1 00:00:44,316 --> 00:00:46,775 از زمان قدیم 2 00:00:46,816 --> 00:00:48,858 جنگل باستانی اوکراینی 3 00:00:48,900 --> 00:00:52,191 رمز و راز های زیادی در دل خودش داره 4 00:00:52,233 --> 00:00:55,025 پشت کوه های تاریک 5 00:00:55,066 --> 00:00:56,650 در قلب جنگل 6 00:00:56,691 --> 00:00:58,941 منبع حیات پنهانه 7 00:00:58,983 --> 00:01:02,316 این منبع جنگل و ساکنانش رو 8 00:01:02,358 --> 00:01:05,150 با قدرتشون تامین میکنه، با رود هاش 9 00:01:05,191 --> 00:01:07,691 ولی یکی از زمستونا 10 00:01:07,733 --> 00:01:10,566 وقتی که جنگل توی خواب فرو رفته بود 11 00:01:10,608 --> 00:01:13,191 زمانی که محافظش به تنهایی ازش مراقبت میکرد 12 00:01:13,233 --> 00:01:16,483 یک انسان از طریق راه میون کوهستان 13 00:01:16,525 --> 00:01:18,775 وارد جنگل شد 14 00:01:18,816 --> 00:01:21,608 صاحب کارخونه چوب بری بود 15 00:01:21,650 --> 00:01:25,816 او حداقل یه قطره از منبع حیات میخواست 16 00:01:25,858 --> 00:01:28,858 تا دختر تازه متولد شده اش رو که در حال مرگ بود، نجات بده 17 00:01:28,900 --> 00:01:33,275 ولی بعدش اون برگشت و یه ارتش با خودش آورد 18 00:01:33,316 --> 00:01:36,858 به امید اینکه کل منبع رو خودش به تنهایی به دست بگیره 19 00:01:36,900 --> 00:01:40,233 و اینطوری بود که یه جنگ وحشتناکی درگرفت 20 00:01:40,275 --> 00:01:41,858 که هیچ برنده ای نداشت 21 00:01:41,900 --> 00:01:44,150 فقط بازنده داشت 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,691 تموم انسان هایی که به پشت کوه های تاریک 23 00:01:46,733 --> 00:01:49,566 تجاوز کرده بودن ناپدید شدن 24 00:01:51,025 --> 00:01:52,608 نگهبان جنگل 25 00:01:52,650 --> 00:01:56,858 همه چیزشو از دست داد به جز بازتابی از قدرت باستانیش رو 26 00:01:56,900 --> 00:02:00,775 و وقتی که موجودات جنگل موقع بهار بیدار شدن 27 00:02:00,816 --> 00:02:04,150 با عواقب وحشتناکه نارو های 28 00:02:04,191 --> 00:02:06,025 انسان ها روبه رو شدن 29 00:02:07,483 --> 00:02:10,441 ببین دشمنامون چیکار کردن 30 00:02:10,483 --> 00:02:12,483 به این دلیل 31 00:02:12,525 --> 00:02:15,400 دیگه هیچ انسانی نباید 32 00:02:15,441 --> 00:02:19,066 پاشو فراتر از کوهستان تاریک بذاره 33 00:02:19,108 --> 00:02:22,316 این قانون جدید جنگله 34 00:02:25,233 --> 00:02:28,566 سالیان سال از اون روز گذشت 35 00:02:51,900 --> 00:02:56,108 یه زمستون دیگه تموم شد 36 00:02:56,150 --> 00:02:59,108 اوه، خیلی خوابیدم 37 00:02:59,150 --> 00:03:02,108 داشتم بهترین خواب دنیا رو میدیدم 38 00:03:06,525 --> 00:03:10,066 ولی این از هر رویایی بهتره 39 00:03:21,191 --> 00:03:24,566 بالاخره بهار شد 40 00:03:54,150 --> 00:03:56,775 !سوامپی 41 00:03:56,816 --> 00:03:59,816 این بهترین بخش از بهترین روزه ساله 42 00:03:59,858 --> 00:04:02,275 وقتشه جنگلو بیدار کنیم 43 00:04:30,401 --> 00:04:35,081 ماوکا سرود جنگل 44 00:05:24,191 --> 00:05:27,983 هارک! هاش، استاد اصوات، تشریف فرما میشود 45 00:05:28,025 --> 00:05:30,191 بهار مبارک، ماوکا 46 00:05:30,233 --> 00:05:32,983 هاش! تو میتونی پرواز کنی؟ 47 00:05:33,025 --> 00:05:35,608 این خبر خیلی بزرگیه 48 00:05:35,650 --> 00:05:38,816 به من میگن هاش، همونی که آسمونو تصاحب کرد 49 00:05:38,858 --> 00:05:40,566 فقط به لِش چیزی نگو 50 00:05:40,608 --> 00:05:43,150 فکر میکنه من یه لک لک سواره دیوونه ام 51 00:05:53,775 --> 00:05:55,900 وای 52 00:06:53,650 --> 00:06:56,525 آره! یه بار دیگه، یه بار 53 00:06:56,566 --> 00:06:58,650 و طرفدار ها عنان از کف دادن 54 00:06:58,691 --> 00:07:01,608 ما کاملا آماده ایم تا دنیارو فتح کنیم 55 00:07:01,650 --> 00:07:04,650 .آروم باش بچه جون اینا همه آشنان 56 00:07:04,691 --> 00:07:06,400 هرکی اینجاست مارو میشناسه 57 00:07:06,441 --> 00:07:08,733 وای، فقط خیلی مضطربم 58 00:07:08,775 --> 00:07:10,525 اگه همه چیز توی شهر خوب پیش نره چی؟ 59 00:07:10,566 --> 00:07:13,441 یه عالمه موزیسین دیگه اونجاست 60 00:07:13,483 --> 00:07:15,525 باید به خودت باور داشته باشی نینا 61 00:07:15,566 --> 00:07:17,525 و اجازه بدی موزیک راهو نشونمون بده 62 00:07:17,566 --> 00:07:20,441 چه حرفای قلمبه سلمبه ای 63 00:07:22,233 --> 00:07:23,566 اون چیه؟ 64 00:07:33,245 --> 00:07:35,691 "پول زیاد واسه یه کار مهم؟" 65 00:07:35,733 --> 00:07:38,983 نه واسه افسانه ی موسیقایه تازه کاری مثل من 66 00:07:39,025 --> 00:07:41,191 ولی شاید عمو لئو بتونه از این استفاده کنه 67 00:07:41,233 --> 00:07:43,650 لوکاس، عموت 68 00:07:43,691 --> 00:07:45,483 اون حالش خوب نیست 69 00:07:45,525 --> 00:07:47,483 اونا پزشک و اینارو خبر کردن 70 00:07:47,525 --> 00:07:49,483 برو خونه، سریع 71 00:07:49,525 --> 00:07:51,275 امیدوارم بعدا تو نمایشگاه ببینمتون 72 00:07:57,316 --> 00:07:59,566 هی ببین - این چیه؟ - 73 00:08:14,691 --> 00:08:16,275 درود 74 00:08:16,316 --> 00:08:19,733 خیلی وقت بود ندیده بودمتون روستایی های عزیزم 75 00:08:19,775 --> 00:08:21,900 این منم، کالینا 76 00:08:21,941 --> 00:08:26,316 دختر، تنها وارث صاحب فقید کارخونه ی چوب بری 77 00:08:26,358 --> 00:08:29,941 همونی که توسط شیاطین جنگل سوخته شد؟ 78 00:08:29,983 --> 00:08:33,150 بله، پدر من به شکل ناراحت کننده ای 79 00:08:33,191 --> 00:08:35,566 در آتش سوزی جنگل مرد 80 00:08:35,608 --> 00:08:39,275 اما ربطی به خرافات عجیب و غریب شما نداشت 81 00:08:39,316 --> 00:08:43,150 بعد از مرگ بابای عزیزم منو مادرم از اینجا رفتیم 82 00:08:43,191 --> 00:08:46,441 اما خیلی زود من یتیم شدم 83 00:08:46,483 --> 00:08:48,358 اوه بیچاره، چقدر بد 84 00:08:48,400 --> 00:08:51,608 چه داستان ناراحت کننده ی خوبی 85 00:08:53,691 --> 00:08:58,233 ولی الان دوباره برگشتم تا روستامون رو موفق کنم 86 00:08:58,275 --> 00:09:01,108 من به همتون پیشنهاد کار میدم 87 00:09:01,150 --> 00:09:02,858 انقدر پولدار میشین 88 00:09:02,900 --> 00:09:05,316 که دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنین 89 00:09:05,358 --> 00:09:07,400 کار نکردن، شغل رویاهامه 90 00:09:07,441 --> 00:09:09,858 من کارخونه چوب بری رو دوباره میسازم 91 00:09:09,900 --> 00:09:13,316 شروع میکنیم و الوارمون رو به کل دنیا میفروشیم 92 00:09:13,358 --> 00:09:17,691 حاضر نیستین تا همتون پولدار و خوشحال شین؟ 93 00:09:17,733 --> 00:09:18,775 آره - حتما - 94 00:09:18,816 --> 00:09:20,691 آره - میخوای چیکار کنیم؟ - 95 00:09:20,733 --> 00:09:23,650 تنها کاری که باید کنین اینه ...که برین اونور کوهستان تاریک 96 00:09:23,691 --> 00:09:26,025 چی؟ 97 00:09:26,066 --> 00:09:27,816 اوه، اون زده به سرش 98 00:09:27,858 --> 00:09:30,358 اه درست مثل پدرش 99 00:09:30,400 --> 00:09:33,150 ولی دارم درمورد پول خیلی زیادی صحبت میکنم 100 00:09:33,191 --> 00:09:35,566 آدم نمیتونه واسه خودش یه جون دیگه بخره 101 00:09:35,608 --> 00:09:38,983 سلام منو به ارواح شیطانی برسون 102 00:09:42,761 --> 00:09:44,511 اون چیه؟ 103 00:10:03,566 --> 00:10:05,483 آروم، آروم 104 00:10:10,608 --> 00:10:11,983 مشکل چیه؟ 105 00:10:16,816 --> 00:10:18,275 یه تله 106 00:10:18,316 --> 00:10:20,150 احتمالا از دوران قدیم کار گذاری شده 107 00:10:22,441 --> 00:10:23,733 هان؟ 108 00:10:49,400 --> 00:10:51,108 هان؟ 109 00:10:54,191 --> 00:10:56,400 محافظ داره صدامون میکنه 110 00:10:59,358 --> 00:11:01,608 حالش چطوره؟ 111 00:11:01,633 --> 00:11:05,799 داره دومم میاره، اما داروهای گیاهی من تا همین حد افاقه میکنن 112 00:11:05,858 --> 00:11:09,108 لئو نیاز داره تا براش از شهر داروی واقعی بیاد 113 00:11:09,150 --> 00:11:12,066 ولی.. دارو ارزون نیست 114 00:11:13,233 --> 00:11:14,441 ...اه 115 00:11:16,566 --> 00:11:19,566 "پر-دو-کابری-کو-کاروم؟" 116 00:11:19,608 --> 00:11:22,691 فقط اینو برسون به داروسازه تو شهر 117 00:11:22,733 --> 00:11:24,275 خودش میفهمه 118 00:11:24,316 --> 00:11:26,275 خیلی خیلی ممنونم 119 00:11:29,900 --> 00:11:31,441 خبرای خوب عمو 120 00:11:31,483 --> 00:11:33,358 یه دارویی گیر میارم 121 00:11:33,400 --> 00:11:35,566 و دوباره مثل روز اولت خوب میشی 122 00:11:39,316 --> 00:11:42,858 لوکاس، داری چیکار میکنی؟ 123 00:11:42,900 --> 00:11:44,983 نمیتونی پولتو سر من هدر بدی 124 00:11:45,025 --> 00:11:49,566 من پیرم و خوب زندگیمو کردم 125 00:11:52,816 --> 00:11:57,025 این پولو واسه یه دختر خوب خرج کن ...متاهل شو 126 00:11:57,066 --> 00:12:00,941 تا اینجوری عموی پیرت بتونه توی آرامش بمیره... 127 00:12:02,691 --> 00:12:04,400 هیچکی قرار نیست بمیره 128 00:12:04,441 --> 00:12:07,358 پولو از یه جایی گیر میارم 129 00:12:09,358 --> 00:12:13,775 عمو خوب میشی من هواتو دارم 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,983 هواتو دارم 131 00:12:31,816 --> 00:12:34,025 اوه خانوم این عمارت خونوادگیتونه 132 00:12:34,066 --> 00:12:36,108 چقدر...روستاییه 133 00:12:36,150 --> 00:12:38,441 اینجا فقط یه کلبه واسه شورشه 134 00:12:40,983 --> 00:12:43,650 یه مشت ترسوی بدبخت 135 00:12:43,691 --> 00:12:46,066 تموم نقشه هام در خطرن 136 00:12:46,108 --> 00:12:49,900 فقط به خاطر اینکه این روستایی های جهان سومی از جنگل وحشت زده ان 137 00:12:49,941 --> 00:12:52,108 حرکت کن فرول 138 00:12:52,150 --> 00:12:55,775 اوه خانوم الان حرکت میکنم یه لحظه صبر کنین 139 00:12:55,816 --> 00:13:00,233 یه لطفی در حقم کن و این پارچه های روستایی رو از سرم بردار 140 00:13:00,275 --> 00:13:03,233 چطور میتونن این چیزای مسخره رو بپوشن؟ 