NETFLIX PRESENTA
Sbrigati, Gus. Sbrigati.
- Pista! - Dai!
- Aspetta! Non correre! - Buongiorno, Copi.
Buongiorno, signor Manuel e signora Cuca!
- Buongiorno! - Buongiorno!
State attenti, ragazzi!
Attenta, Copi!
- Quella bimba è energia pura! - Scusate.
Palloncini!
Scusi, signore!
- Permesso! - Attenta, piccola!
Buongiorno, Don Viejo.
Ehi, non sporcare!
Attenta, Copi! Rischi di perderlo!
Ti è sfuggito.
Ehi. Attenta, ragazzina!
Mi scusi, signore.
Non riesco a controllarlo!
- Santo cielo! - Le mie mutande.
Taglia il filo.
Gus, taglialo!
- Ehi, ragazzina… - Xico!
Bravo, Xico!
Cavolo!
Ahia.
Nana Petra.
Mi spieghi perché le mutande del signor Rodolfo
svolazzando sopra tutto il paese?
È che…
"È che" niente, Copi.
E ora cosa farai per ripulire questo disastro?
Lo so!
Faremo una challenge.
Non mi piace quando parli così, Copi.
Ho detto "challenge", nonna.
Meno male.
Sai che non mi piace che tu dica "ciulare" o "cacherella",
perché non sono belle parole.
Di che challenge si tratta?
Ripulire tutto… insieme!
La mia mucca deve mangiare.
Vedi, Copi? Siamo rimasti soli.
Non siamo soli, sciocchino.
No? Allora dimmi, oltre a te e a me, chi altro c'è?
Beh, Xico!
Che paese tranquillo!
Davvero.
Come ho detto prima, miei cari potenziali investitori,
questo progetto è una miniera d'oro.
Sorprendente!
Davvero sorprendente.
Ma aveva detto che non c'era solo oro, ingegnere.
Ha anche parlato di…
Minerali, gas e persino diamanti.
E come ci procureremo queste meraviglie, ingegnere, se posso chiedere?
Faremo esplodere la montagna con tonnellate di polvere da sparo e dinamite
e sfruttandone i giacimenti per mezzo del fracking.
Il fracking? Ne ho sentito parlare, ma…
Non sa cos'è il fracking?
No, non lo sa affatto.
Il fracking, mio caro signor Torre Alta…
è il futuro!
È una tecnica semplicissima.
Trapaniamo il sottosuolo a 5.000 metri di profondità.
Iniettiamo nel suolo alcuni milioni di litri d'acqua
con metanolo, benzene, etilbenzene e toluene!
Poi ci liberiamo di tutti gli ostacoli.
Ed eliminiamo tutto quello che non ci serve!
Ed è così che prenderemo all'avida Madre Natura
ciò che nasconde nelle sue profondità!
E dica, dove si trova questo posto
in cui faremo il nostro investimento?
Quella montagnetta insignificante
si trova esattamente… qui.
MINERALI RARI - ALTITUDINE 4.745 METRI
Che cos'hai, Madre?
Chi è che ti fa arrabbiare?
Che succede? Perché suonano le campane, nonna?
Perché Don Manuel sta convocando una riunione pubblica.
- Adesso? - Sì. È strano.
Copi, portami lo scialle, per favore.
Xico…
Xico!
Sbrigati, prima che inizi a piovere!
Cari concittadini di San Giacomo dei Granchi,
vi ho convocati
per comunicarvi una grande notizia.
Il progresso è finalmente arrivato
nel nostro amatissimo paese.
Che gioia.
Da quando mi avete eletto sindaco di San Giacomo dei Granchi,
miei cari Sangiacomini dei Granchi,
non ho fatto altro che garantire il benessere
del nostro amato, anzi amatissimo, paese.
Scusi, signora.
…vera solidarietà…
Perché ci chiamano "dei granchi", se qui non c'è il mare?
Perché tanti anni fa questo territorio
era ricoperto dall'acqua del mare.
Quanti anni fa? Venti?
No, maleducato.
Milioni di anni fa.
Milioni?
E lei quanti anni aveva?
Ecco perché è ora
che le ricchezze nascoste così a lungo in quella montagna…
diventino nostre.
Cosa?
Ma che sciocchezze stai dicendo, Manuel?
La montagna è già nostra.
Ed è la nostra più grande ricchezza.
Sì, Nana Petra.
