این پوشش زنده 24 ساعته 1959 له مانس است
به نیمه ی کار رسیدیم و تا اینجا استون مارتین شماره 5 که توسط کارول شلبی رونده میشه رو مشاهده کردیم
که بازی در ساعات آخر عالی کرده
اگه بتونه همینجوری پیش بره ...میتونه شانس اینو داشته باشه که
داره وارد میشه.داره وارد میشه
زود باشین
میدونم که خسته این زود باشین،بیاین سریع انجامش بدیم
برو! برو! برو
یکم داغ کرده
آتیش
یه پتو بهش بدین
بکش کنار!کنار
خوبی؟
باکو پر کن
... شلبی،فقط تو - آتیش گرفتم؟ -
منه لعنتی آتیش گرفتم؟ - ...نه،نگرفتی -
باکو پر کنین
نفر چندمم ،ادی؟ - دو دور با فرانک فاصله داری -
میزونه.برو بگیرشون
استون مارتین شماره 5 با رانندگیه کارول شلبی داره جلو میزنه
در حالی که دقایق آخر مسابقه داره به گوش میرسه
شلبی
جام قهرمانی جلوی پاهاشونه
شلبی - عنوان رو بدست میاره -
یک آمریکایی برنده له مانس میشه
شلبی
کارول شلبی - چیه؟ -
این چیزیه که دیگه نمیتونی ازش صرف نظر کنی
قرص میخورم.قرص جواب میده
نمره ضربان قلبت 130 بار در دقیقه رو میگه
که فقط برای یه مدت کوتاه پایدار میمونه تو در معرض خطر ایست قلبی هستی
پس مسیر کوتاه تریو مسابقه میدم - این چیزی رو حل نمیکنه -
من میتونم با نسکار مسابقه بدم،فرمول 1
رگت پاره شده،شلبی این قضیه خیلی جدیه
از نظر من تو خیلی خوش شانسی که الان اینجا نشستی
من حس میکنم واقعا خوش شانسم
خوش شانس ترین آدم روی زمین
یه جایی هست توی 7000 دور در دقیقه جایی که همه چیز محو میشه
ماشین دچار بی وزنی میشه و غیب میشه
و تنها چیزی که باقی میمونه یه جسمه که در فضا و زمان داره حرکت میکنه
هفت هزار دور در دقیقه
جاییه که بهش میرسی
یه سوال ازت میپرسه
تنها سوالی که اهمیت داره
کی هستی؟
حالا اینجاست که فراری میاد و وارد پیچ میشه
وقتش داره تموم میشه
او رکورد جدیدی رو ثبت میکنه
نه،نمیکنی
یک ماه پیش این ماشین سرحال بود
حالا،حتی روشن هم نمیشه ...و وقتی هم میشه
وقتی از جاده میرم بیرون انگار یه سگ دچار حمله قلبی شده
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که اینو همونجوری که بود درستش کنی
...تو واشر های موتور و یه قطعه دیگه رو سوزندی
مشکل از ماشین نیست مشکل از نحوه ی رانندگیه
نحوه ی رانندگی؟
سوخت زیاد و احتراق پایین این چیزیه که ماشینو مثه موشک میکنه
میشه زیر دیپلم توضیح بدی؟
خیه خب،قربان
اون اینجا...یه ماشین اسپرته
باید مثه یه ماشین اسپرت باهاش رانندگی کنی
،اگه مثه یه معلم مدرسه باهاش رانندگی کنی تنبل میشه
دنده رو توی دور موتور 5000 هزارتا عوض کن نه 2000 تا
یجور رانندگی کن که انگار میفهمیش ،سفت و محکم، اونوقت خوب راه میره
داری بهم میگی من نمیدونم چجوری با ماشینم رانندگی کنم؟
نه
اما اگه از من بپرسی، این ماشینه خودت نیست ماشین تو خیلی سوسولی و خوشگلتره
مشکلی با من داری،رفیق؟
