NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Süper Öcüler!
Noel Baba'nın Süper Öcü Yardımcıları!
Ho, ho, ho!
NOEL BABA'NIN SÜPER ÖCÜ YARDIMCILARI
Şölen örgüsüyle otobüsü süsle
Fa la la la la La la la la
Vay canına! O ne?
Gurbüs için bir kazak.
"Kazak" mı?
Kazak, uzun kollu süveterdir.
Her neyse çok rahat!
Hem de çok sıcak!
Vay canına!
Yapması çok uzun sürmüş olmalı!
Evet!
Igor'la haftalardır örgü örüyoruz.
Neredeyse bitirdik!
Tam zamanında!
Güneş batar!
Öcüler çıkar!
Süper Öcüler!
Gurbüs, o kazakla çok tatlı olmuşsun!
Kesinlikle.
Ayrıca onu hoş ve sıcak tutar.
Soğuk bir yere mi gidiyorsun Gurbüs?
Gidiyoruz!
Gurbüs ilk okul gezisinde sınıfımızı taşıyacak!
Kuzey Kutbu'na gidiyoruz!
Eski dostum Noel Baba'yı ziyaret edeceğiz.
Kar görmek için sabırsızlanıyorum!
Kar severim!
Sami!
Üzgünüm Drac.
İlk okul gezin için heyecanlı mısın?
Evet!
Noel Baba'yla tanışmak için sabırsızlanıyorum!
Noel Baba'nın tüm yardımcılarıyla da.
Oyuncakları nerede yaptıklarını görmek için sabırsızlanıyorum!
Döndüğünüzde her şeyi dinlemeyi iple çekiyorum.
Ne?
Siz gelmiyor musunuz?
Bu sefer değil.
Bu gezi sadece sizin sınıf için.
Çok eğleneceksiniz!
Ama biz de eğleneceğiz!
Sınıfları dekore edeceğiz.
Partimiz için her şeyi hazırlayacağız.
Okul gezisinden döndüğünüzde
hep birlikte Noel kahvaltısı yapacağız!
Büyükannem huevitos rancheros yapıyor.
Babam meyve salatası getiriyor.
Annem waffle yapıyor.
Şeytan Asası Çamlığı'nın en iyi waffle'larını yapıyor.
Bu onun uzmanlık alanı!
Bu yüzden mi akçaağaç şurubu gibi kokuyor?
Evet!
Her dev, özel yiyeceği gibi kokar.
Dev sihrinin olayı budur.
Peki sen niye yiyecek kokmuyorsun?
Bir gün kokacağım.
Sadece sihrimi henüz bulamadım.
Luigi gibi pizza sihri yapsan harika olurdu.
Pizza kokusuna bayılırım!
-Dünyadaki en güzel koku! -Dünyadaki en güzel koku!
-Oley! -Oley!
Sorun ne Olive?
Noel Baba'yla tanışacağın için heyecanlı değil misin?
Frankie...
Ailem Noel'i kutlamıyor...
Sorun değil Olive.
Noel Baba herkesin bayramları aynı şekilde
kutlamadığını anlıyor.
Ailem Noel ve Hanuka'yı kutluyor.
Bizim evde Kış Gün Dönümü'nü kutlarız.
Noel Baba nasıl kutlayacağımızın önemi olmadığını biliyor.
Tatilin en iyi yanı, ailenin ve arkadaşlarının yanında olmaktır.
Ama şekerler ve hediyeler de harika!
Noel Baba'nın tüm yardımcılarıyla da tanışacaksınız!
Kulağa eğlenceli geliyor!
Tamam.
Hazırım, gidelim!
Gurbüs gidiyor!
Kuzey Kutbu'na gidiyoruz!
Eyvah.
Soğuk!
-Vay canına! -Vay canına! Harika!
Şu karlara bakın!
Karlara bayılırım!
Kar soğuğu!
Gurbüs, daha sıcak bir yere uçup bizi orada beklemek ister misin?
Gurbüs, sanırım Ren geyikleri seninle oynamak istiyor!
Gurbüs oynuyor!
Gurbüs gidiyor!
Anlaşılan Gurbüs de karı benim kadar seviyor!
