1
00:00:43,873 --> 00:00:46,498
.خب، این اولین باره

2
00:00:46,581 --> 00:00:49,414
سرک کشیدن تو تک تک سوراخ سمبه های
.سفینه بالاخره خسته ـش کرد

3
00:00:51,039 --> 00:00:53,373
.آری، کنجکاوه، اعتراف میکنم

4
00:00:54,123 --> 00:00:57,539
،هانتر، اون یه بچه است
میخوای باهاش چیکار کنی؟

5
00:00:59,831 --> 00:01:01,414
.داریم به  سلوکامای نزدیک میشیم

6
00:01:54,874 --> 00:01:55,874
همم؟

7
00:01:56,832 --> 00:01:57,832
چش شده؟

8
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
!واو

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,833
این چیه؟

10
00:02:15,791 --> 00:02:17,416
.بهش میگن خاک

11
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
.شگفت انگیزه

12
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
.بجنبین، بیاین بریم

13
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
.واو

14
00:03:01,084 --> 00:03:02,084
ها؟

15
00:03:07,417 --> 00:03:11,209
،راستی این دوستت
تو همچین جایی چیکار میکنه؟

16
00:03:11,709 --> 00:03:14,459
.قایم شدن، کاری که فراری ها انجام میدن

17
00:03:14,542 --> 00:03:18,876
،گم و گور شدن تخصص ما نیست
.ولی اون سال هاست که داره انجامش میده

18
00:03:18,959 --> 00:03:21,334
و اینکه به یه فراری اعتماد میکنی؟

19
00:03:21,834 --> 00:03:24,292
.چرا نکنم؟ هممون الان فراری ایم

20
00:03:33,751 --> 00:03:34,834
اینی که بهش نگاه میکنیم چیه؟

21
00:03:34,917 --> 00:03:36,126
.یه تله

22
00:03:36,209 --> 00:03:37,709
.یدونه سیم ساده

23
00:03:37,792 --> 00:03:39,584
.چه ناز

24
00:03:40,709 --> 00:03:42,376
!واو

25
00:03:42,459 --> 00:03:43,376
!آروم رکر

26
00:03:44,876 --> 00:03:45,876
کار من بود؟

27
00:03:48,501 --> 00:03:50,584
...ببین کیا اینجان

28
00:03:51,459 --> 00:03:54,210
.بازم کلون هایی که راهشون رو گم کردن

29
00:03:55,252 --> 00:03:57,502
.خیلی وقته ندیدیم همو، رفقا

30
00:04:06,418 --> 00:04:08,543
.چندتا قیافه جدید میبینم

31
00:04:09,043 --> 00:04:12,043
.اکو و امگا، با کات و سو آشنا بشین

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,877
.از آشنایی تون خوشبختم

33
00:04:13,960 --> 00:04:15,085
.خانم

34
00:04:16,210 --> 00:04:17,668
کراس هیر کجاست؟

35
00:04:19,002 --> 00:04:20,918
.پیچیده است

36
00:04:21,002 --> 00:04:23,168
.آشنا به نظر میاد

37
00:04:23,252 --> 00:04:26,293
.رکس راجب تغییر کلون ها علیه جدای ها بهمون گفت

38
00:04:26,377 --> 00:04:28,168
با رکس حرف زدی؟ کِی؟

39
00:04:28,960 --> 00:04:30,668
.خب، دیروز از اینجا رد شد

40
00:04:31,335 --> 00:04:32,252
کجا رفت؟

41
00:04:32,335 --> 00:04:33,835
.نپرسیدم ازش

42
00:04:33,918 --> 00:04:36,585
.همش راجب ایمپلنت های رفتاری ای حرف میزد

43
00:04:37,502 --> 00:04:39,002
.احتمالا منظورش چیپ های مهاری بوده

44
00:04:39,502 --> 00:04:40,502
چیپ چی؟

45
00:04:41,168 --> 00:04:42,418
.چیپ های مهاری

46
00:04:42,502 --> 00:04:45,543
کامینوهایی اونارو توی سر کلون ها
 .میکاشتن تا رفتارشونو تغییر بدن

47
00:04:46,128 --> 00:04:50,169
تک، تو گفتی معمولی ها
.برنامه ریزی شدن ولی حرفی از چیپ نزدی