141 00:13:03,275 --> 00:13:06,566 اه، ازش بدم میاد فورا از شرش خلاص شو 142 00:13:06,608 --> 00:13:10,441 چه آشغال بی مزه ی مزخرفی 143 00:13:10,483 --> 00:13:12,358 روستایی های، احمق بی سواد، خرافاتی 144 00:13:13,441 --> 00:13:15,775 فرول - یا خدا - 145 00:13:15,816 --> 00:13:17,275 این خیلی دمده اس 146 00:13:19,941 --> 00:13:22,108 منو ناراحت نکن فرول 147 00:13:22,150 --> 00:13:23,900 واسه رنگ چهره ام بده 148 00:13:23,941 --> 00:13:26,066 اوه، حتما خانوم 149 00:13:26,108 --> 00:13:27,650 اوه 150 00:13:35,816 --> 00:13:38,441 احمقای دست و پا چلفتی 151 00:13:39,733 --> 00:13:41,525 ...توی این جعبه 152 00:13:44,025 --> 00:13:45,358 فقط مراقبش باشین 153 00:13:47,025 --> 00:13:48,191 امم؟ 154 00:13:48,233 --> 00:13:50,566 چیه؟ 155 00:13:50,608 --> 00:13:52,150 درباره این پیشنهاد کاریه 156 00:13:52,191 --> 00:13:53,441 اوه فراموشش کن 157 00:13:53,483 --> 00:13:54,858 کی اونجاست؟ 158 00:13:54,900 --> 00:13:56,316 فرول 159 00:13:57,816 --> 00:13:59,983 اوه، درباره اون پیشنهاد شغلیه؟ 160 00:14:00,025 --> 00:14:01,441 لطفا بیا تو 161 00:14:08,441 --> 00:14:11,108 سلام، اسم من لوکاسه 162 00:14:11,150 --> 00:14:12,691 اینجا نوشته خوب پول میدین 163 00:14:12,733 --> 00:14:14,066 هممم 164 00:14:16,150 --> 00:14:17,733 همم 165 00:14:24,441 --> 00:14:25,775 من پولشو میدم 166 00:14:25,816 --> 00:14:27,608 اگه مایل باشی 167 00:14:27,650 --> 00:14:29,941 اوه، معلومه که هستم 168 00:14:29,983 --> 00:14:31,525 از پس هر کاری بر میام 169 00:14:31,566 --> 00:14:32,775 خوبه 170 00:14:32,816 --> 00:14:35,775 اریک، درک، شماها باهاش برین 171 00:14:38,858 --> 00:14:41,233 خب...باید چیکار کنم؟ 172 00:14:41,275 --> 00:14:43,525 درختی با این برگ رو برام پیدا کن 173 00:14:45,941 --> 00:14:47,150 اهاا 174 00:14:47,191 --> 00:14:50,566 توی جنگله پشت کوهستان 175 00:14:53,775 --> 00:14:55,566 هممم 176 00:14:56,816 --> 00:14:58,191 چه اتفاقی افتاده؟ 177 00:14:58,233 --> 00:15:00,233 نگهبان همه رو احزار کرده؟ 178 00:15:00,275 --> 00:15:03,358 این اتفاق از وقتی که من فقط یه نهال بودم نیوفتاده بود 179 00:15:03,400 --> 00:15:06,150 من ترجیح میدم چرت بزنم - نگهبان؟ - 180 00:15:11,650 --> 00:15:15,108 درود به بهار نو 181 00:15:15,150 --> 00:15:18,358 ساکنان عزیز جنگل 182 00:15:21,900 --> 00:15:24,358 همه اینجان؟ 183 00:15:24,400 --> 00:15:28,066 ماوکا، تو همه رو بیدار کردی؟ 184 00:15:31,316 --> 00:15:33,316 احتمالا دوباره داره با سوامپی 185 00:15:33,358 --> 00:15:36,191 توی سبزه زارها ورجه وورجه میکنه 186 00:15:36,233 --> 00:15:37,858 ببخشید که دیر کردم محافظ 187 00:15:37,900 --> 00:15:40,483 داشتم به توله ی سیاهگوش کمک میکردم از یه تله ی قدیمی در بیاد 188 00:15:43,858 --> 00:15:46,400 چقدر وحشتناک - یه تله ی قدیمی - 189 00:15:46,441 --> 00:15:48,900 فکر میکردم همشون بعد از جنگ از بین رفتن؟ 190 00:15:48,941 --> 00:15:50,566 نیمپ ها 191 00:15:50,608 --> 00:15:53,816 شما ها نیرو های مسلح جنگلین 192 00:15:53,858 --> 00:15:56,608 کدومتون اینو از قلم انداخته؟ 193 00:15:58,441 --> 00:16:00,316 آفرین ماوکا 194 00:16:00,358 --> 00:16:02,608 مارو جلوی محافظ بی آبرو کردی 195 00:16:21,066 --> 00:16:22,566 و حالا 196 00:16:22,608 --> 00:16:25,525 گوش بدید، ساکنین جنگل 197 00:16:25,566 --> 00:16:28,566 روح عالی طبیعت 198 00:16:28,608 --> 00:16:32,941 زمزمه میکند که اوقات خطرناکی در راهن 199 00:16:32,983 --> 00:16:36,608 به همین خاطر، امشب در نیمه ها شب 200 00:16:36,650 --> 00:16:38,775 در قلب جنگل 201 00:16:38,816 --> 00:16:43,900 ارواح باید یه نگهبان جدید انتخاب کنن 202 00:16:43,941 --> 00:16:47,066 لِش، اما تو چی؟ 203 00:16:47,108 --> 00:16:50,025 من دیگه نیروی زیادی برام نمونده 204 00:16:50,066 --> 00:16:52,025 بار نگهبانی 205 00:16:52,066 --> 00:16:55,025 دیگه خیلی برام سنگین شده 206 00:16:56,525 --> 00:16:58,983 لش دیگه نگهبان نیست؟ 207 00:16:59,025 --> 00:17:00,983 انسان ها دوباره بهمون حمله میکنن؟ 208 00:17:01,025 --> 00:17:04,525 چه کس دیگه ای میتونه ازمون مراقب کنه؟ هارک 209 00:17:04,566 --> 00:17:08,608 هاش، فاتح آسمون میتونه نگهبان بشه 210 00:17:10,150 --> 00:17:11,983 نگهبان پر حرف؟ 211 00:17:12,025 --> 00:17:14,025 آره، دقیقا همون چیزی که نیاز داریم 212 00:17:14,066 --> 00:17:16,025 شنیدما 213 00:17:16,066 --> 00:17:19,150 ولی واقعا، هرکسی میتونه محافظ بشه 214 00:17:19,191 --> 00:17:21,233 منظورت اینه که، حتی خودت 215 00:17:21,275 --> 00:17:22,983 نه نه نه، ماوکا 216 00:17:23,025 --> 00:17:26,108 تو شاید روح مهربان و زلاله جنگل باشی 217 00:17:26,150 --> 00:17:29,816 ولی برای این کار بیش از حد مهربونی 218 00:17:29,858 --> 00:17:31,191 نه نیستم 219 00:17:31,233 --> 00:17:33,816 اوووه، حالم بده 220 00:17:33,858 --> 00:17:35,400 اوندینا، حالت خوبه؟ 221 00:17:35,441 --> 00:17:38,733 دیدین؟ بیش از حد زود باور و مهربون 222 00:17:40,066 --> 00:17:41,358 بسه 223 00:17:41,400 --> 00:17:44,691 همه این چیزها نصف شب 224 00:17:44,733 --> 00:17:47,691 در قلب جنگل تصمیم گرفته میشه 225 00:17:52,816 --> 00:17:55,066 مردم میگن که پشت کوهستان تاریک 226 00:17:55,108 --> 00:17:58,150 the water nymphs and tree spirits can tickle you to death. 227 00:17:58,191 --> 00:18:01,233 Uh, you're laughing and laughing 228 00:18:01,275 --> 00:18:03,483 and then bleugh! 229 00:18:03,525 --> 00:18:07,066 We don't believe in monsters of the forest. 230 00:18:07,108 --> 00:18:09,775 Where do we go from here? 231 00:18:09,816 --> 00:18:12,275 I think through this way. 232 00:18:29,650 --> 00:18:31,191 Uh... 233 00:18:34,608 --> 00:18:35,900 Uh-huh. 234 00:18:35,941 --> 00:18:38,025 I didn't think we came here to hunt. 235 00:18:38,066 --> 00:18:40,608 This isn't hunting. 236 00:18:43,858 --> 00:18:46,525 This is fun. 237 00:18:49,150 --> 00:18:50,483 -Yeah. 238 00:18:56,441 --> 00:18:58,025 Impossible. 239 00:18:58,066 --> 00:19:00,275 Today of all days. 240 00:19:13,025 --> 00:19:14,983 It was an accident. I tripped. 241 00:19:15,025 --> 00:19:17,358 I am extremely clumsy. 242 00:19:17,400 --> 00:19:20,275 My childhood nickname was Clumsy Lucas. 243 00:19:20,316 --> 00:19:24,233 We'll make you Clumsy Black-and-Blue-cus. 244 00:19:26,025 --> 00:19:27,608 Mm-hm. 245 00:19:27,650 --> 00:19:31,483 My brother thinks you should go on by yourself. 246 00:19:35,400 --> 00:19:38,900 If you find the tree, mark it on the map. 247 00:19:41,650 --> 00:19:42,775 OK. 248 00:19:44,816 --> 00:19:46,483 I was gonna suggest that anyway. 249 00:20:00,816 --> 00:20:02,525 I feel their fear. 250 00:20:59,566 --> 00:21:01,316 Quiet down. 251 00:21:01,358 --> 00:21:03,150 Everything is fine now. 252 00:21:11,358 --> 00:21:13,691 What scared you so much? 253 00:21:17,191 --> 00:21:19,275 Humans? Here? 254 00:21:19,316 --> 00:21:21,150 I have to tell the nymphs. 255 00:21:21,191 --> 00:21:22,608 Wait. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,316 Come on, Swampy. 257 00:21:24,358 --> 00:21:26,358 I'll deal with the humans myself. 258 00:21:26,400 --> 00:21:29,150 Let's show them how 'nice' I am. 259 00:21:57,525 --> 00:21:59,191 Argh! 260 00:22:04,233 --> 00:22:07,316 Where in the haunted heck is this tree? 261 00:22:11,441 --> 00:22:13,691 Believe in yourself, Lucas. 262 00:22:13,733 --> 00:22:15,650 Let the music show you the way. 263 00:22:18,233 --> 00:22:20,566 Whatever that means. 264 00:22:43,191 --> 00:22:44,525 Ohh! 265 00:22:49,983 --> 00:22:52,775 It's so beautiful. 266 00:22:52,816 --> 00:22:54,816 Oh, thanks. I... 267 00:22:54,858 --> 00:22:56,525 Uhh... 268 00:22:57,858 --> 00:22:59,316 Argh! 269 00:22:59,358 --> 00:23:01,400 -Argh! 270 00:23:01,441 --> 00:23:03,483 Forest demon! 271 00:23:03,525 --> 00:23:04,733 Argh! 272 00:23:09,108 --> 00:23:10,691 Is the human dead? 273 00:23:35,275 --> 00:23:39,275 Is this some sort of human magic? 274 00:23:40,816 --> 00:23:42,441 Mavka! 275 00:23:42,483 --> 00:23:44,316 A lot of weird, whistly, raspy sounds 276 00:23:44,358 --> 00:23:46,816 coming from this exact area and I... 277 00:23:46,858 --> 00:23:48,816 -Uh, Hush. 278 00:23:48,858 --> 00:23:51,275 You already learned how to dismount the stork. 279 00:23:51,316 --> 00:23:52,733 Nice. 280 00:23:52,775 --> 00:23:54,858 I am on high alert. 281 00:23:54,900 --> 00:23:58,066 Our forest has just been incursion-ated by... 282 00:23:58,108 --> 00:24:00,983 Argh! THE HUMANS! 283 00:24:01,025 --> 00:24:03,150 I'll watch him. You go get the nymphs. 284 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 Oh, no. 285 00:24:04,316 --> 00:24:06,025 I say we can drive the human 286 00:24:06,066 --> 00:24:07,775 out of the forest on our own. 287 00:24:07,816 --> 00:24:10,858 So I would be Hush, the first kicker-outer of humans? 288 00:24:10,900 --> 00:24:12,733 Oh, I like that very much. 289 00:24:12,775 --> 00:24:14,608 -Argh! 290 00:24:22,400 --> 00:24:24,650 Uh... Argh! Evil spirits. 291 00:24:24,691 --> 00:24:26,900 Keep back, I'm warning you. 292 00:24:26,941 --> 00:24:30,483 I... I'm a...borscht belt in combat polka. 293 00:24:30,525 --> 00:24:32,900 Pathetic little human! 