NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Super Monsters!
Joulupukin apulaiset.
Ho, ho, ho!
Bussin koristella saamme
Fa la la la la La la la la
Mikä tuo on?
Se on jumpperi Grrbusille.
Jumpperi? -Jumpperi tarkoittaa villapaitaa.
Mikä se sitten onkin, se on tosi mukava.
Ja tosi lämmin!
Vau! Tämän tekeminen vei varmasti paljon aikaa.
Niin veikin.
Igor ja minä olemme neuloneet viikkoja.
Se on melkein valmis.
Ja juuri sopivasti.
Päivä laskee…
Monsterit nousee!
Super Monsters!
Grrbus, näytät söpöltä villapaidassa.
Niin näyttää.
Paita on myös ihanan lämmin.
Lähdetkö jonnekin kylmään, Grrbus?
Lähdemme!
Grrbus vie luokkamme ensimmäiselle luokkaretkelle.
Me menemme Korvatunturille!
Käymme vanhan ystäväni Joulupukin luona.
En malta odottaa kaikkea sitä lunta!
Minä rakastan lunta.
Sami!
Sori, Drac.
Oletteko innoissanne luokkaretkestä?
Joo!
En malta odottaa Joulupukin tapaamista.
Ja hänen apulaistensa.
Haluan nähdä, missä lelut tehdään.
Haluan kuulla kaiken, kun palaatte.
Mitä?
Ettekö te lähde mukaan?
Emme tällä kertaa.
Tämä retki on teidän luokallenne.
Teillä on varmasti hauskaa!
Mutta niin on meilläkin!
Koristelemme luokkahuoneen!
Ja valmistelemme juhlat.
Kun palaatte retkeltä, syömme yhdessä jouluaamiaista.
Abuelita tekee huevitos rancheros.
Isäni tuo hedelmäsalaattia.
Äiti tekee vohveleita.
Hän tekee Mäntyhaaran parhaat vohvelit.
Ne ovat hänen bravuurinsa.
Siksikö hän tuoksuu vaahterasiirapilta?
Niin. Jokainen jätti tuoksuu lempiruoaltaan.
Niin jättitaika toimii.
Mutta mikset sinä tuoksu ruoalle?
Tuoksun minä vielä joskus.
En ole löytänyt vielä taikaani.
Olisi hienoa, jos sinulla olisi pizzataika niin kuin Luigilla.
Pidän kyllä pizzan tuoksusta.
Se on maailman paras tuoksu!
Mikä hätänä, Olive?
Etkö odota joulupukin tapaamista?
Frankie…
Minun perheeni ei juhli joulua.
Ei se mitään.
Joulupukki tietää, etteivät kaikki vietä pyhiä samalla tavalla.
Perheeni juhlii joulua ja hanukkaa.
Me juhlimme talvipäivänseisausta.
Joulupukki tietää, ettei sillä ole väliä, miten me juhlimme.
Parasta juhlapyhissä on sukulaisten ja ystävien seura.
Vaikka karkit ja lahjat ovatkin mahtavia!
Ja saatte tavata Joulupukin apulaiset!
Se kuulostaa hauskalta.
Okei.
Olen valmis! Mennään!
Grrbus matkaan!
Me menemme Korvatunturille!
Hupsis.
Kylmä!
Vau! Mahtavaa!
Katsokaa tätä lunta!
Rakastan lunta!
Lumi on kylmää!
Grrbus, haluatko lentää lämpimään odottelemaan meitä?
Grrbus, porot haluavat leikkiä kanssasi.
Grrbus leikkii!
Grrbus matkaan!
Grrbus pitää lumesta yhtä paljon kuin minä.
Lumi on hauskaa!
Ehkä nimesi pitäisi olla Brrbus.
Ho, ho, ho!
Tosi hauskaa, Igor.
Joulupukki!
Joulupukki.
Hei, Mina.
Ja hei, Sami, Zane, Olive ja Rocky.
Tervetuloa Korvatunturille.
Tiedätkö nimemme?
Tietenkin!
Olen iloinen, että tulitte käymään.
Tulitte juuri sopivasti.
Miten niin?
Joulupukin apulaiset ovat tehneet kovasti töitä -
jouluvalmistelujen eteen.
He tekevät leluja, leipovat -
ja paketoivat kaiken nauhoilla ja ruseteilla.
Nyt he ovat jo melkein valmiita.
Se tarkoittaa, että on aika… -Leikkiä.
Supermonsterit, tässä ovat Nora ja Norbert.
Kaksi pääapulaistani.
Hei! -Hauska tavata.
Tulkaa, supermonsterit.
Leikitään.
Vielä ei ole leikin aika.
Meillä on vielä muutama lelu tehtävänä ja pipareita leivottavana.
Selvä. Me voimme tehdä sen.
Ja sitten leikitään. -Täydellistä.
Tulkaa, supermonsterit.
Mennään katsomaan lelupajaa.
Minä myös!
Anteeksi, Grrbus.
Et mahdu tänne.
Vau!
Valmis!
Vau!
Teittekö noin monta lelua?
Joo. Laskemme jokaisen lelun.
Niin niitä riittää kaikille joulupukin listalla oleville.
Hyvää työtä, kaikki.
Lelut ovat valmiina joulua varten.
Supermonsterit, mennään katsomaan herkkupajaa.
Vau!
Mahtavaa!
Vau!
Karkkitangot ovat valmiit.
Samoin piparit.
Me teimme sen!
Kiitos, Joulupukin apulaiset.
Teitte hienoa työtä,
kun laitoitte lahjat valmiiksi joulua varten.
Nyt minun on pakattava rekeni.
Ja teidän on aika mennä…
Leikkimään!
Ho, ho, ho!
Supermonsterit, haluatteko mennä mukaan?
Joo. -Kyllä!
Mennään!
Miten hän tekee tuon?
Hän käyttää joulutaikaa.
Se on maailman parhaita taikoja.
Ho, ho, ho!
En taida olla ainoa, joka tekee tänään taikoja.
Hei, supermonsterit.
Tehdäänkö lumiukko?
Joo! -Kuulostaa hauskalta!
Supervoimiemme avulla -
siitä tulee suurin ja parhain lumiukko ikinä!
Ensin tarvitaan kolme suurta lumipalloa.
Minä hoidan!
Nyt ne on nostettava päällekkäin.
Minä teen sen.
Ja tässä on sen pää.
Vau!
Tulkaa. Lumiukkonne tarvitsee kasvot.
Kiitos. Nämä ovat täydelliset.
Grrbus auttaa?
Kiitos, mutta me pärjäämme.
Ehkä voisit leikkiä porojen kanssa?
Ne pitävät hipasta.
Nappaan teidät!
Jee!
Mahtavaa! -Teimme sen!
Se on upea.
Se on suurin ja parhain lumiukko ikinä.
Niin on.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Nappaan teidät!
Ei!
Hupsis.
Tulkaa, kaikki. Mennään!
Joulupukki, teemme parhaamme.
Kiitos, Norbert.
Mutta vaikka olisitte kuinka nopeita,
aika ei riitä. Meidän on lähdettävä pian.
Voi ei!
Jääkö osa lapsista ilman joululahjoja?
Ehkä.
Paitsi jos…
Tiedän, mitä tarvitsemme.
Ihania koristeita!
Niin on.
Ja teimme uudet Olivelle, Rockylle, Samille ja Zanelle.
Teimme heille joulusukatkin.
Joulupukki!
Supermonsterit, tarvitsen apuanne.
Meidän on pelastettava joulu!
Hienoa! -Voit luottaa meihin.
Teimme suurimman lumiukon ikinä!
Kuulostaa hienolta!
Se olikin.
Mikä hätänä?
Valtava lumiukko aiheutti valtavan sotkun.
Ai!
Haluamme korjata tilanteen.
Ja auttaa Joulupukin apulaisia supervoimillamme.
Mutta emme tiedä, mitä tehdä.
Ei hätää.
Kaikille sattuu vahinkoja.
Jopa teidän kaltaisillenne supermonstereille?
Etenkin meille.
Rikomme juttuja ja mokaamme jatkuvasti.
Jatkuvasti.
Mutta vaikka supervoimat aiheuttavat superongelmia,
superystävinä osaamme korjata asiat.
Osaatteko korjata tämän?
Osaamme, jos te autatte.
Tiesin, että supermonsterit auttaisivat.
Monsterivoimat täydelle teholle!
Tulkaa, supermonsterit. -Seuratkaa meitä.
Jee!
Rikkinäiset koristeet on vaihdettava.
Ne ovat pieniä pyrypalloja.
Pyrypalloja?
Sami ja minä voimme tehdä sen.
Minä teen pallot ja sinä lumipyryn.
Okei.
Juhlataika, kuule tää
Tehdään palloon joulusää
Se on niin kaunis!
Kiitos.
Nyt sinä täytät sen lumihiutaleilla.
Jääpuikkoja!
En tarkoittanut tuota.
Vau, Sami!
Lumitaikasi on upea!
Ehkä voisit tehdä hieman pienempiä lumihiutaleita?
Voin yrittää!
Paljon parempi. Yritä vielä.
Minä autan piparileipureita.
Minä voin auttaa.
Megakoko!
Ja minä autan karkkitangontekijää.