Kar eğlencesi!
Belki de sana "Karbüs" demeliyiz.
Ho, ho, ho!
Çok komik Igor.
-Noel Baba! -Noel Baba!
Noel Baba!
Merhaba Mina!
Merhaba Sami, Zane.
Olive ve Rocky!
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz!
İsimlerimizi biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Ziyarete gelmenize çok sevindim!
Tam zamanında geldiniz.
Ne için?
Noel Baba'nın tüm yardımcıları sıkı şekilde çalışarak
Noel için hazırlanıyor.
Oyuncaklar yapıyorlar, ikramlıklar hazırlıyorlar
ve her şeyi kurdele ve fiyonklarla paketliyorlar!
Ama artık neredeyse bitti!
-Yani şimdi... -Oyun zamanı!
Süper Öcüler, Nora ve Norbert'e merhaba deyin.
Onlar benim iki başyardımcım.
-Hey! -Merhaba, memnun oldum.
Hadi Süper Öcüler!
Oyun oynayalım!
Henüz oyun zamanı değil!
Görünüşe göre yapmamız gereken birkaç oyuncak
ve pişirmemiz gereken kurabiyeler var.
Tamam, elbette. Bunu yapabiliriz!
-Sonra da oynayacağız! -Mükemmel!
Hadi Süper Öcüler.
Oyuncakçıya bakalım!
Ben de!
Üzgünüm Gurbüs.
Sığamayacak kadar büyüksün.
Vay be!
Tamamdır!
-Tamamdır! -Tamamdır!
Tamamdır!
Vay be!
O kadar oyuncak mı yaptın?
Evet. Yaptığımız her oyuncağı sayıyoruz.
Noel Baba'nın listesindeki herkes için bir hediye olmasını böyle sağlıyoruz.
Herkese tebrikler.
Oyuncaklar Noel için hazır.
Süper Öcüler, hadi Şeker Dükkânına gidelim.
-Vay canına! -Vay canına!
-Vay be! -Vay be!
-Vay canına! -Vay canına!
-Lezzetli. -Harika!
Vay be!
Baston şekerler tamam!
Kurabiyeler de öyle!
Evet, başardık!
Teşekkürler Noel Baba'nın yardımcıları!
Harika bir iş çıkararak
Noel için tüm hediyeleri hazırladınız.
Şimdi gidip kızağımı toplama zamanı.
Ve sizin için de...
-...oyun zamanı! -Oyun!
-Oley! -Oley!
Ho, ho, ho!
Süper Öcüler, onlara katılmak ister misiniz?
-Evet! -Evet!
Hadi!
Bunu nasıl yapıyor?
Noel Baba Noel sihri kullanıyor,
dünyanın en iyi sihirlerinden biri!
Ho, ho, ho!
Görünüşe göre bu gece sihir yapan tek kişi ben değilim.
-Oley! -Oley!
Selam Süper Öcüler.
Kardan adam yapmak ister misiniz?
-Evet! -Kulağa eğlenceli geliyor!
Süper güçlerimizi kullanarak gelmiş geçmiş
en büyük ve en iyi kardan adamı yapabiliriz!
Önce üç büyük kar topu lazım.
Ben hallederim.
Yaşasın!
Şimdi bunları birleştirmeliyiz.
Ben hallederim!
Bu da kafası!
Vay be!
Hadi Süper Öcüler. Kardan adamınızın yüzü olmalı!
-Oley! -Oley!
Teşekkürler çocuklar, bunlar mükemmel!
Gurbüs yardımı lazım mı?
Sağ ol Gurbüs ama hallettik.
Belki de Ren geyikleriyle oynamalısın.
Seninle ebelemece oynamayı çok seviyorlar.
Sizi yakalayacağım!
Evet!
Yaşasın!
-Harika! -Başardık!
Harika!
Gelmiş geçmiş en büyük ve en iyi kardan adam!
Kesinlikle öyle.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Sizi yakalayacağım!
-Hayır! -Hayır!
Eyvah...
Hadi millet. Gidelim!