48
00:04:50,253 --> 00:04:51,836
خودت فکر کردی چجوری کار میکنه پس؟

49
00:04:53,086 --> 00:04:54,086
!مامان، بابا

50
00:04:55,086 --> 00:04:56,836
!یه سفینه بیرونه

51
00:04:56,919 --> 00:04:59,919
شِیاه، جک! منو یادتونه؟

52
00:05:00,003 --> 00:05:01,711
!عمو رکر-
!عمو رکر-

53
00:05:04,294 --> 00:05:05,503
تو کی ای؟

54
00:05:07,169 --> 00:05:08,503
.امگا

55
00:05:09,169 --> 00:05:11,211
.تا حالا هیچ بچه ای این اطراف ندیدیم

56
00:05:12,753 --> 00:05:13,669
.باهامون بیا

57
00:05:39,461 --> 00:05:42,295
امم... هدف اینکار چیه؟

58
00:05:42,379 --> 00:05:45,420
.سرگرمی، بیا، تو هم بازی کن

59
00:05:45,504 --> 00:05:46,504
ها؟

60
00:05:49,170 --> 00:05:52,087
.باید بگیریش

61
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
.عاو

62
00:05:55,379 --> 00:05:58,879
.خیلی خب بگو بینم
قضیه دختره چیه؟

63
00:05:58,962 --> 00:06:02,379
.یه کلون معیوبه، مثل خودمون

64
00:06:02,920 --> 00:06:04,545
.نه دقیقا

65
00:06:05,045 --> 00:06:06,087
منظورت چیه؟

66
00:06:06,170 --> 00:06:08,920
.کامینویی ها بدون هدف خاص چیزی رو نمیسازن

67
00:06:09,004 --> 00:06:12,587
هرکدوم شما یه خاصیتی دارین، مال اون چیه؟

68
00:06:13,337 --> 00:06:15,920
.مهم نیست، اون فقط یه بچه است

69
00:06:16,004 --> 00:06:20,004
هوم، جنگیدن با دروید ها در مقایسه با
.بزرگ کردن بچه ها مثل آب خوردن بود

70
00:06:22,170 --> 00:06:24,754
.عمرا بدونی تو چه بدبختی ای گیر کردی

71
00:06:24,837 --> 00:06:28,170
.چاره ی دیگه ای نداشتیم
.کامینو دیگه امن نبود

72
00:06:28,254 --> 00:06:30,212
.خب، سلوکامای هم نیست

73
00:06:30,295 --> 00:06:32,837
.رکس بهمون راجب طوفانی که تو راهه هشدار داد

74
00:06:32,920 --> 00:06:35,796
.کلون تروپر ها از همین الان شروع به اومدن کردن

75
00:06:35,880 --> 00:06:38,546
دارم میرم سمت شهر تا
.چندتا بلیط برای خروج از سیاره رزرو کنم

76
00:06:38,630 --> 00:06:40,838
.جایی بخوای بری ما میتونیم ببریمت

77
00:06:40,921 --> 00:06:44,255
.نه، شما ها تحت تعقیبی، خیلی ریسکش زیاده

78
00:06:44,338 --> 00:06:46,421
.باید کاری کنم که به صلاح اوناست

79
00:06:52,088 --> 00:06:53,213
!گرفتمش

80
00:07:07,921 --> 00:07:12,630
سربازها باید محل رو ترک کنن نه اینکه
.منطقه رو امن تر کنن، جنگ تمومه

81
00:07:12,713 --> 00:07:15,296
.خب، به نظر که اینجوری نمیاد

82
00:07:32,047 --> 00:07:34,297
.حدود یک هفته پیش شروع کردن به جمع کردن سفینه ها

83
00:07:35,089 --> 00:07:36,339
سفینه های نظامی؟

84
00:07:36,422 --> 00:07:38,006
.همه سفینه ها

85
00:07:38,089 --> 00:07:40,089
.داخل اون پارکینگ سفینه ها توقیفشون میکنن

86
00:07:40,964 --> 00:07:42,256
.غرفه اون جلو عه

87
00:07:42,339 --> 00:07:44,589
بیا قبل از اینکه ببینمون
.یه سفینه رزرو کنیم

88
00:07:48,006 --> 00:07:50,631
راستی، حالا تو و خانواده ـت کجا میرین؟

89
00:07:51,922 --> 00:07:55,297
فکر کنم یه تیکه زمین دورافتاده
 .توی یه سیاره دور پیدا کنم

