NEGLI ULTIMI ANNI DELLA SUA VITA PABLO ESCOBAR
FU IL NARCOTERRORISTA PIÙ TEMUTO E RICERCATO NEL MONDO.
TRAMITE CONVERSAZIONI TELEFONICHE INTERCETTATE
DALLE AUTORITÀ COLOMBIANE E AMERICANE, LO ASCOLTEREMO
E CAPIREMO LA SUA MENTE CRIMINALE E IL SUO MODUS OPERANDI.
QUELLA CHE SENTIRETE È LA VOCE DI PABLO ESCOBAR.
DIVENTÒ IL FUGGITIVO E NEMICO PUBBLICO PIÙ TEMUTO AL MONDO
DOPO AVER DICHIARATO GUERRA TERRORISTICA CONTRO LA COLOMBIA.
QUESTO È IL CONTO ALLA ROVESCIA DEGLI ULTIMI NOVE ANNI DELLA SUA VITA.
Sono un uomo felice.
Sono sempre stato felice e ottimista. Ho sempre confidato nella vita.
Pablo Escobar ebbe un forte impatto sulla città.
Io vedevo un padre molto amato dalla gente.
Ritiene di essere il Robin Hood di Antioquia?
Il potere oscuro e criminale del narcotraffico
ha raggiunto il nostro Paese.
Creiamo un caos enorme!
VOCE DI ESCOBAR
Così pregheranno per la pace.
Escobar stava uccidendo magistrati,
giornalisti, politici.
Li ucciderò uno per uno dalla giungla.
Alla fine perderanno.
Il nemico numero uno della società colombiana
è il terrorista Pablo Escobar, che senza pietà e ritegno alcuno
uccide bambini, donne e uomini innocenti.
Pensavo fosse immortale.
GIORNI ALLA MORTE
DALLE STALLE ALLE STELLE
Sono Pablo Escobar di Medellín.
Carta di identità numero 8.345.766, comune di Envigado, scrivetelo se volete.
Registrate la mia voce, se volete.
Altrimenti diranno che vi ha chiamato un impostore.
Così non ci sarà alcun dubbio.
Diceva sempre che se entro i 30 anni non avesse avuto un milione di pesos...
MARÍA ISABEL SANTOS - VEDOVA DI ESCOBAR
...si sarebbe suicidato perché non voleva vivere
senza soldi in questo mondo.
Mio padre iniziò con il contrabbando di elettrodomestici.
Ma presto capì che la cocaina...
SEBASTIÁN MARROQUÍN FIGLIO DI PABLO ESCOBAR
DOPO LA SUA MORTE IL GOVERNO CAMBIÒ
L'IDENTITÀ DI FIGLI E MOGLIE PER PROTEGGERLI IN ESILIO.
...era più redditizia, meno ingombrante
e i suoi affari divennero più proficui esportando negli USA.
All'epoca il narcotraffico non era un peccato in Colombia.
ALBA MARINA ESCOBAR - SORELLA DI ESCOBAR
Tutti erano conniventi con la droga. Persino le riviste pubblicavano articoli
STRAFATTI DI COCAINA
su come fosse eccitante il consumo di cocaina
durante grandi feste negli Stati Uniti.
Mio padre sfruttò quel periodo.
Gli permise di fare successo e accumulare una fortuna molto velocemente.
Pablo Escobar ebbe un forte impatto sulla città.
POPEYE IL SICARIO DI ESCOBAR PIÙ FAMOSO
Era il mio dio.
Quando lo conobbi di persona,
pensavo sarebbe stato un uomo arrogante, orgoglioso e noncurante.
E invece conobbi un grande uomo.
Ricordo che quel giorno stava mangiando un pollo arrosto.
Allora ne prese un pezzo e me lo offrì.
Iniziai a pensare che il narcotraffico fosse una brutta cosa
quando quattro o cinque persone iniziarono a dirlo.
La stampa cominciò a indagare. Sinceramente pensavo fosse una cosa buona.
Lo pensavo davvero. Nel giugno del 1976
iniziarono ad associare il suo nome alla droga
e diventò noto al pubblico.
Venne catturato con 19 chili di cocaina.
Aveva...
...importato chili di cocaina o pasta di coca dall'Ecuador.
GERMAN CASTRO GIORNALISTA - BIOGRAFO
Venne rilasciato qualche mese dopo.
La gente sapeva che era un narcotrafficante,
ma lo vedeva in modo positivo.
La violenza non era iniziata.
L'UOMO PIÙ RICCO AL MONDO
Una rivista stima che abbia 5000 milioni di dollari.
Sembra una cifra...
...da Le mille e una notte.
A quanto ammonta il suo patrimonio?
C'è un detto popolare che dice: "Denaro e santità,
metà della metà".
La sua più grande stravaganza fu l'Hacienda Nápoles. L'Hacienda Nápoles era strabiliante.
Era davvero enorme.
Costruì 70 chilometri di strade intorno a tutto il perimetro.
Costruì 20 laghi enormi
e una pista di atterraggio per spostarsi...
...più facilmente con la sua famiglia.
Era come un assegno in bianco per tutti.
Qualsiasi cosa volevi, avevi.
ESCOBAR A LAS VEGAS
Una volta andammo negli Stati Uniti.
Un viaggio da turisti con Sebas e la famiglia.
Visitammo molti zoo a Dallas.
Quando meno me lo aspettavo,
disse che avrebbe comprato un paio di rinoceronti, di zebre
e non so che altro, e io ero...
Costruì uno zoo.
Lo costruì di contrabbando.
Quando meno ce lo aspettavamo,
arrivavano 12.000 persone in visita ogni fine settimana.
Pablo era molto contento...
...che persone umili venissero
a vedere qualcosa che non avrebbero mai visto neanche in TV.
Era una vita di opulenza e sfoggio.
L'Hacienda Nápoles era un paradiso del male.
Potevi sentire la presenza dell'avventura e del male.
Da lì partiva molta cocaina verso gli Stati Uniti.
Nell'Hacienda Nápoles ci furono molte morti.
Lì venivano torturate molte persone.
Ma il capo non voleva vi fossero sotterrati corpi.
Stavamo parlando
quando portarono un uomo che credo lavorasse per lui.
LA PISCINA OGGI
Sembrava che avesse rubato
tre o quattro milioni di pesos, non so.
EX NARCOTRAFFICANTE CARTELLO DI MEDELLÍN
Aveva le mani ammanettate dietro la schiena.
Escobar gli fece legare i piedi.
Una volta legato, lo spinse nella piscina.
E il tipo annegò.
Appena spinto in piscina, gli urlò contro e disse:
"Ecco cosa accade a chi deruba Escobar".
Da bambino andavo con lui in tanti posti:
corse di auto, inaugurazioni di campi da calcio
in quartieri poveri,
inaugurazioni di ambulatori medici.
Io vedevo un padre molto amato dalla gente.
Nel quartiere Las Flores di Envigado,
è stata inaugurata l'illuminazione per il campo 12,
campo donato da Civismo en Marcha e Pablo Escobar Gaviria.
Nel 1983 abbiamo iniziato
un programma per ripiantare alberi in tutti i quartieri del comune.
Un saluto molto speciale
a tutti gli atleti e ai ragazzi
del quartiere, e tutta la mia gratitudine
a coloro
che hanno preso parte alla costruzione di questo campo.
Grazie mille.
Costruì campi da calcio,
costruì quartieri e via dicendo.
Regalò le tribune e l'illuminazione.
C'erano circa 7000 persone.
Il campo da calcio non era illuminato.
Escobar entrò, salutò,
e 7000 persone in coro: "Pablo!"
La voce dell'America e della nuova Radio Ritmo.
Pablo Escobar dà il calcio d'inizio!
Che bel tiro!
Un grande applauso per il sig. Pablo Escobar,
dopo quel bel calcio d'inizio.
Fantastico.
Parlarono di lui in un numero della rivista Semana,
definendolo il nuovo Robin Hood. Questo fu
il primo segnale dell'esistenza di questo personaggio.
Ritiene di essere il Robin Hood di Antioquia?
È un appellativo molto interessante...
...perché sanno che combatteva
per le classi umili e le difendeva.
