‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Supermonstruleții!
‎Ajutoarele lui Moș Crăciun!
‎AJUTOARELE LUI MOȘ CRĂCIUN
‎Împodobim autobuzul cu tricot festiv
‎Ce-i asta?
‎E un jerseu pentru Grrbus.
‎Jerseu?
‎„Jerseu” e alt nume pentru „pulover”.
‎Orice ar fi, cu siguranță e comod!
‎Și extrem de călduros!
‎Probabil că v-a luat mult să-l faceți.
‎Așa e.
‎Eu și Igor tricotăm de câteva săptămâni.
‎Aproape am terminat!
‎Și tocmai la fix!
‎Soarele apune...
‎Monstruleții apar!
‎Supermonstruleții!
‎Grrbus, ce drăguț ești cu acel pulover!
‎Chiar este.
‎Îi va ține și de cald.
‎Pleci într-un loc unde e frig, Grrbus?
‎Plecăm toți.
‎Grrbus îi duce pe copii ‎în prima lor excursie.
‎Mergem la Polul Nord!
‎Îl vom vizita ‎pe vechiul meu prieten, Moș Crăciun.
‎Abia aștept să văd toată zăpada aceea!
‎Iubesc zăpada!
‎Sami!
‎Scuze, Vlad.
‎Aștepți cu nerăbdare prima ta excursie?
‎Abia aștept să-l cunosc pe Moșul!
‎Și pe toate Ajutoarele Moșului.
‎Eu abia aștept să văd unde fac jucăriile.
‎Eu abia aștept să-mi povestiți tot, ‎când vă întoarceți.
‎Poftim?
‎Nu veniți cu noi?
‎Nu și de data asta.
‎Această excursie ‎e doar pentru clasa voastră.
‎O să vă distrați de minune!
‎Dar și noi ne vom distra.
‎Vom decora sălile de clasă.
‎Și pregătim totul pentru petrecere.
‎Când vă întoarceți din excursie,
‎vom lua cu toții micul dejun de Crăciun!
‎Abuelita‎ gătește ‎huevitos rancheros.
‎Tata aduce salata de fructe.
‎Mama face gofre.
‎Face cele mai bune gofre ‎din Pitchfork Pines.
‎Sunt specialitatea ei!
‎De aceea miroase a sirop de arțar?
‎Fiecare căpcăun miroase ‎ca mâncarea lui preferată.
‎Așa funcționează magia căpcăunilor.
‎Dar... tu de ce nu miroși a mâncare?
‎Voi mirosi într-o zi.
‎Încă nu mi-am găsit magia.
‎Ar fi fantastic ‎dacă ai avea magia pizzei, ca Luigi.
‎Chiar ador mirosul de pizza!
‎E cel mai plăcut miros din lume!
‎Ce-ai pățit, Olive?
‎Nu ești nerăbdătoare ‎să-l cunoști pe Moș Crăciun?
‎Frankie...
‎familia mea nu sărbătorește Crăciunul.
‎Nicio grijă, Olive!
‎Moșul înțelege că nu toți ‎sărbătoresc Crăciunul în același fel.
‎Familia mea sărbătorește ‎și Crăciunul, și Hanuca.
‎Iar familia mea sărbătorește ‎solstițiul de iarnă.
‎Moșul știe că nu contează cum sărbătorim.
‎Cel mai frumos, de sărbători, e că suntem ‎alături de familie și de prieteni.
‎Dar și dulciurile și cadourile ‎sunt nemaipomenite!
‎Și le vei cunoaște ‎pe toate Ajutoarele Moșului.
‎Asta chiar pare distractiv!
‎Bine.
‎Sunt pregătită! Să mergem!
‎Grrbus pleacă!
‎Mergem la Polul Nord!
‎Hopa!
‎Frig!
‎Super!
‎Priviți câtă zăpadă!
‎Iubesc zăpada!
‎Zăpadă rece!
‎Grrbus, ai vrea să zbori ‎într-un loc mai cald, să ne aștepți acolo?
‎Grrbus, cred că renii vor ‎să se joace cu tine.
‎Grrbus se joacă!
‎Grrbus pleacă!
‎Se pare că lui Grrbus îi place zăpada ‎la fel de mult ca mie.
