PENDANT LES DERNIÈRES ANNÉES DE SA VIE, PABLO ESCOBAR ÉTAIT
LE NARCO-TERRORISTE LE PLUS CRAINT ET LE PLUS RECHERCHÉ DU MONDE.
GRÂCE À DES CONVERSATIONS TÉLÉPHONIQUES INTERCEPTÉES
PAR LES AUTORITÉS COLOMBIENNES ET AMÉRICAINES, NOUS L'ÉCOUTERONS
AFIN DE MIEUX COMPRENDRE CE CERVEAU CRIMINEL ET SON FONCTIONNEMENT.
VOUS ALLEZ ENTENDRE LA VOIX DE PABLO ESCOBAR.
IL DEVINT LE FUGITIF LE PLUS CRAINT DU MONDE ET L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN
APRÈS AVOIR SEMÉ LA TERREUR DANS TOUTE LA COLOMBIE.
VOICI LE RÉCIT DES NEUF DERNIÈRES ANNÉES DE SA VIE.
Je me considère comme un homme heureux.
J'ai toujours été heureux. Optimiste. J'ai toujours eu foi en la vie.
Pablo Escobar avait un impact sur toute la ville.
Ce que je voyais, c'est un père qui était profondément aimé du peuple.
Vous considérez-vous comme le Robin des bois d'Antioquia ?
Le pouvoir sombre et criminel du trafic de drogue
est arrivé dans notre pays.
Il faut provoquer un énorme chaos.
VOIX DE PABLO ESCOBAR
Ensuite, je demanderai la paix.
Escobar assassinait les magistrats,
les journalistes, les policiers.
Je les tuerai tous, jusqu'au dernier, depuis la jungle.
Au bout du compte, ils perdront.
L'ennemi numéro un de la société colombienne
est le terroriste Pablo Escobar, qui sans pitié et sans hésiter
tue les innocents, hommes, femmes et enfants.
Je pensais qu'il était immortel. -2... -1... 0... JOURS AVANT SA MORT
PABLO ESCOBAR COMPTE À REBOURS VERS LA MORT
DE LA MISÈRE À LA RICHESSE
Ici, Pablo Escobar de Medellin.
Numéro de carte d'identité 8.345.766, né à Envigado, notez-le si vous voulez.
Enregistrez ma voix si vous voulez.
Sinon, ils diront que n'importe quel clown aurait pu appeler.
Ainsi, personne ne pourra douter que c'est moi.
Il disait toujours que s'il n'avait pas un million de pesos à l'âge de 30 ans...
VEUVE D'ESCOBAR
...il se suiciderait parce que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
dans ce monde, sans argent.
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
Mon père a commencé en faisant de la contrebande d'appareils ménagers.
Mais il a très vite compris que la cocaïne...
FILS DE PABLO ESCOBAR
ESCOBAR TUÉ, LE GOUVERNEMENT COLOMBIEN A DONNÉ
UN AUTRE NOM À SA VEUVE ET SES ENFANTS POUR LES PROTÉGER
...était beaucoup plus rentable, prenait moins de place
et ses affaires étaient plus rentables en exportant aux États-Unis.
À l'époque, le trafic de drogue n'était pas immoral en Colombie.
SŒUR D'ESCOBAR
Tout le monde faisait du trafic de drogue.
Il y avait même des articles dans les magazines
montrant combien la consommation de cocaïne était glamour
dans les grandes soirées aux États-Unis.
Mon père a profité du moment.
Cela lui a permis de réussir et faire fortune très rapidement.
Pablo Escobar avait un impact sur la ville.
POPEYE (SURNOM) HOMME DE MAIN LE PLUS MALFAMÉ
C'était un dieu pour moi.
Quand je l'ai rencontré,
je m'attendais à voir un homme arrogant, fier et indifférent.
Au contraire, j'ai rencontré un grand homme.
Je me souviens d'un jour où il mangeait du poulet rôti. Il a pris un morceau avec ses mains et me l'a tendu.
J'ai commencé à penser que le trafic de drogue, c'était mal
quand j'ai entendu quatre ou cinq personnes le dire. La presse a aussi commencé à fouiller et à nous poursuivre.
Avant, je pensais honnêtement que c'était bien. C'est la vérité.
C'est en juin 1976
qu'on a commencé à associer son nom au trafic de drogue
et que le grand public l'a su.
Il a été arrêté avec 19 kilos de cocaïne.
Il avait
rapporté quelques kilos de cocaïne ou de pâte de coca de l'Équateur.
JOURNALISTE - BIOGRAPHE
Il a été libéré quelques mois plus tard.
On savait que c'était un bandit, un trafiquant de drogue,
mais c'était vu comme une bonne chose.
Il n'y avait pas encore de violence.
L'HOMME LE PLUS RICHE DU MONDE
Un magazine estime votre fortune à 5 000 millions de dollars.
C'est un chiffre
digne d'un conte des Mille et une nuits.
Quelle est la taille de votre fortune ?
Il y a un dicton populaire qui dit : "En richesse comme en sainteté,
la moitié de la moitié seulement."
Sa plus grande extravagance était la Hacienda Nápolés. C'était dément.
La Hacienda Nápolés était époustouflante.
C'était vraiment énorme.
Il a fait construire 70 km de route pour se déplacer dans la propriété.
Il a créé 20 lacs, des lacs énormes.
Il a fait construire une piste d'atterrissage pour voyager
plus facilement, avec sa famille.
C'était un peu comme donner carte blanche à tout le monde.
On pouvait avoir tout ce qu'on voulait.
ESCOBAR À LAS VEGAS
Nous avons fait un voyage aux États-Unis.
Un voyage en touriste avec Sebastian et la famille.
On a visité plusieurs zoos à Dallas.
Au moment où je m'y attendais le moins,
il a annoncé qu'il allait acheter quelques rhinocéros, zèbres, etc.
Et je ne sais plus quoi d'autre.
Il s'est construit un zoo.
Il a tout ramené clandestinement.
De manière complètement inattendue,
on pouvait recevoir 12 000 visiteurs en un week-end.
Pablo aimait beaucoup ça...
Voir les gens des classes populaires
découvrir quelque chose qu'ils n'avaient jamais vu, même pas à la télévision.
C'était une vie d'opulence, d'excès.
La Hacienda Nápolés était le paradis du Mal.
On pouvait sentir la présence de l'aventure et du Mal.
Beaucoup de cocaïne est partie de là à destination des États-Unis.
Beaucoup de gens sont morts à Hacienda Nápolés.
Il y avait beaucoup de torture.
Mais le Patron ne nous laissait jamais y enterrer les corps.
Nous étions en pleine conversation
quand ils sont arrivés avec un homme dont je pensais qu'il travaillait pour lui.
PISCINE DE NÁPOLÉS AUJOURD'HUI
Apparemment, il lui avait volé
trois ou quatre millions de pesos, je ne sais pas.
ANCIEN TRAFIQUANT DE DROGUE DU CARTEL DE MEDELLIN
Il avait les mains menottées dans le dos.
Escobar lui a attaché les pieds.
Après l'avoir ligoté, il l'a poussé dans la piscine.
Le type s'est noyé.
Au moment où il l'a poussé dans la piscine, il a hurlé :
"Voilà ce qui arrive quand on vole Escobar."
Quand j'étais petit, j'allais souvent avec lui.
Aux courses de voiture, inaugurations de stades de foot,
dans les quartiers pauvres,
à l'ouverture des centres de soins.
Ce que je voyais, c'était un père qui était profondément aimé du peuple.
Dans le quartier de Las Flores à Envigado,
nous avons inauguré l'éclairage du stade 12.
Grâce à un don de Civismo en Marcha et M. Pablo Escobar Gaviria.
En 1983, nous avons créé
un programme pour planter des arbres dans tous les quartiers de la municipalité.
Je salue tout particulièrement
les athlètes et les jeunes
de tout le quartier. Et je voudrais exprimer ma gratitude
à tous ceux
qui ont participé à la construction de ce terrain.
Merci beaucoup.
Il construisait des stades de foot,
développait des quartiers, faisait beaucoup de choses.
Il fournissait les gradins, l'éclairage.
Il y avait près de 7 000 personnes.
Le stade de foot était dans le noir.
Escobar est arrivé, a salué la foule
et 7 000 personnes se sont mises à scander : "Pablo, Pablo !"
La Voix des Amériques et le nouveau Radio Ritmo.
Pablo Escobar Gaviria donne le coup d'envoi.
Quel coup d'envoi magnifique !