Ricordo che un giorno venne a casa mia,
disse che era stato alla discarica di Moravia.
Disse: "Costruirò un quartiere per quella gente,
la porterò via da quelle topaie".
Ho molti amici nella Chiesa.
Vescovi, preti,
dottori, avvocati,
persone delle classi umili.
Ma i miei migliori amici si trovano nella baraccopoli
alla discarica comunale.
Abbiamo iniziato la costruzione di un quartiere
per risolvere il problema della baraccopoli a Medellín.
Qui ha costruito case per tutte le persone della discarica.
Chi fa questo? Lo chiedo a voi, come giornalisti.
Chi fa questo? Nessuno. Lui, solo lui.
In qualche modo...
...suppongo che persone disperate
abbiano ricevuto speranza da lui.
Ovviamente ha tentato di interpretare il ruolo di Robin Hood.
Un quartiere che ha solo pubblicizzato,
non l'ha né creato né sostenuto economicamente.
Chiamò 150 o 200 persone e le obbligò
a donare dei soldi per cui avrebbe preso tutti i meriti.
La sua famiglia ama credere
che in lui ci fosse una parte buona. Per me, non è così.
SIMON STRONG SCRITTORE
WHITEWASH - PABLO ESCOBAR AND THE COCAINE WARS
Lui aiutava perché amava dare e condividere.
Escobar non regalava niente.
Se ti dava un regalo, era per riceverlo lui a sua volta.
So che per Natale...
JOE TOFT EX CAPO SEDE DEA COLOMBIA
...comprava migliaia di regali per la gente.
Per le persone di Medellín e di certi quartieri.
Luoghi vicino all'Hacienda Nápoles.
Perché lo faceva? Perché la gente lo mettesse in guardia dalla polizia.
COSTRUISCE PIÙ DI 1000 CASE IN CITTÀ PER ESTIRPARE LE BARACCOPOLI
La popolazione lo vedeva
come un Babbo Natale.
Coloro che osano dire
che lo faceva per interessi politici e potere
si sbagliano perché non conoscevano il suo animo.
Sono un uomo felice.
Sono sempre stato felice e ottimista.
Ho sempre confidato nella vita.
Uno dei suoi sogni era fare ciò che i politici non facevano.
E utilizzare il suo patrimonio per questo.
MANIE DI GRANDEZZA
Un giorno mi chiamò e disse:
"Mi aiuti a fare campagna elettorale?
Mi butto in politica".
L'idea che entrasse in politica mi piacque
quando mi disse che lo faceva per dovere verso la società.
Qual è la sua ideologia politica?
Beh, il nostro movimento...
L'ideologia principale del nostro movimento è
senso civico, nazionalismo, programmi sociali,
ecologici e di carattere sportivo.
Attraverso il nostro programma
vogliamo chiamare tutti i cittadini
a fare il loro dovere civico.
Davvero, le piazze...
...erano piene. Io non capivo.
Mi chiedevo come fosse successo e che significava politicamente.
Era impressionante, quest'uomo...
...muoveva intere masse.
Mio padre scoprì dell'esistenza di Escobar
FIGLIO DI LUIS CARLOS GALAN
durante la campagna del 1982.
Mentre concorreva per le presidenziali,
venne a sapere che Jairo Ortega,
un politico di Antioquia
che voleva prender parte al Nuovo Liberalismo,
JAIRO ORTEGA E PABLO ESCOBAR
lo stava invitando a concorrere per questo partito come alternativa
a Pablo Escobar.
Il coordinatore di Nuovo Liberalismo
chiamò mio padre e gli disse
che il signor Escobar era un uomo strano
perché era un uomo
che aveva molti soldi,
che dava regali ai contadini
e che non si sapeva da dove venissero i soldi.
Allora mio padre, durante la campagna elettorale a Medellín,
decise di fare un dichiarazione pubblica
in cui dichiarò che Pablo Escobar e Jairo Ortega non erano
candidati del Nuovo Liberalismo per il Congresso.
Così, li espulse pubblicamente dal partito.
Vi dico che il movimento politico di Galán e l'aristocrazia tremeranno.
Con il vostro sostegno
schiacceremo i fantocci
e i bambocci politici creati dall'oligarchia colombiana.
Grazie mille.
Un leader politico molto importante
andò da lui e gli disse:
"Pablo, con tutto il potere che hai,
i soldi che hai
e la capacità, potresti essere il presidente di questo Paese.
Pablo voleva essere presidente.
Che cosa decidono?
Di partecipare alle elezioni del Partito Liberale.
Attraverso queste elezioni,
Pablo Escobar arriva
al Congresso.
Viva il compagno Pablo Escobar!
ESCOBAR ENTRA AL CONGRESSO
Viva!
Viva il rinnovo del Partito Liberale!
Viva!
Il popolo che ha votato per noi,
e ci ha scelto come rappresentanti nel Congresso Nazionale.
Pablo Escobar era un uomo ambizioso.
Il vero potere non si trova nelle armi o nei soldi, ma in politica.
Ovviamente, ebbe una rapida ascesa in politica.
Aveva molti soldi.
Questi amici del Congresso chiedono soldi e noi glieli dobbiamo dare.
Considerali un contributo extra.
Perché tutti questi politici chiedono e noi dobbiamo dare
a tutti loro.
PUNTO DI NON RITORNO
Ministro della Giustizia, Rodrigo Lara Bonilla.
RODRIGO LARA NOMINATO SEGRETARIO ALLA GIUSTIZIA
Dopo la nomina di Rodrigo Lara
come ministro della Giustizia
sotto la presidenza di Belisario Betancur,
Rodrigo Lara iniziò accesi dibattiti
su quello che all'epoca veniva chiamato "denaro caldo".
Al momento c'è un dibattito nazionale
sul così detto "denaro caldo", ovvero fondi di dubbie origini.
Il suo nome è stato collegato a questo dibattito.
Io non lo chiamerei "denaro caldo".
Lo chiamerei "denaro amnistiato".
Il Paese dovrebbe sapere la verità su certe fortune formidabili...
EX SEGRETARIO ALLA GIUSTIZIA
...di chi crede che la legge sull'amnistia patrimoniale comporti
il perdono per crimini commessi
con il fine di accumulare la loro fantastica fortuna.
Può garantire che il suo denaro
non ha alcun nesso con il narcotraffico?
Ho sempre dichiarato che il mio denaro non ha alcun nesso con il narcotraffico.
Rodrigo Lara...
...inizia uno scontro con Pablo Emilio Escobar Gaviria
nel Congresso.
Perché avere un signore della droga nel Congresso
era una questione delicata per la democrazia colombiana.
La camera è adunata...
CONGRESSO COLOMBIANO
...per dibattere su fondi di dubbie origini
entrati nella politica, generando gravi scandali.
Il rappresentante Ortega, il cui sostituto è Escobar,
ha preso parte alla seduta.
Ho una domanda rispettosa
per il ministro della Giustizia.
SETTEMBRE 1983 JAIRO ORTEGA NEL CONGRESSO
La parte più intensa fu quando puntò il dito.
FIGLIO DI RODRIGO LARA
Di colpo lo incastrarono,
accusando Lara di aver preso un milione di pesos per finanziare la sua campagna.
Era un milione di pesos...
JAIRO ORTEGA ATTACCA L'EX SEGRETARIO RODRIGO LARA
...in un assegno a nome di Rodrigo Lara.
Spiegherò come questo assegno è stato depositato
e per conto di chi.
Il signor ministro è stato incastrato
dalle prove fornite dal mio collega,
Jairo Ortega Ramírez.
La reazione di Rodrigo Lara Bonilla
a quell'atto, quel dibattito,
fu di intensificare
il suo attacco ai narcotrafficanti.
Ero il presidente della Camera e all'improvviso, durante il dibattito...
EX PRESIDENTE DELLA COLOMBIA
...diverse guardie del corpo armate di Pablo Escobar
si introdussero nell'aula.
NEL CONGRESSO
Fu una giornata molto dura.
Ci sono delle indagini...
...negli Stati Uniti...
...di cui non posso parlare qui, stasera, nell'aula...
...che riguardano...
...attività illegali...
...a carico del sostituto di Ortega.
