‎NETFLIX 原创剧集
‎-超能小萌怪 ‎-超能小萌怪
‎圣诞小助手
‎剧名：圣诞小助手
‎巴士穿上节庆毛衣
‎天啊 那是什么？
‎是鬼巴士的套头衫
‎套头衫？
‎套头衫就是毛衣的另一种说法
‎不管它是什么 真的好舒服
‎而且真的好暖和
‎天啊！
‎这一定要花很多时间才做得出来
‎没错
‎我跟伊格尔织了好几周了
‎我们就快完成了
‎而且时间正好
‎太阳落山
‎-萌怪变身 ‎-萌怪变身
‎-超能小萌怪 ‎-超能小萌怪
‎鬼巴士 你穿那身毛衣看起来真可爱
‎一点没错
‎而且可以让他舒适又温暖
‎你要去某个很冷的地方吗 鬼巴士？
‎我们都要去
‎鬼巴士要带我们班去第一次校外教学
‎我们要去北极了！
‎我们要去拜访我的老朋友 圣诞老人
‎我等不及看到好多的雪了
‎我好爱雪
‎小珊
‎抱歉 德拉克
‎你们期待第一次校外教学吗？
‎我等不及见到圣诞老人了
‎还有所有圣诞小助手
‎我等不及看他们制作玩具的地方了
‎我等不及等你们回来听你们的分享了
‎什么？
‎你们不跟我们一起去吗？
‎这次不行
‎这次是你们班的校外教学
‎你们会玩得很开心的
‎但我们也会玩得很开心
‎我们要布置教室
‎为我们的派对做好准备
‎等你们从校外教学回来
‎我们会一起吃圣诞节早餐
‎奶奶正在做墨西哥煎蛋
‎我爸会带他做的水果沙拉
‎我妈妈正在做松饼
‎她做的松饼是全甘草叉松林最好吃的
‎这是她的拿手好菜
‎这就是她身上 ‎一直有枫糖味的原因吗？
‎每个巨魔闻起来都像是 ‎他们喜欢的特殊食物
‎这就是巨魔魔法
‎但你怎么闻起来没有食物的味道？
‎总有一天会有的
‎我只是还没找到我的魔法
‎要是你跟路易吉一样有披萨魔术 ‎那就太好了
‎我确实喜欢披萨的味道
‎-那是全世界最香的味道 ‎-那是全世界最香的味道
‎怎么了 奥莉薇？
‎你不期待见到圣诞老人吗？
‎弗兰奇
‎我们家不庆祝圣诞节
‎没关系 奥莉薇
‎圣诞老人了解不是每个人
‎都用一样的方式庆祝节日
‎我的家族会庆祝圣诞节和光明节
‎而我们家庆祝冬至节
‎圣诞老人知道我们 ‎可以以各种方式庆祝
‎节日最棒的地方 ‎就是跟家人和朋友们聚在一起
‎虽然有糖果和礼物也很棒
‎而且你可以见到所有圣诞小助手
‎那听起来确实很有趣
‎好吧
‎我准备好了 我们出发吧
‎鬼巴士出发
‎我们要去北极了
‎糟了
‎好冷
‎天啊！太棒了！
‎看看那些雪
‎我好爱雪
‎雪好冷
‎鬼巴士 你要飞去 ‎暖和点的地方等我们吗？
‎鬼巴士 我猜驯鹿想跟你一起玩
‎鬼巴士要玩
‎鬼巴士出发
‎看来鬼巴士跟我一样喜欢雪
‎雪好玩
‎或许我们应该叫你“冷颤巴士”
‎非常幽默 伊格尔
‎-圣诞老人 ‎-圣诞老人
‎圣诞老人
‎你好 米娜
‎还有小珊、赞恩
‎奥莉薇还有洛基
‎欢迎来到北极
‎你知道我们的名字？
‎我当然知道
‎而且我很高兴你们来找我
‎你们来得正是时候
‎正是什么时候？
‎所有圣诞小助手都在努力地工作
‎为圣诞节做准备
‎制作玩具、做点心
‎并且把所有礼物 ‎用缎带和蝴蝶结绑起来
‎但现在他们差不多完工了
‎-也就是说 现在是时候… ‎-玩乐了
‎超能小萌怪 ‎来跟诺拉和诺博打声招呼吧
‎他们是我的小助手领班
‎-嘿 ‎-你们好 很高兴认识你们
‎来吧 超能小萌怪
‎我们来玩吧
‎还不是玩乐的时间
‎看来我们还有一些玩具要做
‎还要烤一些饼干
‎好的 当然 我们可以的
‎-然后就能玩乐了 ‎-太好了
‎来吧 超能小萌怪
‎我们去看看玩具店
‎我也要去
‎抱歉 鬼巴士
‎你太大了 进不来
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎搞定