On applaudit bien fort M. Pablo Escobar Gaviria,
pour ce magnifique coup d'envoi.
Fabuleux.
Le magazine Semana a publié un article sur lui,
le présentant comme le nouveau Robin des Bois.
C'était la naissance de son personnage.
Vous considérez-vous comme le Robin des Bois d'Antioquia ?
C'est une description très intéressante,
car les gens savent qu'il se battait
pour les gens pauvres, qu'il les défendait.
Un jour, il est venu chez moi et m'a dit
qu'il était allé à la décharge de Moravia.
Il m'a dit : "Je vais construire un quartier pour ces gens.
Ils ne vivront plus dans un bidonville."
J'ai de très bons amis à l'église.
Des évêques, des prêtres,
des médecins et des avocats
des quartiers pauvres.
Mais mes meilleurs amis vivent dans le bidonville
de la décharge municipale.
Nous avons entrepris la construction d'un quartier
pour résoudre le problème de la ville de Medellin.
Il a fait venir tous les habitants du bidonville ici et leur a donné une maison.
Qui d'autre l'aurait fait ? Je vous pose la question, vous qui êtes journaliste.
Qui d'autre l'aurait fait ? Personne. C'est le seul.
D'une certaine manière,
j'imagine que pour les gens qui étaient vraiment désespérés,
il leur redonnait espoir.
Évidemment, il a essayé de jouer le rôle de Robin des bois.
Il n'a fait que promouvoir le quartier.
Il ne l'a ni construit ni parrainé.
Il a appelé 150 à 200 personnes et les a forcées
à donner de l'argent pour ensuite s'attribuer toute la gloire.
Sa famille aimerait croire
qu'il y avait de la bonté en lui. Franchement, je n'y crois pas.
AUTEUR
"UN ÉCRAN DE FUMÉE - PABLO ESCOBAR ET LES GUERRES DE LA COCAÏNE"
Il aidait les gens parce qu'il ressentait du plaisir à donner et partager.
Un cadeau d'Escobar n'était jamais gratuit.
S'il vous faisait un cadeau, il attendait quelque chose en retour.
Je sais qu'à la période de Noël...
ANCIEN CHEF DU BUREAU DE LA DEA EN COLOMBIE
...il achetait des cadeaux. Des milliers de cadeaux pour les gens.
Aux endroits près de Nápolés.
Il faisait ça pour que les flics du coin regardent ailleurs.
PLUS DE 1 000 MAISONS POUR METTRE FIN AUX BIDONVILLES
Mais les gens ne le voyaient pas comme ça. Pour eux,
c'était une sorte de Père Noël.
Ceux qui s'aventurent à dire
qu'il le faisait pour obtenir du pouvoir politique et de l'influence
ont tort, parce qu'ils ne savent pas ce qu'il avait vraiment dans le cœur.
Je me considère comme un homme heureux.
J'ai toujours été heureux et optimiste.
J'ai toujours eu foi en la vie.
Un de ses rêves était de faire ce que les hommes politiques ne font pas.
Et d'y consacrer sa fortune.
LA FOLIE DES GRANDEURS
Un jour, il m'a appelée et m'a dit :
"Peux-tu m'aider à faire campagne ?
Je me lance dans la politique."
L'idée qu'il se lance dans la politique m'a plu
quand il m'a dit qu'il voulait faire son devoir envers la société.
Quelle est votre idéologie politique ?
Eh bien, notre mouvement,
l'idéologie principale de notre mouvement,
c'est le civisme, le nationalisme, les programmes sociaux,
écologiques et sportifs.
Par l'intermédiaire de notre programme,
nous lançons un appel à tous les citoyens
afin qu'ils fassent leur devoir civique.
Les places étaient
remplies de monde. Je ne comprenais pas.
Je me demandais comment c'était arrivé et que seraient les conséquences politiques.
C'était vraiment impressionnant.
Cet homme soulevait les foules.
Mon père a découvert l'existence de Pablo Escobar...
FILS DE LUIS CARLOS GALAN
...lors de la campagne de 1982,
durant laquelle il était candidat à la présidence.
Il a appris que Jairo Ortega,
un homme politique d'Antioquia
qui voulait faire partie du Nouveau Libéralisme,
avait invité Pablo Escobar à se présenter
avec lui sous la houlette du Nouveau Libéralisme.
Le coordinateur du Nouveau Libéralisme a appelé mon père pour lui dire
que M. Escobar était un homme étrange,
car c'était un homme
qui avait beaucoup d'argent,
qui donnait des cadeaux aux paysans,
mais personne ne savait d'où venait cet argent.
Au cours d'un voyage de campagne à Medellin, mon père a donc décidé
de faire un discours
dans lequel il déclarait que Pablo Escobar et Jairo Ortega ne faisaient pas partie
de la liste du Nouveau Libéralisme pour le Congrès.
Autrement dit, il les expulsait publiquement du parti.
Le mouvement politique de Galán et l'aristocratie vont trembler.
Avec votre soutien,
nous écraserons les marionnettes
et les poupées de chiffon politiques créées par l'oligarchie colombienne.
Merci beaucoup.
Un chef politique très important
est venu le voir et a dit la chose suivante :
"Pablo, avec tout le pouvoir que tu as,
tout l'argent que tu as,
et ton talent, tu pourrais être président de ce pays."
Pablo voulait être président.
Il a pris une décision.
Celle de se faire inscrire sur les listes officielles du Parti Libéral.
Et c'est grâce à ces listes officielles
que Pablo Escobar décroche
un siège au Congrès.
Vive le camarade Pablo Escobar !
ESCOBAR ARRIVE AU CONGRÈS
Vive !
Vive la rénovation du Parti Libéral !
Vive le parti !
Les gens ont voté pour nous
et nous ont choisis pour les représenter au Congrès de la nation.
Pablo Escobar était un homme ambitieux.
Le vrai pouvoir, ce n'est pas les armes ni l'argent, c'est la politique.
Évidemment, il a fait une ascension politique fulgurante.
Il avait beaucoup d'argent.
Nos amis du Congrès nous demandent de l'argent, alors il faut donner.
Il faut faire des dons supplémentaires.
Les hommes politiques ne font que ça, ils demandent et il faut donner
à tout le monde. LE POINT DE NON-RETOUR
Rodrigo Lara Bonilla, ministre de la Justice.
RODRIGO LARA EST NOMMÉ MINISTRE DE LA JUSTICE
COLOMBIE 1983
Après la nomination de Rodrigo Lara
au poste de ministre de la Justice
sous la présidence de Belisario Betancur,
Rodrigo Lara a lancé des débats animés
sur ce qu'on appelait à l'époque "l'argent brûlant".
Un débat national fait rage autour des soi-disant
fonds d'origine douteuse, surnommés "argent brûlant".
Votre nom a été cité dans ce débat.
Je n'appellerais pas ça "l'argent brûlant".
J'appellerais ça de "l'argent amnistié".
Le pays doit connaître la vérité sur certaines puissantes fortunes
ANCIEN MINISTRE DE LA JUSTICE DE COLOMBIE
et leurs propriétaires qui considèrent la loi sur les amnisties fiscales
comme un pardon des crimes qu'ils ont commis
pour amasser ces extraordinaires fortunes.
Pouvez-vous nous assurer que votre argent
n'est en aucune façon lié au trafic de drogue ?
J'ai toujours veillé à ce que mon argent n'ait aucun lien avec le trafic de drogue.
Rodrigo Lara
provoque une confrontation avec Pablo Emilio Escobar Gaviria
au Congrès.
Avoir un baron de la drogue comme Pablo Escobar au Congrès
posait un problème délicat à la démocratie colombienne.
La séance parlementaire est en cours
CONGRÈS COLOMBIEN
sur les fonds d'origine douteuse
qui ont éclaboussé la classe politique colombienne.
Le député Ortega, dont le suppléant est Pablo Escobar,
participait à la séance.
J'ai une question tout à fait respectueuse
à poser au ministre de la Justice.
SEPTEMBRE 1983 JAIRO ORTEGA AU CONGRÈS
Le plus difficile est le moment où ils se mettent à l'accuser.
FILS DE RODRIGO LARA
Ils le piègent sans crier gare,
accusant Lara d'avoir reçu un million de pesos pour financer sa campagne.
C'était un million de pesos...
JAIRO ORTEGA ATTAQUE L'ANCIEN MINISTRE RODRIGO LARA
...sous la forme d'un chèque à l'ordre de Rodrigo Lara.
Je publierai des informations montrant comment ce chèque a été déposé
et comment ont été utilisés ces fonds.