من مشکلی ندارم من ام جی میرونم.ماله من سالمه
لعنت بهت مرتیکه الدنگ پولمو پس بده
مودب باش، بهت میدمش
اما هنوز واسه سرویس ماه قبل پول ندادی
تو این کشور حق همیشه با مشتریه
تا حالا میدونستی اینو؟ - آره -
بی معنیه
و یادت باشه،من تایم گیریه موتور انجام دادم واسه همین اولش یکم روون نیست
بهش فرصت بده، آفرین پسر خوب.بازم بیا اینجا
میبینمت
هی گری چه خبره؟
چه خبره؟ - نمیدونم -
خاموشش کن آقای بیب
جان
شنیدین؟
این صدای شرکت سازنده موتور فورده
که داره تعطیل میشه
در سال 1899 پدر بزرگ من هنری،خدای فورد من
داشت از شرکت ادیسون بعد از دو شیفت کار به سمت خونه قدم میزد
داشت با خودش فکر میکرد
اون روز صبح یه فکری به سرش رسید که دنیا رو تغییر داد
،بعد از 65 سال و 47 میلیون خودرو
میراثش باید چی باشه؟
یه ماشین آخرین مدل شورلت ایمپالا
چیزی که میخوام ازتون انجام بدین اینه برین خونه
تو راه رفتن میخوام که با خودتون فکر کنین
مردی که با یک ایده بیاد به دفتر من شغلش رو حفظ خواهد کرد
بقیه بازنده های نفر دوم توی خونتون بمونید
شما به کارخونه فورد تعلق ندارید
شلبی
دارم میبینمت،درو باز کن،رفیق
هی - برو پی کارت -
زود باش،تو میتونی
زود باش،عزیزم
هشت و نیم صبحه، وقته رانندگیه بیا بریم
بیا بریم،بریم،بریم،بیا بریم - برو پی کارت -
هشت و نیم صبحه،عزیزم، وقت روندنه
یالا
هی،فیل - هی،باب -
شلبی اینجاست؟
در دسترس و آماده
شلبی،زود نمایان شدی
سحرخیز باش تا کامروا شوی
خیله خب، نگران کدومشون هستی؟
تو فاریس قرمزه و بیل راشتونو داری اونا همشون توی رکورد 327 ثانیه ان
کاروت(اسم ماشین).باندرانت چی؟
...بندرانت، اون هنوز میرونه
آقای شلبی،میشه یه امضا بهم بدین؟
شماره 614
خیله خب،فقط آروم باش،باشه؟
ما قراره اونا رو واسه صبحونه بخوریمشون
ما سبک تریم،ما سریع تریم اگه اینا کاری نکنن-ما خطرناک تریم
هی،بیل امروز به ما سخت نگیر،رفیق
خیله خب
بند 15.4 بخش 2B استاندارد SCCA
نوشته که تمام اتومبیل های کلاس AF باید حداقل فضای صندوق عقب 20 ″ 12 ″ با 6 داشته باشند
صنوق عقبت بسته نمیشه
ماشین ارگو استاندارد نیست - وایسا،وایسا،چی؟ -
ماشین ارگو از طبق گفته کلاس A رد صلاحیت می شود
نه،نه،نه
میشه ازت یه سوال بپرسم؟ - خیله خب -
وقتی که یه پسر بچه بودی
فک میکردی،وقتی من بزرگ بشم میخوام عضو مسابقه ویلو اسپرینگ بشم (نام نوعی مسابقه اتومبیل رانی)
و من می خوام بند 15.4 بند 2B مقررات SCCA .در مورد ظرفیت صندوق عقب را اجرا کنم
خیله خب،همین که هست
من تو و تیمتون رو از شرکت تو این مسابقه رد صلاحیت میکنم
مگه این لنس رونتلو نیست
شلبی
حالت چطوره لنس؟
پاپ - هی لنس -
اجازه بدین دیتر ووس را معرفی کنم راننده برومس پورشه از جکسونویل فلوریدا
من کاملا آقای ووس رو میشناسم شما یه دوره ی خفن با اون ماشین آبارت دارین،قربان
