‎NETFLIX 出品
‎快啊，古斯，快來
‎-我來了！ ‎-快來
‎-等等，別跑這麼快 ‎-早安，蔻比
‎早安，曼紐爾先生，早安，庫卡女士
‎-早安 ‎-早安
‎小心點，孩子們
‎小心點，蔻比
‎-那女孩真有活力 ‎-不好意思
‎快來買氣球！
‎抱歉，先生
‎-不好意思 ‎-小心點，女孩
‎早安，老先生
‎喂，別亂丟垃圾
‎小心，蔻比，要飛走了
‎要飛走了
‎小心點，小女孩
‎真抱歉，先生
‎我控制不了
‎-我的天啊 ‎-我的內褲
‎快去把線剪掉
‎古斯，快點剪掉
‎-嘿，小女孩… ‎-西哥！
‎西哥，做得好
‎天啊
‎好慘
‎佩特拉奶奶
‎解釋一下
‎為什麼魯道夫先生的內褲 ‎飛得到處都是？
‎是因為…
‎不准找藉口，蔻比
‎現在妳打算怎麼收拾這個爛攤子？
‎我知道了
‎我們來挑戰
‎我不喜歡妳這樣說話，蔻比
‎我是說“挑戰”，奶奶
‎那就好
‎妳知道我不喜歡妳說 ‎“好讚”或“超讚”這種詞
‎聽起來很討厭
‎妳說的是什麼挑戰？
‎大家一起撿垃圾！
‎我要去餵牛了
‎看吧？蔻比，只剩妳跟我了
‎不只我們而已，呆瓜
‎是嗎？那妳說說看 ‎除了我們之外還有誰？
‎還有西哥！
‎嘿！
‎多麼平靜的小鎮啊
‎平靜得不得了
‎親愛的準投資者，如我先前所言
‎這個計畫是個寶窟
‎太令人意外了
‎非常令人訝異
‎但你說過，這個計畫有的不只黃金
‎你也提到了…
‎礦物、天然氣，甚至還有鑽石
‎恕我一問 ‎我們要怎麼得到這些寶物？
‎用大量的火藥和炸彈炸掉那座山
‎再用水力壓裂法採天然氣
‎水力壓裂法？我聽過這方法，可是…
‎你不知道水力壓裂法是什麼？
‎不，他完全不懂
‎親愛的王先生，水力壓裂法
‎就是未來！
‎程序非常簡單
‎開挖底土至5000公尺深
‎鑽啊鑽…
‎將幾百萬公升的水注入土裡
‎水裡加滿甲醇、苯、乙苯，甚至甲苯
‎接著再除掉所有障礙物
‎剷除所有不需要的東西
‎我們就靠這個方法 ‎奪走貪婪的大自然之母
‎隱藏在深處的寶藏
‎告訴我們，我們要投資的地方
‎位在哪裡？
‎那座微不足道的小山
‎就在這裡
‎（稀有礦物，4745公尺高）
‎怎麼了，親愛的母親？
‎誰讓您生氣了？
‎怎麼回事？鐘聲怎麼響了，奶奶？
‎因為曼紐爾先生要召開鎮民會議
‎-現在？ ‎-是啊，真奇怪
‎蔻比，請把我的披巾拿給我
‎西哥…
‎西哥
‎快點，趁現在還沒下雨
‎親愛的聖海梅螃蟹鎮民們
‎我召集你們來這裡
‎是為了宣布一個大好消息
‎我們心愛的小鎮
‎終於迎來了進步
‎真是太棒了
‎我親愛的聖海梅小螃蟹們
‎自從你們選我當聖海梅螃蟹鎮的鎮長
‎我的所作所為都是為了我們親愛的…
‎不只是親愛，而是摯愛的小鎮福利
‎太太？
‎團結一心…
‎為什麼我們小鎮的名字裡 ‎會有“螃蟹”？
‎小鎮會叫這個名字是因為很多年前
‎這裡曾經位於海底
‎什麼時候？20年前嗎？
‎不，你這沒禮貌的小鬼
‎是好幾百萬年以前
‎好幾百萬？
‎那妳幾歲了啊？
‎所以，現在就是應該
‎讓長年隱藏在山脈中的財寶…
‎歸於我們
‎什麼？
‎你到底在說什麼，曼紐爾？
‎山已經是我們的
‎它是我們最大的財富
‎沒錯，佩特拉奶奶
‎但問題是，這座山脈
‎有滿滿的黃金
‎那還不錯嘛
‎而這幾位優雅的紳士
