere vores venner. De finansierede os ikke.
De var tættere på Cali-kartellet end på os.
Og chefen overvejede situationen.
Chefen var en kriger, og krigere lever af krig.
Han tog den svære beslutning, fordi han altid levede på kanten.
Men der i Katedral-fængslet
døde Galeano af et skud. Otto dræbte ham.
Jeg dræbte Kiko Moncada. Vi lavede et stort bål,
og vi brændte ligene hele natten.
Næste dag lå knoglerne tilbage, de var svære at brænde.
Vi knuste dem med en hammer, og vi smed syre på dem.
Sådan forsvandt Kiko og Galeano.
Da chefen gav mig ordre til at dræbe...
...Kiko...
...gjorde jeg det, men jeg kunne ikke sove om natten.
Den dag dræbte jeg min anden far.
Jeg kunne kun sørge for, at Kiko ikke led,
så jeg skød ham i hovedet.
LIG AF MEDLEMMER AF FAMILIERNE MONCADA OG GALEANO
Myndighederne overførte Escobar til et andet fængsel.
De overførte ham fra cellen i Medellín til en garnison i Bogota.
Myndighederne sendte fem lastbiler fulde af mænd
fra 4. brigade, der skulle besætte fængslet.
Da hæren overtog fængslet, sagde de til mig:
TIDL. VICEJUSTITSMINISTER
"Vi skal til Medellín." Vi ankom til Medellín,
til Katedralen omkring klokken 20.
Det var ret mørkt.
Fængselsbetjenten hilste på mig og sagde, at alt var under kontrol.
De stillede sig på række.
Og der var Escobar. Han hilste på mig.
Han stod foran mig.
Han sagde: "Du kan ikke gå. Fra nu af er du mit gidsel.
Hvis hæren kommer, eller du prøver at flygte, dræber jeg dig.
Får du mig ud, er det for at dræbe mig.
Jeg vil hellere dø i kamp end at dø under uværdige betingelser.
Min far frygtede noget, der var større end en simpel overførsel.
Når man føres til Bogotá, er man et skridt fra
at blive sat på et fly til USA.
De forskansede sig. De bortførte vicejustitsministeren
og fængselsinspektøren.
De ringede til en radio i Colombia.
RADIOJOURNALIST
Escobar beskriver, hvordan han skjulte sig
i den tunnel, han selv havde bygget i fængslet.
ESCOBAR FLYGTER
Han forklarede, at han led af iltmangel. Det hele...
blev sendt direkte.
-498 DAGE TIL DØDEN
Man opdagede senere, at da han foretog opkaldet,
var Escobar allerede flygtet tre timer før.
Han gik roligt igennem døren eller vinduet.
Det udløste enorm politisk kontrovers,
for staten havde jo tydeligvis begået fejl.
Ingen kunne skjule det.
Myndighederne indså efter Pablo Escobars flugt,
at de var til grin i hele verden.
Det var helt og aldeles deres skyld.
De ville ikke fange Pablo i live igen.
De ville slå ham ihjel.
Det var en glædens dag for os.
Politiet og DEA fejrede det, for nu var vi tilbage i jagten.
Jagten var i gang igen.
Så spillet var i gang igen.
BEGYNDELSEN PÅ ENDEN
Vi skal bruge den offentlige styrke
til at lede efter og pågribe Escobar
og bringe ham for retten.
Da Escobar flygtede, oprettede vi en eftersøgningsafdeling,
der blev ledet af en general fra hæren og en general fra politiet.
Da han flygtede, gik det pludseligt op for præsident Gaviria...
...at det var ydmygende for ham.
Det var meget ydmygende for hele Colombia.
Han åbnede faktisk dørene for at sige:
"Hjælp os, hvis I kan."
Jeg kontaktede den amerikanske ambassadør
og sagde: "Vi har brug for jeres støtte.
Vi har brug for efterretninger,
teknisk assistance og træning."
Sådan blev eftersøgningsafdelingen skabt.