نتایج کبرای شما رو هم دیدم - ممنون -
شاگرد شما مایلز شگفت انگیزه - شما کارای مایلز رو دنبال میکنین؟ -
اون قهرمان مسابقه جاده ای آمریکا توی 61 ثانیه شد اون برنده ی مسابقه ی پایکس پین هیل کلایمب شد (نوعی مسابقه در جاده های کوهستانی)
سه سال پیاپی قهرمان کلاس scca c شد با موتور ام جی آشغالی که خودش ساخته بود
ما شنیدیم که خیلی واسش سخت بود
چی،کن؟
نه،نه، کن فقط یه توله سگه
لنس،به این آقا بگو که تو مقابل کن مسابقه دادی
من بیشتر پشت سرش بودم تا مقابلش
بروموس داره دنبال یه راننده میگرده واسه ماشین سبرینگ شماره 2 ما (سبرینگ:اسم ماشین)
جدی؟
فک میکنین شاگرد شما مایلز میتونه مقام بیاره؟
...اوه،خب
هیچی این تو راجب صندوق عقب من و چمدون کوچولوی دوس داشتنیه تو ننوشته
شما نسخه ی 62 قوانین SCCA رو دستتون دارین
تو میتونی این استیکر لعنتیو بچسبونی به خودت جایی که هیچوقت خورشید بهش نمیتابه (اشاره به سنگ دل بودنش)
هی،هی،بیل مشکل چیه؟
مشکل اینه که بیل یه عوضیه
نه،منظورش این نبود - نه،اون عوضیه -
چرا،اون واقعا میکنه که بیل یه عوضیه
من فقط دارم کارمو انجام میدم
...بیل،با توجه به تجربه ی من،این به من گوش کن
،یه چیزی مثل این همیشه یه راه در رو واسش هست،خب؟
کن از بازی بیرونه،خب؟ - من فقط دارم کارمو انجام میدم -
درکت میکنم
میدونی که روز مسابقه چه اتفاقاتی میفته خودت میدونی دیگه،درسته؟
اما قرار نیست ما رو از لیست خارج کنی بخاطر صندوق عقب
راضی شدی،بیل؟
من باهاش صحبت میکنم تو فقط برو و روز خوبی داشته باشی
لعنت
بول داگ (یه نوع سگ)
میدونی اون کی بود من داشتم باهاش حرف میزدم؟
بیل - قبل از اون -
نه
.دیتر ووس بود - کی هست؟ -
اون پورشه رو میرونه،کن
یه ماشین کوچولوی آلمانیه شاید راجبش شنیده باشی
اون میخواست که تو سبرینگ رو برونی اما شنیده بود که واست سخت بوده
من فک میکردم که ما هم همین حس رو داشتیم نسبت به
آلمانی ها
از باختن خوشت میاد،کن؟
ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم -
من نمیبازم
بدون اسپانسر،تو ماشینی گیرت نمیاد،کن
تو آخرین بررسیه من همه ی حرفه ای ها یه ماشین دارن
تو بدون ماشین نمیتونی توی SCAA برنده بشی اگه برنده نشی میبازی
مجبورم نکن که اینو توی کلت خورد کنم
پسرتو این همه راه آوردی اینجا که ببینه تو رد صلاحیت میشی یا اینکه کله خر بازیتو ببینه؟
اینم جوابش
پیتر
میتونم کمکتون کنم،آقایون؟
بله،کن مایلز اینجاست؟
نه
ما باید با آقای مایلز صحبت کنیم - من زنشم -
به بزرگترین مسابقه ی جهانی 1963 خوش آمدید در این مسابقه 112 ماشین در 40 دور با هم به رقابت میپردازند
هی،کن چه اتفاقی واسه محافظت افتاده؟
مدل جدیده
به نظر میرسه داره شروع میشه
ماشین ها در حال تکیمل دور مقدماتی خودشون هستند پرچم سبز بالاست
و اونا دارن به نقطه ی شروع نزدیک میشن
برو که رفتیم
لعنت بر شیطون