‎要來幫助我們靠著山的寶藏發財
‎別忘了，山是我們的 ‎但現在我們可以更加享受山的好處
‎怎麼樣？
‎採一點金礦我是不介意啦
‎我也不介意
‎還可以安裝我一直想要的溜索
‎你們有什麼毛病？
‎竟敢動這個念頭
‎聽著，老奶奶
‎如果妳想代表反對派發言
‎那就去議會吧
‎你們可以去…
‎奶奶！
‎採出金礦需要多少時間？
‎親愛的“招潮蟹”鎮民
‎那需要幾星期的時間
‎是聖海梅螃蟹鎮
‎差不多啦
‎我們每個人會得到多少錢？
‎關於這點，我們必須先計算一下
‎加上變數，扣除權重元素
‎再加上風險百分比
‎再除以你們所想的數字
‎太棒了，我都開始想像自己 ‎打扮漂漂亮亮的樣子，波利卡波
‎你們打算怎麼從我們的山上 ‎取得那些資源？
‎這很簡單，親愛的白髮老太太
‎我們要用水力壓裂法
‎喂，等一下
‎我讀過很多水力壓裂法的資料 ‎那種方法糟透了
‎別擔心，沒有那麼嚴重，小女孩
‎說真的，這個做法對環境還算好的呢
‎最慘也不過是破壞你們的農作物
‎讓牲畜中毒
‎還有引發幾場地震罷了
‎這下我聽不懂了
‎不過都不嚴重啦…
‎各位“寄居蟹”鎮民，你們只要記住…
‎是聖海梅螃蟹鎮
‎只要記住，這世上有兩種人
‎知道自己要什麼的人
‎還有連嘗試都不敢的人
‎我是知道自己要什麼的人
‎我親愛的聖海梅螃蟹鎮民們，別忘了
‎這個遠大的抱負都是我的主意
‎所以，等我競選州長時
‎千萬別忘了你們最愛的…
‎我是說
‎你們最親愛的曼紐爾先生
‎-曼紐爾先生萬歲 ‎-曼紐爾先生！
‎你最棒了
‎搖滾萬歲！
‎只要你替我們的利益著想
‎我們就會好好照顧你的好處
‎等一下…
‎等等，你們不知道這是…
‎老先生…
‎我們得談談
‎親愛的佩特拉，現在不行
‎難道妳看不出來 ‎我已經變得僵硬、蒼白又老朽了？
‎我想我最好回家休息一下
‎畢竟我已經工作一整天了
‎庫卡，請幫幫我
‎我求妳了
‎妳要我奪走我兒子 ‎成為州長的大好機會
‎就為了區區一座山？
‎佩特拉，妳老是想得那麼美好
‎來吧，還有別的路可走 ‎但我們必須自己去開啟
‎對吧，西哥？
‎路？開啟？
‎快來，我在等妳
‎說吧，親愛的曼紐爾
‎你打的是什麼鬼主意？
‎妳要我說什麼，親愛的媽媽？
‎告訴我，你沒打算像那些人說的一樣
‎炸掉整座山
‎媽媽，我不可能做那種事
‎他們只是要這裡挖一點、那裡挖一點
‎根本不會有人注意到的
‎你保證你有乖乖說實話？
‎我騙過妳嗎，媽咪？
‎妳懂我的，媽媽
‎好吧，既然如此 ‎我就可以好好安睡了
‎晚安，媽咪，祝妳…
‎有個好夢
‎奶奶，妳剛才說的路是指什麼？
‎為什麼我們要去開啟？
‎還有
‎妳為什麼把山說得像一個真人一樣？
‎我之前就看過妳這樣，很多次了
‎蔻比，我年紀大了，已經很累了
‎我們上床睡覺吧？
‎你看吧，西哥
‎我的問題又得不到解答了
‎妳在說什麼？
‎只要懶得解釋，妳就會隱瞞我
‎蔻比，我向妳保證 ‎總有一天妳會明白的
‎對啦
‎就像我總有一天會明白
‎我媽媽拋下了我，再也沒回來過
‎給她一點時間，西哥
‎給她一點時間
‎蔻比！
‎古斯，你在這裡做什麼？
‎我早起上學
‎拜託，我們在放假
‎我聽到怪聲，就從窗戶往外偷看
‎-妳猜怎樣？我看到佩特拉奶奶… ‎-佩特拉奶奶