Ma il fatto è che la montagna è…
piena d'oro!
Potrebbe farci comodo, no?
E questi signori eleganti
che sono venuti per aiutarci a sfruttare le risorse della montagna…
Che, sia chiaro, sono nostre,
ma potrebbero esserlo ancora di più.
Un po' d'oro non mi dispiacerebbe.
Nemmeno a me.
Potrei costruire quella teleferica che ho sempre desiderato.
Si può sapere che vi prende?
Come potete considerare una cosa simile?
Ascolti, nonna.
Se vuole rappresentare l'opposizione,
vada al Congresso.
E lei vada…
Nonna!
Quanto ci vorrebbe per estrarre quell'oro?
Sarebbe questione di settimane,
miei carissimi Sangiamaicani.
Sangiacomini dei Granchi.
Non sento la differenza.
E quanto guadagneremmo a testa?
Beh, dovremmo fare dei calcoli,
incrementare le variabili, ridurre i fattori imponderabili,
aggiungere la percentuale di rischio,
e dividere per il numero che avevate in mente.
Riesco già a vedermi tutta in ghingheri, Policarpo!
E come pensate di tirar fuori tutto questo dalla nostra montagna?
Semplice, mia cara signora dai capelli bianchi.
Per mezzo del fracking!
Un momento.
Ho letto molto sul fracking e non è affatto buono.
Non preoccuparti. Non è poi così male, ragazzina.
In realtà è una tecnica molto rispettosa della natura.
La cosa peggiore che può capitare è la distruzione dei raccolti,
l'avvelenamento del bestiame e qualche scossa di terremoto.
Non ho capito niente.
Però molto lieve.
Ricordate, "Sangiamaicani"…
Sangiacomini dei Granchi.
Ricordate che a questo mondo esistono due tipi di persone:
quelle che ottengono tutto ciò che vogliono
e quelle che non osano nemmeno provare a farlo.
Io sono uno che sa cosa vuole.
Ma ricordate, miei cari Sangiacomini dei Granchi,
che ho avuto io questa grande idea.
Per cui, quando mi candiderò alla carica di governatore,
non dimenticate il vostro caro…
Ma che dico?
Il vostro carissimo Manuel.
- Viva Don Manuel! - Don Manuel!
Sei il migliore!
Viva il rock!
Lei si occupi dei nostri interessi,
e noi ci occuperemo dei suoi come se fossero nostri.
Aspettate!
Aspettate! Voi non sapete che…
Don Viejo!
Dobbiamo parlare.
Mia cara Petra, non adesso.
Non vedi che sono tutto anchilosato e arrugginito?
È meglio che vada a casa a riposarmi,
perché ho lavorato tutto il giorno.
Cuca, aiutami.
Ti supplico.
E togliere a mio figlio la possibilità di diventare governatore dello Stato
per una semplice montagnetta?
Oh, Petra, tu e le tue idee.
Forza. Abbiamo altre strade da seguire, ma dobbiamo aprirle.
Vero, Xico?
Strade? Aprirle?
Andiamo. Vi sto aspettando!
Dimmi un po', mio caro Manuel,
che razza di assurdità stai tramando?
Cosa c'è da dire, mamma? Mia carissima mamma.
Dimmi solo che non hai intenzione
di far saltare in aria la montagna, come hanno detto quegli uomini.
Mamma! Che ti viene in mente?
Faranno qualche piccolo scavo,
un po' qui, un po' lì.
Nessuno se ne accorgerà.
Mi dai la tua parola di bravo bambino?
Ti ho mai mentito, mamma?
Io? Mi conosci.
D'accordo. In quel caso, dormirò tranquilla.
Riposati, mamma, riposa…
in pace.
Nonna, cosa sono quelle strade di cui parlavi?
E perché dobbiamo aprirle?
E un'altra cosa,
perché parli con la montagna come se fosse una persona?
Ti ho visto farlo molte volte.
Copi, sono vecchia e stanca.
Andiamo a dormire?
Vedi, Xico?
Un'altra domanda senza risposta.
Cosa stai dicendo?
Che quando ti conviene, mi nascondi le cose.
Copi, ti prometto che un giorno capirai.
Sì, certo.
Proprio come un giorno capirò
che mia mamma se n'è andata e non è più tornata da me.
Dalle tempo, Xico.
Dalle tempo.
Copi!
Gus, che ci fai qui?