رانندگی یاد بگیر،اسکول
خب،شلبی،دلت واسه این تنگ شده؟
هی،سم
کسی که برنده ی 24 ساعته ی له مانس میشه و یهو بازنشست میشه و وارد ماشین فروشی میشه
فقط یکم منطقی به نظر نمیاد خب،اما شایعات حقیقت دارن،البته
کدوم شایعات،سم؟
اینکه کارول شلبی از رانندگی خداحافظی کرد چون عصبش از بین رفته بود
من تسلیم میشم ولی توی دور بعدی شکستت میدم،باب
تلاش خوبی بود،باب
یه حرکت قشنگ از کن مایلز 22 دور باقی مونده
امروز یه روز باور نکردنی توی ویلو اسپرینگ بوده
ما رانندگی های هیجان انگیزی دیدیم
با یک دور باقی مونده در این 40 دور مسابقه
داریم به دور نهایی نزدیک میشیم
...دن گرنی در حال پیشتازی برای بیشترین
رد فاریس از جاده خارج شده
که کار دن گرنیو برای پیشتازی راحت میکنه ...که کن مایلز پشت سرشه
حالا میام واسه تو،دن
و اونا دارن وارد دور نهایی میشن گرنی همچنان بی چون و چرا از کن مایلز جلوتره
مایلز دنبال یه راه باز میگرده
هنوز نه
یالا
گرنی میتونه اونو تا خط پایان پشت سرش نگه داره؟
هنوز نه
گرنی راهش رو سد کرده
حالا
حرکت قشنگی بود،کن
اونا لاستیک به لاستیک کنار همدیگه ان
یالا
یک پایان باورنکردنی برای کن مایلز فک نمیکردم که بتونه برسه
سر سخته اما خوبه
الان یه فنجون چایی میچسبه
من کتری رو روشن کردم
بپر بالا
پاپ، اینو قابش کن
هی
ما تونستیم
چی شده؟
اداره‌ی کل مالیاتهای درون مرزی اومده بود اونا گاراژ رو پلمپ کردن
خیله خب،پیتی
چند سال پیش
گفتی ما یه لونه مرغ داریم
درست
چند سال پیش - درسته -
پس،فقط رک بگو مشکل از ماست
صد درصد
به طور کل؟
همونطور که توی گلدون لوبیا یا شیرینی در نمیاد
قطعات یدکی،وسایل،همه پریدن ابزار.ابزار من همشون اینجا پلمپ شدن
من یه فکری به حالش میکنم
در سال 1945 سربازان ما به خانه برگشتند
اولین کاری که کردن چی بود؟
رابطه داشتن
هفده سال بعد اون بچه ها بزرگ شدند
اونا شغل به دست آوردن،مدرک گرفتن
اما اونا نمیخوان باهمون ماشینای دهه 50 که پدر مادرشون باهاشون رانندگی میکردن رانندگی کنن
میبینن،بچه هی امروز زرق و برق میخوان اونا جذبه میخوان
اونا میخوان سریع برن
آقایون
وقتشه که کارخونه موتور سازی فورد بره به مسابقه
ما الانشم توی مسابقه ایم،لاکوکا
نسکار؟اون یه مسابقه منطقه ای،قربان
اگه فیلما رو ببینین
یه مجله رو باز کنین شما پسر های خوب قدیمی رو توی وینستون سیلم نمیبینین
شما
مونیکا ویتی
جیمز باند،با فورد رانندگی نمیکنه،قربان
بخاطر اینه که جیمز باند منحرف شده
دیدین؟
خدایا،من عاشق اینم منحرف بشم
فقط یه لحظه بهم وقت بدین،لطفا
اینم بخشی از کاره؟
قراره اینکارت به جایی برسه،لاکوکا؟ - ببخشید،قربان -
خیله خب،خیله خب،کافیه - ...قربان، اگه فقط یکم تحمل کنین -
!خاموشش کن پرده ها رو بکشین
لی،توی 3 سال اخیر تو و تیم بازاریابیت
بدترین فروش در تاریخ ایالت متحده رو داشتین