Le ministre de la Justice a été mis au pied du mur
suite aux preuves présentées par mon collègue parlementaire
Jairo Ortega Ramírez.
La réaction de Rodrigo Lara Bonilla
à ce geste et ce débat
fut d'intensifier
ses attaques contre les trafiquants de drogue.
J'étais président de la chambre et soudain, au cours du débat...
ANCIEN PRÉSIDENT DE COLOMBIE
...plusieurs gardes du corps armés de Pablo Escobar
sont entrés dans la chambre.
CONGRÈS EN SÉANCE
C'était une journée très difficile et tendue.
Il y a des enquêtes en cours
aux États-Unis
que je ne peux pas divulguer ce soir à la chambre
concernant
les activités illégales
du suppléant d'Ortega.
Du suppléant d'Ortega.
À ce moment-là, il a adopté un comportement suicidaire.
C'était de toute évidence une déclaration de guerre.
Le ministre de la Justice
m'a accusé, injustement.
Il a menti au pays lorsqu'il a dit
que Pablo Escobar avait un casier judiciaire aux États-Unis.
Je vais vous montrer mon passeport officiel,
prouvant que le gouvernement américain
m'a accordé un visa pour faire un voyage dans leur pays.
Je m'y rends d'ailleurs souvent.
Dans la chambre du Congrès, Pablo Escobar
n'était pas un très bon orateur.
Le ministre de la Justice Lara Bonilla
et son parti
l'ont anéanti par leur discours au Congrès.
Et ils ont révoqué son immunité parlementaire.
J'espère que cela ne conduira pas
à des confrontations au sein du peuple colombien.
Je cherche la paix. J'ai toujours prôné la paix.
J'ai toujours voulu la paix.
DÉCLARATION PUBLIQUE : ESCOBAR DÉMISSIONNE DU CONGRÈS
Si j'ai souhaité faire de la politique,
c'est parce que je voulais être au service de la collectivité.
Mais j'ai décidé de me retirer définitivement de la politique,
car je peux me mettre au service de la collectivité
à travers mes travaux civils
sans être obligé de faire de la politique.
Un jour, Escobar m'a dit,
en parlant de son expérience en politique :
"Je vais te dire.
C'était comme la mafia. Ce sont eux, les vrais mafieux."
Lara n'est pas convaincu
et il continue à fouiller sans relâche.
Jusqu'au jour où, enfin, il découvre Tranquilandia.
TRANQUILANDIA, LE PLUS GRAND LABO DE PRODUCTION DE COCAÏNE
CARTEL DE MEDELLIN SAISI EN 1982
Ils ont trouvé 13,8 tonnes métriques de coca.
Plus de six labos et plein de pistes d'atterrissage.
Tous ces avions à hélice...
C'était devenu une industrie.
J'ai fait un entretien avec Rodrigo Lara
pour mon émission télévisée
et nous avons parlé de la mort.
Je resterai sous protection, quoi qu'il arrive,
ENTRETIEN DE GERMAN CASTRO ET RODRIGO LARA
car d'une manière ou d'une autre,
ils vont essayer de se venger
de tout ce que j'ai fait pour remettre les criminels à leur place.
On verra ce qui se passe dans quelques jours.
Le soir du 30 avril 1984 à 19h30,
ASSASSINAT DE RODRIGO LARA
un tireur a ouvert le feu avec une mitraillette Ingram
et a assassiné le ministre de la Justice, Rodrigo Lara.
Je savais qu'il s'était passé quelque chose de terrible.
Je ne cessais de demander : "Où est Papa ?"
"Tu le verras bientôt."
On est arrivés à Neiva.
Il y avait une foule, beaucoup de gens.
J'ai demandé :
"Qui est dans le cercueil ? Qui est-ce ?"
Je ne comprenais pas.
Et puis, enfin, un de mes cousins
m'a pris et m'a soulevé.
C'est là que j'ai commencé à pleurer.
Je n'arrêtais plus de pleurer.
L'EXIL
La Colombie va extrader les criminels
recherchés dans d'autres pays par la Commission des actes criminels
afin qu'ils soient punis de manière exemplaire...
BELISARIO BETANCUR EX PDT DE COLOMBIE
...dans le cadre de cette opération universelle
contre une attaque qui est également universelle.
Belisario Betancur, qui était Président à l'époque,
a annoncé lors de la veillée précédant les obsèques de Rodrigo Lara
qu'il allait appliquer le traité d'extradition.
Mais les trafiquants sont partis au Panama,
où ils ont bénéficié du soutien et de la protection du Général Noriega,
qui était au pouvoir.
Je vivais avec mon mari et tout à coup...
Ils m'ont dit que nous devions quitter le pays immédiatement.
Je savais que le ministre de la Justice était mort,
et que la situation était compliquée, mais...
Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'avais à voir là-dedans ?
C'était deux semaines avant la naissance de Manuela.
Le 6 mai 1984, l'armée attaque pour la première fois...
LA HACIENDA NÁPOLÉS PRISE D'ASSAUT
...la forteresse de Pablo Escobar,
la Hacienda Nápolés à Doradal.
Ça va, mon frère. Quoi de neuf ?
ESCOBAR EST INFORMÉ
DE L'ATTAQUE À LA HACIENDA NÁPOLÉS
- 11 camions sont entrés. - OK.
Ils ont pour ordre de rester.
Encore mieux. Ils vont payer ma dette.
Et elle est énorme, cette salope.
Le 6 mai 1984,
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa, et Rodriguez Gacha
ont tenté de rencontrer à Panama
l'ancien président Alfonso Lopez Michelsen,
qui était sur place en tant qu'observateur des élections générales au Panama.
Les caïds voulaient faire passer le message
qu'ils n'avaient pas tué le ministre de la Justice.
Les barons de la drogue ont admis qu'ils contrôlent
plus de 70 à 80% de la production de cocaïne en Colombie
et ont fait une proposition d'amnistie au gouvernement.
Dans le cadre de leur proposition,
le cartel a offert au gouvernement de Belisario Betancur
de démanteler leurs laboratoires,
de se retirer du marché de la cocaïne,
et rapatrier leurs capitaux pour aider le pays à rembourser sa dette étrangère.
Ils acceptaient de se rendre.
Mais je lui ai dit que rien de tout cela ne pouvait se passer...
ANCIEN PRÉSIDENT DE COLOMBIE
...sans la collaboration, l'approbation ou le consentement
du gouvernement américain et de la DEA.
Il était d'accord pour dire qu'il fallait
que les États-Unis soient au courant de l'existence de cet accord.
Comment peut-on accepter
un accord la paix avec des gens qui ont assassiner le ministre de la Justice ?
Ce serait montrer un bien mauvais exemple au pays.
Cela aurait donné l'impression que n'importe qui peut faire n'importe quoi.
Il faut dire qu'ils ont communiqué avec nous,
qu'on a cherché un arrangement, mais que tout s'est écroulé
parce que les services de renseignement colombiens et les gringos ont refusé.
La drogue menace notre société.
ANCIEN PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Elle menace nos valeurs et ronge nos institutions.
Elle tue nos enfants.
37 agences fédérales travaillent de concert avec un grand dynamisme
et d'ici l'an prochain, nos dépenses en matière de lutte contre la drogue
auront plus que triplé par rapport au niveau de 1981.
Le gouvernement de Betancur a rejeté leur offre
et a refusé publiquement
de négocier avec les barons de la drogue.
Il y a des histoires incroyables, comme celle de 50 gangsters colombiens
faisant leur jogging en costume lycra
au petit matin dans les avenues du Panama,
suivis de 50 voitures Mercedes Benz.
À un moment donné
tout cela est devenu un gros bazar. La DEA était là, tout comme la CIA.
Et Noriega leur a dit : "Je vous en prie.
Plus de jogging dans les avenues de Panama.
Plus de jogging. Partez."
Escobar est donc parti au Nicaragua.
Il a proposé aux Nicaraguayens,
aux Sandinistes,
de construire un laboratoire de cocaïne au Nicaragua.
L'INFORMATEUR DE LA DEA BARRY SEAL
PILOTAIT L'AVION
ET A PRIS DES PHOTOS D'ESCOBAR.
APRÈS SON RETOUR AUX ÉTATS-UNIS, LES PHOTOS ONT ÉTÉ PUBLIÉES
ET IL A ÉTÉ TUÉ PAR UN TUEUR PROBABLEMENT PAYÉ PAR ESCOBAR
Escobar écoute ce qu'Ortega, le président du Nicaragua, lui dit.