90
00:07:55,381 --> 00:07:56,714
.همه چیزی عه که واقعا لازم داریم

91
00:07:59,131 --> 00:08:01,089
کلید گم و گور شدن همینه؟

92
00:08:02,172 --> 00:08:04,172
میخوای بدونی چطور میشه ناپدید بشی؟

93
00:08:04,256 --> 00:08:07,672
از سرباز بودن دست بکش و
.یه زندگی جدید واسه خودت دست و پا کن

94
00:08:08,464 --> 00:08:10,047
چی میخواین؟

95
00:08:11,672 --> 00:08:14,631
میخوام برای سفینه بعدی ای که
.اونجاست بلیط رزرو کنم

96
00:08:15,297 --> 00:08:19,422
.اون اعتبارها بدون کدشناسایی بدرد نمیخورن

97
00:08:19,506 --> 00:08:21,797
.سیاست جدید کهکشانی ـه

98
00:08:21,881 --> 00:08:22,797
چی چی ام؟

99
00:08:23,422 --> 00:08:26,090
.کد شناسایی ات

100
00:08:26,173 --> 00:08:28,007
...کد شناسایی شخصی شما

101
00:08:28,090 --> 00:08:33,090
هر شهروندی می تواند ارز بلااستفاده
 خودش را با واحد امپراطوری عوض کند

102
00:08:33,173 --> 00:08:36,507
.به لطف بخشندگی امپراطوری کهکشانی جدید

103
00:08:37,215 --> 00:08:39,298
.جنگ به پایان رسیده است

104
00:08:39,382 --> 00:08:42,798
.به همراه صلح، فرصت و سعادت برای همگان فراهم می شود

105
00:08:46,465 --> 00:08:48,923
.من واسه این سفر بلیط رزرو کردم

106
00:08:49,007 --> 00:08:51,715
بدون کد شناسایی، سفر بین
.سیاره ای هم در کار نیست

107
00:08:51,798 --> 00:08:54,090
.ولی من باید سوار اون سفینه بشم

108
00:08:54,173 --> 00:08:55,757
.آروم بگیر شهروند

109
00:08:55,840 --> 00:08:59,465
برو توی صف، کد شناسایی ـت رو بگیر
 .و هیچ دردسری درست نکن

110
00:08:59,548 --> 00:09:01,798
.فقط سفینه ها نیست

111
00:09:01,882 --> 00:09:03,965
.دارن مردم هم اسم نویسی میکنن

112
00:09:04,715 --> 00:09:07,840
.رفتن از سیاره از حدی که فکر میکردم سخت تره

113
00:09:11,173 --> 00:09:12,590
.خوب بود

114
00:09:17,465 --> 00:09:18,757
.میارمش

115
00:09:18,841 --> 00:09:21,216
.اونور فنس هاست، بعدا میاریمش

116
00:09:21,299 --> 00:09:22,133
!جک

117
00:09:31,633 --> 00:09:34,299
.بیا تو، باید جمع کردن وسایلو تموم کنیم

118
00:09:34,383 --> 00:09:35,758
.ولی هنوز زوده

119
00:09:35,841 --> 00:09:38,008
.بیا تو، الان

120
00:09:38,716 --> 00:09:39,924
امگا کجاست؟

121
00:09:40,008 --> 00:09:41,716
.درست پشت سرم بود

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
!امگا

123
00:09:53,383 --> 00:09:54,508
!گرفتمش

124
00:09:54,591 --> 00:09:57,549
!امگا تکون نخور

125
00:10:05,133 --> 00:10:10,258
همم، به نظر میاد از این به بعد نمیشه بدون
.کد شناسایی سوار نقلیه های عمومی شد