-Noel Baba, elimizden geleni yapacağız. -Teşekkürler Norbert
ama ne kadar hızlı çalışırsanız çalışın,
ayrılmadan önce yeterince vaktimiz yok!
Olamaz!
Bazı çocuklar Noel hediyelerini alamayacaklar mı yani?
Belki...
Tabii...
İhtiyacımız olan şeyi biliyorum!
Bu süslere bayıldım!
Ben de.
Olive, Rocky, Sami ve Zane için de yenilerini yaptık.
Onlara Noel çorapları da yaptık.
Noel Baba!
Süper Öcüler, yardımınıza ihtiyacım var.
Noel'i kurtarmalıyız!
-Oley! -Oley!
Harika! Bize güvenebilirsiniz!
-Oley! -Oley!
Gelmiş geçmiş en büyük kardan adamı yaptık!
Kulağa harika geliyor!
Öyleydi!
Peki sorun ne?
Dev kardan adamımız ortalığı dağıttı.
Şey...
Bunu düzeltmek istiyoruz.
Süper güçlerimizi kullanarak Noel Baba'nın yardımcılarına yardım etmek istiyoruz.
Ama ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Sorun değil.
Herkesin başına kazalar gelir.
Sizin gibi Süper Öcüler'in başına bile mi?
Özellikle bizim gibi Süper Öcüler'in başına.
Her zaman bir şeyleri kırıp hata yapıyoruz.
Her zaman.
Ama süper güçlerimiz süper sorunlara yol açtığında bile
süper arkadaşlığımızla onları birlikte nasıl düzelteceğimizi biliyoruz.
Bunu düzeltmeyi biliyor musunuz?
Biliyoruz ama bize yardım etmelisiniz.
Süper Öcüler'in yardım edebileceğini biliyordum!
Öcü güçleri en üst seviyeye!
-Hadi Süper Öcüler. -Bizi takip edin!
-Evet! -Evet!
Kırık süsleri değiştirmeliyiz.
Onlar küçük kar küreleri, bakın.
"Kar küreleri" mi?
Sami'yle bunu yapabiliriz!
Ben küreleri yaparım, sen de onları karla doldurursun.
Tamam.
Tatil sihri, duy sesimi.
Koyalım topun içine Noel'i!
Çok güzel!
Teşekkürler!
Şimdi onu kar taneleriyle doldurmalısın.
Tüh, buz sarkıtları!
Öyle yapmak istemedim...
Vay be Sami!
Kar sihrin muhteşem!
Ama belki kar tanelerini biraz daha küçültebilirsin.
Deneyebilirim!
Bu çok daha iyi! Denemeye devam et.
Ben zencefilli kek yapanlara yardım edeceğim.
Yardım edeyim!
Mega boyut!
Ben de baston şeker yapanlara yardım edeceğim!
Kremalı zencefilli kek
Ve çizgili, naneli baston şekerler
Noel Baba'ya yardım ediyoruz Lezzetli şeyler pişiriyoruz
Fa la la la la
Daha fazla kar küresi yapacağız
Ve onları bolca karla dolduracağız
Noel için yaptığımız onca şey
Ve bize verdiği neşe
Bize verdiği neşe
Düğme gözlü oyuncak ayılar
Hediyelerin hepsi ambalajlılar!
Noel için yaptığımız onca şey
Ve bize verdiği neşe
Noel için yaptığımız onca şey
Ve bize verdiği neşe!
Noel vakti için yaptığımız onca şey!
-Hediyeler! -Oyuncaklar!
-Neşe! -Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
-Noel vakti için yaptığımız onca şey! -Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Rocky, seni kızdıracak bir şey mi yaptım?
Hayır...
-Neden? -Çünkü kıpkırmızı oldun.
Evet. Ambalajın rengine uyayım dedim.
Vay canına!
Kıpkırmızı olmak istedim ve oldum da!
Öcü güçlerini kontrol ettin!
-Harika! -Tebrikler dostum!
Şimdi de sarısın.
Hay çakıl!
Pes etme! Tekrar dene.
Kırmızı güzeldi ve Noel'e uyuyordu.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
Öcü güçlerimi kontrol edebiliyorum.
İstediğim renkte olabilirim!
Kırmızı olabilirim!