294 00:24:32,941 --> 00:24:34,441 You violated our sacred forest... 295 00:24:34,483 --> 00:24:35,691 Huh?! 296 00:24:35,733 --> 00:24:38,233 ..and tried to harm these noble bison. 297 00:24:38,275 --> 00:24:40,275 No! Super no. 298 00:24:40,316 --> 00:24:42,275 That was the bouncer brothers. 299 00:24:42,316 --> 00:24:44,608 In fact, I saved the bison from them! 300 00:24:44,650 --> 00:24:46,400 What is this, then? 301 00:24:46,441 --> 00:24:48,233 Oh. That's my flute. 302 00:24:48,275 --> 00:24:50,941 I, uh, play my music on it... with it. 303 00:24:50,983 --> 00:24:53,108 'Music'? 304 00:24:53,150 --> 00:24:55,025 And you were doing this 305 00:24:55,066 --> 00:24:56,983 to try and magically enchant me in some way? 306 00:24:57,025 --> 00:24:59,191 No! Well, sure. 307 00:24:59,233 --> 00:25:01,191 Music is kind of magic, but... 308 00:25:01,233 --> 00:25:03,858 Wait, so you liked it, then? 309 00:25:03,900 --> 00:25:07,316 You do not question me, little human! 310 00:25:07,358 --> 00:25:09,233 Why have you trespassed here? 311 00:25:09,275 --> 00:25:13,316 A strange lady offered me a big reward to find a special leaf. 312 00:25:13,358 --> 00:25:16,316 Aha! You hear that? A reward! 313 00:25:16,358 --> 00:25:18,733 I knew that all humans were selfish and greedy! 314 00:25:18,775 --> 00:25:20,650 -Why you little... 315 00:25:20,691 --> 00:25:22,900 -Ouch. 316 00:25:30,816 --> 00:25:34,150 You see this! Human treachery! 317 00:25:36,775 --> 00:25:38,275 Huh? 318 00:25:41,066 --> 00:25:42,691 Wow! 319 00:25:42,733 --> 00:25:45,983 You are the most amazingly beautiful demon 320 00:25:46,025 --> 00:25:48,441 I have ever seen. 321 00:25:48,483 --> 00:25:50,233 Your eyes. 322 00:25:50,275 --> 00:25:51,691 I am not a demon. 323 00:25:51,733 --> 00:25:55,191 I am Mavka, the soul of the forest. 324 00:25:55,233 --> 00:25:57,525 Well, I'm Lucas. 325 00:25:57,566 --> 00:26:00,566 The soul of...myself? 326 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 Look, I can explain. 327 00:26:03,816 --> 00:26:06,816 I need that reward to buy medicine for my uncle Leo. 328 00:26:06,858 --> 00:26:10,733 No. I have been warned that humans are skilful liars. 329 00:26:10,775 --> 00:26:14,525 You have broken the law of the forest and I expel you! 330 00:26:14,566 --> 00:26:18,191 No expulsion necessary. I'll leave myself. 331 00:26:18,233 --> 00:26:20,733 Just let me find this silly leaf first 332 00:26:20,775 --> 00:26:23,400 or else my uncle... 333 00:26:23,441 --> 00:26:24,441 ..dies. 334 00:26:24,483 --> 00:26:28,233 How awful. I'm so sorry. 335 00:26:28,275 --> 00:26:29,441 -Whargh! 336 00:26:29,483 --> 00:26:31,858 Hey there, little... 337 00:26:31,900 --> 00:26:33,441 What are you? 338 00:26:33,483 --> 00:26:35,775 This is Swampy, the last of the kittyfrogs. 339 00:26:35,816 --> 00:26:38,275 Awww! 340 00:26:38,316 --> 00:26:40,108 It's so cute how much he hates me. 341 00:26:40,150 --> 00:26:41,275 -Oh! 342 00:26:41,316 --> 00:26:43,191 You want something super yummy? 343 00:26:48,816 --> 00:26:51,191 Had a feeling you'd like that. 344 00:26:51,233 --> 00:26:54,150 You're very different from the evil humans 345 00:26:54,191 --> 00:26:56,566 in all the forest legends. 346 00:27:34,025 --> 00:27:35,733 -Huh? 347 00:27:41,816 --> 00:27:43,150 Huh? 348 00:27:47,275 --> 00:27:49,233 Derek, hold my boomstick. 349 00:27:49,275 --> 00:27:50,983 Derek? 350 00:27:54,150 --> 00:27:56,316 Derek? Where are you? 351 00:27:58,316 --> 00:28:00,650 I'll teach you, you filthy human! 352 00:28:00,691 --> 00:28:02,275 Hush, what are you doing? 353 00:28:02,316 --> 00:28:04,525 Swampy, spit it out immediately! 354 00:28:04,566 --> 00:28:07,941 This grotty fleshbag is trying to poison you. 355 00:28:07,983 --> 00:28:09,900 Hey! It's my mother's recipe. 356 00:28:09,941 --> 00:28:12,150 Oh, Mommy poisons folks too, huh? 357 00:28:15,150 --> 00:28:16,566 Hush, stop! 358 00:28:17,733 --> 00:28:19,400 Lucas, leave him alone. 359 00:28:19,441 --> 00:28:22,400 -Huh? -You gave it a name already? 360 00:28:26,483 --> 00:28:28,858 Lucas. Stop it right now! 361 00:28:33,108 --> 00:28:36,275 Well, he started it. He has to leave. 362 00:28:36,316 --> 00:28:37,816 I need the leaf. 363 00:28:37,858 --> 00:28:40,108 Fine, here's a leaf. Now leave. 364 00:28:40,150 --> 00:28:41,525 Not this one. 365 00:28:41,566 --> 00:28:43,275 Are all humans this picky? 366 00:28:43,316 --> 00:28:46,108 Lucas. It's not the leaves you really need. 367 00:28:46,150 --> 00:28:47,941 You need to heal your uncle 368 00:28:47,983 --> 00:28:50,275 and I'll give you the cure he needs. 369 00:28:50,316 --> 00:28:51,566 Really?! 370 00:28:51,608 --> 00:28:54,316 Oh, thank you. You are so nice. 371 00:28:54,358 --> 00:28:55,691 Hey, hey, hey. 372 00:28:55,733 --> 00:28:57,191 Do you really want to break the law 373 00:28:57,233 --> 00:28:59,733 to help a human on such a day? 374 00:28:59,775 --> 00:29:01,441 You heard him. 375 00:29:01,483 --> 00:29:03,275 He saved the bison, 376 00:29:03,316 --> 00:29:06,816 and for some reason... I believe him. 377 00:29:06,858 --> 00:29:08,650 -Urgh! 378 00:29:08,691 --> 00:29:12,025 After all, the soul of the forest 379 00:29:12,066 --> 00:29:14,983 must help all the living creatures in the forest, right? 380 00:29:15,025 --> 00:29:17,650 And Lucas is a living creature who is in the forest. 381 00:29:17,691 --> 00:29:19,400 -Huh? -Therefore, I have to help him. 382 00:29:19,441 --> 00:29:22,025 And you will help me help him. 383 00:29:22,066 --> 00:29:23,483 Me? 384 00:29:23,525 --> 00:29:24,900 No way! Never! 385 00:29:24,941 --> 00:29:26,983 Never, never, never, never, never, never, never! 386 00:29:27,025 --> 00:29:28,941 -No! 387 00:29:28,983 --> 00:29:33,691 When will I learn that I'm incapable of saying no to you? 388 00:29:33,733 --> 00:29:37,900 Don't worry, Hush. We'll make it before the ceremony starts. 389 00:29:37,941 --> 00:29:40,608 I'll give Lucas the cure for his uncle and... 390 00:29:40,650 --> 00:29:43,025 And then he'll leave the forest forever. 391 00:29:43,066 --> 00:29:44,983 I promise. 392 00:29:47,983 --> 00:29:49,400 Hmm? 393 00:29:49,441 --> 00:29:52,191 Come to me! 394 00:29:52,233 --> 00:29:56,650 Don't be shy. Come closer. 395 00:29:56,691 --> 00:29:58,483 Ahhh! 396 00:30:12,691 --> 00:30:13,900 Huh? 397 00:30:15,691 --> 00:30:17,191 Argh! 398 00:30:21,400 --> 00:30:23,275 How did I... 399 00:30:23,316 --> 00:30:24,941 Curses! 400 00:30:30,108 --> 00:30:31,525 -Uh... 401 00:30:31,566 --> 00:30:32,900 Oh. 402 00:30:34,108 --> 00:30:35,858 Mm. 403 00:30:35,900 --> 00:30:37,441 Huh? 404 00:30:42,150 --> 00:30:45,608 Mavka, how can I thank you for your help? 405 00:30:45,650 --> 00:30:48,483 Just tell me and I'll do it with pleasure. 406 00:30:48,525 --> 00:30:51,900 Maybe you could play your music for me? 407 00:30:51,941 --> 00:30:53,650 Oh. Sure thing. 408 00:30:55,108 --> 00:30:57,108 No, no, no, not now. 409 00:30:57,150 --> 00:30:58,400 Nobody can know you're here. 410 00:30:58,441 --> 00:31:00,358 No, let him play. 411 00:31:00,400 --> 00:31:03,233 The nymphs will hide him safely in the forest, 412 00:31:03,275 --> 00:31:06,358 one piece here, one piece there. 413 00:31:06,400 --> 00:31:09,150 ♪ Wonder, I pray 414 00:31:09,191 --> 00:31:12,650 ♪ The star you trace 415 00:31:12,691 --> 00:31:15,483 ♪ Here is our land 416 00:31:15,525 --> 00:31:18,483 ♪ Only tightly hold my hand 417 00:31:18,525 --> 00:31:21,650 ♪ Ask me and I'll tell... ♪ 418 00:31:21,691 --> 00:31:24,900 -♪ How in love I fell 419 00:31:24,941 --> 00:31:28,483 ♪ Flying, flying 420 00:31:28,525 --> 00:31:30,358 ♪ Keep flying with me 421 00:31:30,400 --> 00:31:33,733 ♪ My world, your world 422 00:31:33,775 --> 00:31:36,441 ♪ No, we do not need the words 423 00:31:36,483 --> 00:31:39,483 ♪ Two hearts but one history 424 00:31:39,525 --> 00:31:42,566 ♪ Always beat in harmony 425 00:31:42,608 --> 00:31:46,150 ♪ My world, your world 426 00:31:46,191 --> 00:31:48,816 ♪ Flash of everlasting love 427 00:31:48,858 --> 00:31:51,816 ♪ Two hearts but one history 428 00:31:51,858 --> 00:31:56,316 ♪ Always beat in harmony 429 00:31:56,358 --> 00:31:59,608 ♪ Talking, talking, talking to the wind 430 00:31:59,650 --> 00:32:02,650 ♪ Talking, talking, talking to the wind 431 00:32:02,691 --> 00:32:05,400 ♪ Talking, talking, talking to the wind... ♪ 432 00:32:11,191 --> 00:32:14,108 ♪ Learn the language 433 00:32:14,150 --> 00:32:17,233 ♪ Of wind and rain 434 00:32:17,275 --> 00:32:20,066 ♪ Listen, listen 435 00:32:20,108 --> 00:32:23,066 ♪ To know me well 436 00:32:23,108 --> 00:32:26,191 ♪ Cherish your will 437 00:32:26,233 --> 00:32:29,316 ♪ Your song, your magic skill 438 00:32:29,358 --> 00:32:32,400 ♪ Keep flying with me 439 00:32:35,900 --> 00:32:38,233 ♪ Keep flying with me 440 00:32:38,275 --> 00:32:41,441 ♪ My world, your world 441 00:32:41,483 --> 00:32:44,275 ♪ No, we do not need the words 442 00:32:44,316 --> 00:32:47,233 ♪ Two hearts but one history 443 00:32:47,275 --> 00:32:51,941 ♪ Always beat in harmony 444 00:32:51,983 --> 00:32:55,066 ♪ Talking, talking, talking to the wind 445 00:32:55,108 --> 00:32:56,441 ♪ Talking, talking, talking... ♪ 446 00:32:56,483 --> 00:32:58,483 You know, humans are not 447 00:32:58,525 --> 00:33:00,900 actually as terrible as you've been taught. 