126
00:10:10,341 --> 00:10:12,133
.که کات نمیتونه براش اسم نویسی کنه

127
00:10:12,216 --> 00:10:14,592
.به محضی که بفهمن یه فراری عه، دستگیر میشه

128
00:10:14,675 --> 00:10:16,467
.سفینه بعدی چند ساعت بعد حرکت میکنه

129
00:10:17,259 --> 00:10:20,342
.با کد یا بی کد، باید سوار اون سفینه بشیم

130
00:10:20,425 --> 00:10:21,300
!مامان

131
00:10:22,050 --> 00:10:24,009
!مامان، امگا

132
00:10:24,092 --> 00:10:25,925
!از فنس ها رد شد

133
00:10:58,425 --> 00:11:00,009
اون بیرون چیکار میکردی؟

134
00:11:00,092 --> 00:11:02,259
متوجهی که ممکن بود بمیری؟

135
00:11:03,550 --> 00:11:06,842
.آروم... اون سرباز نیست

136
00:11:08,343 --> 00:11:11,843
.صدمه دیدی؟ بذار یه نگاه بندازم

137
00:11:12,551 --> 00:11:16,135
.معذرت میخوام، میخواستم توپ رو بیارم

138
00:11:16,218 --> 00:11:17,218
.نمیدونستم

139
00:11:19,676 --> 00:11:22,510
.جات الان امنه، همین فقط مهمه

140
00:11:23,426 --> 00:11:24,343
.بیا

141
00:11:27,676 --> 00:11:29,593
هی بچه، حالت خوبه؟

142
00:11:31,260 --> 00:11:32,843
.خوب میشه

143
00:11:37,343 --> 00:11:40,510
،در مجموع
.باید بگم که ممکن بود خیلی بدتر تموم شه

144
00:11:41,718 --> 00:11:44,468
تک، فکر میکنی بتونی
چندتا کد شناسایی جعل کنی؟

145
00:11:44,551 --> 00:11:47,510
.همین چندلحظه پیش فهمیدم چی ان ولی آره

146
00:11:47,593 --> 00:11:51,510
انجامش بده، کات و سو و بچه ها رو
.سوار اون سفینه می کنیم

147
00:12:30,136 --> 00:12:31,886
واسه نگهبانی کمک نمیخوای؟

148
00:12:31,969 --> 00:12:34,219
.تقریبا یادم رفته بود چقد تیراندازیت خوبه

149
00:12:34,969 --> 00:12:36,761
.یکی طلبت

150
00:12:36,844 --> 00:12:40,094
بچه ها همیشه یه راهی پیدا میکنن
 .که بیفتن تو دردسر هانتر

151
00:12:40,177 --> 00:12:41,802
.این کار اوناست

152
00:12:41,886 --> 00:12:44,136
.و محافظت کردن ازشون هم کار ماست

153
00:12:46,386 --> 00:12:47,552
امگا کجاست؟

154
00:12:48,344 --> 00:12:49,927
.میخواست توی سفینه بمونه

155
00:12:51,261 --> 00:12:54,261
.داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم

156
00:12:55,177 --> 00:12:58,012
.و حق با توعه، اون سرباز نیست

157
00:12:58,678 --> 00:12:59,845
.فقط بهش یک کم زمان بده

158
00:13:01,345 --> 00:13:04,928
،وقتی از سلوکامای رفتین
.میخوام امگا رو هم ببرید

159
00:13:05,012 --> 00:13:08,387
.شما دوتا میتونین چیزی بهش بدین که ما نمیتونیم

160
00:13:09,387 --> 00:13:10,887
اینو واقعا از ته دلت میخوای؟

161
00:13:11,970 --> 00:13:13,803
.این چیزیه که اون لازم داره

162
00:13:18,303 --> 00:13:22,012
،مسخره است، کلون ها به جای شماره اسم میخواستن

163
00:13:22,095 --> 00:13:25,178
.حالا مردم ثبت نام میکنن که شماره بگیرن

164
00:13:25,262 --> 00:13:27,220
.نبوغ آمیزه

165
00:13:27,303 --> 00:13:30,595
میتونی یه پایگاه داده بسازی
.که هر کسی رو توی کهکشان شناسایی کنی باهاش

166
00:13:30,678 --> 00:13:32,637
.خوبه که ذوق کردی

167
00:13:32,720 --> 00:13:37,428
ولی از کجا میخوایم داده ی لازم
برای کدها رو پیدا کنیم؟ و دیسک ها رو؟