دقیقا چرا آقای فورد باید به حرفات گوش بدن؟
بخاطر اینکه ما تا الان اشتباه فکر میکردیم
فراری
اونا 4 بار از 5 مسابقه له منس رو برنده شدن
ما باید مثل فراری فکر کنیم
ماشینایی که فراری توی یک سال تولید میکنه از مقداری که ما توی یه روز تولید میکنیم کمتره
ما بیشتر از کل مقدار تولید اونا دستمال کاغذی مصرف میکنیم
تو از ما میخوای که مثه اونا فکر کنیم؟
انزو فراری اسمش در تاریخ به عنوان بهترین سازنده ماشین در همه ی دوران ثبت میشه
چرا؟
بخاطر اینکه بیشترین ماشین ها رو ساخته؟
نه
بخاطر معنایی که ماشین هاش دارن
پیروزی
قراری توی له مانس برنده شد ...مردم
مردم یکم پیروزی میخوان
اگه فورد نشان پیروزی رو معنا کنه چی؟
و با اولین گروه 17 ساله در تاریخ معنا پیدا کنه
با پول توی جیبشون - این کار چند سال زمان میبره -
ده ها سال برای آزمایش و توسعه یک تیم مسابقه که قادر به مقابله با فراری باشه
فراری ورشکسته شده
انزو تا قرون آخر پولش رو برای رسیدن به تکامل خرج کرد و یه چیزیو میدونین؟
بهش رسید
اما الان ورشکسته اس
تو نباید دست از مسابقه بکشی واسه گرفتن یه کار روز مزد،کن
فک کنم باید اینکارو بکنم
من خوشیمو کردم،الان وقته اینه که نون بیارم تو سفره و بزرگ بشم
بدهی های گاراژ پرداخت نشده و حالا پلمپ شده
مسابقه اونا رو پرداخت نمیکنه هرچند من همیشه برنده میشم
آره،چون تو خوبی
من نمیتونم بازی کنم
من اون چیزی که اونا میگن نیستم:شخصیت مردمی
اینو نگو
و من 45 سالمه واقعا فک میکنی من تغییر میکنم؟
من هیچوقت یه ماشین خوب بدست نمیارم من دیر شروع کردم
بخاطر اینکه توی جنگه لعنتی بودی
بیا به نیمه روشن قضیه نگاه کنیم
،حالا من میتونم چاق و پیر بشم گل رز پرپر کنم، گوشت بخورم
ببخشید،لطفا عکس نگیر،ممنون
آروم باش
تو باید بفهمی
این مثه یه مافیا میمونه که اومده باشه مجسمه آزادی رو بخره
راستش،یه جورایی بر عکسه
،اگه مطبوعات از این قضیه باخبربشن واسه فانجیو بد میشه
لی لاکوکا،فورد موتور - فرانکو گوزی،فراری -
...یه سوال اونا خبرناگارای شما ان؟
نه،نه، آقای لاکوکا اینا دوربینای ماست، فقط واسه یادگاری
موتور چهار لیتری کلومبو
یک مرد به تنهایی این قطعات داخلی این موتور رو سر هم کرد
و یه مرد دیگه خط تولید رو سر هم کرد
همه چیز دست ساخته
خیلی خوب (به زبان ایتالیایی)
قسمت مسابقات
لی،اون خودشه
این ادغام بین شرکتهای ما شامل دو ماده است
فورد-فراری: 90 درصد متعلق به فورد است که تمام تولید را کنترل می کند
دوم،فراری-فورد: تیم مسابقه 90 درصد متعق به فراری است
برای اطمینان خاطر این امر ...فورد مبلغی رو پرداخت میکنه
10 میلیون دلار
منو ببخشین
اون یکم زمان میخواد که اینو بخونه
خواهش میکنم
فهمیدم 367 من دنبال رییس فیات میگردم 368 آگنلی 369 من یه سری عکس دارم که باید ببینی 370 آره،همینجام 371 چیزی واسه گفتن داری؟ 372 انزو رو تحت نظر داشته باشین 373 من کارخونه رو 18 میلون دلار میخرم