‎-你害我跟丟了 ‎-關我什麼事？為什麼怪我？
‎走吧
‎老先生
‎通關密語？
‎我是佩特拉，請你開門
‎大家快看
‎真是個美麗的女孩
‎夠了，老先生
‎我沒心情聽你開玩笑
‎山有危險了
‎我們親愛的母親？
‎你也知道，邪惡又貪婪的人總是存在
‎但上次山遇到危險時，妳的…
‎我們必須再次開啟道路 ‎聚集那三顆聖石
‎找到那位信差
‎親愛的佩特拉 ‎雖然年紀是自己的心智決定的
‎但我們都太老了，做不了這種事
‎但我們是聖石守護者，老先生
‎-他們在聊什麼啊？ ‎-聖石的部分還算簡單
‎沒錯
‎不過那也得看她是否願意 ‎讓她的聖石與我們的聚集在一起
‎恕我直言，只有妳才能開啟道路
‎但至於找到信差的任務嘛
‎我可不會參與
‎如果有必要的話
‎我會親自走進山裡找他
‎妳知道那代表什麼吧？親愛的佩特拉
‎妳的下場會跟妳女兒露琵塔一樣
‎山帶走了她
‎而她也成了山的所屬
‎我們必須做點什麼
‎妳知道我會挺身而出
‎但我不能斷言她是否願意
‎蔻比，他們是什麼意思？妳媽媽…
‎蔻比！
‎西哥，快來！
‎我們即將成為開挖山脈的始祖
‎現在只要去到 ‎工程中心的基地位置就行了
‎那是哪裡？
‎一個沒人在乎的地方
‎佩特拉
‎庫卡
‎你來我家做什麼？
‎或許是我迷路了
‎最後去了地獄
‎你為什麼就是不洗澡？
‎那妳又為什麼不燙一燙…
‎夠了
‎我是說妳的臉
‎我們都是聖石守護者
‎關我什麼事？
‎我們之間必須和諧共處 ‎才能讓聖石聚集在一起
‎我才不要靠近他呢
‎山有危險了
‎妳明明清楚
‎況且妳也不需要我提醒妳
‎這都是誰的錯
‎我們需要妳的聖石，庫卡
‎我說過了，佩特拉
‎我的小曼紐爾的政治願景 ‎重要性遠超過…
‎佩特拉奶奶，蔻比跑掉了
‎她跑進山裡了
‎什麼？為什麼？
‎她去找她媽媽
‎你看到什麼了，狗狗？
‎孩子，你在說什麼？
‎我們偷聽到妳和老先生的對話
‎他說妳女兒被困在山裡
‎我還沒來得及開口 ‎蔻比就和西哥跑走了
‎庫卡，妳的聖石
‎我已經失去了我的女兒 ‎不能再失去我的孫女
‎把聖石交給我，快點
‎終於啊
‎她也沒那麼難說服嘛
‎那是三葉蟲嗎？
‎沒錯
‎這是聖海梅螃蟹鎮
‎沉沒在海底時遺留下來的
‎然後呢？
‎唯一能召喚它們完成使命的
‎就是信差
‎我現在就去找他
‎佩特拉
‎妳知道妳無法活著走進山的中央
‎妳太老了，親愛的佩特拉
‎但總得有人把聖石帶過去
‎我去吧
‎蔻比和西哥是我朋友
‎不行，古斯
‎那太危險了
‎可是沒有聖石的話 ‎他們就找不到路吧？
‎我們得先把聖石帶去給信差才行
‎別擔心，佩特拉奶奶
‎我可以的
‎古斯，等等
‎別擔心，親愛的佩特拉
‎孩子們很堅強的
‎妳就以妳自己的方式幫助他們吧
‎妳可以替他們開啟道路
‎歷史又重演了
‎母親，礦石之山
‎我懇求您開啟您的道路
‎讓那些孩子在您之中尋找信差
‎他們走向您，帶著愛
‎和尊重
‎請看守他們，猶如我們看守您
‎山的入口一定就在這附近
‎這是唯一的路徑
‎那是什麼？
‎西哥，你會冷嗎？
‎你變成藍色的了
‎我看見妳的來臨，就為了進入山裡
‎別想將我蒙蔽 ‎妳是蔻比，而牠是西哥
‎請容我介紹一下自己
‎我是一隻兔子，名字叫托克里
‎若想要我安靜，就直接叫我停
‎你是一隻兔子…可是會說話？
‎還會押韻
‎你也會說話了，西哥？
‎我會說話了？沒錯，我會說話了
‎跟妳一樣，而且我沒有大驚小怪
‎很高興聽到你的聲音，夥伴
‎這不是巫術
‎好奇的人已悄悄將妳
‎帶至妳找尋的遙遠之地
‎我聽不懂牠在說什麼
‎我來找我媽媽，她被困在山裡
‎走吧，走吧 ‎女士在召喚，我們得趕快
‎今日是大吉，命運當實現
‎等等，我也要去
‎你在這裡做什麼？
‎來，佩特拉奶奶要我把這個交給妳
‎機器就要來了，只有信差幫得了我們
‎他一定知道我媽媽在哪裡
‎這是石…
‎聖石
‎沒錯…就是聖石
‎天啊，是會說話的兔子
‎-而且還會押韻 ‎-什麼？你也會說話？
‎快啊，快啊
‎快點向前跑去，只有唯一路徑
‎而且隨時都會關閉
‎-你不來嗎，托克里？ ‎-不了，我是兔子，不是蟒蛇
‎沒有人會搞錯這兩者
‎我用月亮肚臍算出命運
‎-要關上了 ‎-我們快走
‎天啊
‎天啊，我們在哪裡？
‎我們在山裡
‎我知道，西哥
‎抱歉，我還不習慣你會說話
‎西哥，你變綠色的了
‎別擔心，西哥，一定是這裡的光
‎感覺有點奇怪
‎停下腳步
‎你們是誰？
‎-誰在說話？ ‎-是樹
‎-樹？ ‎-樹？
‎你們最好慢慢習慣這一切
‎你跟其他樹不一樣 ‎你不是石頭構成的
‎事實上，我是唯一還沒變成石頭的樹
‎其他樹都變成石頭了？
‎它們正在漸漸死去
‎所有的樹都變成石頭了
‎摧毀森林的機器越是接近
‎它們受到的威脅就越強大
‎好聰明的狗狗
‎樹先生，我來找我媽媽
‎-還有信差 ‎-我們把聖石帶來了
‎這樣啊
‎太驚訝了
‎我從沒想過
‎會有人這麼快就回來
‎歡迎你們，聖石擁有者
‎-怎麼了？ ‎-你在哭嗎？
‎有傷心落淚的時候
‎也有開懷大笑的時候
‎現在我們傷心落淚
‎但或許你們的到來
‎能讓我們再次開懷大笑
‎來，找到信差之後
‎他會告訴你們該怎麼使用
‎若想找到…
‎糟糕，他們來了
‎別又來了，不
‎快跑！
‎你們真是毫不浪費時間
‎有三樣東西不能浪費
‎-時間 ‎-電力
‎還有錢
‎歡迎來到未來
‎我親愛又尊貴的胖朋友
‎佩特拉奶奶
‎我到處都找不到古斯
‎我想他可能跟蔻比在一起
‎卡門，我們必須談談
‎剛才的震動也太大了，兄弟
‎怎樣？你們好嗎？
‎幹嘛盯著我看？我有那麼醜嗎？
‎你醜死了
‎別說了
‎長得像老鼠一樣
‎我叫你別說了
‎牠是負鼠
‎我是特拉庫奇，我很驕傲
‎聽著，先生，聽好了，小姐
‎容我介紹…特拉庫奇
‎墨西哥唯一的有袋動物
‎不是贗品，不是假貨
‎我有光禿禿的尾巴
‎還有肚子上的育兒袋
‎這東西好用極了
‎看，快來買專屬於你的特拉庫奇
‎別忘了，只要是墨西哥製 ‎品質絕對優良
‎抱歉，賣過東西就改不掉叫賣了
‎說吧，小朋友，你們來這裡做什麼？
‎我們要找信差
‎還有我媽媽
‎-用這些聖石 ‎-還有樹的眼淚
‎天啊！
‎你們準備得真周到
‎是那顆能自己找到彼此的聖石
‎還有不老之樹的眼淚
‎對抗邪惡之眼最有用了
‎還有一隻墨西哥無毛犬
‎-是紫色的 ‎-紫色？
‎我現在是紫色的？
‎知道嗎，夥伴？
‎你們快好快點進去
‎這裡快完蛋了
‎除此之外
‎我總覺得這裡的牆上長著耳朵
‎快去啊，孩子們
‎妳怎麼能讓這種事發生？佩特拉奶奶
‎我阻止不了啊
‎妳阻止不了？