168
00:13:37,512 --> 00:13:39,303
.از قبل فکرشو کردم

169
00:13:39,387 --> 00:13:41,553
.کنترل پایانه الان دست کلون هاست

170
00:13:41,637 --> 00:13:44,512
.اونجا میتونیم وارد شبکه شون بشیم
.و کد ها رو اضافه کنیم

171
00:13:44,595 --> 00:13:45,553
بعدش چی؟

172
00:13:45,637 --> 00:13:48,970
هانتر گفت اونا سفینه ها رو میبرن داخل
.مرکز سفینه های توقیف شده شون

173
00:13:49,053 --> 00:13:50,553
.با همین روش میریم داخل

174
00:13:50,637 --> 00:13:54,429
داری پیشنهاد میدی با مامورها تماس بگیرم
و کاری کنیم سفینه مون رو ببرن؟

175
00:13:54,971 --> 00:13:56,679
.دقیقا دارم همینو میگم

176
00:13:56,763 --> 00:14:01,513
.به نظرم اگر فکر کنن متروکه است ممکنه جواب بده

177
00:14:05,638 --> 00:14:07,013
چه غلطی کردی؟

178
00:14:16,763 --> 00:14:17,846
!تک

179
00:14:17,929 --> 00:14:19,679
.این ساده ترین راه حل بود

180
00:14:19,763 --> 00:14:22,971
توقیف شدن سفینه مون از عمد
.تعریف من از راه حل نیست

181
00:14:23,054 --> 00:14:25,679
.توی پایانه با کدهای شناسایی میبینیمتون

182
00:14:25,763 --> 00:14:27,304
.شرایط تحت کنترلمه

183
00:14:27,388 --> 00:14:31,388
.یه مشکل بزرگی هست
.امگا داخل سفینه است

184
00:14:34,721 --> 00:14:36,721
.به نظر من که نقشه خوبیه تک

185
00:14:37,304 --> 00:14:39,138
.چقدم که ساده

186
00:14:48,889 --> 00:14:51,222
.بهش گیره بزن و به لیست اضافه ـش کن

187
00:14:51,305 --> 00:14:52,805
.بعدا مشخصاتشو ثبت میکنم

188
00:14:57,847 --> 00:15:00,139
حالا این چه مدل سفینه ای هست؟

189
00:15:00,222 --> 00:15:03,305
.شبیه یه شاتل مدل امیکُرن تغییر داده شده است

190
00:15:06,597 --> 00:15:09,597
.شهر شامه، تعجبی نداره ولش کردن

191
00:15:22,722 --> 00:15:23,639
.تا الانش که خوب پیش رفته

192
00:15:24,555 --> 00:15:26,389
حالا، چجوری میتونم کمک کنم؟

193
00:15:26,472 --> 00:15:30,264
.تو دیگه به اندازه کافی امروز دردسر داشتی
.خودمون اینو ردیف میکنیم

194
00:15:33,889 --> 00:15:35,680
.برو توی کیوسک امنیتی

195
00:15:35,764 --> 00:15:39,680
داده ها رو کپی کن، و دیسک های خالی رو بردار
 .و بیار برای من که برنامه نویسی شون کنم

196
00:15:39,764 --> 00:15:40,681
.دریافت شد

197
00:16:18,390 --> 00:16:19,931
.هیچ دیسکی نمیبینم تک

198
00:16:20,015 --> 00:16:22,181
.توی یه گاوصندوق نگهداری میشن

199
00:16:33,306 --> 00:16:34,681
.آه، یافتمشون

200
00:16:34,765 --> 00:16:36,016
.عالیه

201
00:17:01,474 --> 00:17:03,932
.تک، ما توی پایانه ام
به کجا رسیدی؟

202
00:17:07,891 --> 00:17:10,974
.آخراشه
.رمزگذاریش اونقدر سخت نیست

203
00:17:24,307 --> 00:17:26,766
.مامان، از این خوشم نمیاد

204
00:17:26,849 --> 00:17:28,474
.همه چی درست میشه

205
00:17:32,517 --> 00:17:35,433
بجنبین، برایی که سوار سفینشون
،کنیم به اون کدها نیاز داریم