Et dans ses paroles,
en lisant entre les lignes, il comprend qu'Ortega va le livrer
aux autorités américaines.
Escobar n'a même pas fini
son entretien avec Ortega. Il est montré dans une voiture
et il est parti très vite vers l'aéroport
pour prendre son avion et rentrer en Colombie.
Quand les Sandinistes arrivent pour le capturer, il est déjà parti.
DE JUSTESSE
SIÈGE DU PALAIS DE JUSTICE 6 NOVEMBRE 1986
Il semble évident que le siège du palais de Justice
va continuer encore longtemps.
Escobar a participé au financement du siège du palais de Justice.
Que veut-il ? Pourquoi l'a-t-il financé ?
Pour brûler tous les dossiers concernant les criminels susceptibles d'extradition.
Et pour tuer le plus de magistrats de la Cour suprême possible
afin de ne pas avoir à les tuer dans la rue.
Le ministère de la Défense a annoncé aujourd'hui
le nombre de victimes et les documents qui ont été volés.
Douze magistrats ont été assassinés, dont un assistant.
Six policiers sont morts.
Deux commissaires, un sous-commissaire et trois agents.
L'armée a perdu un officier.
Pour la sécurité de vos enfants,
la vôtre et celle de la Colombie,
dénoncez les trafiquants de drogue.
On recherche : Pablo Escobar Gaviria.
Coopérez, dénoncez, informez.
Des avis de recherche ont été publiés avec sa photo,
le présentant comme le chef du cartel de la drogue le plus puissant au monde.
Il est devenu le criminel le plus recherché
mais malgré toutes les opérations,
les services de renseignement et les poursuites infernales,
il échappait toujours de justesse à la capture.
Comment savait-il, qui l'informait,
tout cela reste un mystère.
À maintes reprises, des opérations ont été montées
contre Escobar.
On savait où il se trouvait et à la dernière minute,
il parvenait à s'échapper.
Forme un groupe de quatre ou cinq gars,
et on les paiera pour donner de faux renseignements.
En appelant les numéros qui passent à la TV. Ça les occupera.
Hier, quelqu'un a appelé pour signaler notre présence dans un hôtel
et ils ont presque détruit l'hôtel.
On va les rendre fous avec ça.
À l'époque, Pablo Emilio Escobar Gaviria
était l'ami de la police de Medellin.
- Allô. Quoi de neuf ? - Maza Márquez...
Oui.
CONVERSATION ENTRE ESCOBAR ET UN MOUCHARD DE LA POLICE
Ils ont envoyé 350 à 400 hommes ici à Medellin.
Oui.
Ils se préparent pour une grande opération demain
ou le jour suivant.
Dis aux pilotes de nous prévenir.
Ils nous avertiront immédiatement.
Ils disent qu'ils ne tireront pas.
Nous, on va tirer.
Mais on ne devrait pas tirer sur eux.
Ils tourneront leur arme de l'autre côté.
Ils l'ont promis.
Le colonel Valdemar Franklin Quintero est arrivé à Medellin. Un homme incorruptible.
Un policier honnête.
Je me souviens qu'une fois, en revenant
de Nápolés, on nous a pris en chasse.
C'est là que nous avons été arrêtés. J'avais sept ans.
Ma sœur venait de naître.
Ils ont refusé de la nourrir.
Le policier qui dirigeait l'opération était Valdemar Franklin Quintero.
Cela a déclenché une rage terrible chez mon père,
et il a fini par commanditer son assassinat.
Il disait toujours : "Qu'ils me poursuivent, c'est moi le bandit.
Mais qu'ils ne s'approchent pas de ma famille. Ce sont des gens bien
qui n'ont rien à voir avec ce que je fais. "
Le Patron nous a donné l'ordre
de placer une bombe sur la voiture du Colonel Quintero.
On l'a donné à un gamin qui devait la déclencher à 50 mètres.
Le gamin a vu approcher une Mercedes 230,
avec une escorte de police.
Il a armé l'appareil et fait exploser la bombe.
On est allé rendre compte au patron
pour lui dire : "C'est fait, Patron. Le colonel Franklin Quintero est mort."
Et le Patron nous dit :
"Regardez les actualités, vous venez de tuer le Gouverneur d'Antioquia,
Antonio Roldán Betancur."
OBSÈQUES D'ANTONIO ROLDAN BETANCUR EN 1989
Le Patron n'était pas du genre à se fâcher.
Le gouverneur était un ami du Patron.
Il était proche politiquement de Pablo Escobar,
et avec assez d'argent, il serait devenu président.
Mais on ne pouvait rien faire, le gouverneur était mort.
Pablo, à l'époque, se voyait...
ANCIEN TRAFIQUANT DE DROGUE, CARTEL DE MEDELLIN
...comme le chef de tout le crime organisé en Colombie.
Nous étions amis et partenaires
dans le combat contre l'extradition
avec les frères Rodríguez Orejuela.
Escobar a appelé les frères Rodríguez Orejuela
parce qu'on avait fait quelques courses pour eux à Medellin.
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
Tout va bien ?
J'écoute.
Negro me dit depuis longtemps :
"Fais attention, ils essaient de t'éclipser."
Parce qu'on a pris le contrôle des quartiers de New York,
et c'était leur terrain depuis longtemps."
Ils se croient propriétaires de la ville, tu imagines ?
Voyons qui sont les plus beaux et les plus intelligents.
Voilà ce qu'on va démontrer.
Pablo lui dit : "Si tu n'es pas de mon côté, tu es mon ennemi."
CHEFS DU CARTELS DE CALI
"Tu as 24 heures
pour réfléchir et prendre une décision."
Et il raccroche.
La violence a encore fait des victimes en Colombie...
MASSACRE PERPÉTRÉ PAR LE CARTEL DE MEDELLIN
...dans une propriété luxueuse de Candelaria, près de Cali.
Dix-neuf personnes ont été tuées
et dix autres blessées.
C'était le début de la guerre entre les cartels de Cali et Medellin.
Nous avions désormais deux ennemis au lieu d'un.
TUEUR DU CARTEL DE MEDELLIN
L'État et un autre cartel.
Quiconque osait venir ici de Cali devait mourir.
Et si quelqu'un de Medellin allait là-bas, il serait tué.
Les chefs du cartel de Cali
ont dit qu'ils n'accepteraient pas de telles menaces
et avant la fin de l'ultimatum de 24 heures,
ils ont recruté des gens à Medellin
pour poser une bombe visant Escobar dans sa résidence, le Monaco.
La première voiture piégée dans l'histoire de la Colombie
a explosé le 13 janvier 1988
dans l'immeuble Monaco de Medellin.
Ma petite sœur avait... Elle est née en 1984.
Elle avait quatre ans.
Je suis né en 1977.
J'avais 11 ans.
Sept cents kilos de dynamite
ont brisé le verre des immeubles à un kilomètre à la ronde.
Cette explosion devait nous anéantir. C'est un miracle que nous ayons survécu.
La bombe était censée arriver dans le garage de l'immeuble,
détruire la porte et pénétrer dans l'immeuble
pour le détruire entièrement.
À partir de ce moment-là, mon père...
Je crois que...
Il n'avait plus besoin de chercher d'excuses pour user de violence.
Il avait son excuse.
Une seule bombe visant directement sa famille
a conduit en représailles à 200 actes terroristes.
ATTENTATS AVEUGLES DANS TOUTE LA COLOMBIE
Les actes de violence étaient perpétrés principalement
par le cartel de Medellin,
sous le nom des "Extradables"
ANCIEN MINISTRE DE LA DÉFENSE DE COLOMBIE
qui regroupait plusieurs trafiquants de drogue
financés par tous les cartels. Ils encourageait la corruption au sein de l'État
et le terrorisme.
Il est injuste pour ceux qui commettent un crime dans le pays
d'être jugés dans un autre pays et condamnés pour des crimes
qui n'existent pas en Colombie.
La seule chose qu'ils craignaient,
c'était l'extradition.
Voilà comment ça va se passer.
Je viens de décider que tous nos profits, chaque centime
servira à incendier les maisons des riches, toucher les hommes politiques,
les militaires et les policiers qui nous maltraitent,
les juges qui nous embêtent
et les journalistes.
C'est une forme de protestation : Nous sommes les "Extradables"
et nous dénonçons cette société qui nous exclut,
qui nous persécute, qui nous traite injustement,
qui nous stigmatise, qui n'accepte pas nos enfants dans ses écoles."
Ce n'est pas simplement une question
de persécution policière ou judiciaire, mais ils protestent aussi
parce qu'ils n'ont aucune place dans la société, malgré leur fortune.