Evet, tebrikler!
Ya da yeşil olabilirim!
-Oley! -Oley!
Belki birden fazla renk olabilirim!
Kırmızı ve yeşil gibi!
Vay canına!
Başardık mı?
Listendeki herkes için hediyen var mı?
Evet!
Birlikte çalışmanız ve süper güçlerinizi kullanmanız sayesinde
listemdeki herkese yetecek kadar oyuncağımız ve şekerlememiz var.
Süper Öcüler Noel'i kurtardı!
Ho, ho! Kesinlikle öyle!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Teşekkürler Süper Öcüler.
Rica ederiz Noel Baba.
Yardım ettiğimize memnun olduk.
İşte böyle Noel Baba!
Önemli değil Gurbüs.
Hayır, önemli.
Zavallı Gurbüs...
Ona kendini iyi hissettirmenin bir yolu olmalı...
Ho, ho, ho!
Harika bir fikir!
Gurbüs, ışıkların parlak oldukça,
kızağıma rehberlik eder misin gece boyunca?
Gerçekten mi?
Gurbüs yardım edebilir mi?
Hazır mısınız Süper Öcüler?
Hazırız!
Hazır mısın Gurbüs?
Gurbüs hazır!
Gurbüs zum!
Her şekilde ve boyutta hediyeler
Çeşit çeşit oyuncaklar
Bu mevsimin neşesini sizinle paylaşıyoruz
Noel vakti!
Noel'in getirdiği neşe ve hediyeler
Arkadaşlar ve aileyle beraber
Noel'in getirdiği neşedir hediyeler
Mutlu Noeller!
-Oley! -Oley!
Yaşasın!
Olive! Dev sihrini buldun!
Nane şekeri mi?
Dev sihrin nane şekeri!
Rocky! Yeşile döndün!
Evet!
Diğer renkleri de kontrol etmeyi öğrendim!
-Vay be! -Vay be!
Bak anne!
Katya sihrimi küçültmenin yolunu bulmama yardım etti.
Sonra kocaman bir sihir yapmak için birlikte çalıştık!
İşte böyle!
Ne?
Yine aynı şey!
-Üzgünüm Drac. -Üzgünüm Drac.
Tanrım!
Geziniz harika geçmiş gibi!
-Evet! -Evet!
İçeri girelim ve Noel partisinde bize her şeyi anlatın!
Zavallı Gurbüs.
Partiyi kaçıracak olmasına üzülüyorum.
Belki de yiyecekleri ve süsleri dışarı getirebiliriz.
Ya da Gurbüs'ü içeri getirebilirsiniz.
Deneyebiliriz...
-Ama Gurbüs çok büyük. -Ve çok ağır.
Zombi ışınımın onu kaldırabileceğini sanmıyorum.
Ve ben hâlâ zombi ışını yapmayı öğreniyorum.
Oyuncak ayıyı kaldıracak kadar bile güçlü değilim.
Gurbüs de oyuncak ayıdan çok daha ağır.
İkiniz de tek başınıza yapamıyorsanız...
Belki güçlerimizi birleştirirsek...
-Yapabiliriz! -Yapabiliriz!
Noel Baba?
Öcü sihrimize biraz Noel sihri ekleyebilir misin?
Ho, ho, ho!
Memnuniyetle!
-İşe yarıyor! -Yapıyoruz!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Mutlu Noeller Gurbüs.
Mutlu Noeller Noel Baba!
Mutlu Noeller Süper Öcüler!
Mutlu Noeller herkese!
Ho, ho, ho!
Süper Öcüler
Biz Süper Öcüler Gündüzleri insanız
Biz Süper Öcüler Gece öcü oluruz
Şeytan Asası Çamlığı'nda Birlikteyiz hep
Alaca karanlık sihirli Ve büyümeye başlarız
-Güneş batar -Öcüler çıkar!
-Drac hızlı uçar -Cleo, rüzgâr gücü
-Spike, ejderha bulutları -Zoe, zombi görüşü
-Lobo süper hızlı -Katya büyülü iksirler
-Frankie ezer -Biz Süper Öcüler
Gelecek bölüm görüşürüz
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol