‎NETFLIX 原創影集
‎-超能小萌怪 ‎-超能小萌怪
‎聖誕小助手
‎劇名：聖誕小助手
‎巴士穿上節慶毛衣
‎哇！那是什麼？
‎是鬼巴士的套頭衫
‎套頭衫？
‎套頭衫就是毛衣的另一種說法
‎不管它是什麼，真的好舒服喔
‎而且真的好溫暖
‎天啊！
‎這一定要花很多時間才做得出來
‎沒錯
‎我跟伊格爾編織好幾週了
‎我們就快完成了
‎而且時間正好
‎太陽下山囉
‎-小萌怪變身 ‎-小萌怪變身
‎-超能小萌怪 ‎-超能小萌怪
‎鬼巴士，你穿那身毛衣看起來真可愛
‎就是說啊
‎而且可以讓他舒適又保暖
‎你要去某個 ‎很冷的地方嗎，鬼巴士？
‎我們都要去
‎鬼巴士要帶我們班去第一次校外教學
‎我們要去北極了！
‎我們要去拜訪我的老朋友，聖誕老人
‎我等不及看到好多的雪
‎我好愛雪
‎小珊
‎抱歉，爵克
‎你們期待第一次的校外教學嗎？
‎我等不及見到聖誕老人了
‎還有所有聖誕老人的小助手
‎我等不及看他們製作玩具的地方了
‎我等不及等你們回來聽你們的分享了
‎什麼？
‎你們不跟我們一起去嗎？
‎這次不行
‎這次是你們班的校外教學
‎你們會玩得很開心的
‎但我們也會玩得很開心的
‎我們要來布置教室
‎然後為我們的派對做好準備
‎等你們從校外教學回來
‎我們會一起吃聖誕節早餐
‎奶奶正在做墨西哥煎蛋
‎我爸會帶他做的水果沙拉
‎我媽媽正在做鬆餅
‎她做的鬆餅是全草叉松樹林最好吃的
‎這是她的拿手好菜
‎這就是她身上 ‎都有一種楓糖味的原因嗎？
‎每個巨魔聞起來都像是 ‎他們喜歡的特殊食物
‎這就是巨魔魔法
‎但妳怎麼聞起來沒有食物的味道？
‎總有一天會有的
‎我只是還沒找到我的魔法
‎要是妳跟路易吉一樣有披薩魔術 ‎那就太好了
‎我確實喜歡披薩的味道
‎-那是全世界最香的味道 ‎-那是全世界最香的味道
‎怎麼了，奧莉薇？
‎妳不期待見到聖誕老人嗎？
‎法蘭奇
‎我們家不會慶祝聖誕節
‎沒關係，奧莉薇
‎聖誕老人了解不是每個人
‎都用一樣的方式慶祝節日
‎我的家族會慶祝聖誕節和光明節
‎而我們家慶祝冬至節
‎聖誕老人知道我們如何慶祝都無所謂
‎節日最棒的地方 ‎就是跟家人和朋友們聚在一起
‎雖然有糖果和禮物也很棒
‎而且妳可以見到所有聖誕老人小助手
‎那聽起來確實很有趣
‎好吧
‎我準備好了，我們出發吧！
‎鬼巴士出發
‎我們要去北極了
‎糟了
‎好冷
‎天啊！太棒了！
‎看看那些雪
‎我好愛雪
‎雪好冷
‎鬼巴士，你要飛去 ‎比較溫暖的地方等我們嗎？
‎鬼巴士，我猜馴鹿想跟你一起玩
‎鬼巴士玩耍
‎鬼巴士出發
‎看來鬼巴士跟我一樣喜歡雪
‎雪好玩
‎或許我們應該叫你“冷顫巴士”
‎非常幽默，伊格爾
‎-聖誕老人 ‎-聖誕老人
‎聖誕老人
‎哈囉，米娜
‎還有小珊、贊恩
‎奧莉薇還有洛基
‎歡迎來到北極
‎你知道我們的名字？
‎我當然知道啊
‎而且我很高興你們來找我
‎你們來得正是時候
‎正是什麼時候？
‎所有聖誕老人小助手都在努力地工作
‎為聖誕節做準備
‎製作玩具、做點心
‎並且把所有禮物 ‎用緞帶和蝴蝶結綁起來
‎但現在他們差不多完工了
‎-也就是現在是時候… ‎-玩耍了
‎超能小萌怪 ‎來跟諾拉和諾博打聲招呼吧
‎他們是我的小助手領班
‎-嘿 ‎-哈囉，很高興認識你們
‎來吧，超能小萌怪
‎我們來玩吧
‎還不是玩耍的時間
‎看來我們還有一些玩具要做
‎還要烤一些餅乾
‎好的，當然，我們可以的
‎-然後就能玩了 ‎-太好了
‎來吧，超能小萌怪
‎我們去看看玩具店
‎我也要去
‎抱歉，鬼巴士
‎你太大了，進不來