Dal sostituto di Ortega.
In quel momento adottò un atteggiamento suicida.
Fu una dichiarazione di guerra.
Il ministro della Giustizia
mi ha accusato ingiustamente.
Ha mentito al Paese nel dire
che Escobar ha avuto precedenti penali con gli Stati Uniti.
Ora vi mostro il mio passaporto
che prova come il governo degli Stati Uniti
mi abbia concesso un visto per visitare il Paese.
Inoltre, vado spesso a visitarlo.
Nelle camere del Congresso, Pablo Escobar
non fu un grande oratore,
così il ministro Lara Bonilla
e il suo partito
lo schiacciarono verbalmente in aula.
E gli revocarono l'immunità parlamentare.
Spero che non ci sia
uno scontro all'interno del popolo colombiano.
Ricerco la pace. Ho sempre predicato la pace.
Anelo alla pace.
DICHIARAZIONE PUBBLICA: ESCOBAR SI DIMETTE DAL CONGRESSO
Se sono entrato in politica,
è stato per servire la comunità,
ma ho deciso di ritirarmi definitivamente dalla politica,
perché credo di poter servire la comunità
attraverso le mie opere civili,
senza partecipare alla politica.
Un giorno, Escobar,
commentando il suo periodo in politica
mi disse: "Amico,
sono finito dentro la vera mafia, quelli sono i veri mafiosi".
Lara non era convinto
e continuò a indagare sempre più a fondo.
Finché, alla fine, scoprì Tranquilandia.
TRANQUILANDIA, IL PIÙ GRANDE LABORATORIO DI COCAINA
DEL CARTELLO DI MEDELLÍN, SEQUESTRATO NEL 1982
Trovarono 13,8 tonnellate di cocaina.
Più di sei laboratori. Diverse piste di atterraggio.
Tutti quegli aerei ed elicotteri.
Era diventata un'industria.
Intervistai Rodrigo Lara
per il mio programma televisivo
e parlammo della morte.
A ogni modo, rimarrò sotto protezione...
GERMAN CASTRO INTERVISTA RODRIGO LARA
...perché in qualche modo
cercheranno di vendicarsi
per ciò che ho fatto per mettere i criminali al loro posto.
Vedremo cosa succederà nei prossimi giorni.
La sera del 30 aprile 1984, alle 19:30...
OMICIDIO RODRIGO LARA
...un uomo armato di una pistola mitragliatrice Ingram
ha assassinato il ministro della Giustizia, Rodrigo Lara.
Sapevo che era successo qualcosa di brutto.
Continuavo a chiedere: "Dov'è papà?"
"Lo vedrai presto."
Arrivammo a Neiva.
C'era una grande folla, molta gente.
E io chiedevo:
"Chi c'è dentro la bara?"
Non capivo.
Finché un cugino...
...mi prese e mi sollevò.
E allora cominciai a piangere.
Un pianto senza fine.
IN ESILIO
La Colombia consegnerà i delinquenti
richiesti da altri paesi per aver commesso atti criminali.
Così da poter essere puniti in modo esemplare...
EX PRESIDENTE DELLA COLOMBIA
...in questa operazione universale
contro un attacco anch'esso universale.
Belisario Betancur, il presidente dell'epoca,
al funerale di Rodrigo Lara, durante la veglia,
annunciò che avrebbe applicato il trattato di estradizione.
Ma i malviventi se ne andarono a Panama,
con l'appoggio e la protezione del generale Noriega,
che era al potere.
Vivevo con mio marito e dalla sera alla mattina...
...mi dissero: "Devi lasciare subito il Paese".
Sapevo che era morto un ministro, il ministro della Giustizia,
e che era una situazione complicata, ma...
Perché dovevo partire io? Qual era la mia situazione?
Avrei partorito mia figlia Manuela 15 giorni dopo.
Il 6 maggio 1984, l'esercito è entrato per la prima volta
HACIENDA NÁPOLES SEQUESTRATA
nella cosiddetta fortezza di Pablo Escobar:
l'Hacienda Nápoles a Doradal.
Fratelli, novità?
ESCOBAR VIENE INFORMATO DA UN SOCIO DEL SEQUESTRO
DA PARTE DEL GOVERNO DELLA HACIENDA NÁPOLES
- A Nápoles sono entrate 11 camionette. - Ok.
Hanno l'ordine di rimanere.
Meglio ancora. Che si guadagnino lo stipendio che do,
enorme poi, figli di puttana.
Il 6 maggio 1984,
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa e Rodriguez Gacha
hanno cercato di incontrare a Panama l'ex presidente, Alfonso Lopez Michelsen,
che si trovava lì come osservatore delle elezioni legislative panamensi.
Volevano far sapere
di essere estranei all'omicidio del ministro della Giustizia.
Hanno ammesso di avere il controllo
del 70, 80% della produzione di cocaina in Colombia
e hanno proposto un'amnistia al governo.
In questa occasione,
il cartello ha offerto al governo di Belisario Betancur
la chiusura dei loro laboratori,
il ritiro dal mercato della cocaina,
il rientro dei loro capitali e l'aiuto per risanare il debito estero.
Erano disposti a consegnarsi.
Gli dissi che niente poteva essere fatto...
EX PRESIDENTE DELLA COLOMBIA
...senza la collaborazione, approvazione o consenso
del governo degli Stati Uniti e della DEA.
Lui concordò che fosse necessario
che gli Stati Uniti venissero informati dell'accordo.
Come puoi scendere a patti
e fare pace con coloro che hanno ucciso il tuo ministro della Giustizia?
Che esempio sarebbe stato per il Paese?
Avrebbe dato l'impressione che potevano ottenere ciò che volevano.
Dobbiamo dire che erano in contatto con noi
per trovare un possibile accordo, ma è andato tutto in fumo
perché l'agenzia d'intelligence colombiana e i gringo non hanno accettato.
La droga sta minacciando la nostra società.
EX PRESIDENTE DEGLI USA
Minaccia i nostri valori e mina le istituzioni.
Uccide i nostri bambini.
Trentasette agenzie federali collaborano in un vigoroso sforzo collettivo,
ed entro il prossimo anno, i fondi per l'applicazione delle leggi antidroga
aumenteranno più del triplo rispetto all'anno 1981.
Il governo di Betancur ha respinto l'offerta
e ha rifiutato
qualsiasi negoziato con i signori della droga.
C'erano storie incredibili, come i 50 criminali colombiani
che correvano in completi di lycra
di mattina, lungo i viali di Panama
con 50 Mercedes Benz al loro seguito.
Quindi a un certo punto...
...diventò tutta una follia, c'erano la DEA e la CIA.
E Noriega diceva loro: "Per favore,
niente più corse per i viali di Panama,
niente più footing. Andate via".
Così Escobar andò in Nicaragua.
Propose ai nicaraguensi,
ai sandinisti,
di costruire un laboratorio di cocaina in Nicaragua.
L'INFORMATORE DELLA DEA, BARRY SEAL, VOLÒ SUL NICARAGUA
E SCATTÒ FOTO A ESCOBAR.
UNA VOLTA TORNATO NEGLI USA E PUBBLICATE LE FOTO,
VENNE FORSE UCCISO DA UN SUO SICARIO
Escobar ascoltò le parole di Ortega, il presidente del Nicaragua.
E attraverso le sue parole,
capì che Ortega lo avrebbe consegnato
alle autorità degli USA.
Escobar non finì nemmeno di ascoltare
l'intervista a Ortega, entrò subito in auto,
corse verso l'aeroporto...
...e tornò in Colombia con il suo aereo.
Quando i sandinisti arrivarono, non c'era più.
QUASI QUASI
ASSEDIO AL PALAZZO DI GIUSTIZIA 6 NOVEMBRE 1986
È evidente che le notizie continuano e continueranno a riguardare
l'assedio al Palazzo di Giustizia.
Escobar aiutò a finanziare l'assedio al Palazzo di Giustizia.
Cosa voleva in cambio?
Bruciare i file dei casi contro gli estradabili
e uccidere i magistrati della Corte suprema,
per non doverli uccidere in strada.
Il ministro della Difesa ha comunicato
il numero delle vittime e le armi da guerra utilizzate.