‎Zăpadă distractivă!
‎Poate că ar trebui să-ți spunem „Brrbus”.
‎Foarte nostim, Igor!
‎Moșule!
‎Bună, Mina!
‎Și bună, Sami, Zane,
‎Olive și Rocky!
‎Bun venit la Polul Nord!
‎Ne știi numele?
‎Bineînțeles.
‎Și mă bucur nespus că ați venit în vizită.
‎Ați venit tocmai la timp.
‎La timp pentru ce?
‎Toate Ajutoarele Moșului ‎au muncit din greu
‎la pregătirile pentru Crăciun.
‎Au făcut jucării, au copt bunătăți
‎și au împachetat totul ‎cu panglici și funde.
‎Dar acum, aproape au terminat.
‎- Asta înseamnă că e timpul... ‎- Pentru joacă!
‎Supermonstruleți, ‎salutați-i pe Nora și pe Norbert,
‎principalele mele ajutoare.
‎- Bună! ‎- Încântați!
‎Haideți, supermonstruleți!
‎Să mergem la joacă!
‎Încă nu e timpul pentru joacă.
‎Se pare că mai avem ‎câteva jucării de făcut
‎și fursecuri de copt.
‎Bine, sigur. Putem face asta.
‎- Apoi ne vom juca. ‎- Perfect!
‎Haide, supermonstruleți! ‎Să verificăm Atelierul de Jucării!
‎Și eu!
‎Regret, Grrbus.
‎Nu încapi, ești prea mare.
‎Gata!
‎Atât de multe jucării ați făcut?
‎Da. Ținem socoteala ‎tuturor jucăriilor făcute.
‎Astfel, ne asigurăm că există cadouri ‎pentru toți de pe lista Moșului.
‎Bravo vouă!
‎Sunt gata jucăriile pentru Crăciun.
‎Supermonstruleți, ‎să vizităm Atelierul de Dulciuri!
‎- Delicios! ‎- Super!
‎Bastonașele sunt gata.
‎La fel și fursecurile.
‎Da, am reușit!
‎Mulțumesc, Ajutoare ale Moșului!
‎V-ați descurcat excelent
‎și ați pregătit ‎toate cadourile de Crăciun.
‎Acum, e timpul ca eu să-mi încarc sania.
‎Și e timpul ca voi toți să mergeți la...
‎- joacă! ‎- Joacă!
‎Supermonstruleți, ‎ați vrea să mergeți cu ei?
‎- Da! ‎- Să mergem!
‎Cum face asta?
‎Moșul folosește magia Crăciunului.
‎E printre cele mai puternice ‎magii din lume.
‎Se pare că, în seara asta, ‎nu sunt singurul care folosește magia.
‎Supermonstruleți!
‎Vreți să facem un om de zăpadă?
‎- Da! ‎- Pare distractiv!
‎Cu superputerile noastre, putem să facem ‎cel mai mare și mai frumos om de zăpadă!
‎Mai întâi, ne trebuie ‎trei bulgări foarte mari.
‎Mă ocup eu.
‎Acum, trebuie să-i așezăm ‎unul peste celălalt.
‎Mă ocup eu!
‎Și iată-i capul!
‎Supermonstruleți, omul vostru de zăpadă ‎are nevoie de un chip.
‎Mulțumim, prieteni, sunt perfecte!
‎Grrbus ajută?
‎Mulțumim, Grrbus, dar ne descurcăm.
‎Poate că ar trebui să te joci cu renii.
‎Le place mult să joace leapșa cu tine.
‎Vă prind eu!
‎Da!
‎- Incredibil! ‎- Am reușit!
‎E super!
‎E cel mai mare și mai frumos om de zăpadă ‎din câți au existat!
‎Cu siguranță.
‎N-am mai văzut ceva asemănător.
‎Vă prind eu!
‎Nu!
‎Hopa!
‎Haideți! Să mergem!
‎Moșule, ne vom strădui.
‎Mulțumesc, Norbert, ‎dar, oricât de repede ați munci,
‎nu ne-a rămas destul timp ‎înainte de a pleca.
‎Nu!
‎Adică unii copii nu-și vor primi ‎cadoul de Crăciun?
‎E posibil...
‎Sau...