Mi sono alzato presto per la scuola.
Ma se siamo in vacanza.
Ho sentito dei rumori e dato un'occhiata.
- E indovina? Ho visto Nana Petra… - Nana Petra!
- L'ho persa per colpa tua. - Colpa mia? E perché?
Andiamo.
Don Viejo.
Parola d'ordine?
Sono Petra. Apri, per favore.
Ma tu guarda!
Delizia del mio cuore.
Smettila, Don Viejo.
Non sono in vena di sciocchezze.
La montagna è in pericolo.
La nostra cara Madre?
Sai che i cattivi e gli avidi non mancano mai.
Ma l'ultima volta che è stata in pericolo fu quando tua…
Dobbiamo riaprire le strade, ricongiungere le tre pietre
e trovare il messaggero.
Mia cara Petra, d'accordo che l'età è solo un numero,
ma siamo troppo vecchi per queste cose.
Ma noi siamo i guardiani delle pietre, Don Viejo.
- Di cosa stanno parlando? - Per le pietre, non c'è problema.
Sì.
Supponendo che lei sia disposta a ricongiungere la sua pietra con le nostre.
Quanto alle strade… perdonami, ma sei tu quella che le può aprire.
Per quanto riguarda trovare il messaggero,
io rinuncio, onestamente.
Se è necessario,
andrò a cercarlo all'interno della montagna.
Sai cosa significa, vero, Petra del mio cuore?
Farai la stessa fine di tua figlia Lupita.
La montagna l'ha presa
e la montagna…
la tiene prigioniera.
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, tu sai che io ci sto,
ma di quella lì non rispondo.
Ehi, Copi, allora tua mamma…? Copi!
Sbrigati, Xico!
Stiamo per dare inizio alla madre di tutti gli scavi.
Dobbiamo solo raggiungere il sito che fungerà da centro operativo.
E quale sarebbe?
Un posto senza alcuna importanza.
Petra.
Cuca.
E lei che ci fai a casa mia?
Forse mi sono smarrito
e sono finito all'inferno.
Perché non si lava?
E lei perché non si stira…
Basta!
La faccia.
Noi siamo i guardiani delle pietre.
E a me cosa importa?
Ci deve essere armonia tra noi, per ricongiungere le pietre.
Io con lui non voglio averci a che fare.
La montagna è in pericolo.
Lo sai bene.
E non devo ricordarti
di chi è la colpa.
Manca il tuo, Cuca.
Te l'ho detto, Petra,
le aspirazioni politiche del mio Manuel sono molto più importanti di…
Nana Petra, Copi è andata via!
È andata alla montagna!
Cosa? Perché?
È andata a cercare sua mamma!
Cosa vedi, cagnolino?
Che stai dicendo, figliolo?
L'abbiamo sentita parlare con Don Viejo.
Ha detto che sua figlia è rinchiusa nella montagna.
E prima che potessi dire qualcosa, Copi è corsa via con Xico.
Cuca, la tua pietra.
Ho già perso una figlia. Non voglio perdere anche mia nipote.
Dammi la tua pietra. Sbrigati.
Finalmente.
Alla fine ha ceduto, eh?
È un trilobite?
Sì.
Risale ai tempi in cui San Giacomo dei Granchi
era sommerso dal mare.
E allora?
L'unico che può evocarli
in modo che facciano ciò che devono fare è il messaggero.
Andrò a cercarlo.
Petra,
sai bene che non arriverai viva al centro della montagna.
Sei troppo vecchia, mia cara Petra.
Ma qualcuno deve portare lì le pietre.
Vado io.
Copi e Xico sono miei amici.
No, Gus.
È troppo pericoloso.
Ma senza la pietra non troveranno la strada.
Prima di tutto dobbiamo consegnare la pietra al messaggero.
Non si preoccupi, Nana Petra.
Ci penso io.
Gus, aspetta!
Non preoccuparti, mia cara Petra.
I ragazzi sono forti.
È meglio che li aiuti come sai fare tu.
Aprendogli le strade.
La storia si ripete.
Cara Madre, montagna mia,
ti prego di aprire le tue strade
e lasciare che questi ragazzi cerchino il messaggero al tuo interno.
Stanno venendo da te con amore
e rispetto.
Abbi cura di loro, e noi avremo cura di te.
L'ingresso della montagna dev'essere qui.
È l'unico sentiero.