Ces connards nous harcèlent parce que nous sommes soi-disant des délinquants.
Ils me prennent pour un idiot parce que je suis calme, je ne me bats pas.
Ces fils de pute confondent noblesse avec faiblesse.
Bande de crétins. Je vais leur montrer.
Je vais déclencher une guerre totale.
Escobar était quelqu'un de très violent.
Et plus il prenait du pouvoir,
plus il pensait qu'il pouvait défier l'État.
Ce sinistre personnage a réussi ce que personne n'avait jamais fait.
Il a tellement ensanglanté le trafic de drogue
qu'il a créé le narco-terrorisme.
Escobar assassinait les juges,
les magistrats,
les journalistes, les policiers.
Il a fait de ce commerce un commerce de cadavres,
de revanche, d'abus,
avec toute l'extravagance que donne le pouvoir.
Lors de l'assassinat du procureur général Carlos Hoyos,
Escobar a été désigné comme coupable mais n'a jamais été cité à comparaître,
bien qu'on ait trouvé un enregistrement
dans lequel il ordonnait le meurtre de Hoyos Jimenez.
Le juge spécialisé Óscar Hernández
n'a pas pris en compte cette pièce du dossier.
Avant de le tuer, le Patron m'a dit
de lui dire pourquoi on l'exécutait.
Alors, je lui dis : "Maître Hoyos, nous allons vous tuer
parce que vous avez trahi notre pays."
Il se met à hurler : "Mais qui ai-je trahi ?"
J'ai répondu : "Vous vous êtes trahi en acceptant de l'argent de la DEA
et de la mafia."
"Et pour avoir autorisé l'extradition des Colombiens aux U.S."
On l'a tué tout de suite après.
Tous ceux qui lui barraient la route, s'ils refusaient d'être achetés,
recevaient une balle.
Ils étaient assassinés.
TUÉ : JUGE TULIO CASTRO : CHARGÉ DE L'ENQUÊTE
SUR L'ASSASSINAT DE RODRIGO LARA
TUÉ: BARRY SEAL - INFORMATEUR DE LA DEA QUI PILOTAIT L'AVION ALLANT AU NICARAGUA
DANS LEQUEL DES PHOTOS D'ESCOBAR ONT ÉTÉ PRISES
TUÉ : JAIME RAMIREZ - CHARGÉ DE LA SAISIE DU LABO DE COCAÏNE TRANQUILANDIA
TUÉ : GUILLERMO CANO - ÉDITEUR DU JOURNAL "EL ESPECTADOR"
TUÉ: VALDEMAR FRANKLIN - CHEF DE LA POLICE DE MEDELLIN
IL N'Y A PLUS D'ESPOIR
Tous ceux qui lui barraient la route,
s'ils refusaient d'être achetés, recevaient une balle.
Nos seuls ennemis sont ceux qui usent
la terreur et la violence
pour réduire le peuple colombien au silence.
Pour intimider ou assassiner
ses principaux protagonistes.
Le Dr. Luis Carlos Galán
était très visible
parce qu'il s'opposait
à Pablo Escobar et aux trafiquants de drogue
et qu'il était favorable à l'extradition.
GALÁN OU LE CHAOS (1987)
Le pouvoir obscur et criminel
des trafiquants de drogue
a pris notre pays en otage.
Et depuis 1982,
un an avant que Rodrigo Lara
devienne ministre de la Justice,
le Nouveau Libéralisme est
la seule force politique
en Colombie qui fait barrage
à ce terrible adversaire
de la société et de l'ordre institutionnel.
À l'époque, la politique se faisait sur les places publiques,
dans les rues,
avec l'enthousiasme du peuple
et les campagnes.
Les gens restaient sur la place publique
pendant cinq, six, sept heures,
à attendre mon père.
ASSASSINAT DE LUIS CARLOS GALÁN 18 AOÛT 1974
Ils l'ont abattu !
Nous avons appris qu'ils l'avaient transporté à l'hôpital Kennedy.
Nous sommes arrivés
et le médecin a demandé si on voulait voir mon père,
qui était allongé sur un brancard.
Ma mère et mes frères sont allés le voir.
Je ne m'en sentais pas capable
à ce moment-là.
Je ne pouvais pas.
Ensuite, sont arrivés...
Beaucoup de gens sont venus à l'hôpital ensuite.
On ne pouvait pas respirer.
OBSÈQUES DE LUIS CARLOS GALÁN
Si on s'applique à tuer les hommes politiques, à incendier leur maison,
et à mener une guerre civile, ils seront obligés de négocier la paix avec nous
et tous nos problèmes seront résolus.
Je ne vois pas d'autre option.
Mais il faut se battre. On doit y mettre tout notre cœur.
Et si on doit tous mourir, alors qu'il en soit ainsi.
Je voulais faire un discours aux obsèques,
et je l'ai fait.
À la fin, j'ai changé la dernière phrase que j'avais écrite, qui était :
"Toujours avancer, ne jamais reculer, et ce qu'il faut faire, nous le ferons."
C'était la phrase...
J'aimerais demander au Dr. César Gaviria,
à qui nous confions la mission de mon père
d'être le président que la Colombie souhaite et dont elle a besoin.
Je vous en prie, sauvez la Colombie.
Toujours avancer, ne jamais reculer,
et ce qu'il faut faire, nous le ferons.
IL N'Y A PLUS D'ESPOIR
La campagne a été difficile
parce qu'elle était très dangereuse.
Nous devions faire campagne au milieu des attentats terroristes.
La campagne était horrible parce que celui qui remplacerait Galán,
s'il continuait sa position contre le trafic de drogue,
ce qui était le cas de Gaviria,
deviendrait l'ennemi numéro un d'Escobar et de ceux qu'on appelait "Extradables".
Les Extradables ont donné l'ordre dans tout le pays
de cribler de balles tous ceux
qui sont associés à Cesar Gaviria.
Ceux qui sont aux côtés de Gaviria sont des hommes morts.
Ils ont fait exploser un avion d'Avianca qui transportait l'équipe de campagne.
Nous avions une étape de campagne à Cali.
Ils ont annulé les événements du matin et le directeur de campagne a décidé
de changer les billets d'avion pour prendre un autre vol.
Escobar a fait exploser le vol de sept heures.
Ils parlent de l'avion.
LES HOMMES D'ESCOBAR DISCUTENT DU PAIEMENT
DE L'ATTENTAT CONTRE L'AVION D'AVIANCA
Tu m'as dit que tu avais déjà payé.
J'ai la commande de 10 pesos en ma possession,
je te la donnerai plus tard.
Dans une demi-heure.
La bombe était à bord. C'était une bombe contact.
Il fallait qu'elle explose.
Il était pratique pour le cartel de Medellin
de faire exploser une bombe en plein vol.
C'était du terrorisme. Pour mettre la république de Colombie à genoux.
LA DAS ÉTAIT LE SERVICE DE RENSEIGNEMENT COLOMBIEN
À l'époque, l'attentat à la bombe contre l'agence de sécurité DAS
était le plus gros attentat terroriste jamais perpétré.
Le bus n'a pas pénétré la DAS. Si cela avait été le cas,
il aurait entièrement rasé l'immeuble.
Le bus est arrivé dans cette rue à 7h15 avec la bombe à bord.
Trois hommes l'ont laissé là.
Trois minutes plus tard, voici ce qu'il en restait.
À l'époque, c'était en 1989. L'année la plus exténuante
pour la Colombie et l'année qui a le plus profité à la mafia.
Nous vivions pratiquement en crise permanente.
Il y avait un problème colossal d'ordre public.
C'était horrible à vivre.
Certains jours, il y avait cinq ou six bombes
qui explosaient à divers endroits,
et des gens étaient abattus en pleine rue.
Ce matin à 6h30, une voiture chargée de dynamite
a explosé devant l'immeuble du journal El Espectador.
Le journal El Espectador est devenu, dans les 10 dernières années,
un symbole de la croisade contre le trafic de drogue dans le pays.
L'attaque d'aujourd'hui montre bien l'audace des chefs de cartel.
Pablo Escobar comprenait...
JOURNALISTE - ANCIEN VICE PRÉSIDENT DE COLOMBIE
Il comprenait assez bien les médias.
Son erreur était de croire qu'il pouvait les anéantir.
Dis aux gens d'El Tiempo qu'on a une très grosse surprise pour eux.
ESCOBAR MENACE LE JOURNAL EL TIEMPO
PAR LE BIAIS D'UN INTERMÉDIAIRE
D'une ampleur qu'ils n'imaginent même pas.