‎-搞定 ‎-搞定
‎搞定
‎天啊
‎那是你们制作玩具的总数吗？
‎没错 我们把做好的玩具都记下来
‎这样才能确保圣诞老人 ‎名单上的每个人都有礼物
‎做得好 各位
‎圣诞节的玩具已经准备好了
‎超能小萌怪 我们去看看糖果店吧
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎天啊！
‎-美味 ‎-太棒了
‎天啊！
‎拐杖糖完成
‎饼干也做好了
‎-太好了 我们做到了 ‎-太好了
‎谢谢你们 圣诞小助手
‎你们做得很好
‎把圣诞节的礼物都准备好了
‎现在我要把礼物放上雪橇
‎然后你们是时候该去…
‎-玩乐了 ‎-玩乐了
‎超能小萌怪 你们想加入他们吗？
‎-想啊 ‎-太好了！
‎出发吧
‎他是怎么做到的？
‎圣诞老人的圣诞魔法
‎是世上最棒的魔法之一
‎看来我不是今晚唯一使用魔法的人
‎嘿 超能小萌怪
‎你们想堆雪人吗？
‎-我想 ‎-听起来真有趣
‎我们可以用超能力来打造
‎史上最大、最棒的雪人
‎首先 我们需要三颗超大雪球
‎交给我
‎现在我们需要把这些球堆叠在一起
‎交给我
‎然后这是他的头
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎来吧 超能小萌怪 ‎你们的雪人需要一张脸
‎谢了 各位 这些很合适
‎鬼巴士能不能帮忙？
‎谢了 鬼巴士 但我们可以的
‎或许你该去跟驯鹿玩
‎它们真的很喜欢跟你玩鬼抓人
‎我要来抓你们了
‎好耶
‎-太棒了 ‎-我们成功了
‎-太棒了 ‎-太棒了
‎这是史上最大、最棒的雪人
‎绝对是
‎我从没见过这样的雪人
‎我要来抓你们了
‎-不！ ‎-不！
‎糟了
‎来吧 各位 我们走
‎圣诞老人 我们会尽力的
‎谢谢 诺博
‎但不管你们的动作有多快
‎都赶不及在离开前重新准备好礼物的
‎不！
‎这代表有些小朋友 ‎没办法收到圣诞礼物吗？
‎有可能
‎除非…
‎我知道我们需要什么了
‎我超爱这些装饰品
‎我也是
‎我们还替奥莉薇、洛基、小珊和赞恩 ‎做了新的装饰品
‎我们也替他们做了圣诞袜
‎-圣诞老人！ ‎-圣诞老人！
‎超能小萌怪 我需要你们帮忙
‎我们必须拯救圣诞节
‎太好了 包在我们身上
‎我们堆了史上最大的雪人
‎听起来很酷
‎真的很酷！
‎所以问题出在哪里？
‎我们的巨型雪人造成了巨型麻烦
‎我们想帮忙解决问题
‎并且用我们的超能力帮助圣诞小助手
‎但我们不知道该怎么做
‎没关系
‎意外是常有的事
‎就连你们这些超能小萌怪 ‎也会遇到吗？
‎我们超能小萌怪经常会遇到
‎弄坏东西和犯错是家常便饭
‎见怪不怪
‎但就算我们的超能力 ‎引发了超级大麻烦
‎我们的超级友谊意味着 ‎我们知道该怎么同心协力解决问题
‎所以你们知道怎么解决这个问题吗？
‎是啊 但需要你们的帮忙
‎我就知道超能小萌怪能帮忙
‎超能力最大化！
‎-来吧 超能小萌怪 ‎-跟我们走
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎我们得更换坏掉的装饰品
‎这里有些小雪景球 你们看
‎雪景球？
‎小珊和我可以负责做这个
‎我负责做球 你负责制造雪花
‎好
‎节日魔法听我命令
‎把圣诞节变进球里
‎真漂亮
‎谢谢你
‎现在换你替它制造一点雪花吧
‎天啊 我制造了冰柱
‎我不是故意的
‎小珊
‎你的雪魔法太厉害了
‎但你能不能制造小一点的雪花？
‎我试试看
‎这次好多了 继续努力
‎我去帮姜饼烘焙师
‎我来帮忙吧
‎巨人大小！