206
00:17:35,517 --> 00:17:37,642
.وگرنه مجبوریم با زور تفنگ از اینجا بریم

207
00:17:39,975 --> 00:17:41,142
.نگران نباش

208
00:17:41,225 --> 00:17:44,975
میتونم یواشکی از بین نیروهای امنیتی رد بشم و
.دیسک ها رو تا چندلحظه دیگه بهتون برسونم

209
00:17:58,142 --> 00:18:00,808
.امکان نداره بدون اینکه لو بریم از بین همشون رد شیم

210
00:18:00,892 --> 00:18:02,767
.نباید با این کدها گیر بیفتیم

211
00:18:02,850 --> 00:18:05,517
.کلا نباید گیر بیفتیم
چی میگی واسه خودت؟

212
00:18:05,600 --> 00:18:09,142
.اگر درگیر بشیم و تیراندازی بشه تمام بخش رو میبندن

213
00:18:11,183 --> 00:18:13,683
دیسک ها کجان؟ و امگا کجاست؟

214
00:18:16,308 --> 00:18:17,267
.پیداش کن

215
00:18:21,850 --> 00:18:25,684
نقشه عالی ـت الان دیگه واقعا
.افتضاح به نظر میاد

216
00:18:36,518 --> 00:18:38,934
کدهای شناسایی تون رو دستتون بگیرید
.و آماده بازرسی بشید

217
00:18:43,726 --> 00:18:46,101
...کدهای شناسایی تو راهن
.دست امگاـن

218
00:18:46,184 --> 00:18:49,434
تنهایی؟ گذاشتی تنهایی بره؟

219
00:18:49,518 --> 00:18:52,059
.خب، ما که نذاشتیم بره-
.من دارمش-

220
00:18:52,143 --> 00:18:53,851
.خودش رفت

221
00:18:53,934 --> 00:18:55,434
...اگر یه مو از سرش کم شه

222
00:18:55,518 --> 00:18:58,559
.گفتم که، بچه ها همیشه تو دردسر میفتن

223
00:18:59,934 --> 00:19:03,309
چرا داری انقد طولش میدی؟
نکنه میخوای گیر بیفتی؟

224
00:19:03,393 --> 00:19:06,393
.دارم تمام سعیمو میکنم
نظرت چیه بیای بیرون امتحانش کنی؟

225
00:19:06,476 --> 00:19:09,351
.هی تو کی هستی؟ مال اینجا نیستی

226
00:19:09,434 --> 00:19:12,309
.من تعمیرکارم

227
00:19:14,768 --> 00:19:16,101
...توی آشیانه یه مشکلی دارم

228
00:19:23,519 --> 00:19:25,019
.این اصلا خوب نیست

229
00:19:25,102 --> 00:19:26,560
.سر این یکی با هم موافقیم

230
00:19:37,935 --> 00:19:39,560
.نه! اینکارو نکن

231
00:19:44,185 --> 00:19:45,144
!خورد به هدف

232
00:19:48,144 --> 00:19:50,394
.رکر، یک کمکی بکنی بد نیستا

233
00:19:50,477 --> 00:19:51,602
.دارم میام

234
00:19:51,685 --> 00:19:54,185
.اونا توی سکو منتظرتن
.بهتره بری

235
00:20:00,977 --> 00:20:03,560
ایست. کجا داری میری؟

236
00:20:03,644 --> 00:20:04,977
...آه

237
00:20:05,060 --> 00:20:06,894
.کد شناسایی تو نشونم بده شهروند

238
00:20:06,977 --> 00:20:09,477
.حتما، همینجا است

239
00:20:09,560 --> 00:20:12,394
.اوه درسته، باید تو این دستم باشه

240
00:20:18,186 --> 00:20:21,228
.چندتا از محلی ها با بلستر از حفاظ رد شدن

241
00:20:21,311 --> 00:20:23,228
.بعدی. بیا جلو

242
00:20:24,645 --> 00:20:26,270
.وقتمون داره تموم میشه هانتر

243
00:20:28,436 --> 00:20:30,228
.امگا تو راهه

244
00:20:32,770 --> 00:20:36,186
.نه، یه جای کار میلنگه
.باید تا الان اینجا می بود