Dodici magistrati assassinati, tra cui un assistente.
Sei poliziotti.
Due ufficiali, un sottufficiale e tre agenti.
L'esercito ha perso un ufficiale.
Per amore dei vostri figli,
per voi, per la Colombia,
denunciate i narcotrafficanti.
Ricercato: Pablo Escobar Gaviria.
Cooperate, denunciate, informate.
Cominciò ad apparire sui manifesti come ricercato
e come capo del cartello della droga più potente al mondo.
Diventò il criminale più ricercato,
ma malgrado tutte le operazioni,
le attività dell'intelligence e gli inseguimenti infernali,
finivano sempre con: "Lo avevamo quasi preso".
Come lo sapesse, come se ne rendesse conto,
è un mistero.
In molte occasioni, ci furono operazioni
contro Escobar.
Sapevamo dove si trovava e all'ultimo minuto, lui...
...riusciva a scappare.
Forma una squadra di quattro o cinque ragazzi,
gli daremo dei soldi per dare informazioni false per telefono.
Usiamo quei numeri di telefono alla TV per tenerli occupati.
Ieri abbiamo chiamato dicendo che ci trovavamo in un hotel
e quasi lo tiravano giù.
Li faremo impazzire.
Al tempo, Pablo Emilio Escobar Gaviria
era amico della polizia di Medellín.
- Pronto. Che succede? - Maza Márquez...
Sì.
CONVERSAZIONE TRA ESCOBAR E UN INFORMATORE DELLA POLIZIA
...ha mandato 350, 400 uomini qui a Medellín.
Sì.
Sono pronti per una grande operazione, domani
o il giorno dopo.
Di' ai piloti di informarci.
Ce lo diranno subito.
Non spareranno. Dicono che non spareranno.
Noi spareremo.
Ma non dovremmo sparare a loro.
Punteranno le loro pistole altrove.
È la loro promessa.
Il colonnello Valdemar Franklin Quintero arrivò a Medellín: un uomo incorruttibile.
Un poliziotto onesto.
Ricordo che una volta, mentre tornavamo
da Nápoles, eravamo seguiti.
Fu allora che venimmo arrestati. Io avevo sette anni.
Mia sorella era una neonata.
La polizia non permise che mia sorella venisse alimentata.
Il comandante della polizia era Valdemar Franklin Quintero.
Quest'evento provocò una forte rabbia da parte di mio padre,
che alla fine ordinò il suo assassinio.
Diceva: "Perseguitate me, sono io il bandito,
ma lasciate in pace la mia famiglia, sono persone per bene
e non hanno niente a che fare con ciò che faccio io".
Il capo ci ordinò
di uccidere il colonnello Quintero con un'autobomba.
Un ragazzo avrebbe fatto detonare la bomba a 50 m.
Questo ragazzo vide avvicinarsi una Mercedes 230,
la polizia al seguito,
armò il dispositivo e fece detonare la bomba.
Poi controllammo insieme al capo.
Dicemmo: "È fatta, capo. Il colonnello Franklin Quintero è morto".
E il capo:
"Ascoltate le notizie, avete appena ucciso il governatore dell'Antioquia,
Antonio Roldán Betancur".
FUNERALE ANTONIO ROLDAN BETANCUR 1989
Il capo non era tipo da arrabbiarsi.
Il governatore era suo amico.
Era politicamente vicino a Pablo Escobar,
e con un bel po' di soldi sarebbe potuto diventare presidente.
A quel punto non si poteva fare più nulla, il governatore era morto.
Pablo, in quel momento, si sentiva...
EX NARCOTRAFFICANTE, CARTELLO MEDELLÍN
...il capo di tutte le strutture criminali della Colombia.
Eravamo amici e soci
nella lotta contro l'estradizione
dei fratelli Rodríguez Orejuela.
Escobar chiamò i fratelli Rodríguez Orejuela
perché avevamo sbrigato delle faccende per loro a Medellín.
Come va, amico? Novità?
Tutto bene?
Racconta.
El Negro è da tanto che mi dice:
"Stai attento, stanno cercando di escluderti,
perché stai invadendo le piazze di New York,
e quelle sono le loro da molto tempo".
Te lo immagini, i padroni della città?
Vediamo chi sono gli intelligenti e chi i belli.
È quello che dimostreremo.
Pablo gli disse: "Se non siete con me, siete miei nemici.
CAPI CARTELLO DI CALI
Avete 24 ore
per pensarci e prendere una decisione".
E agganciò.
La scorsa notte la violenza ha fatto altre vittime in Colombia.
MASSACRO ORDINATO DAL CARTELLO DI MEDELLÍN A CALI
Il massacro è avvenuto in una lussuosa tenuta a Candelaria, vicino Cali.
Diciannove persone sono state uccise,
e altre dieci ferite.
Quello è stato l'inizio della guerra tra i cartelli di Cali e Medellín.
Non stavamo più combattendo contro un solo nemico, ma due.
SICARIO - CARTELLO DI MEDELLÍN
Lo Stato e un altro cartello.
Chi arrivava qui da Cali veniva ucciso.
E così per quelli di Medellín a Cali.
I leader del cartello di Cali
dissero che non avrebbero accettato tali minacce
ed entro il termine delle 24 ore
ingaggiarono persone di Medellín
per piazzare una bomba nella residenza di Escobar, il palazzo Monaco.
La prima autobomba nella storia della Colombia
esplose il 13 gennaio 1988
nel palazzo Monaco a Medellín.
Mia sorella aveva... È nata nel 1984.
Aveva quattro anni.
Io sono nato nel 1977.
Avevo 11 anni.
Settecento chili di dinamite
frantumarono i vetri degli edifici vicini nel raggio di un km.
Un'esplosione intesa a cancellarci dalla mappa. Siamo qui per miracolo.
La bomba doveva raggiungere il garage dell'edificio,
abbattere la porta e arrivare all'interno dell'edificio
per raderlo al suolo.
Da quel momento, mio padre...
...credo che...
...qualsiasi scusa gli potesse servire per usare la violenza,
l'aveva già.
Un singolo attacco bomba diretto alla sua famiglia
scatenò più di 200 attacchi terroristici.
ATTACCHI BOMBA IN COLOMBIA
La violenza veniva principalmente
perpetrata dal cartello di Medellín,
sotto il titolo di "gli Estradabili"...
EX SEGRETARIO ALLA DIFESA DELLA COLOMBIA
...un gruppo di narcotrafficanti,
finanziato da tutti i cartelli,
che generava corruzione nello Stato
e terrorismo.
È ingiusto che delle persone che hanno commesso un crimine nel Paese
vengano processate in un altro e condannate per crimini
che non esistono in Colombia.
L'unica cosa che temevano
era essere estradati. Le cose vanno così, fratello.
Ho appena deciso che ogni centesimo che abbiamo
sarà usato per bruciare le case dei ricchi, per colpire i politici,
i militari e i poliziotti che abusano di noi,
i giudici che ci seccano,
i giornalisti.
Il gruppo cominciò a protestare, dicendo: "Siamo gli Estradabili
e denunciamo questa società che ci esclude,
ci perseguita, ci minaccia ingiustamente,
ci stigmatizza e non accetta i nostri figli nelle scuole".
Non si trattava solo...
...di persecuzione da parte della polizia o dei giudici, ma protestavano anche
perché non avevano un ruolo nella società, a parte l'essere ricchi.
Questi figli di puttana ci perseguono perché siamo presunti criminali.
Pensano che sia uno sciocco perché sono stato calmo, non sto lottando.
Questi figli di puttana stanno confondendo la nobiltà con la debolezza.
Poveri sciocchi. Gli farò vedere io.
Appena farò scoppiare la guerra totale.
Escobar era una persona molto violenta.
Appena divenne più potente,
pensò di poter sfidare lo Stato.
Questo personaggio funesto riuscì là dove nessun altro ce l'aveva fatta:
immergere il narcotraffico in così tanto sangue
da trasformarlo in narcoterrorismo.
Escobar stava uccidendo giudici,
stava uccidendo magistrati,
giornalisti, poliziotti.
Trasformò i suoi affari in un business di morte,
vendetta, abuso
e di eccentricità dovuta al potere.