‎那我来帮忙制作拐杖糖
‎美味糖霜姜饼人
‎条纹薄荷拐杖糖
‎来帮忙圣诞老人制作美味点心
‎雪景球怎样都不嫌多
‎雪景球里的雪花片
‎圣诞节的准备工作
‎带来无限喜悦
‎钮扣眼睛的泰迪熊
‎还有精心包装的礼物
‎圣诞节的准备工作
‎带来无限喜悦
‎圣诞节的准备工作
‎带来无限喜悦
‎圣诞节的准备工作
‎-礼物 ‎-玩具
‎-喜悦 ‎-欢乐的圣诞节
‎圣诞节快乐
‎-圣诞节的准备工作 ‎-圣诞节快乐
‎圣诞节快乐
‎洛基 我做了什么惹你生气的事吗？
‎没有啊
‎-为何这么问？ ‎-因为你变红色了
‎是啊 我只是想跟包装纸 ‎有同样的颜色
‎天啊！
‎我想变成红色 而我成功了
‎你能控制自己的超能力了
‎-太棒了 ‎-做得好 兄弟
‎你现在变成黄色了
‎可恶！
‎别放弃 再试一次
‎红色很漂亮而且很有圣诞节风格
‎我可以的
‎加油！
‎我可以的
‎我可以控制我的超能力
‎我想变成什么颜色都行
‎我可以变成红色
‎你好棒！
‎或变成绿色
‎或许我可以变不只一种颜色
‎像是红色和绿色
‎我们成功了吗？
‎你名单上的每个人都有礼物了吗？
‎有
‎多亏你们一起合作 并且运用超能力
‎我名单上的每个人 ‎都能拿到玩具和糖果了
‎超能小萌怪拯救了圣诞节
‎说得没错
‎谢谢你们 超能小萌怪
‎别客气 圣诞老人
‎我们很开心能帮上忙
‎没关系的 鬼巴士
‎不 有关系
‎可怜的鬼巴士
‎一定有办法能让他开心起来
‎那是个很棒的主意
‎鬼巴士 你的车灯如此明亮
‎能否请你今晚替我拉雪撬？
‎真的吗？
‎鬼巴士能帮忙？
‎准备好了吗 超能小萌怪？
‎-准备好了 ‎-准备好了
‎准备好了吗 鬼巴士？
‎鬼巴士准备好了
‎鬼巴士出发
‎不同形状与大小的礼物
‎还有不同类型的玩具
‎我们与你分享节日的喜悦
‎圣诞节来了
‎圣诞节带给我们礼物与喜悦
‎和朋友、家人相聚在一起
‎圣诞节带给我们礼物与喜悦
‎圣诞快乐！
‎奥莉薇 你找到你的巨魔魔法了
‎薄荷味？
‎你的巨魔魔法就是薄荷
‎洛基 你变绿色了
‎是啊
‎而且我找到 ‎控制变换其他颜色的办法了
‎你看 妈妈
‎卡蒂亚帮我了解如何缩小自己的魔法
‎然后我们同心协力 ‎制造出了超级大的魔法
‎像这样
‎又来了
‎-抱歉 德拉克 ‎-抱歉 德拉克
‎天啊
‎听起来你们这趟旅程非常欢乐
‎-没错 ‎-没错
‎我们进去吧 然后你们 ‎能在圣诞派对上跟我们分享经历
‎可怜的鬼巴士
‎他不能参加派对 我感觉很难过
‎或许我们可以把食物 ‎和装饰品拿到外面来？
‎又或者你们可以带鬼巴士进去
‎我们可以试试看
‎-但鬼巴士这么大 ‎-而且非常重
‎我觉得我的僵尸射线抬不动他
‎而我还在学习怎么发出僵尸射线
‎我不够强壮 ‎连一只泰迪熊都抬不起来
‎鬼巴士比泰迪熊重太多了
‎若你们单凭自己的力量都抬不动
‎或许我们可以…
‎-一起抬 ‎-一起抬
‎圣诞老人
‎你能用圣诞魔法帮我们的忙吗？
‎我很乐意这么做
‎-成功了 ‎-我们做到了
‎-圣诞快乐 鬼巴士 ‎-圣诞快乐 鬼巴士
‎-圣诞快乐 圣诞老人 ‎-圣诞快乐 圣诞老人
‎圣诞快乐 超能小萌怪
‎-圣诞快乐 各位 ‎-圣诞快乐 各位
‎超能小萌怪
‎-超能 ‎-小萌怪
‎我们小萌怪 白天是普通小孩
‎我们小萌怪 到夜晚就大变身
‎在幼儿园成长 我们互相帮忙
‎借着暮光魔法 我们开始闪亮
‎-太阳落山 ‎-萌怪变身
‎德拉克飞得超快
‎-克里奥旋风 ‎-史派克吹云朵
‎-难逃柔依法眼 ‎-洛博飞毛腿
‎-神奇卡蒂亚 ‎-弗兰奇 跺
‎-超能小萌怪 ‎-小萌怪
‎期待下次变身时刻
‎字幕翻译：周骏