245
00:20:36,270 --> 00:20:38,436
.بچسب به نقشه کات

246
00:20:44,686 --> 00:20:46,478
.مدارک شناسایی تون رو بدید ببینم

247
00:20:49,561 --> 00:20:51,561
.نمیتونم ریسک کنم-
.خیلی خب حرکت کن-

248
00:20:51,645 --> 00:20:53,103
.باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن پیدا کنیم

249
00:20:53,186 --> 00:20:54,186
.من اینجام

250
00:20:55,936 --> 00:20:59,186
.و کدهای شناسایی ام دارم-
!ایول امگا-

251
00:20:59,270 --> 00:21:02,353
.تک اشتباهی به جای 4 دیسک، 5 تا زد

252
00:21:02,436 --> 00:21:04,103
بهش نگفتی؟

253
00:21:04,186 --> 00:21:05,353
چی رو؟

254
00:21:08,104 --> 00:21:09,312
.حرکت کنین

255
00:21:18,687 --> 00:21:23,062
،اون کد شناسایی اضافی مال تو ـه
.که بتونی با کات و سو از اینجا بری

256
00:21:23,146 --> 00:21:24,479
چرا؟

257
00:21:24,562 --> 00:21:27,354
کار اشتباهی کردم؟

258
00:21:28,104 --> 00:21:29,896
.تو به یه خانواده نیاز داری بچه

259
00:21:29,979 --> 00:21:33,062
.اونا آدمای خوبی ان
.برات زندگی ای فراهم میکنن که لایقشی

260
00:21:36,854 --> 00:21:40,729
.ولی... من میخوام با شما باشم

261
00:21:42,771 --> 00:21:44,312
.لفتش نده

262
00:21:44,812 --> 00:21:49,229
.باید بری امگا
.این به نفع خودته

263
00:22:42,188 --> 00:22:43,938
.درسته، برید داخل

264
00:22:58,564 --> 00:23:02,106
.هانتر، دیگه نمیشه اینجا بمونیم
.باید همین الان بریم

265
00:23:02,189 --> 00:23:03,273
.دارم میام

266
00:23:08,023 --> 00:23:09,023
آماده ای؟

267
00:23:39,439 --> 00:23:41,023
.خوشحالم از پسش بر اومدی

268
00:23:42,523 --> 00:23:43,648
منتظر چی هستیم؟

269
00:23:43,731 --> 00:23:46,606
.گیره هنوز فعاله
.دستگاه جواب نمیده

270
00:23:50,689 --> 00:23:51,690
.برو کنار

271
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
.به این جواب داد

272
00:24:03,357 --> 00:24:04,357
.بزنید بریم

273
00:24:09,482 --> 00:24:10,940
.وایسین، امگا برنگشته

274
00:24:11,440 --> 00:24:13,649
...رکر، اون با نمیا-
!برای منم وایسین-

275
00:24:31,857 --> 00:24:34,107
مشکلی پیش اومده؟

276
00:24:34,940 --> 00:24:36,065
...تو شبیه عه

277
00:24:36,149 --> 00:24:38,357
توی سکوی سفینه های توقیف شده
.نیروی پشتیبانی لازم دارن

278
00:24:40,024 --> 00:24:41,149
.ادامه بدین

279
00:25:47,026 --> 00:25:51,984
،میدونم اشتباه کردم
،و خیلی چیزا باید یاد بگیرم

280
00:25:52,692 --> 00:25:54,817
.ولی مجبور نیستی از شر من خلاص شی

281
00:25:54,901 --> 00:25:57,109
.من کامینو رو با تو ترک کردم

282
00:25:58,401 --> 00:26:00,151
.اینجا جایی عه که میخوام باشم

283
00:26:01,317 --> 00:26:05,401
،راستشو بخوای بچه
.فکر کنم منم خیلی چیزا باید یاد بگیرم

284
00:26:07,984 --> 00:26:13,526
اگر اینجا جایی عه که میخوای باشی
.پس همینجا هم میمونی

285
00:26:22,369 --> 00:26:25,369
ترجـمه از شهـریار خطیـبی
" ShKh "