448 00:33:00,941 --> 00:33:03,525 We have a lot of nice things. 449 00:33:03,566 --> 00:33:06,691 Like music. It's so lovely. 450 00:33:06,733 --> 00:33:09,941 You must be the guardian of music in your world. 451 00:33:09,983 --> 00:33:11,816 Not yet. 452 00:33:11,858 --> 00:33:15,233 But my dream is to fill my whole life with music. 453 00:33:15,275 --> 00:33:17,483 As soon as my uncle gets better, 454 00:33:17,525 --> 00:33:20,650 my musician friends and I are leaving for the big city. 455 00:33:20,691 --> 00:33:22,983 "The big city". 456 00:33:23,025 --> 00:33:25,816 What is the big city? 457 00:33:25,858 --> 00:33:30,108 It's a place where everything is made of bricks and stone 458 00:33:30,150 --> 00:33:31,816 and there are as many buildings 459 00:33:31,858 --> 00:33:33,275 as there are trees in the forest... 460 00:33:33,316 --> 00:33:35,108 Hurry up, hurry up. Move! 461 00:33:35,150 --> 00:33:37,108 What are you doing? Back off, shrubby. 462 00:33:37,150 --> 00:33:40,400 Hush! Mavka! 463 00:33:40,441 --> 00:33:43,900 Are you the ones making all this noise? 464 00:33:43,941 --> 00:33:45,816 Too late. 465 00:33:45,858 --> 00:33:47,191 Nice knowing you, Mavka. 466 00:33:47,233 --> 00:33:50,108 Up until today, anyway. 467 00:33:50,150 --> 00:33:52,316 Lesh, how's it going? 468 00:33:52,358 --> 00:33:54,650 Busier than I'd like. 469 00:33:54,691 --> 00:33:57,566 Who is your guest? 470 00:33:57,608 --> 00:34:01,483 Uh, I'm...Hush's...cousin. 471 00:34:01,525 --> 00:34:04,275 Yes, dropped by for a visit from overseas. 472 00:34:04,316 --> 00:34:06,483 Right, Hush? 473 00:34:07,858 --> 00:34:10,275 Uh-huh. 474 00:34:10,316 --> 00:34:14,066 A very, very many-times-removed cousin. 475 00:34:14,108 --> 00:34:17,441 Shmucas is his name. 476 00:34:17,483 --> 00:34:20,900 Ah! Welcome, friend Shmucas. 477 00:34:20,941 --> 00:34:25,191 Come quickly. The ceremony is about to begin. 478 00:34:27,983 --> 00:34:30,525 Oh, great. What do we do now? 479 00:34:30,566 --> 00:34:33,441 Do you realise how illegal this is? 480 00:34:33,483 --> 00:34:36,858 We just need to keep our distance from the new guardian. 481 00:34:36,900 --> 00:34:40,650 As soon as the ceremony is over, I'll come up with something. 482 00:34:46,691 --> 00:34:48,983 You look just like your parents, madam. 483 00:34:52,316 --> 00:34:55,108 Hm, much better now. 484 00:34:55,150 --> 00:34:57,441 Yeah. Lovely portrait. 485 00:34:57,483 --> 00:34:59,358 Totally...horridness. 486 00:34:59,400 --> 00:35:00,441 Hmm? 487 00:35:07,525 --> 00:35:09,566 Hmm. Did you find the tree? 488 00:35:13,233 --> 00:35:14,983 So what stopped you? 489 00:35:15,025 --> 00:35:18,191 Bunnies? Squirrels? The forest demons? 490 00:35:21,233 --> 00:35:22,983 Knuckleheads. 491 00:35:23,025 --> 00:35:26,233 Totally useless. Oh! 492 00:35:26,275 --> 00:35:28,441 Stop being such fools. 493 00:35:28,483 --> 00:35:30,358 You are stupid idiots. 494 00:35:30,400 --> 00:35:32,191 What am I paying you for? 495 00:35:32,233 --> 00:35:35,233 And where is the boy? 496 00:35:37,566 --> 00:35:38,816 Oh! 497 00:35:40,316 --> 00:35:41,858 -Out of my way. 498 00:36:11,650 --> 00:36:12,900 Oh! 499 00:36:15,150 --> 00:36:17,316 Oh, damn! 500 00:36:18,525 --> 00:36:20,233 I'm running out of time. 501 00:36:25,983 --> 00:36:29,191 And where is this peasant loser? 502 00:36:51,900 --> 00:36:53,150 Ohhh! Oh! 503 00:37:05,525 --> 00:37:07,566 -Hey. 504 00:37:07,608 --> 00:37:08,941 Shhh! 505 00:37:14,525 --> 00:37:16,108 It is time. 506 00:37:17,358 --> 00:37:18,400 Hmm! 507 00:37:24,483 --> 00:37:26,650 Oh! That's the... 508 00:37:26,691 --> 00:37:29,983 The Supreme Spirits of Nature, 509 00:37:30,025 --> 00:37:33,233 I summon you. 510 00:37:33,275 --> 00:37:36,650 The One Who Dwells in the Earth, 511 00:37:36,691 --> 00:37:39,150 I call on you. 512 00:37:44,316 --> 00:37:47,941 The One Who Moves the Waters, 513 00:37:47,983 --> 00:37:51,275 I call on you. 514 00:37:55,316 --> 00:37:58,358 The One Who Flies with the Wind... 515 00:38:01,358 --> 00:38:03,941 ..the One Who Sits on the Rock... 516 00:38:03,983 --> 00:38:07,066 ..I call on you. 517 00:38:09,650 --> 00:38:12,025 Those who protect us, 518 00:38:12,066 --> 00:38:14,316 those who help us, 519 00:38:14,358 --> 00:38:17,691 those who dwell at the Source of Life, 520 00:38:17,733 --> 00:38:22,316 please choose the new guardian. 521 00:38:54,316 --> 00:38:55,816 Mm. 522 00:38:55,858 --> 00:38:57,025 Hmm? 523 00:38:59,608 --> 00:39:02,316 The guardian is chosen. 524 00:39:02,358 --> 00:39:03,650 Huh? 525 00:39:03,691 --> 00:39:05,441 -Her? -Me? 526 00:39:08,150 --> 00:39:10,525 What's happening? Is it good or bad? 527 00:39:10,566 --> 00:39:13,900 Please close the knothole on the front of your face. 528 00:39:13,941 --> 00:39:16,316 Lesh, why me? 529 00:39:16,358 --> 00:39:18,733 I can't possibly be the guardian. 530 00:39:18,775 --> 00:39:20,608 I have to tell you something. 531 00:39:20,650 --> 00:39:23,733 The Supreme Spirits are wise, 532 00:39:23,775 --> 00:39:28,775 and they know who is capable of protecting our realm. 533 00:39:28,816 --> 00:39:31,608 Now the Supreme Spirits 534 00:39:31,650 --> 00:39:36,191 will bestow their powers on the chosen one. 535 00:41:01,650 --> 00:41:04,441 -Incredible. -Perfect. 536 00:41:04,483 --> 00:41:08,941 So how do we "keep our distance from the new guardian" now? 537 00:41:10,900 --> 00:41:14,691 Mavka, you are now granted 538 00:41:14,733 --> 00:41:19,275 the powers of the Supreme Spirits of Nature. 539 00:41:19,316 --> 00:41:21,191 It is for you now 540 00:41:21,233 --> 00:41:24,566 to always remember that our enemy - 541 00:41:24,608 --> 00:41:28,150 the humans - are out there. 542 00:41:28,191 --> 00:41:31,816 Defend this fragile, sacred place 543 00:41:31,858 --> 00:41:33,983 with your very life. 544 00:41:34,025 --> 00:41:38,441 Please welcome our new guardian 545 00:41:38,483 --> 00:41:41,775 of the Source of Life and the forest. 546 00:41:52,275 --> 00:41:55,275 That was just...whoa! 547 00:41:55,316 --> 00:41:58,275 Our little Mavka is now the guardian. 548 00:41:58,316 --> 00:42:01,483 I always knew this would happen. 549 00:42:03,108 --> 00:42:05,400 There has got to be some mistake. 550 00:42:05,441 --> 00:42:08,108 Why did the spirits not choose the strongest one? 551 00:42:08,150 --> 00:42:09,941 With her as guardian, 552 00:42:09,983 --> 00:42:12,650 our forest is more in danger than ever. 553 00:42:12,691 --> 00:42:14,775 Hey. Easy there, friend. 554 00:42:14,816 --> 00:42:17,400 Who are you supposed to be? 555 00:42:17,441 --> 00:42:19,983 Me? I am, uh, Hush's cousin. 556 00:42:20,025 --> 00:42:21,983 You... 557 00:42:22,025 --> 00:42:24,691 You stink like a human. 558 00:42:24,733 --> 00:42:28,816 Yeah, he stepped in some human on the way here. 559 00:42:28,858 --> 00:42:31,066 Uh, Cousin Shmucas. 560 00:42:31,108 --> 00:42:33,233 If he's a noise keeper, 561 00:42:33,275 --> 00:42:35,608 I'm the new guardian of the forest. 562 00:42:35,650 --> 00:42:36,900 And we all know... 563 00:42:36,941 --> 00:42:38,733 -..I'm not. 564 00:42:40,108 --> 00:42:42,025 -Uh...oops. 565 00:42:42,066 --> 00:42:44,441 Human?! 566 00:42:44,483 --> 00:42:47,150 Run. Move your footsticks. 567 00:42:47,191 --> 00:42:51,316 You treacherous human. You have tricked me! 568 00:42:51,358 --> 00:42:53,483 -Human? -Oh, no, he's a human. 569 00:42:58,441 --> 00:43:00,191 Don't let him get away! 570 00:43:00,233 --> 00:43:02,941 Am I the only one here who's completely confused? 571 00:43:02,983 --> 00:43:04,691 Hush! 572 00:43:04,733 --> 00:43:09,733 You've got a great deal of explaining to do. 573 00:43:15,858 --> 00:43:17,816 Argh! 574 00:43:20,483 --> 00:43:22,566 -Huh? 575 00:43:22,608 --> 00:43:23,941 Argh! 576 00:43:44,691 --> 00:43:46,191 Argh! 577 00:43:56,566 --> 00:43:59,441 Argh! 578 00:44:05,525 --> 00:44:07,358 Argh! 579 00:44:14,066 --> 00:44:16,566 -Mavka. -Get on, quick. 580 00:44:16,608 --> 00:44:17,941 The lynx will take you home. 581 00:44:17,983 --> 00:44:20,983 Whoa! Sounds safe. 582 00:44:21,025 --> 00:44:22,816 Nice...kitty. 