Nell'omicidio del procuratore generale Carlos Hoyos,
Escobar viene indicato come la mente, ma non viene chiamato a comparire,
sebbene esista una registrazione
in cui si presume ordini questo omicidio.
Il giudice specializzato, Óscar Hernández,
non ha considerato la prova.
Prima di ucciderlo, il capo dice
di spiegargli perché lo giustiziamo.
Così gli dico: "Dr. Hoyos, la stiamo per uccidere
per aver tradito il Paese".
Lui grida e dice: "Chi diavolo avrei tradito?"
E io: "Ha tradito se stesso quando ha preso soldi dalla DEA
e dalla mafia.
E anche per aver autorizzato l'estradizione di colombiani negli USA".
Poi lo uccidemmo subito.
Chiunque si imbatteva in lui, se rifiutava i soldi,
riceveva pallottole.
E veniva ucciso.
RIP: GIUDICE TULIO CASTRO, A CAPO DELLE INDAGINI
SULL'OMICIDIO DI RODRIGO LARA
RIP: BARRY SEAL - INFORMATORE DELLA DEA CHE PILOTÒ L'AEREO A NICARAGUA
DA CUI FURONO SCATTATE FOTO A ESCOBAR
RIP: JAIME RAMIREZ - SEQUESTRO LABORATORIO DI COCAINA TRANQUILANDIA
RIP: GUILLERMO CANO - EDITORE DEL GIORNALE EL ESPECTADOR
RIP: VALDEMAR FRANKLIN - COMANDANTE IN CAPO POLIZIA MEDELLÍN
MORTE DELLA SPERANZA
Chiunque si imbatteva in lui,
se rifiutava i soldi, riceveva pallottole.
Gli unici nemici sono coloro che usano
terrore e violenza
per zittire il popolo colombiano.
Per minacciare o assassinare
i suoi protagonisti principali.
Il dottor Luis Carlos Galán
ottiene molta visibilità
perché si schiera
contro Pablo Escobar e i narcotrafficanti
e a favore dell'estradizione.
GALÁN O CAOS (1987)
Il potere oscuro e criminale
del narcotraffico
ha raggiunto il nostro Paese.
E dal 1982,
un anno prima che Rodrigo Lara
fosse nominato ministro della Giustizia, il Nuovo Liberalismo è stato
l'unica forza politica
in Colombia a schierarsi contro
questo terribile avversario
della società, dell'ordine istituzionale.
All'epoca, la politica si faceva nelle piazze pubbliche,
per la strada,
con l'entusiasmo della gente
e facendo campagna.
La gente rimaneva in piazza,
cinque, sei, sette ore,
aspettando mio padre.
OMICIDIO LUIS CARLOS GALÁN 18 AGOSTO 1989
Gli hanno sparato!
Fummo informati che lo avevano portato all'ospedale Kennedy.
Arrivammo
e il dottore chiese se volevamo vedere mio padre,
che stava disteso sulla barella.
Mia madre e i miei fratelli entrarono.
Io non me la sentii,
in quel momento.
Non potevo.
E poi la gente...
Arrivarono molte persone in ospedale.
Non si riusciva a respirare.
FUNERALE LUIS CARLOS GALÁN
Se uccidiamo i politici, bruciamo le loro case
e scateniamo una guerra civile, allora ci chiederanno un dialogo pacifico
e i nostri problemi saranno risolti.
Non vedo altra opzione.
Ma dobbiamo combattere con tutto il cuore, e se dobbiamo morire tutti, che sia.
Volevo fare un discorso al funerale
e così feci.
Alla fine cambiai l'ultima frase che era:
"Sempre avanti, mai indietro, ciò che bisogna fare, faremo"
e la sostituii con...
Vorrei chiedere al Dr. César Gaviria,
a cui affidiamo la missione di mio padre...
...di essere il presidente che la Colombia voleva e di cui aveva bisogno.
La prego, salvi la Colombia.
Sempre avanti,
mai indietro,
ciò che bisogna fare, faremo.
MORTE DELLA SPERANZA
Affrontammo una campagna molto difficile
perché ci minacciavano.
Dovemmo fare campagna in mezzo ad attacchi terroristici.
La campagna fu orribile perché chiunque avesse sostituito Galán,
se avesse mantenuto la sua posizione contro il narcotraffico,
cosa che Gaviria fece,
sarebbe diventato il primo nemico di Escobar e degli Estradabili.
C'è un ordine su scala nazionale da parte degli Estradabili
a chiunque sia alleato con Cesar Gaviria,
l'ordine è di riempirli di proiettili.
Quelli che stanno con Gaviria, stanno con un uomo morto.
Fecero esplodere un aereo dell'Avianca con a bordo lo staff della campagna.
Dovevamo fare una campagna a Cali,
ma eventi in programma per la mattina furono cancellati, così il tour manager
decise di cambiare i biglietti per un volo successivo.
Escobar fece esplodere il volo delle 7:00.
Stanno parlando dell'aereo.
CONVERSAZIONE TRA I SICARI DI ESCOBAR CHE PIANIFICANO IL PAGAMENTO
PER L'ESPLOSIONE DELL'AEREO DELL'AVIANCA
Mi avevi detto di aver pagato.
Ho l'ordine di pagare 10.000 pesos,
te li darò più tardi.
Tra mezzora li avrà.
La bomba si trovava a bordo. Era una bomba a contatto.
Doveva esplodere.
E al cartello di Medellín conveniva
far esplodere un aereo in volo.
Era terrorismo. Lo scopo era controllare la Colombia.
LA DAS ERA L'AGENZIA D'INTELLIGENCE COLOMBIANA
All'epoca, l'attacco bomba all'agenzia di sicurezza DAS
fu il più grande atto terroristico nel mondo.
L'autobus non entrò all'interno della DAS. In quel caso,
avrebbe spazzato via il pianeta.
Alle 7:15 un autobus-bomba è entrato in questa strada.
Tre uomini lo hanno lasciato
e tre minuti dopo questo è ciò che è rimasto.
All'epoca... Era il 1989. Fu l'anno più arduo
per la Colombia e il più vantaggioso per la mafia.
In pratica vivevamo in una crisi permanente.
L'ordine pubblico era un problema enorme.
...un modo orribile di vivere.
In alcuni giorni c'erano cinque o sei bombe
che esplodevano ovunque
e uccidevano le persone per strada.
Questa mattina alle 6:30, un'auto carica di dinamite
è esplosa davanti alla sede del giornale El Espectador.
Il giornale El Espectador è diventato, negli ultimi dieci anni,
un simbolo della crociata contro il narcotraffico nel Paese.
L'attacco di oggi mostra ulteriormente l'impudenza dei capi del cartello.
Pablo Escobar aveva compreso...
FRANCISCO SANTOS
GIORNALISTA - EX VICEPRESIDENTE DELLA COLOMBIA
...aveva compreso bene i mass media.
Quello che non aveva compreso era che non poteva sconfiggerli.
Fa' sapere a quelli di El Tiempo che abbiamo una sorpresa...
ESCOBAR INFORMA DI UN ATTACCO TERRORISTICO CONTRO IL GIORNALE EL TIEMPO
ATTRAVERSO UN INTERMEDIARIO
...che non immaginano.
Parlerò con loro. Vedrai se cambieranno atteggiamento.
Se non lo faranno, la decisione è tua.
Non c'è altro che posso fare, il giornale non è mio.
Al giornale El Tiempo dove lavoravo,
sul tetto c'era una mitragliatrice antiaerea
perché l'intelligence riteneva
che avrebbero fatto schiantare un aereo con esplosivo.
In un clima di guerra, in cui molti sono morti,
ma nessuno catturato,
il presidente Gaviria ha assunto l'incarico.
Un gruppo di giornalisti fra i più famosi del Paese furono rapiti,
con lo scopo di far revocare
la possibilità di estradizione negli Stati Uniti.
Iniziammo a sviluppare quella che, al momento,
fu considerata una politica controversa,
e la chiamammo la politica della "consegna alla giustizia".
Questa politica, che viene praticata in altri paesi del mondo,
come Stati Uniti e Italia,
comporta la riduzione della condanna
per crimini confessati,
per coloro che si consegnano alla giustizia,
e garantisce
che verranno processati qui.