Je vais leur parler. Tu verras s'ils changent d'attitude.
S'ils n'en changent pas, je te laisse décider.
Je ne peux rien faire d'autre. Je ne suis pas patron du journal.
Au journal El Tiempo, où je travaillais,
nous avions une batterie de défense antiaérienne sur le toit
car les services secrets nous avaient signalé
une menace d'attentat aérien.
Dans ce climat de guerre où beaucoup sont morts
mais personne n'a été capturé,
le président Gaviria a pris ses fonctions.
Les journalistes les plus importants dans le pays ont été kidnappés
dans le but de révoquer
une possible extradition vers les États-Unis.
Nous avons commencé à mettre en place une politique qui à l'époque
était considérée comme controversée.
Nous avons appelé cela "Soumission à la Justice".
Cette politique, qui est pratiquée dans d'autres pays
comme les États-Unis et l'Italie,
consiste en une réduction de peine
pour les crimes avoués,
pour ceux qui se rendent volontairement à la Justice,
et elle envisage de leur donner la garantie
d'un procès dans leur pays.
CONVERSATION ENTRE ESCOBAR ET UN ASSOCIÉ
Dis-moi ce qu'il a dit, dans les grandes lignes.
Le Président a annoncé la possibilité d'un traitement moins dur
pour ceux qui se rendent à la Justice.
Bien, tous les signes de rapprochement sont bons.
À l'époque, la peine de prison la plus longue était de 30 ans.
Les peines étaient réduites ainsi : sept ans pour reddition,
sept ans pour aveu,
donc avec bonne conduite, on pouvait ne faire que sept ans.
Cela a fonctionné pour bon nombre d'entre eux, mais pas pour Escobar.
Pablo Escobar ne voulait pas se rendre à la justice
tant que l'extradition n'était pas révoquée par l'assemblée.
Je savais que l'avenir du pays était en jeu.
Alors j'avais une ligne éditoriale plutôt agressive
contre Pablo Escobar et les trafiquants de drogue.
Je me suis placé dans l'œil du cyclone.
La nuit dernière, un groupe de six hommes
portant des insignes de police
ont kidnappé le rédacteur en chef d'El Tiempo, Francisco Santos.
J'ai tout de suite demandé au type :
"Qui m'a kidnappé ? La guérilla ou Pablo Escobar ?"
Il avait un accent de Medellin alors j'ai dit :"Je suis prisonnier d'Escobar."
Il a répondu : "Oui, c'est Escobar." J'ai pensé, c'est fini, je suis foutu.
Cette flamme représente l'espoir de la paix pour la Colombie.
Elle restera allumée ici sur la Place de Bolivar, dans la capitale du pays,
jusqu'au retour des otages.
Cependant, beaucoup pensent
que l'attente sera longue.
Je ne pensais pas sortir de là vivant. Absolument pas.
LETTRE D'ESCOBAR À FRANCISCO SANTOS
J'ai reçu une lettre de lui me disant
qu'il regrettait de me voir dans une telle situation.
Que ses hommes avaient pour instructions de bien me traiter.
Mais que je devais comprendre que nous étions en guerre,
que dans toutes les guerres, il y a des victimes et
qu'il espérait que je n'en ferais pas partie.
Le seul message qu'ils m'ont laissé envoyer
au Président était très clair. Et je l'ai répété deux fois.
"Faites tout ce que vous pouvez pour sauver notre vie,
mais n'oubliez pas que la Loi passe avant tout.
Et la Constitution passe avant tout."
C'était une véritable bataille pour préserver la démocratie.
Quand il a vu qu'il avait assez de voix à l'assemblée...
Je crois qu'il a acheté quelques voix.
Le peuple colombien en avait assez de la violence.
Il nous a relâchés.
- Vous êtes heureux de rentrer ? - Oui, bien sûr.
- Vous êtes heureux ? - Vous n'avez pas idée.
J'ai parlé avec un de ses hommes,
LIBÉRATION DE FRANCISCO SANTOS ET DES JOURNALISTES
pas ceux qui me gardaient, mais un autre qui est venu me voir.
Il m'a dit que Pablo Escobar allait se rendre.
Tous les candidats, avec quelques exceptions,
étaient favorables à la suppression de l'extradition.
L'extradition des Colombiens de naissance a été interdite.
La décision de l'assemblée
est un geste qu'attendait Escobar.
Quand l'extradition a été supprimée,
c'était une énorme victoire pour Pablo
et une énorme défaite pour nous, les États-Unis.
TUÉ : LUIS CARLOS GALÁN
VOL AVIANCA 203
ATTENTAT À LA DAS
LA CATHÉDRALE DU DIABLE
Résultats du vote.
Nombre total des voix :
69.
Voix pour : 51.
Voix contre : 13.
Cinq abstentions.
Bonjour. Pablo Escobar Gaviria s'est rendu aux autorités aujourd'hui
quelques heures après l'abolition de l'extradition
par l'Assemblée nationale constituante.
M. le Président, comment vous sentez-vous ?
Quelle est la signification de ce geste pour la Colombie et le gouvernement ?
Une énorme satisfaction
de voir que nous laissons derrière nous
la voie du narco-terrorisme,
et de voir que Pablo Escobar s'est rendu à la justice colombienne.
Suite à la politique de paix et de force de la justice...
DÉCLARATION PUBLIQUE D'ESCOBAR DEPUIS LA PRISON - 1991
...menée par le Président et son gouvernement,
je passerai autant d'années en prison qu'il sera nécessaire
afin de contribuer au renforcement de la démocratie
de ma très chère nation colombienne.
ESCOBAR SE REND EN PRISON
Un hélicoptère emmène Escobar
dans une prison très spéciale :
La Cathédrale.
L'hélicoptère d'Escobar a atterri.
Évidemment, le dispositif de sécurité ne servait à rien.
ANCIEN PROCUREUR GÉNÉRAL
Tous les yeux étaient rivés sur M. Pablo Escobar.
Vous voyez ?
Avec toute cette mythologie
qu'il avait créée, tout ce Mal,
il n'a jamais cessé d'être un personnage légendaire.
En me rendant et en me soumettant à la justice,
je voudrais aussi rendre hommage à mes parents,
à mon irremplaçable et incomparable épouse,
à mon fils pacifiste de 14 ans,
à ma petite ballerine édentée de sept ans,
et à toute ma famille, que j'aime très fort.
Pablo Escobar Gaviria.
Envigado, Colombie,
19 juin 1991.
Il était pâle.
On voyait son effroi, il avait peur.
Il a juré sur l'amour qu'il avait pour nous
qu'il ne nous décevrait pas cette fois-ci.
Pablo Emilio Escobar Gaviria s'est rendu
pour que sa famille puisse vivre en paix.
Le Patron ne supportait pas que sa famille soit sous pression.
Je crois vraiment que l'idée de la Cathédrale était
pour mon père une manière sincère de répondre
à toutes nos doléances, d'écouter sa famille,
afin de négocier une sortie et une solution à tous nos problèmes.
Quand Pablo s'est rendu à la Cathédrale,
c'était un jour de deuil pour nous tous.
J'en étais malade. Cela m'a beaucoup déçu.
Monsieur le Président, qu'allez-vous faire désormais
pour veiller à ce que cet homme suive
la procédure judiciaire de la manière dont il se doit ?
Les conditions posées par l'avocat
représentant Pablo Escobar dans cette affaire
concernaient exclusivement sa sécurité.
Il n'y avait pas d'autre condition.
Que fait Pablo Escobar ? Il construit la Cathédrale.
Il construit le mur qui entoure la prison de la Cathédrale.
Et la clôture électrique...
Il pouvait contrôler la clôture électrique de sa cellule.
La Cathédrale est devenue un lieu de luxe.
Un lieu d'excès.
LA PRISON D'ESCOBAR : LA CATHÉDRALE
Un lieu de fête.
C'était en réalité un domaine privé.
C'était notre domaine. Pas une prison.
Et les gardiens qui devaient le surveiller...
C'était une farce. Ils ne le surveillaient pas.
Quand on arrivait à la Cathédrale,
on trouvait les hommes qui avaient toujours travaillé pour mon père,
vêtus désormais d'uniformes
de gardiens de prison.
ESCOBAR JOUE AU FOOT EN PRISON
C'était une farce.
C'était une tentative de trouver une solution légale.
Et évidemment, puisque nous avions accepté certaines de ses conditions de sécurité,
c'était un moyen de défier l'État
qu'à un moment donné, nous n'avons pas pu contrôler.