‎他們都只是小孩子
‎還有妳到底在胡說什麼？
‎我不要求妳了解，卡門
‎我只要妳相信我
‎你把我兒子和妳孫女送去山上
‎真是不敢相信，佩特拉奶奶
‎況且妳女婿胡安 ‎和露琵塔都遭遇了那些事
‎看在老天的份上
‎有點同情心吧，卡門
‎我很抱歉，老先生
‎妳覺得那些公司在破壞環境之前 ‎會三思而後行嗎？
‎為了賺錢，他們不惜毀滅一切
‎他們摧毀了整個社區
‎還殺了人
‎但我們曾經擊退他們啊，卡門
‎多年來都是如此
‎可是佩特拉奶奶，那些人帶著武器
‎而且他們義無反顧
‎還要我提醒妳嗎？
‎胡安和露琵塔都死了
‎卡門，妳要去哪裡？
‎妳就繼續待在這裡胡言亂語吧
‎繼續說妳的信差、守護者 ‎和神奇的石頭
‎我去找我兒子和蔻比
‎我們該怎麼辦，佩特拉？
‎什麼意思，老先生？
‎當然是跟上去 ‎我們不能拋下她一個人
‎勇者會勇往直前，犧牲性命
‎懦夫會裹足不前，苟活於世
‎妳看看，剩下的人已經不多了
‎動作快，我不會等你碎念完的
‎進來吧，當成自己的家
‎想看看我的寶藏嗎？
‎到處看看吧
‎抱歉，夥伴，我不常打掃
‎巫師的薪水不怎麼樣
‎這隻靴子走過整座沙漠
‎這頂帽子是從非洲飛來的
‎這是懶洋洋的男孩寫的日記
‎這件內褲…
‎要是可以聽聽它們的故事就好了
‎無毛犬突然嚴肅起來了
‎拜託，兄弟，別用那種眼神看我
‎我知道我很醜
‎但你知道我是誰嗎？
‎我是墨西哥的普羅米修斯
‎是我從天神的手中偷走火 ‎並送給人類
‎是真的，我用尾巴偷火
‎所以我的尾巴才會燒傷，你們看
‎正因如此，我才會不斷收集東西
‎習慣真的很難改
‎你呢，兄弟？你知道自己是誰吧？
‎-我知道，我是西哥 ‎-這樣啊
‎我是一隻無毛犬
‎你根本不知道自己是誰，對吧？
‎聽著，兄弟，我就直說了
‎我來說說你是誰
‎請看，小子
‎這就是你
‎你是一個古老的種族，朋友
‎這是索洛特爾
‎暮光之神
‎祂是夜星與冥界的主宰
‎是祂創造了你
‎你的曾…祖父
‎索洛特爾利用生命之骨的碎片
‎創造了你
‎所以你才瘦巴巴的
‎嘿！
‎你的曾…祖父
‎這沒什麼
‎你充滿神奇
‎你有療癒的能力
‎你陪伴日光之下的生者
‎以及黑暗中的死者
‎你的曾…祖父
‎我？
‎你的曾…祖父
‎就這樣，你來到了地球
‎執行你的遠大任務
‎所以你是我的神奇守護者，狗狗
‎等一下
‎什麼叫“狗狗”？
‎牠可不是什麼貴賓犬，朋友
‎牠是一隻無毛犬
‎妳要好好尊重
‎妳掛了之後 ‎會助妳跨越米克特蘭的夥伴
‎不過這件事
‎還有得等，對吧？
‎謝謝你為我辯護，但我們在趕時間
‎快告訴我們該怎麼走
‎要看情況，兄弟
‎你們打算出去，還是進去？
‎要往上嗎？
‎還是往下？
‎我們在找信差
‎我們在找我媽媽
‎不如兩個都找吧？
‎看啊，你們這些小鬼
‎這裡有信差嗎？
‎有的
‎若要找到他，必須先走很遠的路
‎非常非常遙遠
‎前往山的中心
‎就像走到宇宙的中心一樣
‎那裡有個女人
‎沒錯
‎但我不知道那是不是妳媽媽
‎我先警告妳
‎我們要怎麼過去？
‎必須先走很遠的路
‎非常非常遙遠
‎前往山的中心
‎就像走到宇宙的中心一樣
‎是同一個地方？
‎當然了
‎那你為何說得這麼神祕？
‎這樣聽起來比較酷
‎起伏越大，製作價值就越高
‎聽懂了嗎？