Che succede?
Xico, hai freddo, cagnolino?
Sei diventato blu.
Per entrar nella montagna sei venuta, te lo dico.
La tua mente non m'inganna. Tu sei Copi e lui è Xico.
Ma or mi devo presentare.
Sono Tochtli e son coniglio.
Vuoi che smetta di parlare? Prova pur, ma te lo sconsiglio.
Sei un coniglio… che parla?
E in versi.
Anche tu parli, Xico!
Posso parlare? Sì, parlo.
Proprio come te. E non faccio tante storie.
È fantastico poterti sentire, cagnolino.
Siete stati molto bravi.
Il tuo istinto, che è curioso, ti ha portato, silenzioso,
al confine che cercavi.
Non capisco niente di quello che dice.
Sono venuta a cercare mia madre. È rinchiusa nella montagna.
Andiamo. Per aprirvi questa strada, mi ha chiamato la signora,
ma ecco, ormai è giunta l'ora che laggiù presto si vada.
Un attimo. Ci sono anch'io.
Che ci fai qui?
Tieni. Nana Petra mi ha chiesto di dartelo.
I macchinari stanno arrivando e solo il messaggero può aiutarci.
Scommetto che può dirci dov'è mia mamma.
Sono le pie…
Le pietre.
Sì, le pietre!
Oh, un coniglio parlante!
- E parla in versi. - Cosa? Puoi parlare anche tu?
Presto!
Dovete andare, la strada è una sola.
E vi posso giurare che si chiude in un secondo.
- Tu non vieni, Tochtli? - No, io son coniglio, non serpente.
E nessuno se ne pente.
Io predico la fortuna nell'ombelico della luna.
- Si sta chiudendo. - Entriamo!
Cavolo!
Ma dove siamo?
Dentro la montagna.
Lo so, Xi… co.
Scusa, non sono abituato a sentirti parlare.
Xico, sei diventato verde!
Niente paura, Xico. Dev'essere per via della luce.
È molto strana.
Fermi dove siete.
Chi va là?
- Chi ha parlato? - L'albero.
- L'albero? - L'albero?
Vi consiglio di abituarvi a tutto questo.
Non sei fatto di pietra come tutti gli altri alberi.
In realtà… sono l'unico che non si è trasformato in pietra.
È quello che è successo agli altri?
Stanno morendo lentamente.
Tutti gli alberi si stanno trasformando in pietra.
E più i macchinari che distruggeranno la foresta si avvicinano,
più si sentono minacciati.
Che cagnolino intelligente!
Signor Albero, sono qui per cercare mia mamma.
- E il messaggero. - Abbiamo queste pietre.
Capisco.
Bene.
Non pensavo che qualcuno sarebbe tornato così presto.
Benvenuti, portatori delle pietre.
- Che succede? - Stai piangendo?
C'è un tempo per piangere
e un tempo per ridere.
Adesso piangiamo,
ma forse, grazie al vostro arrivo,
torneremo a ridere.
Tieni. Quando troverai il messaggero,
ti dirà cosa farne.
Per trovare…
Oh no! Sono qui.
Non di nuovo! No.
Correte!
Non perdete tempo, eh?
Ci sono tre cose da non sprecare.
- Il tempo. - Il potere.
E il denaro.
Benvenuto nel futuro,
mio carissimo amico paffuto.
Oh, Nana Petra.
Non trovo Gus da nessuna parte.
Ho pensato che forse era con Copi.
Carmen, dobbiamo parlare.
È stata una scossa da paura, ragazzi miei.
Come va? Che succede?
Perché mi fissi così? Sono tanto brutto?
Sei orribile.
Sta' zitto.
Sembri un ratto.
Ti ho detto di stare zitto!
È un tlacuache.
Tlacuache di nome e di fatto, e ne vado fiero!
Guardi, signore. Guardi, signora.
Vi presento il tlacuache,
l'unico marsupiale messicano.
Nessuna imitazione, nessuna contraffazione.
Completo di coda liscia
e marsupio sulla pancia.
Utile in tutte le occasioni.
Guardate! Comprate! Portatevi a casa un tlacuache!
E ricordate, se è fatto in Messico, è fatto bene.
Scusate, deformazione professionale.
Ditemi, ragazzi. Qual buon vento vi porta?
Siamo qui per trovare il messaggero.
E mia mamma.
- Con queste pietre. - E le lacrime dell'albero.