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎搞定
‎-搞定 ‎-搞定
‎搞定
‎天啊
‎那是你們製作的玩具數量嗎？
‎是啊，我們把做好的玩具都記下來
‎這樣才能確保聖誕老人 ‎名單上的每個人都有禮物
‎做得好，各位
‎聖誕節的玩具已經準備好了
‎超能小萌怪，我們去看看糖果店吧
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎天啊！
‎-美味 ‎-太棒了
‎天啊！
‎拐杖糖完成
‎餅乾也做好了
‎-太好了，我們做到了 ‎-太好了
‎謝謝你們，聖誕老人小助手
‎你們做得很好
‎把聖誕節的禮物都準備好了
‎現在我要把禮物放上雪橇
‎然後你們是時候該去…
‎-玩耍了 ‎-玩耍了
‎超能小萌怪，你們想加入他們嗎？
‎-想啊 ‎-太好了！
‎出發吧
‎他是怎麼做到的？
‎聖誕老人的聖誕魔法
‎是世上最棒的魔法之一
‎看來我不是今晚唯一使用魔法的人
‎嘿，超能小萌怪
‎你們想堆雪人嗎？
‎-我想 ‎-聽起來真有趣
‎我們可以用超能力來打造
‎史上最大、最棒的雪人
‎首先，我們需要三顆超大雪球
‎交給我
‎現在我們需要把這些球堆疊在一起
‎交給我
‎然後這是它的頭
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎來吧，超能小萌怪 ‎你們的雪人需要一張臉
‎謝了，各位，這些很合適
‎鬼巴士幫忙？
‎謝了，鬼巴士，但我們可以的
‎或許你該去跟馴鹿玩
‎牠們真的很喜歡跟你玩鬼抓人
‎我要來抓你們囉
‎好耶
‎-太棒了 ‎-我們成功了
‎-太棒了 ‎-太棒了
‎這是史上最大、最棒的雪人
‎絕對是
‎我從沒見過這樣的雪人
‎我要來抓你們囉
‎-不！ ‎-不！
‎糟了
‎來吧，各位，我們走
‎聖誕老人，我們會盡力的
‎謝謝，諾博
‎但不管你們的動作有多快
‎都趕不及在離開前 ‎重新準備好禮物的
‎不！
‎這代表有些小朋友 ‎沒辦法收到聖誕禮物嗎？
‎有可能喔
‎除非…
‎我知道我們需要什麼了
‎我超愛這些裝飾品
‎我也是
‎我們還替奧莉薇、洛基、小珊和贊恩 ‎做了新的裝飾品
‎我們也替他們做了聖誕襪
‎-聖誕老人！ ‎-聖誕老人！
‎超能小萌怪，我需要你們的幫忙
‎我們必須拯救聖誕節
‎太好了，包在我們身上
‎我們堆了史上最大的雪人
‎聽起來很酷
‎真的很酷！
‎所以問題出在哪裡？
‎我們的巨型雪人造成了巨型麻煩
‎我們想幫忙解決問題
‎並且用我們的超能力 ‎幫忙聖誕老人的小助手
‎但我們不知道該怎麼做
‎沒關係
‎意外是常有的事
‎就連你們這些超能小萌怪 ‎也會遇到嗎？
‎我們超能小萌怪特別會遇到
‎弄壞東西和犯錯是家常便飯
‎見怪不怪
‎但就算我們的超能力 ‎引發了超級大麻煩
‎我們的超級友誼意味著 ‎我們知道該怎麼同心協力解決問題
‎所以你們知道怎麼解決這個問題嗎？
‎是啊，但需要你們的幫忙
‎我就知道超能小萌怪能幫忙
‎萌怪力量全開！
‎-來吧，超能小萌怪 ‎-跟我們走
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎我們得更換壞掉的裝飾品
‎這裡有些小雪球，妳們看
‎雪球？
‎小珊和我可以負責做這個
‎我負責做球，妳負責製造雪花
‎好
‎節日魔法聽我命令
‎把聖誕節變進球裡
‎真漂亮
‎謝謝妳
‎現在換妳替它製造一點雪花吧
‎天啊，我製造了冰柱
‎我不是故意的
‎小珊
‎妳的雪魔法太厲害了
‎但妳能不能製造小一點的雪花？
‎我能試試看
‎這次好多了，再試一下吧
‎我去幫忙薑餅烘焙師
‎我來幫忙吧