Escobar n'était plus seulement trafiquant de drogue,
il était devenu maître dans l'art d'extorquer
ses partenaires.
Avec Escobar en prison, ses partenaires prenaient plus de liberté.
Ils prenaient du pouvoir, et il leur demandait des comptes.
Il les assassinait.
Cela a créé des divisions profondes dans la mafia.
Pablo Escobar était en prison.
L'erreur qu'il a faite,
c'est de tuer des membres de la famille Galeano
dont il pensait qu'ils l'avaient trahi.
Ils n'étaient plus nos amis. Ils ne nous finançaient plus.
Ils étaient plus proches du cartel de Cali que de nous.
Le Patron a étudié la situation.
Le Patron était un guerrier, et un guerrier vit pour faire la guerre.
Il a pris cette décision difficile car il était toujours sur le fil du rasoir.
Mais dans la prison de la Cathédrale,
Galeano est mort d'un coup de feu. C'est Otto qui l'a abattu.
J'ai tué Kiko Moncada. On a fait un gros feu de camp
et on a brûlé les corps toute la nuit.
Le jour suivant, il restait des os. Ils ne brûlent pas facilement.
On les a écrasés avec un marteau et arrosés d'acide.
Voilà comment Kiko et Galeano ont disparu.
Quand le Patron m'a donné l'ordre de tuer
Kiko,
j'ai obéi mais je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Cette nuit-là, j'ai tué un homme qui était comme un père pour moi.
J'ai rendu un seul service à Kiko : je ne l'ai pas fait souffrir.
Je l'ai abattu d'une balle dans la tête.
CORPS D'AUTRES MEMBRES DES FAMILLES MONCADA ET GALEANO
Le gouvernement a décidé de transférer Escobar.
De le transférer de Medellin à une garnison de Bogotá.
Le gouvernement a envoyé cinq camions remplis d'hommes
de la 4e Brigade pour occuper la prison.
Quand on a su que l'armée allait occuper la prison, ils m'ont dit...
ANCIEN MINISTRE-ADJOINT À LA JUSTICE
...qu'il fallait aller à Medellin. On est arrivés à Envigado,
à la Cathédrale, vers 20 h je crois.
La nuit était déjà tombée.
Les gardiens m'ont salué. Ils m'ont dit que tout était sous contrôle.
Ils se sont mis en rang.
Escobar était là. Il m'a salué.
Il était debout face à moi.
Il a dit : "Tu ne peux pas partir. À partir de maintenant, tu es mon otage."
"Si l'armée entre ou si tu essaies de t'échapper, je te tue."
Si vous me faites sortir d'ici, c'est pour me tuer.
Je préfère mourir les armes à la main qu'enfermé dans des conditions indignes.
Mon père craignait une menace bien plus grande que le simple transfert.
Quand on vous envoie à Bogotá, il en faut peu
pour qu'on vous mette dans un avion en direction des États-Unis.
Ils se sont retranchés, ils ont pris en otage le ministre-adjoint à la Justice
et le chef de la prison.
Ils ont appelé une station de radio en Colombie.
JOURNALISTE RADIO
Escobar a expliqué qu'il était retranché
dans le tunnel qu'il avait construit lui-même dans la prison.
ESCOBAR S'ÉVADE DE PRISON
Et il a expliqué qu'il commençait à manquer d'air. Tout cela...
En direct à la radio.
498 JOURS AVANT SA MORT
On a appris plus tard qu'au moment où il a passé cet appel,
Escobar s'était déjà évadé depuis trois heures.
Il est sorti calmement par la porte, la fenêtre ou autre.
Cela a déclenché une énorme polémique sur le plan politique
car bien évidemment, c'était un échec de l'État.
Personne ne pouvait le cacher.
Après l'évasion de Pablo Escobar, le gouvernement se rend compte
que le monde entier se moque de lui.
La responsabilité repose entièrement sur le gouvernement.
Ils décident de ne plus prendre Pablo vivant.
Ils veulent l'abattre.
Nous étions joyeux ce jour-là.
La police et la DEA ont fêté cela parce qu'on repartait à la chasse.
La chasse recommençait.
On était à nouveau de la partie.
LE DÉBUT DE LA FIN
Il faut que les forces de police
recherchent Escobar, le capturent
et le traînent devant la justice.
Quand Escobar s'est évadé, nous avons formé un Bloc de recherche
commandé par un général de l'armée et un général de la police.
Quand il s'est évadé, le président Gaviria a compris
que c'était très embarrassant pour lui.
Très embarrassant pour toute la Colombie.
Il nous a ouvert les portes et nous a dit :
"Aidez-nous, peu importe les moyens."
J'ai contacté l'ambassadeur des États-Unis
et je lui ai dit : "Nous avons besoin de votre soutien,
de vos capacités de renseignement,
d'assistance technique et de formation."
C'est ainsi que le Bloc de recherche est né.
Ils ont utilisé leur équipement de pointe
pour nous aider à poursuivre Escobar.
Pendant les premières semaines du Bloc de recherche...
ANCIEN COMMANDANT DU BLOC DE RECHERCHE ESCOBAR
...alors que j'étais aux commandes,
il a fait exploser deux voitures piégées
qui ont tué 34 policiers.
Dont deux officiers.
Cet enfoiré qui est payé un million et demi de dollars,
celui qui est aux commandes des opérations.
Il pense que j'ai peur de lui parce qu'il est policier, ce fils de pute.
J'aimerais que cet enfoiré écoute cette conversation
pour qu'il sache comment je vais le butter.
Nous écoutions ses conversations en permanence.
Dis à cette grosse merde de Colonel Martinez
que je sais où il est, c'est un enfoiré
et je ne lui pardonnerai jamais,
pendant le reste de sa putain de vie.
Je mettrai des bombes dans la maison de sa famille.
Je vais l'achever, ce fils de pute.
Évidemment, quand cela vient de Pablo Escobar, c'est effrayant.
À cette époque-là, en général, les menaces étaient mises à exécution.
Quand Pablo s'est évadé de la Cathédrale,
il est redevenu l'ennemi public.
Les gens qui avaient travaillé avec Escobar auparavant
ont dit : "Ça suffit, nous allons nous battre contre cet homme."
Je pensais qu'enfin, des gens en avaient eu assez et avaient formé
une sorte de milice privée pour traquer Pablo.
J'ai applaudi l'initiative.
Enfin, le peuple colombien se réveillait.
Quelqu'un faisait quelque chose.
Mais j'ai appris quelques jours plus tard qui étaient réellement les Pepes.
Les Pepes, les Persécutés par Pablo Escobar,
ont informé Escobar dans une déclaration publique
qu'ils déclencheraient des représailles
pour tout attentat futur commis dans la ville.
Quelqu'un a dit
que du Président au peuple, nous étions tous des Pepes.
Los Pepes, en réalité, étaient à la solde du cartel de Cali.
Ils ont déclenché une guerre.
Ils se sont mis à tuer les gens du cartel de Medellin
qui étaient encore avec Pablo, à éliminer tous ses soutiens.
Les Pepes ont revendiqué l'explosion de voitures piégées
à l'endroit où vivent la sœur, le beau-frère et la mère d'Escobar.
Et en parallèle, ils se sont mis à donner des informations
et des renseignements à la police nationale colombienne et la DAS.
D'une manière, ils sont devenus des alliés.
Le cartel de Cali a pris de l'importance.
Ils ont envoyé la police, l'armée, la DEA
et la DAS contre nous. Et le cartel de Cali nous a coincés.
Mais il faut faire attention.
On ne peut pas laisser
le crime organisé participer à nos activités.
CACHETTES D'ESCOBAR
Pablo Escobar avait un major de l'armée
dans sa garde. L'ennemi a commencé à découvrir toutes nos planques.
Le Patron a agi stratégiquement.
"Ils ont découvert cette planque.
Le major est le seul à la connaître."
Le Patron nous a donné l'ordre de kidnapper le major. On l'a trouvé,
on l'a torturé et il a avoué avoir balancé des informations
à la 4e Brigade de Medellin.
Il se trouve que le major avait montré toutes les planques à sa femme.
Sous la torture, le major a avoué
qu'une opération était prévue pour le jour suivant
et que sa femme allait leur montrer une de nos planques.
On a dit au Patron qu'une femme était toujours là,
une femme enceinte, qui leur montrait les planques.
J'ai obtenu le numéro du major, j'ai appelé la femme.
Elle est allée dans une station essence.