‎Știu exact ce ne trebuie!
‎Ador ornamentele astea!
‎Și eu.
‎Și am făcut unele noi ‎pentru Olive, Rocky, Sami și Zane.
‎Le-am făcut și șosete de Crăciun.
‎Moșule!
‎Supermonstruleți, ‎am nevoie de ajutorul vostru.
‎Trebuie să salvăm Crăciunul!
‎Super! Poți conta pe noi!
‎Am făcut cel mai mare om de zăpadă!
‎E incredibil!
‎A fost!
‎Și atunci?
‎Omul nostru imens ‎a produs un dezastru imens.
‎Am vrea să îndreptăm situația.
‎Și să ne folosim superputerile ‎pentru a le ajuta pe Ajutoarele Moșului.
‎Dar nu știm ce să facem.
‎E în ordine.
‎Oricine poate avea mici accidente.
‎Chiar și supermonstruleții ca voi?
‎Mai ales supermonstruleții ca noi.
‎Stricăm lucruri ‎și facem greșeli tot timpul.
‎Tot... timpul.
‎Dar, chiar și când superputerile noastre ‎pricinuiesc superprobleme,
‎suntem superprieteni, așa că știm ‎cum să lucrăm împreună ca să le rezolvăm.
‎Deci știți cum s-o rezolvați pe asta?
‎Da, dacă ne ajutați și voi.
‎Eram sigur ‎că supermonstruleții ne pot ajuta!
‎Puterea monstruleților la maximum!
‎- Haide, supermonstruleți! ‎- Urmați-ne!
‎Da!
‎Trebuie să înlocuim ornamentele stricate.
‎Sunt mici globuri cu zăpadă, vedeți?
‎Globuri cu zăpadă?
‎Eu și Sami putem rezolva!
‎Eu fac globurile, ‎iar tu le umpli cu zăpadă.
‎Bine.
‎Magie de sărbători, ascultă-mă îndată,
‎Crăciunul într-un glob acum să încapă!
‎Ce frumos e!
‎Mulțumesc.
‎Acum, tu trebuie ‎să-l umpli cu fulgi de zăpadă.
‎Țurțuri!
‎Nu am vrut să fac asta!
‎Vai, Sami!
‎Magia ta cu zăpadă e incredibilă!
‎Dar ai putea să faci ‎fulgii de zăpadă puțin mai mici?
‎Pot încerca!
‎E mult mai bine! Încearcă în continuare!
‎Eu îi ajut pe cei cu turta dulce.
‎Te ajut eu!
‎Sunt uriaș!
‎Eu îi ajut pe cei cu bastonașele!
‎Turtă dulce gustoasă, cu glazură
‎Și bastonașe cu mentă dungate
‎Îl ajutăm pe Moșul ‎Să gătească multe chestii delicioase
‎Să facem mai multe globuri festive
‎Și să le umplem cu multă zăpadă
‎Oh, ce lucruri facem pentru Crăciun
‎Și câtă bucurie aduc
‎Câtă bucurie aduc
‎Ursuleți cu ochi-năsturei
‎Și cadouri legate atât de frumos
‎Ce lucruri facem pentru Crăciun
‎Și câtă bucurie aduc
‎Ce lucruri facem pentru Crăciun
‎Și câtă bucurie aduc
‎Ce lucruri facem pentru ziua de Crăciun
‎- Cadourile! ‎- Jucăriile!
‎- Bucuria! ‎- O zi de Crăciun fericită!
‎Crăciun fericit!
‎- Ce lucruri facem pentru ziua de Crăciun ‎- Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!
‎Rocky, te-am supărat eu cu ceva?
‎Nu.
‎- De ce? ‎- Pentru că ești roșu.
‎Da, voiam să mă asortez ‎cu hârtia pentru cadouri.
‎Voiam să devin roșu... și am reușit!
‎Ți-ai controlat puterile de monstruleț!
‎- Super! ‎- Bravo, amice!
‎Acum ești galben.
‎Pietriș!
‎- Nu renunța! Mai încearcă! ‎- Roșul era frumos, în ton cu Crăciunul.
‎Pot să fac asta.
‎Pot s-o fac.
‎Îmi pot controla puterile de monstruleț.
‎Pot să fiu de orice culoare vreau!