‎怎麼回事？
‎那些人正在把山炸毀
‎-你怎麼知道？ ‎-牠有魔法
‎-特拉庫奇 ‎-牠死了嗎？
‎不，負鼠都會那樣
‎一遇到危險就裝死
‎走開…
‎糟糕，現在該怎麼辦？ ‎我們要往哪去？
‎別那樣說話
‎你的語氣就跟特拉庫奇一樣
‎妳才像庫卡女士一樣，古板又拘謹
‎-喂！ ‎-是那個方向
‎先生，我親愛的合夥人
‎我是說我最愛的合夥人們 ‎我們有問題了
‎那個白髮老女人真是固執
‎這我早就料到了
‎先生，在這座鎮上，我就是法律
‎要是她敢放肆，阻撓工程的進行 ‎我會逮捕她的
‎好嗎？很簡單的
‎說吧，老太婆，現在又怎麼了？
‎我要你們尊重我們的聖山
‎你們是哪裡聽不懂？
‎有話好好說，太太
‎妳出價吧
‎我們只希望妳別再反對我們 ‎開挖山中的寶藏
‎出價？你收買不了我的
‎女士，顯然我的同夥想說的是
‎在妳的鎮上，妳是紅人沒錯
‎嘿，別羞辱這位女士
‎大家都非常敬佩她
‎我的意思是，妳的影響力很大
‎只要妳願意屈服 ‎就不會再有別人反對我們
‎但曼紐爾先生，你代表公權力
‎你不能准許這種事
‎恐怕你們的公權力
‎已經把他的權限交出來了
‎我們會讓全社區知道的，曼紐爾先生
‎我們還會控告你
‎破壞我們的自然資源
‎繼續使用水力壓裂法和炸藥吧
‎山裡有兩個孩子
‎妳騙人
‎我沒有騙人，我發誓
‎-妳說謊 ‎-我沒有
‎-說實話 ‎-那就是實話
‎-我不相信 ‎-你非信不可
‎妳繼續說啊
‎-我不知道我還能說什麼 ‎-說出真相！
‎有兩個孩子跑進了山裡 ‎其中一個是我兒子
‎曼紐爾，古斯和蔻比在山裡
‎古斯和蔻比？
‎還有西哥
‎我會盡量讓鑽探的工程延後的
‎你說了什麼？大聲說出來啊
‎我在說服他們晚一點再提告
‎懦夫！
‎我很抱歉，佩特拉奶奶
‎但妳今天太過分了
‎妳實在太超過了！
‎你總是這樣舌粲蓮花，曼紐爾
‎到時候找不回蔻比和古斯
‎看你還能不能繼續雄辯
‎那是兩回事
‎你們今天的所作所為叫做蔑視公權力
‎雖說如此，那兩個孩子的安危 ‎仍是我的責任
‎我已經派了一支搜救隊 ‎前往那個區域了
‎他們正在仔細搜索那個區域
‎你就是不明白，曼紐爾
‎你從來就不明白
‎古斯，來吧
‎我走不動了，實在是太熱了
‎這裡是沙漠啊
‎對，但山裡也有沙漠？
‎小心背後！
‎你是誰？為什麼跟著我們？
‎我是沙潘
‎說，你們要去哪裡？
‎趁我殺了你們之前快說
‎我們在找我媽媽
‎我們有任務在身
‎有了聖石，我們就能拯救這座山
‎聖石！
‎這座山是眾神造的
‎必須徹底毀滅
‎眾神必須為自己的背叛付出代價
‎快跑！
‎西哥，你真勇敢
‎天啊
‎妳看到了嗎？牠變橘色了
‎我知道
‎妳的狗有輻射
‎我說過了，西哥很神奇的
‎你知道我聽得見吧？
‎快來，繼續上路之前 ‎我們必須先喝點水
‎我好累啊
‎感覺有點…
‎不太對勁
‎蔻比！
‎復仇！
‎佩特拉奶奶
‎親愛的佩特拉
‎我的小女孩
‎不，蔻比！
‎你們什麼也做不了的
‎我的胸口好痛
‎頭也好暈
‎西哥，她發高燒了
‎不會有事的，蔻比，我保證
‎我們必須做點什麼，可是該怎麼辦？
‎好好照顧她，我去找信差
‎他一定可以幫助蔻比
‎佩特拉奶奶
‎卡門
‎感覺就像…
‎佩特拉帕迪亞、艾斯琵里狄翁賈西亞 ‎卡門羅培茲
‎你們可以走了
‎有人付了你們的保釋金
‎是誰啊？
‎佩特拉
‎庫卡
‎妳為什麼改變了心意？
‎活到這把年紀了 ‎若還無法明辨是非…
‎還有很多事情要做，快來吧
‎快點，我們必須警告鎮民
‎讓大家知道這些壞人的意圖
‎快來
‎好！
‎（十分鐘後回來）
‎西哥
‎準備開始執行水力壓裂法！
‎這是大家期待已久的時刻
‎在這一刻，幾億公升的甲醇和乙苯
‎會融化山脈的岩石
‎讓鑽機輕輕鬆鬆地鑽進去
‎就像拿熱刀切奶油一樣
‎費勒先生，你沒說會用到那麼多炸藥
‎親愛的朋友，說真的，我壓根不在乎
‎-這裡！ ‎-走開！我們不歡迎你們
‎是鬼魂！
‎鬼魂是不存在的
‎先生！
‎抗議！
‎先生，你確定嗎？因為…
‎準備注入液體！
‎開始注入！
‎蔻比
‎我讓妳失望了，我的小女孩
‎西哥
‎醒醒，西哥
‎你的旅程還沒結束
‎嘿，我認識這個聲音
‎是我召喚你的，西哥
‎我請你來到這裡
‎那蔻比呢？我必須救她
‎你必須先幫助我們
‎我看過妳
‎妳是…
‎對，蔻比是我女兒
‎露琵塔！
‎“露琵塔”
‎我已經好久沒聽到自己的名字了
‎妳在這裡做什麼？妳為什麼離開了？
‎我沒有離開，西哥
‎我從沒離開過
‎我一直待在這裡，保護這個地方
‎但人類總是不斷回到這裡
‎他們以機器和武器 ‎還有無法撼動的雄心壯志
‎將死亡和破壞帶來這裡
‎馬上離開！
‎我們不歡迎你們！
‎滾…
‎胡安！
‎不！
‎胡安！
‎露琵塔
‎照顧好我們的小蔻比
‎這種事絕對不能再有第二次
‎人類一定會再次試圖破壞這座山
‎我必須離開
‎為了她，也為了大家
‎我會陪著你，以保護這座山
‎蔻比的爸爸被殺了？
‎對，就為了保護這座山
‎而現在…
‎這一切會發生 ‎就因為我找不到信差？
‎不是的，西哥
‎你現在看見的是未來
‎要是你無法達成你的使命 ‎世界就會變成那個樣子
‎但我只是一隻無毛犬
‎而且我瘦巴巴的，又那麼小
‎你太小看自己了
‎我？
‎你必須趕回蔻比和古斯的身旁
‎可是我不知道該怎麼救她
‎用那些眼淚，西哥
‎但最重要的是，你要記住 ‎解決辦法就在…
‎你的心中
‎但我們要怎麼上去那裡？
‎求求你，幫我拯救蔻比
‎-妳不和我們一起去嗎？ ‎-決定權不在我的手上
‎好好照顧蔻比
‎時時看顧著她，西哥
‎我們得趕快，以免為時已晚
‎我知道誰能幫助我們
‎不，兄弟，夠了…
‎特拉庫奇，我們需要你
‎西哥！你嚇到我了，兄弟
‎我當然願意幫忙，我會支持你的
‎撐著點，蔻比，加油
‎來，喝點水吧
‎炸藥已經就緒
‎快點，移動那些機器
‎快一點
‎快！
‎還在等什麼？往右邊去
‎往右邊，這就對了
‎很好
‎-繼續下去，別停啊 ‎-快啊！
‎有點信心，卡門
‎奇蹟還是可能發生的
‎他們怎麼這麼慢？
‎你太令我失望了
‎我要你知道
‎為了我們的山！
‎沒錯！
‎你們會得到報應的…
‎蔻比需要你
‎沙潘對她下了毒
‎不老之樹的眼淚在我們的手上
‎看，山就快死了
‎西哥
‎拿出眼淚，快點！
‎好，在這裡
‎現在呢？
‎等一下，接下來是關鍵
‎西哥？
‎蔻比，妳沒事了！
‎太棒了！
‎注入更多酸！
‎妳活下來了
‎現在我要把你們通通除掉
‎西哥！
‎不！
‎藍鹿！
‎現在已經太遲了，對吧？
‎不
‎現在還不遲
‎我們還是能找到信差