De brugte deres mest avancerede udstyr
til at hjælpe os med at forfølge Escobar.
I de første uger, hvor eftersøgningsafdelingen arbejdede...
TIDL. CHEF
...mens jeg havde ansvaret,
sprængte han to bilbomber,
der dræbte 34 politifolk.
To officerer.
Det svin, der lod sig kompromittere for en halv million dollars,
er ansvarlig for operationerne.
Han tror, at jeg er bange for ham, fordi han er politimand.
Bare det røvhul lytter til samtalen,
så han kan høre, hvordan jeg vil dræbe ham.
Vi hørte hans samtaler hele tiden.
Sig til den lort, at jeg ved, hvad han hedder.
Han hedder oberst Martinez,
og jeg tilgiver ham ikke,
så længe han lever.
Jeg planter bomber i hans families huse.
Jeg dræber det svin.
Men det var selvfølgelig skræmmende, fordi det var Pablo Escobar.
På det tidspunkt blev der altid gjort alvor af trusler.
Da Pablo undslap fra Katedralen,
blev han igen offentlighedens fjende.
Folk, der var knyttet til Escobar på et vist tidspunkt,
sagde: "Nu er det nok. Vi vil kæmpe imod den mand."
Jeg tænkte, at det endelig...
Der var en selvtægtsgruppe, der sagde: "Vi går efter Pablo."
Og jeg bifaldt det.
Endelig vågnede colombianske folk.
Nogen gør noget.
Men et par dage senere opdagede jeg...
...hvem folkene med papirerne var.
Los Pepes, der betyder "forfulgt af Pablo Escobar,"
informerede med en offentlig udtalelse,
at de ville slå igen,
hvis byen blev angrebet i fremtiden.
Nogen sagde,
at fra præsidenten og ned var vi alle Pepes.
Los Pepes var basalt set støttegruppe for Cali-kartellet.
De indledte en krig.
De dræbte flere folk i Medellin-kartellet,
der stadig støttede Pablo, og de begyndte at udslette...
Los Pepes tog æren for bilbomberne,
hvor en søster, en svoger og Escobars mor boede.
De begyndte også at give information
og efterretninger til politiet og DAS.
Men så blev de på en måde allierede.
Cali-kartellet voksede.
De satte politiet, hæren, DEA
og DAS op imod os. Og Cali-kartellet narrede os.
Men man skal være forsigtig.
Man kan ikke tillade...
...at kriminelle jobs bliver en del af, hvad man laver.
ESCOBARS SKJULESTEDER
Pablo Escobar havde en major fra hæren
i sin vagtdeling, og de begyndte at opdage vores skjulesteder.
Chefen var meget strategisk.
"De fandt det her skjulested den dag.
Den eneste, der kender til det, er majoren."
Chefen giver os ordre til at bortføre majoren. Vi finder ham,
vi torturerer ham, og han indrømmer, at han er stikker
for 4. brigade i Medellín.
Majoren havde altid sin kone med til skjulestederne.
Ved hjælp af tortur fortæller majoren,
at der vil finde en operation sted næste dag,
og at kvinden vil vise et af skjulestederne.
Vi fortalte chefen, at der var den her kvinde, der altid var der,
gravid, og hun viste skjulestederne frem.
Jeg får kvindens nummer af majoren, jeg ringer,
hun går hen til en benzinstation.
Vi ser hende der, og vi dræber hende straks.
Af medmenneskelighed skyder vi babyen, så han ikke skulle lide.
Det var en svær situation.
Problemet, når man militariserer genstandene
for forbryderjagter, er,
at det bliver meget grusomt og brutalt.
Man ender med massakrer og sindssyge gerninger.
I den forstand, at de skaffede
hans militære styrer og finansielle midler af vejen, begyndte han at miste magt.
Han forstod, at det gjorde hans familie langt mere sårbar.
Han forsøgte at desperat få sin...
...sin familie ud af landet.
FARVEL PABLO
Da jeg opdagede, ved kammeradvokatens mellemkomst,
at Tyskland ville give asyl til...