583 00:44:22,858 --> 00:44:24,191 Take this. 584 00:44:24,233 --> 00:44:26,441 It will heal your uncle. 585 00:44:28,775 --> 00:44:30,400 Thank you. 586 00:44:30,441 --> 00:44:32,108 -Huh? 587 00:44:33,566 --> 00:44:36,066 There's no time. Go...and never return. 588 00:44:36,108 --> 00:44:38,483 Death is the only thing for a human to seek here. 589 00:44:38,525 --> 00:44:40,900 -Go! -Wait! 590 00:44:40,941 --> 00:44:42,483 I promised I'd play for you. 591 00:44:44,025 --> 00:44:46,691 Where is he? Where's the human? 592 00:44:46,733 --> 00:44:48,316 He got away. 593 00:44:49,566 --> 00:44:51,233 What? How did he... 594 00:44:52,400 --> 00:44:54,150 You helped him? 595 00:44:54,191 --> 00:44:56,400 You have the powers of the guardian 596 00:44:56,441 --> 00:44:58,400 at your disposal, you could have - 597 00:44:58,441 --> 00:45:01,775 no, you should have - stopped him. 598 00:45:01,816 --> 00:45:04,066 The guardian doesn't need your help 599 00:45:04,108 --> 00:45:07,025 deciding how and when to use her powers, Ondina. 600 00:45:07,066 --> 00:45:08,733 Mavka, 601 00:45:08,775 --> 00:45:11,775 this human is no different than all the others. 602 00:45:11,816 --> 00:45:13,608 He will betray you. 603 00:45:13,650 --> 00:45:18,066 And when he does, we will all pay the price. 604 00:45:37,691 --> 00:45:39,191 Hmm. 605 00:45:48,316 --> 00:45:49,650 Frol! 606 00:45:49,691 --> 00:45:51,816 Yes, madam? 607 00:45:51,858 --> 00:45:55,233 There's something about this boy Lucas 608 00:45:55,275 --> 00:45:57,525 I don't trust. 609 00:45:57,566 --> 00:45:58,900 Watch him. 610 00:45:58,941 --> 00:46:00,525 I'm not so sure 611 00:46:00,566 --> 00:46:03,525 he came back from the forest empty-handed. 612 00:46:03,566 --> 00:46:04,775 Me?! 613 00:46:04,816 --> 00:46:07,941 Madam, I am a fashion tsar in the making, 614 00:46:07,983 --> 00:46:09,858 not a spy. 615 00:46:09,900 --> 00:46:12,275 Oh, that's too bad. 616 00:46:12,316 --> 00:46:15,483 If I get what I want, I could establish you 617 00:46:15,525 --> 00:46:18,066 as the number one fashion god... 618 00:46:18,108 --> 00:46:20,025 ..in the world. 619 00:46:20,066 --> 00:46:24,733 With my own Soul of Frol Manly Lace Boutique? 620 00:46:24,775 --> 00:46:26,816 With a global chain 621 00:46:26,858 --> 00:46:30,108 of whatever insane thing you just said. 622 00:46:30,150 --> 00:46:33,108 Then, if you need a spy, 623 00:46:33,150 --> 00:46:35,608 why, Frol is your guy. 624 00:46:45,150 --> 00:46:47,608 Ugh. Uh! 625 00:46:47,650 --> 00:46:52,150 Silks, ribbons and laces don't have to be disgraces. 626 00:46:52,191 --> 00:46:54,066 That's the Soul of Frol. 627 00:46:56,608 --> 00:47:00,316 No. This really happened to me. Last night. 628 00:47:00,358 --> 00:47:04,525 The forest is full of - not demons - but creatures. 629 00:47:04,566 --> 00:47:07,066 And they are not fond of us at all. 630 00:47:09,233 --> 00:47:12,608 Except Mavka. She is very nice. 631 00:47:17,691 --> 00:47:20,233 Danger or no, I have to go back to the forest 632 00:47:20,275 --> 00:47:22,650 to Mavka, to thank her. 633 00:47:22,691 --> 00:47:26,816 Lucas, look, if you've been at the village fair all night long 634 00:47:26,858 --> 00:47:30,941 and plan on going back, you can just tell me. 635 00:47:30,983 --> 00:47:32,816 Busted. You know me. 636 00:47:32,858 --> 00:47:34,941 Party animal. 637 00:47:34,983 --> 00:47:37,108 Best carnival ever. 638 00:47:48,233 --> 00:47:49,941 Mmm! 639 00:47:58,900 --> 00:48:00,858 So how is this, 640 00:48:00,900 --> 00:48:04,816 uh, perdi-caca-something-um 641 00:48:04,858 --> 00:48:06,608 supposed to work? 642 00:48:06,650 --> 00:48:08,816 I have less than no idea. 643 00:48:11,316 --> 00:48:13,691 -Huh? 644 00:48:20,608 --> 00:48:22,400 Uncle? 645 00:48:25,150 --> 00:48:27,150 Whoa! 646 00:48:27,191 --> 00:48:29,525 Hah! And no pain. 647 00:48:29,566 --> 00:48:32,316 I haven't stood this straight in 20 years. 648 00:48:32,358 --> 00:48:35,233 It's a miracle. 649 00:48:38,483 --> 00:48:40,108 It is a miracle. 650 00:48:42,316 --> 00:48:45,025 It's a miracle of perdi-caca-something-um. 651 00:48:45,066 --> 00:48:47,483 I've got so much energy. 652 00:48:47,525 --> 00:48:50,108 Now I'll be Hercu-Leo. 653 00:48:50,150 --> 00:48:52,150 Hey, let's take up curling. 654 00:49:27,566 --> 00:49:30,441 Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 655 00:49:34,358 --> 00:49:37,441 Yeah, it's bit more complicated now. 656 00:49:37,483 --> 00:49:40,983 But, Swampy, think for yourself. 657 00:49:41,025 --> 00:49:44,483 How can he play his beautiful music without his flute? 658 00:49:46,983 --> 00:49:49,358 We have to return this to Lucas. 659 00:49:53,775 --> 00:49:56,941 What if something happens in the forest while I'm gone? 660 00:49:58,650 --> 00:50:01,108 What if nothing happens while I'm here? 661 00:50:01,150 --> 00:50:02,983 You're absolutely right. 662 00:50:03,025 --> 00:50:06,108 I'm the guardian now. I can't leave the forest. 663 00:50:06,150 --> 00:50:08,316 Humans are enemies. 664 00:50:08,358 --> 00:50:11,108 I somehow managed to live without Lucas before. 665 00:50:11,150 --> 00:50:12,941 Or his music. 666 00:50:12,983 --> 00:50:14,525 Or his eyes. 667 00:50:14,566 --> 00:50:15,900 Or his smile. 668 00:50:15,941 --> 00:50:17,941 Or this feeling 669 00:50:17,983 --> 00:50:20,066 that now lives right here. 670 00:50:37,025 --> 00:50:41,191 Hmm. Mmm. 671 00:50:41,233 --> 00:50:44,566 Madam! Madam! Where's Madam? 672 00:50:55,316 --> 00:50:59,150 Madam is probably upstairs. 673 00:50:59,191 --> 00:51:00,900 -Gah! 674 00:51:04,733 --> 00:51:06,400 Madam! Madam! 675 00:51:08,150 --> 00:51:10,566 Madam, you were right! 676 00:51:12,566 --> 00:51:13,983 Eugh! 677 00:51:15,858 --> 00:51:17,733 That icky boy lied to you! 678 00:51:18,775 --> 00:51:19,941 Here. 679 00:51:24,108 --> 00:51:26,483 Oh. 680 00:51:26,525 --> 00:51:29,025 Lucas was at the Source of Life. 681 00:51:30,358 --> 00:51:33,233 The heart of the forest. 682 00:51:33,275 --> 00:51:37,316 And I also found this. 683 00:51:38,316 --> 00:51:41,525 Finally it will be mine! 684 00:51:42,983 --> 00:51:45,816 But...but there is nothing marked here! 685 00:51:45,858 --> 00:51:49,566 Now think! Did Lucas say anything about the tree? 686 00:51:49,608 --> 00:51:50,941 No! 687 00:51:50,983 --> 00:51:52,733 Nothing about the tree, 688 00:51:52,775 --> 00:51:56,150 but he just said he will go into the forest again 689 00:51:56,191 --> 00:51:57,858 to see the nice forest. 690 00:51:57,900 --> 00:52:00,400 The magma! Boy, what a fool. 691 00:52:00,441 --> 00:52:02,608 It doesn't make sense. 692 00:52:02,650 --> 00:52:04,400 The nice forest magma? 693 00:52:04,441 --> 00:52:07,025 Yeah, that's what he said. 694 00:52:07,066 --> 00:52:10,691 He probably wants to keep the source to himself. 695 00:52:10,733 --> 00:52:13,108 -Frol. -Yes, Madam? 696 00:52:13,150 --> 00:52:15,608 -Keep an eye on this boy. 697 00:52:15,650 --> 00:52:18,316 When he decides to go to the forest, 698 00:52:18,358 --> 00:52:21,316 we need to keep him company by all means. 699 00:52:30,650 --> 00:52:33,025 But on the other hand, as the guardian, 700 00:52:33,066 --> 00:52:36,775 shouldn't I learn as much about our enemies as I can? 701 00:52:36,816 --> 00:52:40,733 If Lucas isn't evil, maybe other humans aren't evil either. 702 00:52:42,316 --> 00:52:45,483 Oh, stop croaking about the law of the forest! 703 00:52:45,525 --> 00:52:47,691 Maybe it's time for things to change 704 00:52:47,733 --> 00:52:51,608 so that the forest-dwellers and humans could live in peace. 705 00:52:51,650 --> 00:52:52,733 Oh! 706 00:53:09,650 --> 00:53:12,150 Uhh, no! I can't show up looking like this. 707 00:53:12,191 --> 00:53:14,275 -Hm! 708 00:53:16,150 --> 00:53:17,566 Huh? 709 00:53:17,608 --> 00:53:20,608 Gotta find something a human would wear. 710 00:53:59,316 --> 00:54:02,191 Hey, boy. I'm making a gift. 711 00:54:04,650 --> 00:54:07,900 Yes, Dot, Mavka is going to love me. 712 00:54:07,941 --> 00:54:10,275 Uh, it! It. 713 00:54:15,816 --> 00:54:18,483 And...done. 714 00:54:25,608 --> 00:54:27,775 -Hey, where are the pies?! 715 00:54:29,150 --> 00:54:31,275 Pie-demolisher! 716 00:54:31,316 --> 00:54:33,191 -It's fine. 717 00:54:33,233 --> 00:54:35,108 I'm not perfect either. 718 00:54:35,150 --> 00:54:37,691 For instance, I'm about to break my promise to Hush 719 00:54:37,733 --> 00:54:39,316 and the forest law 720 00:54:39,358 --> 00:54:41,650 in order to keep my promise to Mavka. 721 00:54:47,816 --> 00:54:49,983 Mavka, are you here? 722 00:54:50,025 --> 00:54:53,191 Your hair! How are you here? 723 00:54:53,233 --> 00:54:55,233 Aren't you happy to see me? 724 00:54:55,275 --> 00:54:57,400 No. I mean, yes! 725 00:54:57,441 --> 00:54:59,858 Heart-burstingly happy, 726 00:54:59,900 --> 00:55:01,816 which is a thing I probably shouldn't say out loud. 727 00:55:03,733 --> 00:55:06,941 Oh, is this your nest? 728 00:55:06,983 --> 00:55:11,275 I prefer to think of it as a cave. 729 00:55:12,525 --> 00:55:15,191 Is this for making music too? 730 00:55:17,066 --> 00:55:18,900 -Uh, no. 731 00:55:18,941 --> 00:55:23,400 Those are regular instruments, not musical instruments. 732 00:55:23,441 --> 00:55:25,108 I've come to return your flute. 733 00:55:25,150 --> 00:55:27,400 It was broken, but I... 734 00:55:27,441 --> 00:55:29,400 Here. 735 00:55:32,983 --> 00:55:34,358 Thank you. 736 00:55:42,150 --> 00:55:46,858 Now you can go to the stone forest and follow your dream. 737 00:55:46,900 --> 00:55:50,150 Just play for me one last time and then I'll leave. 738 00:55:50,191 --> 00:55:52,650 No. No, don't leave! 739 00:55:52,691 --> 00:55:54,483 Uh, I have an idea. 740 00:55:54,525 --> 00:55:56,733 I'll play even better music for you. 741 00:55:56,775 --> 00:55:59,566 There's a festival in town and my band is playing. Let's go! 742 00:56:02,400 --> 00:56:05,566 -Uh... - Don't be afraid. 743 00:56:05,608 --> 00:56:07,400 It'll be good for guardian of the forest 744 00:56:07,441 --> 00:56:09,108 to know more about us humans, right? 745 00:56:09,150 --> 00:56:10,983 Uh... 746 00:56:12,483 --> 00:56:14,983 -You're gonna love it. 747 00:56:38,400 --> 00:56:40,108 Huh? 748 00:56:41,650 --> 00:56:44,900 Mavka, let's find you an outfit that says, 749 00:56:44,941 --> 00:56:47,441 "I am a non-alarming local human." 750 00:56:47,483 --> 00:56:49,150 What's wrong with this one? 751 00:56:49,191 --> 00:56:51,525 Well, it kind of screams, 752 00:56:51,566 --> 00:56:54,233 "Howdy, I'm a barely disguised forest demon 753 00:56:54,275 --> 00:56:55,816 "from behind the Dark Mountain." 754 00:56:57,483 --> 00:56:58,900 Oh! 755 00:57:27,483 --> 00:57:28,941 Oh. 756 00:57:32,108 --> 00:57:33,483 -Oh! 757 00:57:34,566 --> 00:57:37,316 -Hm? 758 00:57:47,691 --> 00:57:50,316 -And this is my uncle Leo. -Oh! 759 00:57:50,358 --> 00:57:52,525 He's the one you saved with your gift. 760 00:58:04,983 --> 00:58:06,733 Hm? 761 00:58:08,233 --> 00:58:10,150 What have you done? 762 00:58:11,858 --> 00:58:14,733 Oh! Those are my friends playing. 763 00:59:01,275 --> 00:59:05,608 This music, the dancing - how delightful! 764 00:59:05,650 --> 00:59:08,400 But you still play better than anybody else. 765 00:59:08,441 --> 00:59:10,483 He was born that way! 766 00:59:10,525 --> 00:59:13,441 So, Lucas, Uncle Leo is recovered. 767 00:59:13,483 --> 00:59:15,233 He looks better than you now. 768 00:59:15,275 --> 00:59:18,233 Isn't it time to show your talent to the big city? 769 00:59:18,275 --> 00:59:20,941 Um, well... 770 00:59:20,983 --> 00:59:24,733 Or has the music shown you a different way? 771 00:59:24,775 --> 00:59:27,733 A very beautiful way. 772 00:59:27,775 --> 00:59:30,608 Well, your call, Romeo. 773 00:59:30,650 --> 00:59:32,816 We're always happy to have you with us. 774 00:59:32,858 --> 00:59:34,941 Pack up. We gotta go. 775 00:59:34,983 --> 00:59:38,275 Oh, that's right, it's late. I must go too. 776 00:59:38,316 --> 00:59:42,066 Thank you for the wonderful time and for the gift. 777 00:59:42,108 --> 00:59:45,900 Wait! I haven't fulfilled my promise yet. 778 01:00:05,816 --> 01:00:10,608 -Look! A demon from the forest! 779 01:00:13,233 --> 01:00:15,775 -She's glowing! -Green hair! 780 01:00:15,816 --> 01:00:19,066 An evil spirit from behind the Dark Mountain! 781 01:00:19,108 --> 01:00:20,566 What shall we do? 782 01:00:20,608 --> 01:00:23,233 She's come to kill our lovey ones 783 01:00:23,275 --> 01:00:26,025 and destroy our food crops! 784 01:00:26,066 --> 01:00:28,650 No! It's not true! 785 01:00:28,691 --> 01:00:31,108 This lad is trying to protect the demon. 786 01:00:31,150 --> 01:00:32,691 She has bewitched him. 787 01:00:32,733 --> 01:00:34,900 -She'll put a curse on us. 788 01:00:34,941 --> 01:00:36,400 Get her! 789 01:00:36,441 --> 01:00:39,150 No! She won't hurt anyone. 790 01:00:48,066 --> 01:00:49,566 -Lucas! 791 01:00:49,608 --> 01:00:51,025 No! 792 01:00:51,066 --> 01:00:52,733 - Hm... -Argh! 793 01:01:06,400 --> 01:01:08,983 Let me go! Lucas! 794 01:01:09,025 --> 01:01:11,233 What do we do? 795 01:01:11,275 --> 01:01:13,858 -Burn her, right? -No, they drown witches! 796 01:01:13,900 --> 01:01:15,483 Let's do both! 797 01:01:15,525 --> 01:01:18,941 My fellow villagers, I was wrong. 798 01:01:18,983 --> 01:01:23,150 The evil spirits of the forest are very real. 799 01:01:23,191 --> 01:01:27,983 And now I see that it was her kind that burned up my father, 800 01:01:28,025 --> 01:01:31,066 the goodly sawmill owner. 801 01:01:31,108 --> 01:01:32,941 How dare she! 802 01:01:32,983 --> 01:01:34,275 But fear not! 803 01:01:34,316 --> 01:01:36,608 My eyes are open now 804 01:01:36,650 --> 01:01:40,191 and I will find out what the demons have in store for us, 805 01:01:40,233 --> 01:01:41,733 be it plague... 806 01:01:41,775 --> 01:01:43,191 -..drought... 807 01:01:43,233 --> 01:01:47,608 -..famine, fire or flood! 808 01:01:47,650 --> 01:01:50,608 And where the Source of Life is. 809 01:01:54,066 --> 01:01:55,858 -Oh! 810 01:01:55,900 --> 01:01:57,858 -What is this?! 811 01:01:57,900 --> 01:02:00,691 -What's happening? -Black magic! 812 01:02:07,275 --> 01:02:10,400 -Argh! 813 01:02:18,066 --> 01:02:19,150 Don't let her get away! 814 01:02:28,900 --> 01:02:33,025 -Lesh! 815 01:02:46,233 --> 01:02:48,358 Where'd he go? Is he gone? 816 01:02:49,858 --> 01:02:51,775 All is lost! 817 01:02:51,816 --> 01:02:56,566 My strong silks, my robust ribbons, my manly laces, 818 01:02:56,608 --> 01:02:59,983 the Soul of Frol - gone! 819 01:03:05,150 --> 01:03:07,025 Oh! 820 01:03:07,066 --> 01:03:12,233 It isn't over yet, my whiny little pet. 821 01:03:14,358 --> 01:03:18,858 My poor, dear, terrified fellow villagers, 822 01:03:18,900 --> 01:03:21,733 we underestimated the demon's power 823 01:03:21,775 --> 01:03:24,441 and the results were tragic. 824 01:03:26,483 --> 01:03:28,941 But this is not the end. 825 01:03:28,983 --> 01:03:30,566 They'll soon be back! 826 01:03:30,608 --> 01:03:33,733 -Oh, no! What do we do? -Oh, this is terrible! 827 01:03:33,775 --> 01:03:37,483 There's only one way to stop this evil. 828 01:03:37,525 --> 01:03:39,233 Strike first! 829 01:03:46,400 --> 01:03:49,191 Lesh, how did you find me? 830 01:03:49,233 --> 01:03:52,816 Hush told me everything. 831 01:03:52,858 --> 01:03:55,816 I don't understand what's happening. Those humans... 832 01:03:55,858 --> 01:03:57,691 Calm down now. 833 01:03:57,733 --> 01:04:01,108 Those humans obviously conspired 834 01:04:01,150 --> 01:04:03,858 to lure you into a trap. 835 01:04:03,900 --> 01:04:09,108 I love how no matter where you look, you see goodness, Mavka, 836 01:04:09,150 --> 01:04:14,025 but you have made the same mistake I made once 837 01:04:14,066 --> 01:04:16,900 in trusting a human. 838 01:04:16,941 --> 01:04:18,775 Lucas would never do that. 839 01:04:18,816 --> 01:04:21,191 I'm sure he can explain everything. 840 01:04:29,275 --> 01:04:30,733 -Mavka!? 841 01:04:42,525 --> 01:04:45,441 Now, Lucas, 842 01:04:45,483 --> 01:04:48,108 be a good boy of limited intellect and integrity 843 01:04:48,150 --> 01:04:51,858 and mark the Source of Life on this crudely drawn map. 844 01:04:57,150 --> 01:04:59,275 Never gonna happen, lady. 845 01:04:59,316 --> 01:05:02,525 Somebody found a backbone! 846 01:05:02,566 --> 01:05:05,941 Let's see if we can't just melt it like meringue. 847 01:05:05,983 --> 01:05:08,025 Ooh, I'm peckish. 848 01:05:09,775 --> 01:05:11,566 Oh, no! 849 01:05:20,858 --> 01:05:22,983 Don't touch her! 850 01:05:23,025 --> 01:05:24,858 The source... 851 01:05:24,900 --> 01:05:26,941 -..or she dies. 852 01:05:36,358 --> 01:05:38,150 Now let Mavka go! 853 01:05:38,191 --> 01:05:41,358 Sure thing, ding-a-ling. 854 01:05:42,650 --> 01:05:45,275 Oh, Lucas! Smooch, smooch, swoon! 855 01:05:45,316 --> 01:05:48,233 Oh, you saved me! You saved me! 856 01:05:48,275 --> 01:05:52,150 You're so, so dumb. 857 01:05:52,191 --> 01:05:55,983 No! Kylina, you won't get away with this! 858 01:05:56,025 --> 01:05:58,775 -Ah! Ah! 859 01:05:58,816 --> 01:06:02,816 Really? Guess I'll just stop, then. 860 01:06:02,858 --> 01:06:05,441 Have a nice swim, sweetie! 861 01:06:13,608 --> 01:06:19,525 So much water has flowed past since that fateful day, 862 01:06:19,566 --> 01:06:23,816 the time has come for me to tell the full truth. 