آفرین،ممنون
فقط یه سوال کوچیک نگرانی راجب برنامه مسابقاتم
اگه من بخوام که با له مانس مسابقه بدم ولی شما نخواین من اینکارو بکنم
مسابقه میدیم یا نمیدیم؟
این یه احتمال بسیار بعیده
اگه به توافق نرسیم،بله (یعنی نه(مسابقه نمیدین
شما درست میگین
مسابقه نمیدین
صداقت من به عنوان سازنده ، به عنوان یک مرد ، به عنوان یک ایتالیایی
به شدت از پیشنهاد شما توهین شده است
برگردین به میشیگان
برگردین به کارخونه بزرگ زشتتون
برگردین به کارخونه بزرگ زشتتون و ماشین های کوچیک زشت بسازید
به رییس کله خوکیتون بگو همه ی
مدیرانش حروم زاده های بی ارزشی بیش نیستند
بهش بگو اون هنری فورد نیست
اون هنری فورد دومه 385 دارم میمیرم از گرسنگی.بری یه چیزی بخوریم
اون ما رو بازی داد
انزوی پیر هیچ میلی به فروش به ما نداشت
اون از ما استفاده کرد که قیمتشو بالا ببره
شرمنده کردن شرکت ما و توهین به رییسمون
این از اولشم فکر خوبی نبود
دقیقا اون چی گفت؟
گفت فورد ماشین های کوچیک زشت میسازه و ما اونا رو توی یه کارخونه زشت میسازیم
اون گفت مدیر های ما حروم زاده ان
راجب من
بهتون گفت خیکی
کله خوکی
ادامه بده
گفت شما هنری فور نیستین
شما هنرو فورد دومی
من بهتری مهندسین رو میخوام
بهترین راننده ها
قیمتش برام مهم نیست
ما یه ماشین مسابقه میسازیم
و قراره اون کوه چربی لعنتیو صد فوت زیر خط پایان
له مانس دفن کنیم
و من اونجا خواهم بود تا تماشاش کنم
اومدن بنداز! بنداز! بنداز
عوضی - واقعا رقت انگیزی -
واقعا متاسفم،دخترا
چارلی، دست از انداختن ترقه زیر پای دخترا توی کله روز بردار،خدا لعنتت کنه
باید باهاش برخورد کنم؟ - نه ترتیبش داده شد -
متاسفم بخاطر اون
پس،آره،موتور مکعبی 289 اینچی وی 8
خیله خب
.کارهای گسترده انتهای جلوی AC Ace .و یک عقب محکم تر برای کنترل گشتاور
یک چهارم مایل رو توی چند ثانیه پر میکنه؟
من نمیگم باید خودت باهاش مسابقه بدی
اما یک چهارم مایلش 13.6 ثانیه اس
این خوبه؟ - واقعا خوبه -
سومین باره داره توی این هفته همین ماشینو میفروشه
پول نقد میگیرین؟نقد قبوله؟ - نقد قبوله -
بله،آقا شما الان یه ماشین اسپرت خفن واسه خودتون خریدین
بهتون میگم چیکار کنین، من... فیل
،من شما رو میسپارم به همکارم که اینجاست اون مار شما رو راه میندازه
فیل،وایات
فقط یه لحظه میدزدمش
تو پولا رو بگیر
هرکاری که میکنی اجازه نده که ماشینو ببره این ماشینه جف بلیتزره
و ماله فرانک کالینز و استیو مک کویین
لعنتی،مک کویین و یادم رفته بود
صبح بخیر،میتونم کمکتون کنم؟
کارول شلبی
شاید
لی لاکوکا،فورد موتور
داستان این آچار چیه؟
اون؟داستانش مفصله
ما فقط اینجا از قدرت به قدرت میریم،لی
فروش فوق العاده ما داریم تو این مسر میترکونیم
...حالا میدونم که به فورد واسه آخرین دسته موتور ها مدیونیم