Cavolo!
Siete super attrezzati.
Oh, le famose pietre che rotolando si ritrovano.
Le lacrime dell'albero di Ahuehuete.
Ottime contro il malocchio.
E un cane Xoloitzcuintle.
- Di colore viola. - Viola?
Sono diventato viola?
Sapete una cosa, ragazzi?
È meglio che entriate.
La situazione sta prendendo una brutta piega.
Inoltre ho il sospetto che qui non sia molto sicuro parlare.
Entrate, ragazzi.
Oh, come hai potuto lasciare che succedesse, Nana Petra?
Non sono riuscita a impedirlo.
Non sei riuscita a impedirlo?
Sono ragazzini.
E cosa sono tutte queste sciocchezze che racconti?
Non ti chiedo di capire, Carmen.
Ti chiedo di fidarti di me.
Hai mandato lì mio figlio e tua nipote!
Non posso crederci, Nana Petra!
Specie dopo quello che è successo a tuo genero, Juan, e a Lupita!
Un po' di compassione,
per l'amor del cielo, Carmen.
Mi dispiace molto, Don Viejo.
Secondo voi quelle imprese si fanno problemi a rovinare tutto?
Distruggono qualsiasi cosa, per i soldi.
Distruggono intere comunità.
Uccidono la gente.
Ma li abbiamo sconfitti, Carmen.
Sempre, nel corso degli anni.
Ma Nana Petra, queste persone sono armate
e disposte a tutto!
Devo ricordartelo?
Juan e Lupita sono morti.
Dove vai, Carmen?
Restate pure qui a dire scemenze.
Messaggeri, guardiani, pietre magiche.
Io vado a cercare mio figlio e Copi.
Ora che facciamo, Petra?
Come che facciamo, Don Viejo?
La seguiamo, così non andrà lì da sola.
I coraggiosi vanno avanti e muoiono.
I vigliacchi restano indietro e sopravvivono.
E non siamo rimasti in molti.
Andiamo. Non aspetterò che tu smetta di blaterare.
Entrate pure. Mettetevi comodi.
Volete vedere i miei tesori?
Ammirate!
Scusate, ragazzi. I domestici non hanno fatto le pulizie.
Fare lo sciamano non rende granché.
Questo stivale ha attraversato l'intero deserto.
Questo cappello è volato fin qui dall'Africa.
Il diario di un ragazzo pigro.
Queste mutande…
Se solo potessero parlare!
Oh, il piccolo Xoloitzcuintle è diventato serio.
Dai, fratello. Non guardarmi così.
Beh, so di essere brutto da far paura,
ma sapete chi sono?
Il Prometeo messicano, fratelli.
Colui che ha rubato il fuoco agli dei per darlo agli uomini.
È vero. Ho rubato il fuoco con la coda.
Ecco perché è tutta bruciacchiata. Guardate.
Ed è per questo che continuo a collezionare oggetti.
M'è rimasta l'abitudine.
E tu, invece? Come butta? Sai chi sei, vero?
- Sì, sono Xico. - Giusto.
E sono un cane Xoloitzcuintle.
Non hai idea di chi tu sia, eh?
Senti, fratello, sarò sincero con te,
ti dirò chi sei.
Guarda, ragazzo.
Questo sei tu.
Tu appartieni a una razza antica, amico.
È stato Xólotl,
il dio del crepuscolo,
maestro della stella della sera e degli inferi, a crearti.
Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno
Xólotl ti ha creato da una scheggia
dell'osso della vita.
Ecco perché sei così magro.
Ehi!
Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno
Niente di che.
Sei magico.
E sei un guaritore.
Compagno dei vivi sotto il sole
e dei morti nell'oscurità.
Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno
Io?
Il tuo bis-bis-bis-bis-bisnonno
E così sei venuto sulla Terra
per portare a termine la tua grande missione!
Quindi tu sei il mio guardiano magico, cagnolino.
Un momento!
Come sarebbe "cagnolino"?
Non è un barboncino francese, amica mia.
È uno Xoloitzcuintle.
Mostra un po' di rispetto
a chi ti aiuterà ad attraversare il Mictlán, quando creperai.
Il che, ovviamente,
accadrà tra molto tempo, no?
Grazie per avermi difeso, ma abbiamo fretta.
Mostraci da che parte andare.
Dipende, fratello.
Entrate o uscite?
Salite?
Scendete?
Stiamo cercando il messaggero.
Stiamo cercando mia mamma.
Perché non cerchiamo entrambi?
Venite qui, mocciosi.
C'è un messaggero?
Sì.
Ma, per trovarlo, bisogna camminare tanto.
Tanto.
Verso il centro della montagna.
Che è come camminare verso il centro dell'universo.
C'è una donna.
Sì!
Però non so se sia tua mamma.
Ti avverto.
E come ci arriviamo?
Bisogna camminare tanto.
Tanto.
Verso il centro della montagna.
Che è come camminare
verso il centro dell'universo.
Nello stesso posto?
Assolutamente sì, amico.
Allora perché tanto mistero?
Solo perché sembra più figo.
Con più grinta, più "production".
Mi capite?
Cos'è stato?
Gli operai stanno facendo saltare in aria la montagna.
- Come fai a saperlo? - È magico.
- Tlacuache! - È morto?
No, lui fa così.
Quando è in pericolo, si finge morto.
Sciò!
Oh, cacchio! Ora dove ci fiondiamo?
Ma come ti esprimi?
Sembri Tlacuache.
Beh, tu sembri la signorina Cuca, tutta perfettina.
- Ehi! - Ragazzi, è di là.
Ingegnere, signori, cari soci…
Ma che dico: carissimi soci, abbiamo un problema.
Quella testolina bianca è davvero dura.
Proprio come mi aspettavo.
Ingegnere, in questo paese io sono la legge.
E se farà storie, l'arresterò per aver tentato di fermare il progresso.
D'accordo? Facile.
Mi dica, vecchia signora, che cos'ha adesso?
Quale parte di "dovete rispettare la nostra montagna sacra"
non avete capito?
Potremmo negoziare, brava signora.
Qual è il suo prezzo
per smettere di opporsi allo sfruttamento delle risorse della montagna?
Il mio prezzo? Non sono mica una scopa.
Signora, evidentemente il mio socio intendeva dire
che, nel paese, lei è una influencer.
Ehi, non insulti la signora.
Lei gode di tutto il mio rispetto.
Voglio dire che esercita un'influenza sulle persone.
E che se si arrende, signora, nessuno si opporrà.
Ma, Don Manuel, lei è l'autorità.
Non può permetterlo.
Temo che la sua autorità abbia già firmato l'autorizzazione.
Lo denunceremo a tutta la comunità, Don Manuel.
E a voi faremo causa per aver distrutto le nostre risorse naturali.
Procedete col fracking e la dinamite.
Ci sono due bambini dentro la montagna!
Sta mentendo.
No, lo giuro.
- Sta mentendo. - No.
- Dica la verità! - L'ho detta!
- Non le credo. - Deve farlo!
Faccia uno sforzo.
- Non so cos'altro dirle. - La verità!
Ci sono due bambini e uno è mio figlio!
Manuel, Gus e Copi sono dentro la montagna.
Gus e Copi?
E Xico.
Farò del mio meglio per posticipare lo scavo.
Cos'ha detto? Ripeta!
Li sto convincendo a posticipare la causa.
Vigliacco!
Mi dispiace tanto, Nana Petra,
ma oggi sei stata esagerata.
Che dico esagerata? Esageratissima.
Hai sempre avuto una bella parlantina, Manuel.
Vedremo se ce l'avrai ancora
quando Copi e Gus continueranno a essere dispersi.
Questa è un'altra questione.
Quello che avete fatto oggi si chiama oltraggio alle autorità.
Però la sicurezza dei bambini è nelle mie mani.
La zona è gia perlustrata da una squadra di soccorso.
Anzi, perlustratissima.
Non capisci niente, Manuel.
Non hai mai capito niente.
Vieni, Gus.
Non posso proseguire. Fa un caldo tremendo.
Siamo in un deserto.
Sì, ma dentro una montagna?
Attenti! Dietro di voi!
E tu chi sei? Perché ci stai seguendo?
Sono Xappan.
Ditemi, dove state andando?
Ditemelo, prima di morire.
Stiamo cercando mia mamma!
Siamo in missione.
E con le pietre salveremo la montagna!
Le pietre!
Questa montagna è stata creata dagli dei.
Dev'essere distrutta.
Gli dei devono pagare per il loro tradimento.
Scappate!
Xico, sei stato molto coraggioso.
Oh, cavolo!