‎但我們已經盡力找他了
‎而且我們也找不到我媽媽
‎所有任務都失敗了
‎你們的任務
‎不是找到信差
‎而是陪伴牠
‎讓牠找到自己
‎我？
‎西哥，快來到屬於你的位置
‎完成你的任務
‎馬上拿出聖石，就是現在！
‎他們成功了…
‎他們成功了，老先生
‎大自然在反撲
‎這座山…
‎殺了他們！
‎快跑！
‎休想逃跑，這群低等的傢伙 ‎快回來！
‎停！你以為你要去哪裡？
‎我可是花了大把鈔票雇你！
‎馬上回來！
‎這是怎麼回事？
‎怎麼回事？
‎放開我，我可是大人物
‎我是了不起的人物！
‎臭蟲子！
‎你們這群臭蟲子！
‎-我可是大富… ‎-不！
‎去死吧，該死的山！
‎你是贏不了我的
‎（炸藥）
‎該死的鎮民！
‎我心無畏懼
‎我所向無敵！
‎快躲起來！
‎不！
‎人類今天再次威脅了我們微妙的平衡
‎唯有勇者的行為
‎拯救了我們
‎我們必須好好表揚這些年輕人的勇氣
‎佩特拉奶奶！
‎蔻比！
‎做錯事的人已得到了懲罰
‎而勇敢的人
‎也有他們的獎賞
‎我們都學到了一個教訓
‎只有一個人 ‎沒有為他的過錯付出代價
‎你背叛了你的鎮民
‎以及餵養你、替你遮風擋雨的土地
‎妳的兒子應該受到懲罰
‎先生，請不要懲罰他
‎他背叛了妳
‎妳可是聖石守護者
‎是我沒教好我兒子
‎我沒能讓他了解他該有的作為
‎露琵塔？
‎媽媽？
‎媽咪！
‎西哥
‎快來到屬於你的位置
‎綻放你應得的光芒
‎來吧
‎西哥
‎快來，夥伴
‎我驕傲地告訴你
‎你已得到勝利，可愛的西哥
‎此話有理，愛與友誼 ‎確實能將壞人打擊
‎他們成功了
‎懂得傾聽大自然的人
‎就能學會在黑暗中看得清楚
‎只有能在黑暗中清楚看見的人
‎才能找到通往光明的道路
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎我們共享這片屬於你我的大地
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎無論去到何處，都會帶來平靜的種子
‎我來告訴你一個神奇的故事
‎關於一隻阿茲提克時代的寵物狗
‎牠是一隻忠心又黏人的朋友
‎牠以一生帶領我們
‎長久以來，牠的靈魂
‎陪伴著我們的人民
‎所以牠在這裡支持著你
‎和你一起玩樂，盡情放膽想像
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎牠喜歡跨越邊界 ‎讓我們的心充滿歡喜
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎將我們的點子帶到全世界
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎我們共享這片屬於你我的大地
‎無毛…無毛犬
‎西哥…墨西哥
‎無論去到何處，都會帶來平靜的種子
‎我來告訴你一個神奇的故事
‎關於一隻阿茲提克時代的寵物狗
‎長久以來，牠的靈魂
‎陪伴著我們的人民
‎所以牠在這裡支持著你
‎一起玩樂…
‎（致謝）
‎（感謝大自然之母給我們的靈感）
‎（感謝我們的祖先、父母和祖父母）
‎（也感謝生命給予我們 ‎透過心靈之眼觀看世界的機會）
‎字幕翻譯：李盈盈