‎Pot să fiu roșu!
‎Sau pot fi verde!
‎Aș putea chiar să fiu de mai multe culori.
‎Cum ar fi roșu și verde!
‎Am reușit?
‎Ai cadouri pentru toți de pe listă?
‎Da!
‎Pentru că ați lucrat împreună ‎și v-ați folosit superputerile,
‎avem destule jucării și bunătăți ‎pentru toți de pe lista mea.
‎Supermonstruleții au salvat Crăciunul!
‎Cu siguranță!
‎Mulțumesc, supermonstruleți.
‎Cu plăcere, Moșule.
‎Am ajutat bucuroși.
‎E în ordine, Grrbus.
‎Ba nu, nu-i în ordine.
‎Bietul Grrbus!
‎Trebuie să-l putem înveseli cumva.
‎E o idee minunată!
‎Grrbus, cu luminile tale ‎atât de strălucitoare,
‎n-ai vrea să-mi îndrumi sania ‎în astă noapte?
‎Adevărat?
‎Grrbus poate ajuta?
‎Gata, supermonstruleți?
‎Gata!
‎Gata, Grrbus?
‎Grrbus e gata!
‎Grrbus ia viteză!
‎Cadouri de toate formele și mărimile
‎Jucării de tot felul
‎Împărtășim cu voi ‎Bucuriile acestei perioade
‎E Crăciunul
‎Bucuria pe care Crăciunul o aduce
‎Alături de familie și de prieteni
‎Bucuria pe care Crăciunul o aduce
‎Crăciun fericit!
‎Olive! Ți-ai găsit magia de căpcăun!
‎Mentă?
‎Magia ta de căpcăun e menta!
‎Rocky! Ai devenit verde!
‎Așa e!
‎Și am descoperit ‎cum să-mi controlez și celelalte culori.
‎Uite, mami!
‎Katya m-a ajutat să înțeleg ‎cum pot diminua puterea magiei.
‎Apoi am lucrat împreună ‎și am creat o magie foarte puternică!
‎Așa!
‎Din nou!
‎Scuze, Vlad!
‎Doamne!
‎Se pare că toți ați avut ‎o călătorie incredibilă.
‎Da!
‎Să mergem înăuntru și ne povestiți tot ‎la petrecerea de Crăciun!
‎Bietul Grrbus!
‎Nu-mi place că va rata petrecerea.
‎Am putea să aducem afară ‎mâncarea și ornamentele.
‎Sau l-ați putea duce pe Grrbus înăuntru.
‎Am putea încerca...
‎- Dar Grrbus e foarte mare. ‎- Și foarte greu.
‎Nu cred că raza mea de zombi ‎îl poate ridica.
‎Iar eu încă învăț ‎cum să lansez o rază de zombi.
‎Nu am putere nici să ridic un urs de pluș.
‎Iar Grrbus e mult mai greu ‎decât un urs de pluș.
‎Dacă niciunul dintre voi ‎nu reușește singur...
‎Am putea reuși...
‎împreună!
‎Moșule,
‎poți adăuga puțină magie de Crăciun ‎la magia noastră de monstruleți?
‎Cu mare plăcere!
‎- Funcționează! ‎- Reușim!
‎Crăciun fericit, Grrbus!
‎Crăciun fericit, Moșule!
‎Crăciun fericit, supermonstruleți!
‎Crăciun fericit, tuturor!
‎Super! Monstruleți!
‎- Super! ‎- Monstruleți!
‎Suntem supermonstruleți ‎Ziua oameni suntem
‎Suntem supermonstruleți ‎Noaptea ne transformăm
‎Învățăm în Pitchfork Pines ‎Reciproc ne sprijinim
‎Amurgul e plin de magie ‎Când începem să strălucim
‎- Soarele apune... ‎- Monstruleții apar!
‎Vlad zboară rapid!
‎- Cleo, puterea vântului! ‎- Spike, nori de dragon!
‎- Zoe, ochi de zombi! ‎- Lobo, superviteză!
‎- Katya, formule magice! ‎- Frankie, cu pași grei!
‎- Suntem supermonstruleți ‎- Monstruleți
‎Până când iar ne transformăm!
‎Subtitrarea: Clara Petrișor