Escobars familie...
DET LYKKES IKKE FAMILIEN AT FORLADE COLOMBIA
indledte vi forhandlinger med de tyske myndigheder.
Vi fortalte dem, at det var et komplekst problem for Colombia.
For hvis terrorismen blev øget,
ville vi holde Tyskland ansvarlig.
Det er Pablo Escobar, der ringer fra Medellín.
ESCOBAR RINGER TIL PRÆSIDENTEN
Vær opmærksom på, at hvis de tyske myndigheder
afviser min uskyldige familie,
vil jeg gøre gengæld
mod borgere,
turister,
virksomheder,
og de interesser, Tyskland har i Colombia.
Escobar var i en desperat situation,
Og han kunne naturligvis true Tysklands interesser, men...
Men det gik hurtigt over.
Han fortsatte simpelthen med sine aktiviteter...
...hvor han udførte terroristangreb, hvor han kunne.
Ikke hvor han ønskede det, bare hvor han kunne.
Og vi anbragte selvfølgelig Escobars familie
et sted, hvor vi kunne tilbyde sikkerhed.
Hærens sikkerhedsmæssige operationer
er øget her i Bogotás centrum,
hvor Tequendama-boligerne ligger.
Det er der, hustruen og to børn
af den tidligere kartel-leder bor.
Staten hævder, at de beskyttede os på det tidspunkt.
Men de udførte efterretningsarbejde.
Vi var en del af en fælde, der skulle fange min far.
Der var ingen beskyttelse.
Man kan ikke beskyttes af nogen,
der får folk omkring en til at forsvinde på magisk vis.
Ens lærere, tjenestefolk,
venner, alt.
Undskyld, men... Jeg er en af Pablos brødre.
Pablo er meget fornærmet, fordi I generer hans familie.
Gør ikke hans familie noget. De, der rører dem eller generer dem,
vil få problemer.
Alle os, der boede i det hus...
De tilbød os en belønning.
På det tidspunkt havde de udlovet 4 mio. dollars for mig.
Han forsøgte at desperat at få sin familie ud af landet.
Og vi blokerede ethvert forsøg, familien gjorde.
Pablo blev mere sårbar for hver dag.
Han var næsten alene. Med andre ord: Det var bare et spørgsmål om tid.
Men pas på dig selv. Du ved, hvor meget vi har brug for dig.
ESCOBARS SIDSTE SKJULESTED
Jeg er i en hule.
Vær forvisset om, jeg er i sikkerhed.
Det værste er overstået.
Ham... Måske for at hjælpe sin familie,
overvejede at overgive sig, og anmodede om beskyttelse fra FN.
Og han bruger kendte journalister
til at fastslå visse betingelser
for sin overgivelse.
-HALLO? -HALLO, MARIA ISABEL.
ESCOBAR & JOURNALIST
-HALLO, PABLO ESCOBAR? -HVAD LAVER DU?
JEG VIL BEDE DIG OM EN TJENESTE PÅ LANDETS VEGNE.
JA.
HVAD MED AT SØRGE FOR, AT DU KAN MELDE DIG SELV?
DET ER JEG ÅBEN OVERFOR. JEG ER POSITIVT INDSTILLET.
JEG VALGTE AT FORLADE FÆNGSLET,
MEN DET VAR DET SIDSTE, JEG ØNSKEDE AT GØRE.
JEG GJORDE DET, FORDI DE VILLE DRÆBE MIG.
DE KOM IND OG AFFYREDE DERES VÅBEN.
VI FINDER EN MÅDE AT TALE MED PRÆSIDENTEN.
VIL DU RINGE TIL PRÆSIDENTEN ELLER EJ?
FORTÆL PRÆSIDENTEN, AT DET ER MIN INTENTION AT VENDE TILBAGE
TIL ET ANDET FÆNGSEL END ENVIGADO.
AT JEG ACCEPTERER ET ANDET FÆNGSEL END ENVIGADO.
MEN JEG SKAL VIDE, HVAD SIKKERHEDSBETINGELSERNE ER.
HVORDAN KONTAKTER VI DIG?
HVORDAN?
HVORDAN KONTAKTER VI DIG?
JEG RINGER TIL DIG. INTET PROBLEM.
Journalisterne ringede til mig.
Men overgivelsen indebar visse betingelser, der...
...der gav ham visse privilegier sikkerhedsmæssigt, og det var utænkeligt.
PRÆSIDENTEN, FORAN ALVERDENS LANDE,
KAN IKKE ACCEPTERE DINE BETINGELSER.
DER ER NOGET, DER ER ENDNU VÆRRE.
DE HAR ACCEPTERET, AT GRINGOERNE KOMMER OG LEDER EFTER DIG.
JEG VIL SAMARBEJDE. JEG ER VILLIG TIL AT GØRE ALT,
MEN JEG ER IKKE BANGE FOR GRINGOERNE.
IKKE BANGE? VI HAR GJORT DET HER, SÅ DU IKKE BLEV UDLEVERET.
DER ER UDGYDT SÅ MEGET BLOD, SÅ DU IKKE BLEV UDLEVERET.
MEN DU ER IKKE BANGE?
Havde han overgivet sig, havde vi accepteret ham, men det stod klart,
at han ikke havde i sinde at overgive sig, og at han altid tænkte på
at ødelægge staten.
De vil sgu aldrig fange mig,
og jeg vil give ordrer om at dræbe dem alle.
På lang sigt er det dem, der vil ende med at tabe.
Men vi havde tydeligvis at gøre med en kampsituation.
Instrukserne var klare: at tilfangetage eller at dræbe.
Escobar begik en fejl, da han en dag ringede direkte til sin familie.
Og i det øjeblik, takket være opkaldets varighed,
var man i stand til at datatriangulere, hvor han var.
Hvordan lykkedes det statsanklageren at beskytte dig?
I ESCOBARS SIDSTE MINUTTER
RINGEDE HAN TIL SØNNEN.
Hvordan opnåede du det?
SAMTALEN VAR USÆDVANLIGT LANG
HAN KUNNE LOKALISERES.
Ja, tag det roligt.
DE INDLEDTE EN OPERATION
Talte de med nogen
om din flytning til udlandet?
01:10 MINUTTER TIL DØDEN
Lad os lade det være ved det.
Han sagde, han ville ringe tilbage, men det gjorde han ikke.
Fem-ti minutter senere ringede en journalist
for at fortælle: "Pablo Escobar er død."
Jeg reagerede naturligvis voldsomt og sagde:
Vi vil ikke tale lige nu.
Men jeg vil sige én ting:
Jeg slår de sataner ihjel, der myrdede ham.
Jeg dræber selv de svin.
Jeg trak truslerne tilbage præcis ti minutter efter, jeg udtalte dem.
Jeg tænkte: "Du godeste,
jeg er på vej til
at opleve alt, hvad jeg kritiserede min far for,
og det var jo forkert.
Mit forslag om at fortsætte med den vold og til at blive Escobar 2.0
ville jo ikke bringe ham tilbage.
Jeg vil gerne personligt gøre klart,
at jeg ikke vil hævne min fars død,
for det eneste, der bekymrer mig nu,
er fremtiden for min familie, der har lidt meget.
Pablo Escobar var en mand, der elskede sin familie.
Hans datter Manuela, hans søn Juan Pablo og fru Tata.
Han døde for dem.
TAG HVOR ESCOBAR BLEV DRÆBT 2. DECEMBER 1993
Jeg troede, han var udødelig.
Da jeg indså, at det var ham, der var på taget af det hus,
buttet, med skæg... Det var ham.
Min sjæl græd.
Folkemængden til hans begravelse... Det var ubegribeligt.
HELLIGE FADER FORBARM DIG OVER PABLITO
Alle rørte ved kisten.
Folk græd over det hele.
Manden var et uhyre.
Farvel, Pablo.
DET ER SKØNT AT LEVE I MEDELLÍN UDEN PABLOS BOMBER