863 01:06:23,858 --> 01:06:28,858 The battle all those winters ago - 864 01:06:28,900 --> 01:06:33,191 I've never told anyone the reason why it happened. 865 01:06:36,275 --> 01:06:39,733 The sawmill owner came to me in tears. 866 01:06:39,775 --> 01:06:43,650 He was begging me to save his newborn daughter... 867 01:06:45,441 --> 01:06:48,358 ..and I believed in goodness in him. 868 01:06:50,150 --> 01:06:52,483 I gave this human 869 01:06:52,525 --> 01:06:56,108 a drop from the Source of Life itself. 870 01:06:56,150 --> 01:06:59,400 Soon, he returned with... 871 01:06:59,441 --> 01:07:02,566 ..well, with an army of humans. 872 01:07:02,608 --> 01:07:06,608 They wanted the Source of Life for themselves. 873 01:07:08,275 --> 01:07:12,816 So, I called for the Supreme Spirit of the Underworld, 874 01:07:12,858 --> 01:07:17,566 the One Who Sits in the Rock, to give me the Spark of Rage. 875 01:07:19,233 --> 01:07:23,566 And, may all those I love forgive me, 876 01:07:23,608 --> 01:07:26,108 he did. 877 01:07:27,608 --> 01:07:32,691 Everything good in me was replaced by sheer rage. 878 01:07:32,733 --> 01:07:37,358 I burned and the world burned. 879 01:07:44,191 --> 01:07:47,191 Humans and the forest alike. 880 01:07:48,983 --> 01:07:53,066 Fire and hatred without end. 881 01:08:05,066 --> 01:08:07,025 Have you seen Lucas? 882 01:08:07,066 --> 01:08:09,608 Have you seen my boy, Lucas? 883 01:08:09,650 --> 01:08:10,941 Oh! 884 01:08:10,983 --> 01:08:14,441 Your boy's been taken by the evil forest demons. 885 01:08:14,483 --> 01:08:17,858 -Huh? -Stings, right? 886 01:08:17,900 --> 01:08:22,483 But you can still save him if you join us. 887 01:08:22,525 --> 01:08:25,733 Take the weapon, old man. I'm on a schedule here! 888 01:08:25,775 --> 01:08:29,691 You stay here and make sure nobody finds the boy... 889 01:08:29,733 --> 01:08:33,233 ..unless you were just dying to be in the battle? 890 01:08:35,066 --> 01:08:39,275 This is for our home! 891 01:08:39,316 --> 01:08:41,233 And my youthful skin. 892 01:08:41,275 --> 01:08:44,608 Now let's go eradicate those demons 893 01:08:44,650 --> 01:08:47,400 for the good of all we hold dear! 894 01:08:47,441 --> 01:08:51,483 -Yes! -Yes! Death to the demons! 895 01:08:51,525 --> 01:08:54,316 Start the forest killer! 896 01:09:24,525 --> 01:09:28,608 Humans are preparing to attack the forest. 897 01:09:30,066 --> 01:09:32,108 Uh! 898 01:09:32,150 --> 01:09:37,733 Hey! Somebody! Anybody! Hey! 899 01:09:54,191 --> 01:09:56,608 Dot? Dot, is that you? 900 01:09:58,400 --> 01:09:59,941 Good boy! 901 01:09:59,983 --> 01:10:02,650 Run! Find someone to help me! Hurry! 902 01:10:11,275 --> 01:10:16,233 So, that's it. War is here. 903 01:10:17,775 --> 01:10:20,316 The sawmill owner's daughter... 904 01:10:20,358 --> 01:10:22,316 I know what to do! 905 01:10:22,358 --> 01:10:25,566 What? Decorate their axes with flowers? 906 01:10:25,608 --> 01:10:28,733 I know what we all need to do - fight! 907 01:10:28,775 --> 01:10:31,025 No! There's another way! 908 01:10:31,066 --> 01:10:35,483 I am the guardian and this is my call. Wait here. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,066 -Don't look at me. 910 01:10:40,108 --> 01:10:42,983 She is the guardian. 911 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 What's going on? 912 01:11:22,275 --> 01:11:24,066 Whoa! 913 01:11:34,691 --> 01:11:36,441 Please stop! 914 01:11:37,650 --> 01:11:38,733 Hm. 915 01:11:41,108 --> 01:11:43,441 I might've frightened the people at the fair, 916 01:11:43,483 --> 01:11:46,358 but the forest means no harm to humans. 917 01:11:46,400 --> 01:11:50,108 We can live in peace and even help each other. 918 01:11:50,150 --> 01:11:52,441 "Help each other"? 919 01:11:52,483 --> 01:11:55,650 A long time ago, the forest gave a drop 920 01:11:55,691 --> 01:11:58,150 from the Source of Life to the owner of the sawmill 921 01:11:58,191 --> 01:12:00,983 so he could heal his sick newborn daughter. 922 01:12:01,025 --> 01:12:03,525 The forest saved you! 923 01:12:03,566 --> 01:12:06,816 What? Nobody ever told me! 924 01:12:06,858 --> 01:12:09,608 It is the truth. 925 01:12:10,983 --> 01:12:12,483 The truth? 926 01:12:14,025 --> 01:12:18,650 The truth is the sawmill owner never had a daughter, 927 01:12:18,691 --> 01:12:22,691 but he had a beautiful wife that came up with a tragic story 928 01:12:22,733 --> 01:12:25,525 about a little sick daughter. 929 01:12:25,566 --> 01:12:28,316 My husband was obedient but weak. 930 01:12:28,358 --> 01:12:30,858 He only got me the one lousy drop 931 01:12:30,900 --> 01:12:34,358 that kept me young and fit for all these years. 932 01:12:34,400 --> 01:12:36,525 But how does this make us enemies? 933 01:12:36,566 --> 01:12:39,733 Oh, you'll never understand this. Look at you! 934 01:12:39,775 --> 01:12:44,358 You're Nature's queen, glowing and gorgeous forever! 935 01:12:44,400 --> 01:12:47,441 You don't know nothing about crow's-feet, turkey neck, 936 01:12:47,483 --> 01:12:49,275 back fat. 937 01:12:49,316 --> 01:12:52,983 You'll never get old and saggy and shrivelled. 938 01:12:53,025 --> 01:12:55,066 But I can give you one more drop. 939 01:12:55,108 --> 01:12:58,108 That is so nice of you, 940 01:12:58,150 --> 01:13:03,733 but, see, if I get hold of the entire Source of Life, 941 01:13:03,775 --> 01:13:07,650 I will not only be young and beautiful forever, 942 01:13:07,691 --> 01:13:09,483 but it'll also make me 943 01:13:09,525 --> 01:13:13,608 the richest, most powerful woman ever. 944 01:13:13,650 --> 01:13:16,566 But without the Source of Life, the forest will die. 945 01:13:16,608 --> 01:13:18,775 It's gonna die one way or the other, honey, 946 01:13:18,816 --> 01:13:21,066 so why not just get out of my way? 947 01:13:21,108 --> 01:13:22,941 Hm. 948 01:13:26,025 --> 01:13:30,233 Not all humans are as cruel and selfish as you are! 949 01:13:31,525 --> 01:13:35,858 Oh, you're thinking about that lad of yours? Lucas? 950 01:13:35,900 --> 01:13:37,900 Huh? 951 01:13:43,066 --> 01:13:44,983 Do you have any idea where he is? 952 01:13:47,358 --> 01:13:49,483 I... 953 01:13:49,525 --> 01:13:52,275 I'll tell you another truth, sister. 954 01:13:52,316 --> 01:13:56,066 I paid Lucas very well so he would find the source 955 01:13:56,108 --> 01:13:58,233 and lure you into the village. 956 01:13:58,275 --> 01:14:02,733 -Huh? -He took his money and left. 957 01:14:09,233 --> 01:14:11,108 To the city? 958 01:14:11,150 --> 01:14:13,608 Exactly. 959 01:14:13,650 --> 01:14:15,025 Oh. 960 01:14:18,108 --> 01:14:20,233 And one more thing. 961 01:14:20,275 --> 01:14:24,025 Lucas told me it was almost too easy to fool you 962 01:14:24,066 --> 01:14:27,441 because you're just so nice. 963 01:14:27,483 --> 01:14:29,233 Oh. 964 01:14:31,025 --> 01:14:33,691 Now get out of my way 965 01:14:33,733 --> 01:14:36,691 and take your freaky woodland zoo with you! 966 01:14:45,650 --> 01:14:49,775 Mavka! I knew we couldn't trust that Shmucas! 967 01:14:49,816 --> 01:14:52,733 I got it so wrong, Hush. 968 01:14:52,775 --> 01:14:56,150 Humans really are all evil. Lucas is... 969 01:14:56,191 --> 01:14:58,441 Huh! Huh! 970 01:16:03,358 --> 01:16:04,775 Who are you, friend? 971 01:16:06,566 --> 01:16:09,358 You're saying Shmucas didn't betray us?! 972 01:16:10,775 --> 01:16:12,025 -Do you believe him? 973 01:16:13,900 --> 01:16:15,816 Then I have an idea. 974 01:16:17,608 --> 01:16:22,566 Mm! Frol Style! Madam is going to love it! 975 01:16:24,941 --> 01:16:27,650 Huh? 976 01:16:33,650 --> 01:16:35,608 Well? Where's our hero? 977 01:16:38,150 --> 01:16:40,066 Hm! Hm! 978 01:16:40,108 --> 01:16:43,441 Go get Shmucas and I'll deal with this one. 979 01:16:43,483 --> 01:16:45,483 -Huh? 980 01:16:45,525 --> 01:16:46,775 Hm! 981 01:16:48,691 --> 01:16:50,608 Argh! 982 01:16:50,650 --> 01:16:53,775 I will slice you into robust little ribbons! 983 01:17:01,941 --> 01:17:04,066 Dot? 984 01:17:19,108 --> 01:17:21,233 Get back here, you rotten cabbage! 985 01:17:25,608 --> 01:17:28,275 Oh-ho-ho! You have awakened the beast now! 986 01:17:28,316 --> 01:17:30,816 Knock, knock! Anybody home? 987 01:17:37,150 --> 01:17:38,191 Ooh! 988 01:18:11,816 --> 01:18:14,816 -Hm. 989 01:18:57,233 --> 01:19:00,900 Am I glad to see you! 990 01:19:02,983 --> 01:19:05,066 Ooh! 991 01:19:12,483 --> 01:19:14,066 Oh-oh-oh! 992 01:19:14,108 --> 01:19:16,400 Huh? Oh! 993 01:19:34,191 --> 01:19:35,525 Hm. 994 01:20:02,941 --> 01:20:07,483 So, that's where you're hiding, you rotten old stump! 995 01:20:13,650 --> 01:20:16,358 This is all my fault. 