Hai visto? È diventato arancione.
Lo so.
Il tuo cane è radioattivo.
Te l'ho detto, Xico è magico.
Lo sapete che posso sentirvi, vero?
Venite, dobbiamo bere dell'acqua per proseguire!
Sono stanchissima.
C'è qualcosa che…
non va.
Copi!
Vendetta!
Nana Petra.
Petra, mia cara.
La mia bambina.
No, Copi!
Non potete fare niente.
Mi fa male il petto.
E mi gira la testa.
Xico, ha la febbre alta.
Ti riprenderai, Copi, te lo prometto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Pensa a lei. Io trovo il messaggero.
Sono certo che potrà curare Copi.
Nana Petra.
Carmen…
È stato come se…
Petra Padilla, Espiridión García, Carmen López.
Siete liberi.
Vi hanno pagato la cauzione.
Chi è stato?
Petra.
Cuca.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Se non riusciamo a distinguere il bene dal male alla nostra età…
Abbiamo molto da fare. Svelti!
Presto! Dobbiamo comunicare a tutti le vere intenzioni di quei malfattori!
Andiamo!
Sì!
TORNO TRA 10 MINUTI
Xico…
È tutto pronto per il fracking!
Questo è il momento che aspettavamo.
Il momento in cui milioni e milioni di ettolitri di metanolo ed etilbenzene
fonderanno la roccia della montagna,
così che gli scavatori potranno penetrarla
come fosse pasta frolla.
Signor Frevler, non aveva detto che avrebbe usato così tanta dinamite.
Francamente, mio caro amico, non me ne importa un tubo.
- Ehi, quaggiù! - Via! Non vi vogliamo.
Sono spiriti soprannaturali!
Gli spiriti non esistono!
Signore!
Protestiamo!
Ingegnere, è sicuro? Perché…
Preparatevi a iniettare!
Iniettate!
Copi…
Ti ho deluso, bambina mia.
Xico…
Svegliati, Xico.
Il tuo viaggio non è ancora finito.
Ehi, conosco quella voce.
Sono stata io a chiamarti, Xico.
Sono stata io a chiederti di venire qui.
E Copi? Devo aiutarla!
Prima di tutto, devi aiutare noi.
Io… ti ho già visto.
Tu sei…
Sì, Copi è mia figlia.
Lupita!
"Lupita."
Era tanto che non sentivo il mio nome.
Che ci fai qui? Perché te ne sei andata?
Non sono andata via, Xico.
Non me ne sono mai andata.
Sono rimasta qui come protezione, ma gli uomini tornano sempre.
Coi loro macchinari, le loro armi e la loro ambizione al seguito,
portando morte e distruzione.
Andatevene!
Non vi vogliamo qui!
Fuori!
Juan!
No!
Juan!
Lupita…
abbi cura della nostra Copi.
Non può succedere ancora.
Gli uomini proveranno di nuovo a distruggere la montagna.
Devo andare.
Per lei, per tutti.
Starò con te per proteggere la montagna.
Il papà di Copi è stato ucciso?
Sì, per aver difeso la montagna.
E ora…
Tutto questo è successo perché non ho trovato il messaggero?
No, Xico.
Quello che vedi è il futuro.
Ciò che attende il mondo se non compi la tua missione.
Ma sono solo un cane Xoloitzcuintle.
E, per giunta, piccolo e magro.
Tu sei molto più di questo.
Io?
Devi tornare subito da Copi e Gus.
Ma non so come salvarla.
Le lacrime, Xico.
Ma, soprattutto, la soluzione è dentro di te…
Al tuo interno.
Ma come farò ad arrivare lassù?
Ti prego, aiutami a salvare Copi.
- Non vieni con me? - Questa decisione non spetta a me.
Abbi cura di Copi.
Abbi sempre cura di lei, Xico.
Dobbiamo sbrigarci, prima che sia troppo tardi.
Ho un amico che potrebbe aiutarci.
No, fratello! Basta così!
Tlacuache, abbiamo bisogno di te!
Xico! Mi hai spaventato, fratello!
Certo che ti aiuto. A tua disposizione.
Resisti, Yuki. Coraggio.
Bevi un po' d'acqua, su.
La dinamite è pronta!
Forza, muovete quei macchinari!
Andiamo!
Svelti!
Che aspettate? Più a destra!
A destra! Così.
Così!
- Avanti così. Non fermatevi! - Forza!
Abbi fede, Carmen.
Un miracolo può ancora accadere.
Perché ci mettono tanto?
Sei la mia più grande delusione.
Voglio che tu lo sappia.
Per la nostra montagna!
Sì!
Ora vi sistemiamo noi.
Copi ha bisogno di te.
Xappan l'ha avvelenata.
Abbiamo le lacrime di Ahuehuete.
Guarda, la montagna sta morendo.
Xico.
Svelto, le lacrime!
Sì, eccole.
E ora?
Aspettate. Manca l'ingrediente essenziale.
Xico?
Copi, stai bene!
Sì!
Dell'altro acido!
Sei sopravvissuta.
Adesso vi farò fuori tutti!
Xico!
No!
Cervo Blu!
È troppo tardi, vero, fratello?
No.
Non è troppo tardi.
Possiamo ancora trovare il messaggero.
Ma abbiamo fatto di tutto per trovarlo.
E non abbiamo trovato neppure mia mamma.
Abbiamo fallito in tutto.
La vostra missione
non era di trovare il messaggero.
La vostra missione era di accompagnarlo,
in modo che egli trovasse se stesso.
Io?
Prendi il posto che ti compete in questa storia, Xico,
e completa la tua missione.
Le pietre! È il momento!
Ce l'hanno fatta!
Ce l'hanno fatta, Don Viejo!
La natura reagisce!
La montagna…
Uccideteli!
Scappate!
Non azzardatevi a scappare! Tornate indietro!
Fermi! Dove credete di andare?
Vi pago un sacco di soldi!
Tornate subito qui!
E questo cos'è?
Che succede?
Lasciatemi! Sono una persona importante!
Molto importante!
Insetto!
Insetti!
- Sono un miliona… - No!
Muori, maledetta montagna!
Non puoi battermi!
Maledetti paesani!
Io non conosco la paura,
il che mi rende fortissimo!
Mettetevi al riparo!
No.
Oggi, l'uomo ha di nuovo minacciato il nostro delicato equilibrio.
Solo le azioni dei più coraggiosi
ci hanno salvati.
Dobbiamo onorare il coraggio di questi giovani.
Nana Petra!
Copi!
Coloro che si sono comportati male sono stati puniti.
Chi ha agito coraggiosamente
riceve la sua ricompensa.
E tutti noi abbiamo imparato una lezione.
Solo una persona non ha pagato per le sue malefatte.
Hai tradito il tuo popolo
e la terra che ti ha nutrito e protetto.
Tuo figlio merita una punizione.
No, signore, la prego.
Ti ha tradito.
Ha tradito te, guardiana delle pietre.
Sono stata io a non riuscire
a insegnare a mio figlio come comportarsi bene.
Lupita?
Mamma?
Mamma!
Xico…
Vieni, prendi il posto meritato,
dove sarai sempre ricordato.
Vieni.
Xico!
Vieni qui, amico mio.
Con orgoglio te lo dico:
tu hai vinto, dolce Xico.
L'amore e l'amicizia universale sconfiggono sempre il male.
Ce l'hanno fatta!
Chi ascolta la natura
impara a vedere nell'oscurità.
E solo chi vede nell'oscurità
troverà la strada per la luce.
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
Io e te condividiamo questa terra
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
Ovunque tu andrai Un seme di pace porterai
Ti racconterò una storia magica
Su un cane fedele vissuto tra gli Aztechi
Da allora è stato Un amico leale e inseparabile
Oltre questa vita ci ha guidati
E, nel tempo, il suo spirito
Ha accompagnato la nostra gente
Ecco perché è qui per te
Per divertirsi, per immaginare
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
Adora attraversare le frontiere Allietarci i cuori
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
E porta le nostre idee Nel resto del mondo
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
Io e te condividiamo questa terra
Xolo, Xolo, Xoloitzcuintle
Xico, Xico, Messico
Ovunque tu andrai Un seme di pace porterai
Ti racconterò una storia magica
Su un cane fedele vissuto tra gli Aztechi
E, nel tempo, il suo spirito
Ha accompagnato la nostra gente
Ecco perché è qui per te
Per divertirsi…
RINGRAZIAMENTI
Ringraziamo Madre Terra per l'ispirazione che ci dà,
i nostri antenati, genitori e nonni
e la vita, per averci dato l'opportunità di vedere con gli occhi del cuore.