On l'a vue et on l'a abattue sur le champ.
Par humanité, on a abattu le bébé pour ne pas qu'il souffre.
C'était une situation très pénible.
Le problème, quand on militarise les opérations
de poursuite de criminels,
c'est que cela devient terriblement cruel et barbare.
On se retrouve avec des massacres et des gestes de forcené.
Étant donné qu'ils éliminaient petit à petit
ses forces armées et ses moyens financiers, il perdait son pouvoir.
Il savait que sa famille était plus vulnérable.
Il tentait désespérément de faire sortir
sa famille du pays.
ADIOS PABLO
Quand j'ai appris que suite à une intervention du Procureur général,
l'Allemagne allait offrir l'asile à la famille Escobar,
TENTATIVES MANQUÉES DE LA FAMILLE ESCOBAR POUR FUIR LA COLOMBIE
on a commencé à négocier avec le gouvernement allemand.
Nous leur avons dit que c'était un problème compliqué pour la Colombie.
Car si le terrorisme s'intensifiait,
on serait forcés de tenir l'Allemagne pour responsable.
Ici Pablo Escobar, de Medellin.
ESCOBAR APPELLE LE PRÉSIDENT GAVIRIA
POUR MENACER LES INTÉRÊTS ALLEMANDS EN COLOMBIE
Je vous avertis que si le gouvernement allemand
refuse d'accueillir ma famille innocente,
je m'en prendrai en guise de représailles
aux civils,
aux touristes,
aux entreprises,
et aux intérêts de l'Allemagne en Colombie.
Escobar était dans une situation désespérée.
Il avait bien sûr la capacité de menacer les intérêts de l'Allemagne.
Mais cela s'est tassé très vite.
Il a tout simplement continué ses activités, en faisant des attentats terroristes où il le pouvait.
Pas où il le voulait, mais où il le pouvait.
Et évidemment, nous avons conduit la famille Escobar
dans un lieu où nous pouvions leur offrir la sécurité.
Les opérations militaires et de sécurité
se sont intensifiées ici au centre ville de Bogotá
où se trouve la résidence Tequendama.
C'est là que l'épouse et les deux enfants
de l'ancien chef du cartel de Medellin sont hébergés.
L'État prétendait vouloir nous protéger à ce moment-là.
Mais en réalité, ils tentaient d'obtenir des renseignements.
Nous faisions partie d'un piège destiné à capturer mon père.
Il n'y avait aucune protection.
Vous ne pouvez pas être protégé alors qu'autour de vous,
les gens disparaissent comme par magie.
Les tuteurs, les femmes de ménage,
les amis, tout le monde.
C'est le frère de Pablo qui vous parle.
Pablo est indigné car vous importunez sa famille.
Ne touchez pas à sa famille. Quiconque les tracasse ou leur fait du mal
aura des problèmes, je vous le dis.
Nous tous, tous ceux qui vivaient dans la maison...
Notre tête était mise à prix.
À cette époque, ma tête valait quatre millions de dollars.
Il tentait désespérément de faire sortir sa famille du pays.
Et nous faisions barrage à toutes les tentatives de la famille.
Pablo devenait de plus en plus vulnérable.
Il était pratiquement seul. Ce n'était qu'une question de temps.
Fais attention à toi. Tu sais combien nous avons tous besoin de toi.
DERNIÈRE PLANQUE D'ESCOBAR
Je suis dans une grotte.
Ne t'inquiète pas, je suis hors de danger.
Le pire est passé.
Pour aider sa famille,
il a pensé se rendre et il a demandé la protection des Nations Unies.
Il est passé par des journalistes respectés
pour tenter d'établir certaines conditions
contre sa capitulation.
- Allô ? - Maria Isabel ?
VOIX DE PABLO ESCOBAR ET D'UNE JOURNALISTE
- Pablo Escobar ? - Ça va ?
J'ai un service à te demander, au nom du pays.
Oui.
Et si on trouvait un moyen pour que tu te rendes ?
Je suis ouvert à toutes propositions, Maria Isabel. Je suis de bonne volonté.
J'ai choisi de quitter la prison
mais c'était bien la dernière chose que je souhaitais faire.
Je l'ai fait parce qu'ils étaient sur le point de m'assassiner.
Ils sont arrivés en tirant des coups de feu.
On va trouver un moyen de parler au président.
Veux-tu que j'appelle le président ou non ?
Exprime au président mon intention de retourner
en prison, ailleurs qu'à Vigado.
Dis-lui que j'accepte d'aller en prison ailleurs.
Mais j'ai besoin de savoir quelles sont les conditions de sécurité.
Comment peut-on te contacter ?
Comment ?
Comment peut-on te contacter ?
C'est moi qui t'appellerai. Ce n'est pas un problème.
Les journalistes m'ont appelé.
Mais encore une fois, il ne voulait se rendre que sous certaines conditions,
ce qui voulait dire lui donner des privilèges, et c'était impensable.
Le président, sous les yeux de tous les autres pays du monde,
ne peut pas accepter tes conditions.
Et il y a pire encore.
Ils ont donné la permission aux gringos de te rechercher.
Je vais coopérer, je suis prêt à faire ce qu'il faut,
mais je n'ai pas peur des gringos.
Pas peur ? On a fait tout ça pour éviter ton extradition.
Tout ce sang a coulé pour que tu ne sois pas extradé
et tu n'as pas peur ?
S'il s'était rendu, nous aurions dû l'accepter, mais il était évident
qu'il n'a jamais envisagé de se rendre et qu'il a toujours voulu
détruire l'État.
Ils ne me prendront jamais, jamais de la vie, je donnerai des ordres depuis la jungle pour les tuer tous jusqu'au dernier.
Ce sont eux qui vont perdre.
Mais il était évident que nous étions en situation de guerre.
Les instructions étaient claires : le capturer ou le tuer.
Fatalement, un jour Escobar a fait une erreur et a appelé sa famille directement.
Et à ce moment-là, étant donné la durée de l'appel,
par recoupement de données, nous avons pu le localiser.
Ils veulent savoir comment tu as eu la protection du procureur.
ESCOBAR A PASSÉ SES DERNIÈRES MINUTES
AU TÉLÉPHONE AVEC SON FILS.
On me demande comment tu l'as obtenu.
CURIEUSEMENT,
IL A PARLÉ PLUS LONGTEMPS QUE D'HABITUDE.
CELA A PERMIS DE LE LOCALISER.
Oui, calme-toi.
ILS ONT LANCÉ L'OPÉRATION FINALE.
Tu as parlé à quelqu'un au bureau du procureur
pour nous reloger à l'étranger ?
UNE MINUTE AVANT SA MORT
Bon, laissons ça.
Il m'a dit qu'il allait me rappeler. Il n'a pas rappelé.
Cinq ou dix minutes plus tard, un journaliste m'a appelé
et m'a dit : "Pablo Escobar est mort."
Évidemment, j'ai réagi violemment et j'ai répondu...
Nous n'avons aucun commentaire à faire.
Mais je vais vous dire.
Peu importe qui l'a abattu, je vais tuer ces fils de pute.
Je les tuerai de mes propres mains.
J'ai retiré mes menaces dix minutes plus tard.
J'ai pensé : Mon dieu,
je suis en train de faire
tout ce que j'ai critiqué chez mon père,
tout ce que je trouvais immoral.
Mon souhait de continuer la violence et de devenir un Escobar 2.0
ne le ramènerait pas à la vie.
J'aimerais préciser de vive voix
que je ne vengerai pas la mort de mon père
car la seule chose qui me préoccupe désormais,
c'est ce qui va advenir de ma famille, qui a déjà tant souffert.
Pablo Escobar était un homme qui adorait sa famille.
Sa fille Manuela, son fils Juan Pablo, et Mme Tata.
Il est mort pour eux.
LE TOIT OÙ ESCOBAR A ÉTÉ TUÉ LE 2 DÉCEMBRE 1993
Je croyais qu'il était immortel.
Quand j'ai compris que c'était lui, sur le toit de cette maison,
grassouillet, avec une barbe. C'était bien lui.
J'ai eu mal au plus profond de moi.
La foule à ses obsèques... C'était ahurissant.
SEIGNEUR JÉSUS, AYEZ PITIÉ DE PABLITO
Tout le monde voulait toucher son cercueil.
Les gens pleuraient partout.
Ce type était un monstre.
Au revoir, Pablo.
COMME IL FAIT BON VIVRE À MEDELLIN SANS LES BOMBES DE PABLO
PABLO ESCOBAR COMPTE À REBOURS VERS LA MORT