996 01:20:17,816 --> 01:20:20,150 I have to stop this. 997 01:20:25,483 --> 01:20:27,566 Supreme Spirit, 998 01:20:27,608 --> 01:20:29,858 the One Who Sits in the Rock, 999 01:20:29,900 --> 01:20:31,775 I call on you! 1000 01:20:31,816 --> 01:20:36,483 No! Mavka, don't! 1001 01:20:46,483 --> 01:20:48,775 You have called me, Guardian. 1002 01:20:51,816 --> 01:20:56,566 I beg you, give me the strength to answer my calling. 1003 01:20:56,608 --> 01:20:59,816 I need the Spark of Rage to protect the forest. 1004 01:20:59,858 --> 01:21:03,566 The Spark of Rage has its price. 1005 01:21:03,608 --> 01:21:06,441 The price paid by the previous guardian 1006 01:21:06,483 --> 01:21:09,733 was his enormous strength. 1007 01:21:09,775 --> 01:21:13,733 The rage burned him out from the inside. 1008 01:21:13,775 --> 01:21:16,025 And you, 1009 01:21:16,066 --> 01:21:19,733 the Spark will cost you your life. 1010 01:21:19,775 --> 01:21:24,650 You shall enter the Nothingness for eternity. 1011 01:21:24,691 --> 01:21:29,150 I agree, for this treacherous feeling here, 1012 01:21:29,191 --> 01:21:32,233 now it brings only pain. 1013 01:21:32,275 --> 01:21:35,566 As you wish, Guardian. 1014 01:21:39,983 --> 01:21:42,733 Ondina was right. 1015 01:21:42,775 --> 01:21:45,400 I was too nice. 1016 01:22:05,066 --> 01:22:07,733 Whoa! 1017 01:22:15,358 --> 01:22:17,150 I forgot to mention... 1018 01:22:17,191 --> 01:22:20,191 I've got you now, weed-face! 1019 01:22:20,233 --> 01:22:22,733 ..I'm allergic to chainsaws! 1020 01:22:30,566 --> 01:22:31,900 Hush, you alright? 1021 01:22:31,941 --> 01:22:33,816 Oh, Shmucas! 1022 01:22:33,858 --> 01:22:37,775 I'm fine. Got some yellow spots, but, overall, fine. 1023 01:22:37,816 --> 01:22:39,733 -Huh? 1024 01:22:43,441 --> 01:22:49,441 This village has the worst aura! 1025 01:22:52,941 --> 01:22:56,400 Hush, please, I need to find Mavka! 1026 01:22:56,441 --> 01:22:59,275 What the hometown hurricane is that?! 1027 01:22:59,316 --> 01:23:02,775 It seems that IS Mavka. 1028 01:23:17,191 --> 01:23:18,816 Oh! 1029 01:23:33,191 --> 01:23:34,941 -Whoa! 1030 01:23:42,733 --> 01:23:44,191 Mavka! 1031 01:23:44,233 --> 01:23:48,191 It's me, Lucas! I'm here! 1032 01:23:49,983 --> 01:23:52,400 Argh, I've got to get closer! 1033 01:23:52,441 --> 01:23:55,525 I might be able to help with that. 1034 01:23:59,733 --> 01:24:02,275 Thank you, dear cousin. 1035 01:24:02,316 --> 01:24:06,858 Ha! They'll call me Hush, who first befriended humans. 1036 01:24:06,900 --> 01:24:09,358 Uh...uh... Whoa! 1037 01:24:13,108 --> 01:24:15,566 -Whoa! 1038 01:24:15,608 --> 01:24:18,191 Mavka! It's me! 1039 01:24:18,233 --> 01:24:20,691 Please! You have to stop! 1040 01:24:22,858 --> 01:24:23,900 Aah! 1041 01:24:25,441 --> 01:24:28,316 Whoa! Aah! Oh! 1042 01:24:31,025 --> 01:24:33,191 -Oh! 1043 01:24:34,858 --> 01:24:37,650 Where are you going? You're gonna die! 1044 01:24:37,691 --> 01:24:41,400 I don't care. I have to save her. 1045 01:24:41,441 --> 01:24:43,691 There's nothing you can do. 1046 01:24:43,733 --> 01:24:47,191 She can no longer understand your words. Do you copy? 1047 01:24:47,233 --> 01:24:48,608 What did you say? 1048 01:24:48,650 --> 01:24:52,900 I said she can't hear your words! Run! 1049 01:24:52,941 --> 01:24:55,816 Hush, you are a genius! 1050 01:24:55,858 --> 01:25:00,358 Finally I can scratch hearing that off my bucket list! 1051 01:25:00,400 --> 01:25:04,191 She can't hear my words, but what if... 1052 01:25:34,733 --> 01:25:39,316 I got it! I got it! They need our help. 1053 01:25:53,858 --> 01:25:56,941 We should all do this together! 1054 01:26:48,400 --> 01:26:50,400 Mavka, it's me. 1055 01:26:52,108 --> 01:26:55,650 Hear me, please! 1056 01:27:05,191 --> 01:27:10,025 Come back to me. Please! 1057 01:27:33,650 --> 01:27:38,066 Is this what Nothingness feels like? 1058 01:27:38,108 --> 01:27:41,941 This is the place of no phantom dreams, 1059 01:27:41,983 --> 01:27:45,816 where no songs are carried by the wind. 1060 01:27:45,858 --> 01:27:49,858 The fire of hate and rage does not burn here. 1061 01:27:49,900 --> 01:27:52,941 Rage doesn't burn in my heart anymore. 1062 01:27:52,983 --> 01:27:59,066 I heard his voice and now I know he never betrayed me. 1063 01:27:59,108 --> 01:28:02,733 You have chosen to spare the lives of the humans 1064 01:28:02,775 --> 01:28:05,275 who have caused you so much pain. 1065 01:28:06,816 --> 01:28:08,983 But they also gave me something 1066 01:28:09,025 --> 01:28:11,400 I've never felt before. 1067 01:28:14,566 --> 01:28:16,900 We have made the right choice 1068 01:28:16,941 --> 01:28:20,025 making you the new guardian. 1069 01:28:20,066 --> 01:28:23,316 You have bridged the gap between the humans 1070 01:28:23,358 --> 01:28:25,983 and the forest-dwellers, 1071 01:28:26,025 --> 01:28:29,900 but now you have to pay the promised price 1072 01:28:29,941 --> 01:28:34,483 and remain in the Nothingness forever. 1073 01:28:34,525 --> 01:28:36,525 For eternity. 1074 01:28:44,566 --> 01:28:46,066 No. 1075 01:28:46,108 --> 01:28:49,483 I'm alive and I will live on forever 1076 01:28:49,525 --> 01:28:53,775 because now my heart is full of something that will never die. 1077 01:29:12,983 --> 01:29:17,025 Through the darkness, I heard your music. 1078 01:29:17,066 --> 01:29:20,983 It filled me here. 1079 01:29:21,025 --> 01:29:24,775 Your music is the real magic. 1080 01:29:24,816 --> 01:29:26,941 No. 1081 01:29:26,983 --> 01:29:31,108 The only magic humans have is love. 1082 01:30:00,066 --> 01:30:02,191 Uh? 1083 01:30:05,691 --> 01:30:08,358 ♪ Sing me your woodland ballad... ♪ 1084 01:30:09,691 --> 01:30:12,983 I think it's time to end our feud. 1085 01:30:13,025 --> 01:30:14,900 Peace? 1086 01:30:14,941 --> 01:30:17,233 ♪ And let there be endless pride... ♪ 1087 01:30:19,525 --> 01:30:22,733 ♪ Let the star rise and shine... ♪ 1088 01:30:22,775 --> 01:30:26,483 Peace, friend. 1089 01:30:29,066 --> 01:30:31,691 ♪ Be on my side 1090 01:30:31,733 --> 01:30:36,025 ♪ Fly as the wind, my only dream 1091 01:30:36,066 --> 01:30:38,483 ♪ Here's our home 1092 01:30:38,525 --> 01:30:40,316 ♪ And here's our will 1093 01:30:40,358 --> 01:30:42,400 ♪ Pure love, pure love 1094 01:30:42,441 --> 01:30:44,941 ♪ Save us from the dark 1095 01:30:44,983 --> 01:30:46,941 ♪ Only love, only love 1096 01:30:46,983 --> 01:30:52,150 ♪ That keeps our souls alive 1097 01:30:52,191 --> 01:30:53,941 ♪ So, let the dawn fires 1098 01:30:53,983 --> 01:30:56,233 ♪ Keep burning 1099 01:30:56,275 --> 01:30:58,191 ♪ Warming and lighting 1100 01:30:58,233 --> 01:31:00,566 ♪ Our hearts 1101 01:31:00,608 --> 01:31:02,941 ♪ And olden times 1102 01:31:02,983 --> 01:31:05,025 ♪ Sacred knowing 1103 01:31:05,066 --> 01:31:09,275 ♪ Lead us the way to a new start 1104 01:31:09,316 --> 01:31:11,441 ♪ And olden times 1105 01:31:11,483 --> 01:31:14,066 ♪ Sacred knowing 1106 01:31:14,108 --> 01:31:18,691 ♪ Lead us the way to a new start 1107 01:31:18,733 --> 01:31:23,150 ♪ Faith and fate now 1108 01:31:24,650 --> 01:31:27,983 ♪ Be on my side 1109 01:31:28,025 --> 01:31:31,858 ♪ Fly as a wind, my only dream 1110 01:31:31,900 --> 01:31:33,858 ♪ Here's our home 1111 01:31:33,900 --> 01:31:36,066 ♪ And here's our will 1112 01:31:36,108 --> 01:31:38,233 ♪ Pure love, pure love 1113 01:31:38,275 --> 01:31:40,191 ♪ Save us from the dark 1114 01:31:40,233 --> 01:31:44,650 ♪ Only love, only love 1115 01:31:44,691 --> 01:31:49,316 ♪ Fly as a wind, my only dream 1116 01:31:49,358 --> 01:31:51,483 ♪ Here's our home 1117 01:31:51,525 --> 01:31:53,441 ♪ And here's our will 1118 01:31:53,483 --> 01:31:55,691 ♪ Pure love, pure love 1119 01:31:55,733 --> 01:31:58,108 ♪ Save us from the dark 1120 01:31:58,150 --> 01:32:02,400 ♪ Only love, only love 1121 01:32:02,441 --> 01:32:07,358 ♪ Let there be endless pride 1122 01:32:07,400 --> 01:32:11,816 ♪ Let the star rise and shine 1123 01:32:11,858 --> 01:32:16,441 ♪ Faith and fate now 1124 01:32:18,025 --> 01:32:21,108 ♪ Be on my side 1125 01:32:21,150 --> 01:32:25,108 ♪ Fly as a wind, my only dream 1126 01:32:25,150 --> 01:32:26,941 ♪ Here's our home 1127 01:32:26,983 --> 01:32:29,275 ♪ And here's our will 1128 01:32:29,316 --> 01:32:31,108 ♪ Pure love, pure love 1129 01:32:31,150 --> 01:32:33,566 ♪ Save us from the dark 1130 01:32:33,608 --> 01:32:35,691 ♪ Only love, only love 1131 01:32:35,733 --> 01:32:40,775 ♪ That keeps our souls alive. ♪ 1132 01:32:46,983 --> 01:32:51,025 I've found it! I've finally found it! 1133 01:33:04,150 --> 01:33:06,441 It's finally mine! 1134 01:33:07,941 --> 01:33:09,191 Yes! 1135 01:33:09,233 --> 01:33:11,525 Mmm! 1136 01:33:13,358 --> 01:33:17,150 Take that, ravages of time! 1137 01:33:17,191 --> 01:33:20,066 Fresh and firm forev... 1138 01:33:20,108 --> 01:33:23,441 Huh? What? No! No! No!