Piparkakut saa kuorrutteen
On karkkisauvat raitoineen
Me Joulupukkia herkuissa autetaan
Fa la la la la
Pyrypalloja tarvitaan
Niihin lunta pakataan
Jutut joulun tehdään
Ja niistä nautitaan
Me nautitaan
Nallet nappisilmät
Ja lahjapaketit
Jutut joulun tehdään
Ja niistä nautitaan
Jutut joulun tehdään
Ja niistä nautitaan
Me joulun jutut hoidetaan
Lahjat -Lelut
Ja ilon ja hyvää joulua
Joulumieltä
Me joulun jutut hoidetaan Joulumieltä
Rocky, suututinko sinut jotenkin?
Et.
Miksi niin? -Olet punainen!
Joo. Lahjapaperi on samaa väriä.
Vau!
Halusin muuttua punaiseksi ja tein sen!
Hallitsit monsterivoimaasi!
Hyvää työtä, kamu.
Nyt olet keltainen.
Voi sepeli!
Älä luovuta. Yritä uudelleen.
Punainen näytti jouluiselta.
Pystyn siihen.
Osaan hallita monsterivoimaani.
Voin olla minkä värinen vain haluan.
Voin olla punainen!
Tai voin olla vihreä!
Tai ehkä voin olla monivärinen.
Kuten punainen ja vihreä.
Vau!
Teimmekö sen?
Onko sinulla nyt kaikille lahja?
On!
Yhteistyönne ja supervoimienne ansioista -
meillä on tarpeeksi leluja ja herkkuja kaikille, jotka ovat listallani.
Supermonsterit pelastivat joulun.
Niin he tosiaan tekivät!
Kiitos, supermonsterit.
Eipä kestä, Joulupukki.
Oli kiva auttaa.
Kaikki on hyvin, Grrbus.
Ei, ei hyvin.
Grrbus parka.
Täytyy olla jokin keino piristää häntä.
Ho, ho, ho!
Se on upea idea!
Grrbus, voisitko tuoda lyhdyilläsi -
valon pimeään?
Niinkö?
Saako Grrbus auttaa?
Valmiina, supermonsterit?
Valmiina!
Valmis, Grrbus?
Grrbus valmis!
Grrbus matkaan!
Suuret ja pienet lahjat
Lelut ja kaikki muut
Me joulumieltä jaetaan
Saa joulu hymyyn suun
Ilon lahjat joulu tuo
Ne joka ystävämme luo
Ne ilon lahjat joulu tuo
Joulumieltä
Olive, löysit jättitaikasi!
Piparminttu.
Jättitaikasi on piparminttu!
Rocky! Muutuit vihreäksi!
Niin tein!
Ja opin hallitsemaan muitakin värejä.
Vau!
Katso, äiti!
Katya auttoi minua tekemään taioistani pienempiä.
Ja sitten teimme yhdessä todella isoja taikoja!
Tällaisia!
Taas kerran!
Sori, Drac.
Hyvänen aika!
Teillä taisi olla hieno retki.
Joo!
Mennään sisään. Voitte kertoa kaiken meille joulujuhlassa.
Grrbus parka.
Harmi, ettei se pääse juhliin.
Ehkä voimme tuoda ruoat ja koristeet ulos?
Tai ehkä voisitte viedä Grrbusin sisään.
Voimme yrittää.
Mutta Grrbus on todella iso. -Ja todella painava.
Zombisäteeni ei jaksa nostaa sitä.
Ja minä vasta opettelen zombisädettä.
En jaksa nostaa vielä nallekarhua.
Ja Grrbus on paljon nallea painavampi.
Jos kumpikaan teistä ei pysty siihen yksin…
Ehkä voimme tehdä sen…
Yhdessä!
Joulupukki?
Voitko lisätä hieman joulutaikaa monsteritaikaamme?
Ho, ho, ho!
Mielelläni!
Se toimii! -Me teemme sen.
Hyvää joulua, Grrbus.
Hyvää joulua, Joulupukki!
Hyvää joulua, supermonsterit!
Hyvää joulua kaikille!
Ho, ho, ho!
Super Monsters
Päivällä aivan kuin muut
Super Monsters Iltaisin taas muuntautuu
Iltaisin eskariin kun jälleen tulla saan
Niin illan rusko tuo saa meidät hohtamaan
Päivä laskee! -Monsterit nousee!
Drac, vauhtilento
Cleo, tuulenvoima -Spike, lohikäärmepilvi
Zoe, zombinäkö -Lobo, supernopeus
Katya, taikavoimat -Frankie, tömistys
Super Monsters
Taas illan tullen muututaan
Tekstitys: Sami Marjamäki