CONVERSAZIONE TRA ESCOBAR E UN SOCIO
Dimmi più o meno cosa ha detto.
Ha detto che stanno considerando un trattamento meno duro
per coloro che si consegnano alla giustizia.
Ok, qualsiasi segnale di avvicinamento va bene.
All'epoca, la pena detentiva più lunga era di 30 anni.
Le condanne venivano ridotte così: sette anni per la consegna,
sette per la confessione,
quindi dopo i lavori forzati e lo studio, potevamo riuscire a fare solo sette anni.
Funzionò per molti di loro, ma non per Escobar.
Ma Escobar non voleva consegnarsi alla giustizia
finché l'estradizione non fosse revocata nell'assemblea costituente.
Sapevo che stavamo scommettendo sul futuro del Paese.
Quindi i miei editoriali erano molto aggressivi
contro Pablo Escobar e i narcotrafficanti.
Significava mettermi nell'occhio del ciclone.
La scorsa notte un gruppo di dieci uomini
con distintivi della polizia
ha rapito il capo redattore di El Tiempo Francisco Santos.
Chiesi subito al tipo:
"Mi avete rapito per conto della guerrilla o Pablo Escobar?"
Aveva l'accento di Medellín, così dissi: "Su ordine di Pablo Escobar?"
E lui: "Sì, per conto di Pablo Escobar". Allora ho pensato che fosse finita.
Questa fiamma rappresenta la speranza della Colombia per la pace.
Rimarrà accesa qui, in Plaza de Bolivar, nella capitale del Paese,
finché le persone rapite non torneranno.
Tuttavia, molti credono che l'attesa
sarà lunga.
Non ho mai pensato che ne sarei uscito vivo. Mai.
RICOSTRUZIONE DELLA LETTERA DI PABLO ESCOBAR A FRANCISCO SANTOS
Ricevetti una sua lettera scritta a mano,
in cui si dispiaceva per la situazione
e diceva che questi tizi avevano l'ordine di trattarmi bene,
ma dovevo capire che era una guerra
e in ogni guerra c'erano delle vittime,
quindi sperava non lo sarei stato.
L'unico messaggio che potei inviare
era molto chiaro e dicevo al presidente... Lo ripetei due volte.
"Faccia il possibile per salvarci,
ma non dimentichi che vengono prima la legge...
...e la Costituzione".
Fu una vera battaglia per preservare la democrazia.
Quando capì di avere i voti nell'assemblea costituente...
Credo ne comprò un paio.
Il popolo colombiano era stanco della violenza.
...ci lasciò andare.
- È contento di tornare a casa? - Certo.
- È contento di essere a casa? - Non ne ha idea.
Un tipo con cui ho parlato...
LIBERAZIONE DI FRANCISCO SANTOS E ALTRI GIORNALISTI RAPITI
...non uno di quelli che si occupavano di me, ma un altro,
mi ha detto che Pablo Escobar si sarebbe consegnato.
Tutti i candidati, con una piccola eccezione,
furono a favore del divieto di estradizione.
L'estradizione dei colombiani per nascita è stata vietata.
La decisione della costituente
era ciò che Escobar aspettava.
Quando l'estradizione venne meno,
o fu eliminata, fu un'enorme vittoria per Pablo
e fu una grande sconfitta per i nostri sforzi negli Stati Uniti.
RIP: LUIS CARLOS GALÁN
VOLO AVIANCA 203
ATTACCO BOMBA AL DAS
LA CATTEDRALE DEL DIAVOLO
Il risultato della votazione.
Totale votanti...
...sessantanove.
A favore: 51.
Non a favore: 13.
Cinque astensioni.
Attenzione. Pablo Escobar Gaviria si è consegnato oggi alle autorità
poche ore dopo l'abolizione dell'estradizione
nell'Assemblea Costituente Nazionale.
Signor Presidente, come si sente?
Cosa significa ciò per la Colombia e il governo?
È una grande soddisfazione
vedere come ci lasciamo alle spalle
il narcoterrorismo,
come Pablo Escobar si sia consegnato alla giustizia.
Come risultato della politica di pace e della forza della giustizia...
DICHIARAZIONE PUBBLICA DI ESCOBAR DALLA PRIGIONE- 1991
...da parte del presidente e il suo gabinetto,
trascorrerò in prigione gli anni necessari
a contribuire al rafforzamento della democrazia
della mia amata nazione.
ESCOBAR SI ARRENDE ALLA PRIGIONE
Un elicottero trasferisce Escobar
in una prigione speciale:
La Catedral.
L'elicottero di Escobar è atterrato.
Ovviamente, lo schema di sicurezza fu rovinato...
CARLOS GUSTAVO ARRIETA EX PROCURATORE GENERALE
...perché subito tutti gli occhi erano puntati su Pablo Escobar.
No?
In mezzo a tutta la...
...fantasia che aveva ispirato, a tutto quel male,
era ancora un personaggio leggendario.
Con la mia consegna alla giustizia,
vorrei anche fare omaggio ai miei genitori,
alla mia insostituibile e ineguagliabile moglie,
a mio figlio quattordicenne pacifista,
alla mia ballerina sdentata di sette anni
e a tutta la mia famiglia, che amo così tanto.
Pablo Escobar Gaviria.
Envigado, Colombia,
19 Giugno 1991.
Era pallido.
Potevi notare il terrore, la paura.
Giurò sull'amore che aveva per noi
che questa volta non ci avrebbe deluso.
Pablo Emilio Escobar Gaviria si consegnò
per dare pace alla sua famiglia,
perché il capo non sopportava che la sua famiglia fosse sotto pressione.
Credo davvero che La Catedral fosse un'intenzione autentica
da parte di mio padre,
dopo aver ascoltato molte richieste da parte nostra, la sua famiglia,
di negoziare una via d'uscita da tutti nostri problemi.
Quando Pablo si rinchiuse in La Catedral...
...fu un giorno di lutto per tutte le forze dell'ordine...
Ero disgustato, ero molto deluso.
Qual è l'ordine del presidente
per dimostrare che Escobar si sottoporrà
al procedimento legale che deve affrontare? Le condizioni stabilite dall'avvocato
che ha rappresentato Escobar in questo caso
erano condizioni vertenti solamente sulla sua sicurezza.
Non riguardavano altro.
Che cosa sta facendo Escobar? Lui ha costruito La Catedral.
Aveva costruito il muro che circondava la prigione La Catedral.
E il recinto elettrico...
L'interruttore elettrico principale era nella sua cella.
A quel punto, La Catedral finì con l'essere un luogo di lusso.
Un luogo di eccessi.
PRIGIONE DI ESCOBAR: LA CATEDRAL
Un luogo di feste.
Era come una tenuta, che poi in realtà era sempre stata...
...nostra, più che una prigione.
E le guardie personali...
...erano uno beffa, non...
Quando andavi a visitare La Catedral
vedevi gli impiegati di mio padre di una vita,
che ora indossavano uniformi da guardie carcerarie.
ESCOBAR MENTRE GIOCA A CALCIO IN PRIGIONE
Era una beffa.
Era uno sforzo per trovare una soluzione legale.
E, ovviamente, avendo accettato alcune di queste condizioni di sicurezza,
rappresentò una sfida per lo Stato,
che a un certo punto non abbiamo più saputo gestire.
Escobar non era più un narcotrafficante,
era diventato un grande estorsore...
...dei suoi soci.
I soci, con Escobar in prigione, si presero certe libertà.
Poi si ribellarono e lui li chiamò a rispondere delle loro azioni.
E li uccise.
Questo creò una grande divisione all'interno della mafia.
Pablo Escobar era in prigione.
L'errore che fece fu...
...quello di cominciare a uccidere i membri delle famiglie Moncada e Galeano,
che credeva lo avessero tradito.
Non erano più nostri amici. Non ci finanziavano più.
Erano più vicini al cartello di Cali che a noi.
E il capo valutò la situazione.
Il capo era un guerriero, quindi viveva di guerra.
Prese quella difficile decisione perché viveva sempre al limite.
Ma nella prigione La Catedral,
Galeano morì per arma da fuoco. Lo uccise Otto.
Io uccisi Kiko Moncada. Facemmo un grande falò
e bruciammo i corpi tutta la notte.
Il giorno dopo rimanevano le ossa, sono dure da bruciare.
Le rompemmo con un martello e le buttammo nell'acido.
Kiko e Galeano sono scomparsi così.
Quando il capo mi diede l'ordine di uccidere...
...Kiko...
...io eseguii, ma la notte non potei dormire.
Quel giorno uccisi il mio secondo padre.
L'unico favore che potevo fare a Kiko, era che non avrebbe sofferto,
così gli sparai in testa.
CORPI MEMBRI DELLE FAMIGLIE MONCADA E GALEANO
Il governo decise di trasferire Escobar
dalla sua cella a Medellín, a un presidio militare a Bogotá.
Il governo ha inviato cinque camionette piene di soldati
della IV Brigata per occupare la prigione.
Quando comunicarono che l'esercito stava occupando la prigione, mi dissero...
EDUARDO MENDOZA EX VICEMINISTRO DELLA GIUSTIZIA
..."Dobbiamo andare a Medellín". Arrivammo lì, poi a Envigado,
a La Catedral, intorno alle 8:00 di sera, forse.
Faceva alquanto buio.
Le guardie carcerarie mi salutarono. Mi dissero che era tutto sotto controllo.
Si allinearono.
E lì c'era Escobar, che mi salutò.
Era in piedi davanti a me.
E disse: "Non se ne può andare. Da questo momento è mio ostaggio.
Se un militare entra o se prova a scappare, la uccido".
Se mi fate uscire da qui è perché volete uccidermi.
Preferisco morire lottando che imprigionato in condizioni indecorose.
Mio padre temeva qualcosa di più grande che un semplice trasferimento.
Quando ti portano a Bogotá, sei a un passo
dall'essere messo su un aereo per gli USA.
Si trincerarono, rapirono il viceministro della Giustizia
e il direttore dei servizi carcerari.
Chiamarono una stazione radio colombiana.
GIORNALISTA RADIO
Escobar disse di essersi trincerato
nel tunnel che aveva costruito nella prigione.
ESCOBAR SCAPPA DI PRIGIONE
E disse che stava rimanendo senza aria. Tutto ciò...
...in diretta.
- 498 GIORNI ALLA MORTE
Poi si scoprì che quando fece la chiamata,
Escobar era già scappato da tre ore.
Era scappato dalla porta, la finestra o chissà cosa.
Questo scatenò un'enorme dibattito politico
perché, chiaramente, lo Stato aveva fallito.
Nessuno lo poteva nascondere.
Il governo, dopo la fuga di Pablo Escobar,
si rese conto di essere lo zimbello del mondo.
Era solamente e unicamente colpa sua.
Non volevano più catturare Pablo vivo.
Lo volevano uccidere.
Fu un giorno di festa per noi.
La polizia e la DEA festeggiarono perché eravamo di nuovo a caccia.
La caccia era di nuovo aperta.
I giochi riprendevano.
INIZIO DELLA FINE
Le nostre forze dell'ordine
devono cercare Escobar, catturarlo
e porlo dinanzi alla giustizia.
Quando Escobar scappò, creammo una squadra di ricerca,
comandata da un generale dell'esercito e uno della polizia.
Quando scappò, improvvisamente, il presidente Gaviria si rese conto che...
...questo era molto imbarazzante per lui.
Molto imbarazzante per tutta la Colombia.
E in pratica aprì le porte per dire:
"Aiutateci con ogni mezzo che avete".
Contattai l'ambasciatore degli USA
e gli dissi: "Abbiamo bisogno del vostro aiuto,
abbiamo bisogno dell'intelligence,
di assistenza tecnica e addestramento".
Così venne formata la squadra di ricerca.
Usarono l'equipaggiamento più avanzato
per aiutarci a trovare Escobar.
Durante la prima settimana di lavoro della squadra di ricerca...
COLONNELLO MARTINEZ EX CAPO SQUADRA DI RICERCA DI ESCOBAR
...mentre ero in carica,
fece scoppiare due autobombe
che uccisero 34 poliziotti.
Due ufficiali.
Quel pezzo di merda che si è preso mezzo milione di dollari
è a capo delle operazioni.
Crede che siccome è un poliziotto, abbia paura di lui, il figlio di puttana.
Spero stia ascoltando la conversazione
così sente come pianifico di ucciderlo. Ascoltavamo le sue conversazioni tutto il tempo.
Di' a quel pezzo di merda che conosco il suo nome.
Si chiama Colonnello Martinez
e non lo perdonerò
per il resto della sua fottuta vita.
Metterò delle bombe nelle case della sua famiglia.
Finirò quello stronzo.
Certamente, minacce che vengono da Escobar fanno paura.
All'epoca, in genere, una minaccia veniva sempre compiuta.
Quando Pablo scappò,
divenne di nuovo nemico pubblico.
Persone legate a lui a un certo punto
dissero: "Basta, lotteremo contro di lui".
Credo che alla fine...
...come un gruppo di vigilantes, abbiamo deciso di cercare Pablo.
E io ne ero entusiasta.
Finalmente i colombiani si stavano svegliando.
Qualcuno si stava muovendo.
Poi, un paio di giorni dopo scoprii che...
...chi erano davvero quelle persone.
...i Pepes, o Perseguitati da Pablo Escobar,
attraverso una dichiarazione pubblica informarono Escobar
che avrebbero risposto
a ogni futuro attacco in città.
Qualcuno disse
che dal presidente in giù, tutti erano Pepes.
In pratica, Los Pepes erano l'appoggio finanziario del cartello di Cali.
Iniziarono a finanziare questa guerra.
Iniziarono a uccidere diverse persone del cartello di Medellín
che appoggiavano ancora Pablo e iniziarono a eliminare...
I Pepes sono i responsabili delle esplosioni di autobomba
dove vivono una sorella, un cognato e la madre di Escobar.
Inoltre cominciarono a fornire informazioni
alla DAS e alla polizia nazionale colombiana.
E così, in qualche modo, diventarono degli alleati.
Il cartello di Cali crebbe.
Mise la polizia, l'esercito, la DEA
e il DAS contro di noi, e poi ci mise con le spalle al muro.
Ma bisognava stare attenti.
Non potevamo permettere...
...che il crimine organizzato prendesse parte a ciò che facevamo.
NASCONDIGLI DI ESCOBAR
Pablo Escobar aveva un maggiore dell'esercito
tra i membri della sicurezza. I nascondigli venivano scoperti.
Così, il capo seguì una strategia.
"In questo giorno hanno scoperto questo nascondiglio.
L'unica persona che ne era a conoscenza è il maggiore".
Il capo ci diede l'ordine di rapirlo. Lo trovammo,
lo torturammo e lui confessò di essere un informatore
della IV Brigata di Medellín.
Il maggiore portava sempre sua moglie nei nascondigli.
Durante la tortura
disse che ci sarebbe stata un'operazione il giorno seguente
e che sua moglie avrebbe mostrato uno dei nascondigli.
Dicemmo al capo di questa donna che veniva sempre,
incinta, che mostrava i nascondigli.
Mi feci dare il numero di telefono dal maggiore, telefonai alla donna,
lei andò in un pompa di benzina.
La vedemmo e la uccidemmo subito.
In uno slancio di umanità, sparammo al bambino per non farlo soffrire.
Fu una decisione difficile.
Il problema è che quando viene impiegato l'esercito
per la caccia al criminale,
diventa qualcosa di terribilmente crudele e selvaggio,
con massacri e atti folli.
Man mano che venivano eliminati
le sue forze armate e i mezzi finanziari, cominciò a perdere potere.
E comprese che la sua famiglia era molto più vulnerabile.
Stava cercando di far uscire...
...la sua famiglia dal Paese.
ADIOS PABLO
Quando mi resi conto, con l'intervento del procuratore generale,
che la Germania avrebbe dato asilo...
...alla famiglia di Escobar...
FALLITO TENTATIVO DELLA FAMIGLIA DI ESCOBAR DI LASCIARE LA COLOMBIA
...iniziammo a fare trattative con il governo tedesco.
Dicemmo loro che per la Colombia era una questione complessa,
perché se il terrorismo fosse cresciuto,
avremmo dovuto ritenere la Germania responsabile.
Sono Pablo Escobar da Medellín...
ESCOBAR CHIAMA GAVIRIA PER MINACCIARE GLI INTERESSI TEDESCHI IN COLOMBIA
...siete avvisati che se il governo tedesco
rifiuta la mia famiglia innocente,
mi vendicherò
sui cittadini,
i turisti,
gli affari
e gli interessi che la Germania ha in Colombia.
Escobar si trovava in una situazione disperata
e certamente poteva minacciare gli interessi della Germania...
...ma le minacce caddero presto.
Continuò semplicemente con le sue attività...
...di terrorismo dove poteva.
Non dove voleva, ma dove poteva.
E, certamente, portammo la famiglia di Escobar
in un luogo dove potessimo offrire sicurezza.
Operazioni militari e di sicurezza
sono aumentate nel centro di Bogotá
dov'è situato il residence Tequendama,
dove la moglie e i due figli
dell'ex capo del cartello di Medellín soggiornano.
Lo Stato disse che in quel momento ci stava proteggendo.
Ma era un'operazione d'intelligence.
Facevamo parte di una trappola per catturare mio padre.
Non c'era alcuna protezione.
Non puoi essere protetto da qualcuno se, mentre lo fa,
le persone intorno a te scompaiono per magia:
i tuoi insegnanti, le donne di servizio,
gli amici, tutti.
Mi scuso, ma... Sono uno dei fratelli di Pablo.
Pablo è molto offeso perché state infastidendo la sua famiglia.
Non infastidite la sua famiglia. Chiunque la tocchi o molesti
finirà nei guai, fratello.
Tutti noi che vivevamo in quella casa...
Stavano offrendo ricompense per noi.
Al tempo, offrivano quattro milioni di dollari per la mia testa.
Stava cercando disperatamente di far uscire la sua famiglia dal Paese.
E noi bloccavamo ogni tentativo della famiglia.
Pablo diventava più vulnerabile ogni giorno.
Era rimasto solo. In altre parole, era solo questione di tempo.
Marito, ad ogni modo, abbi cura di te. Sai quanto abbiamo bisogno di te.
ULTIMO NASCONDIGLIO DI ESCOBAR
Sono in una cantina.
Sta' tranquilla che sono al sicuro.
Il peggio è passato.
Lui, forse per aiutare la sua famiglia,
pensò di arrendersi e chiese protezione alle Nazioni Unite.
Utilizzò alcuni famosi giornalisti
per cercare di stabilire le condizioni
per la sua resa.
- PRONTO? - SALVE, MARIA ISABEL. COME STA?
VOCE DI PABLO ESCOBAR E UNA GIORNALISTA COLOMBIANA
- PRONTO, PABLO ESCOBAR? - A CHE STA LAVORANDO?
VOLEVO CHIEDERLE UN FAVORE PER CONTO DEL PAESE.
SÌ.
PERCHÉ NON FACCIAMO QUALCOSA PER FARLA CONSEGNARE?
MARIA ISABEL, PER ME VA BENE. NE HO TUTTA LA VOLONTÀ.
HO LASCIATO LA PRIGIONE,
MA ERA L'ULTIMA COSA CHE AVREI VOLUTO FARE NELLA MIA VITA.
L'HO FATTO PERCHÉ MI AVREBBERO UCCISO,
SONO ENTRATI SPARANDO.
TROVEREMO UN MODO PER PARLARE CON IL PRESIDENTE.
VUOLE CHE CHIAMI IL PRESIDENTE?
COMUNICHI AL PRESIDENTE CHE LA MIA INTENZIONE È DI TORNARE
IN UNA PRIGIONE DIVERSA DA QUELLA DI ENVIGADO.
ACCETTO UNA PRIGIONE DIVERSA DA QUELLA DI ENVIGADO,
MA DEVO SAPERE QUALI SONO LE CONDIZIONI DI SICUREZZA.
COME LA CONTATTIAMO?
COME?
COME LA CONTATTIAMO?
LA CHIAMO IO. NON C'È PROBLEMA.
I giornalisti mi chiamarono.
Ma la resa aveva delle condizioni che implicavano, di nuovo...
...dargli dei privilegi per la sicurezza, e questo era impensabile.
IL PRESIDENTE, DI FRONTE A TUTTI I PAESI DEL MONDO,
NON PUÒ ACCETTARE LE SUE CONDIZIONI.
INOLTRE HO NOTIZIE PEGGIORI.
HANNO ACCETTATO DI FAR ENTRARE I GRINGO PER CERCARLA.
COOPERERÒ, FARÒ TUTTO IL NECESSARIO,
MA NON HO PAURA DEI GRINGO.
NON HA PAURA? ABBIAMO FATTO TUTTO CIÒ PER NON FARLA ESTRADARE.
TANTO SANGUE È STATO VERSATO PER NON FARLA ESTRADARE
E LEI NON HA PAURA?
Se si fosse consegnato, lo avremmo dovuto accettare, ma era chiaro
che non aveva mai pensato di consegnarsi e che pensava soltanto
a distruggere lo Stato.
Non mi cattureranno mai nella mia fottuta vita,
dalla giungla darò ordini per ucciderli tutti quanti.
Alla fine saranno loro a perdere.
Evidentemente, ci trovavamo di fronte a una situazione di combattimento.
Le istruzioni erano precise: catturare o uccidere.
Un giorno Escobar fece l'errore di chiamare direttamente la famiglia.
E in quel momento, data la lunghezza della telefonata,
la triangolazione dei dati fu in grado di localizzare il suo nascondiglio.
Come avete fatto a farvi proteggere dal procuratore distrettuale?
GLI ULTIMI MINUTI DELLA VITA DI ESCOBAR FURONO DURANTE UNA TELEFONATA
A SUO FIGLIO.
Mi chiedo come abbiate fatto.
STRANAMENTE, ESCOBAR PARLÒ AL FIGLIO PIÙ A LUNGO DEL SOLITO.
QUESTO PERMISE ALLA SQUADRA DI RICERCA DI LOCALIZZARLO.
Sì, calmati.
LANCIARONO L'OPERAZIONE CHE POSE FINE ALLA SUA VITA.
Hanno parlato con qualcuno all'ufficio del procuratore generale
per il vostro trasferimento all'estero?
01:10 MINUTI ALLA MORTE
Ok, chiudiamo qui.
Mi disse che avrebbe richiamato. Non mi richiamò.
Cinque, sei minuti dopo, mi chiamò un giornalista
per dirmi: "Pablo Escobar è morto".
Certamente reagii violentemente e dissi...
..."Non vogliamo parlare ora.
Ma una cosa la dico,
chiunque lo abbia ucciso, io lo ucciderò.
Li ucciderò con le mie mani".
Mi rimangiai le minacce esattamente dieci minuti dopo.
Cominciai a pensare: "Mio Dio,
sono sul punto di vivere
tutto quello per cui criticavo mio padre
e quanto fosse sbagliato.
Il mio proposito di continuare con la violenza e diventare Escobar 2.0
non me lo avrebbe riportato indietro.
Voglio chiarire personalmente
che non vendicherò la morte di mio padre,
perché l'unica cosa che mi sta a cuore ora
è il futuro della mia famiglia che ha sofferto molto.
Pablo Escobar era un uomo che amava la sua famiglia,
sua figlia Manuela, suo figlio Juan Pablo e la signora Tata.
Morì per loro.
TETTO DOVE ESCOBAR FU UCCISO 2 DICEMBRE 1993
Pensavo fosse immortale.
Quando mi resi conto che era lui, sul tetto di quella casa,
paffuto, con la barba... Quello era lui.
Mi si spezzò il cuore.
La folla al suo funerale era incredibile.
SANTO PADRE E GESÙ ABBIATE PIETÀ DI PABLITO
Tutti volevano toccare la sua bara.
Gente che piangeva ovunque.
Questo tizio era un mostro.
Addio, Pablo.
CHE BELLO VIVERE A MEDELLÍN SENZA LE BOMBE DI PABLO