‎巨人大小！
‎那我來幫忙製作拐杖糖
‎美味糖霜薑餅人
‎條紋薄荷拐杖糖
‎來幫忙聖誕老人製作美味點心
‎雪球怎樣都不嫌多
‎雪球裡雪花片片
‎聖誕節的準備工作
‎帶來無限喜悅
‎鈕扣眼睛的泰迪熊
‎還有精心包裝的禮物
‎聖誕節的準備工作
‎帶來無限喜悅
‎聖誕節的準備工作
‎帶來無限喜悅
‎聖誕節的準備工作
‎-禮物 ‎-玩具
‎-喜悅 ‎-歡樂的聖誕節
‎聖誕節快樂
‎-聖誕節的準備工作 ‎-聖誕節快樂
‎聖誕節快樂
‎洛基，我有做什麼讓你生氣的事嗎？
‎沒有啊
‎-為何這麼問？ ‎-因為你變紅色了
‎是啊，我只是想跟包裝紙 ‎有同樣的顏色
‎天啊！
‎我想變成紅色，而我成功了
‎你能控制自己的超能力了
‎-太棒了 ‎-做得好，兄弟
‎你現在變成黃色了
‎可惡！
‎別放棄，再試一次
‎紅色很漂亮而且很有聖誕節風格
‎我可以的
‎加油！
‎我可以的
‎我可以控制我的超能力
‎我想變成什麼顏色都行
‎我可以變成紅色
‎你好棒！
‎或變成綠色
‎或許我可以變不只一種顏色
‎像是紅色和綠色
‎我們成功了嗎？
‎你名單上的每個人都有禮物了嗎？
‎有
‎多虧你們一起合作，並且運用超能力
‎我名單上的每個人 ‎都能拿到玩具和糖果了
‎超能小萌怪拯救了聖誕節
‎說得沒錯
‎謝謝你們，超能小萌怪
‎別客氣，聖誕老人
‎我們很開心能幫上忙
‎沒關係的，鬼巴士
‎不，有關係
‎可憐的鬼巴士
‎一定有辦法能讓他開心起來
‎那是個很棒的主意
‎鬼巴士，你的車燈如此明亮
‎能否請你今晚替我拉雪撬？
‎真的嗎？
‎鬼巴士能幫忙？
‎準備好了嗎，超能小萌怪？
‎-準備好了 ‎-準備好了
‎準備好了嗎，鬼巴士？
‎鬼巴士準備好了
‎鬼巴士出發
‎不同形狀與大小的禮物
‎還有不同類型的玩具
‎我們與你分享節日的喜悅
‎聖誕節來了
‎聖誕節帶給我們禮物與喜悅
‎和朋友、家人相聚在一起
‎聖誕節帶給我們禮物與喜悅
‎聖誕快樂！
‎奧莉薇，妳找到妳的巨魔魔法了
‎薄荷味？
‎妳的巨魔魔法就是薄荷
‎洛基，你變綠色了
‎是啊
‎而且我找到 ‎控制變換其他顏色的辦法了
‎妳看，媽媽
‎卡蒂亞幫我瞭解如何縮小自己的魔法
‎然後我們同心協力 ‎製造出超級大的魔法
‎像這樣
‎又來了
‎-抱歉，爵克 ‎-抱歉，爵克
‎天啊
‎聽起來你們這趟旅程非常歡樂
‎-是啊 ‎-是啊
‎我們進去吧，然後你們 ‎能在聖誕派對上跟我們分享經歷
‎可憐的鬼巴士
‎我很難過他不能參加派對
‎或許我們可以把食物 ‎和裝飾品拿到外面？
‎又或者你們可以帶鬼巴士進去
‎我們可以試試看
‎-但鬼巴士這麼大 ‎-而且非常重
‎我不認為我的殭屍射線能抬得動他
‎而我還在學習怎麼發出殭屍射線
‎我不夠強壯 ‎連一隻泰迪熊都抬不起來
‎鬼巴士比泰迪熊重太多了
‎若你們單憑自己的力量都抬不動
‎或許我們可以…
‎-一起抬 ‎-一起抬
‎聖誕老人
‎你能用聖誕魔法幫我們的忙嗎？
‎我很樂意這麼做
‎-成功了 ‎-我們做到了
‎-聖誕快樂，鬼巴士 ‎-聖誕快樂，鬼巴士
‎-聖誕快樂，聖誕老人 ‎-聖誕快樂，聖誕老人
‎聖誕快樂，超能小萌怪
‎-聖誕快樂，各位 ‎-聖誕快樂，各位
‎超能，小萌怪
‎-超能 ‎-小萌怪
‎我們小萌怪，白天是普通小孩
‎我們小萌怪，到夜晚就大變身
‎在幼兒園成長，我們互相幫忙
‎藉著暮光魔法，我們開始閃亮
‎-太陽下山囉 ‎-小萌怪變身
‎爵克飛超快
‎-克麗歐旋風 ‎-史派克吹雲朵
‎-難逃柔依法眼 ‎-狼寶飛毛腿
‎-神奇卡蒂亞 ‎-法蘭奇，砸
‎-超能小萌怪… ‎-小萌怪…
‎期待下次變身時刻
‎字幕翻譯：黃雅婷