آقای شلبی، میتونم بهتون اطمینان بدم که من بخاطر پولی که بابت قطعات یدکی به فورد بدهکارین نیومدم اینجا
واسه اون نیومدی؟
نه،نیومدم
باشه
من به نمایندگی از آقای فورد اینجا هستم هنری فورد دوم
فرض کنید ،مثلا
اون میخواد که شرکتش توی مسابقه ی 24 ساعته ی له مانس برنده شه
شما تنها آمریکایی هستین که موفق به اینکار شده
نمیدونم،چقدر طول میکشه؟
فرضا؟
فرضا
چیزیو میخواد که با پول نمیشه خرید
پول میتونه سرعت بخره
این راجب سرعت نیست،لی
این دقیقا مثه مسیر های دیگه نیست جایی که به مدت 4 ساعت فقط باید به چپ بپیچی
واسه برنده شدن توی اون مسابقه به ماشینی نیاز داری که به اندازه کافی سبک باشه تا بتونی 200 مایل رو تو اون مسیر طی کنی
اما به اندازه کافی قوی باشه که بتونه 3000 مایل رو بدون استراحت طی کنه
،نه تنها بهترین ماشینی که تا به حال ساختین
بلکه بهتر از هرچیزی که انزو فراری اون سال باهاش ظاهر شد
،و اون فقط میرسونتت به پرچم سبز جایی که همه مشکلاتت واقعا شروع میشه
همه چی رو به راهه؟ - برو پی کارت -
پس،داری میگی که اینکار چالش برانگیزه
ببین،این فقط یه مسیر نیست،لی
له مانس 8.5 مایل از جاده کشوریه
اون باریک،بدون کنترب و خشنه
هیچ تعادلی سر پیچ نداری،بدون ریل
باید 24 ساعت کامل اینکارو انجام بدی
24 لی،ساعت
این یعنی شب
نصف اون مسابقه توی شبه هیچیو نمیتونی ببینی
ماشینا از نا کجا آباد میان سمتت
راننده های تو اطراف مسیر توقف میکنن و خون بالا میارن
شاید یکی از اونا دوستت باشه شاید آتیش گرفته باشه
تو خسته و گرسنه ای
اسمتو یادت نمیاد یا کشوری که توش هستی
و همه ی چیزی که میفهمی اینه که داری مستقیم 198 تا سرعت میری
و اگه یه مشکلی پیش بیاد
یه واشر بترکونی،یه واسر 5 سانتی
همینه،همه چیز تمومه
بازم فراری برنده میشه
همونطور که پارسال برنده شد سال قبش و سال قبل ترش
آره؛چالش برانگیزه
تو فک نمیکنی که شرکت فورد موتور بتونه بهترین ماشین مسابقه ای که دنیا تا بحال به خودش دیده رو بسازه؟
تو فک میکنی که ما نمیتونیم یه همچین مسابقه ای رو برنده بشیم؟
حتی اگه یه شریک نابغه داشته باشیم؟
حتی اگه ما یه چک سفید نوشته باشیم؟
چیزی که من دارم میگم اینه که شما نمیتونن برنده شدن رو بخرین،لی
اما شاید باید یه آدمیو بخرین که میتونه براتون یه فرصت بدست بیاره
انتقال جدید محور ها،همه جا می لرزن
بدنه و لاستیک ها فرو رفتن
اونوقت خودتو یه مدعی میدونی
رو این خوشگله چیزی هس که کار کنه؟
آینه های بغل
داشتم میومدم دیدمش
خب،چی؟ داشتی فقط رد میشدی یا پیاده رویه عصرانه اس؟
راستش،بولداگ من یه پیشنهاد واست دارم
تو میخوای یه ماشین بسازی که فراریه پیر مرد رو شکست بدی؟
با فورد.با یه فورد؟
درسته
و بهشون گفتی چقدر زمان نیاز داری؟
دویست، سیصد سال؟
نود روز
خیله خب،پس بیا فقط یه لحظه به این قضیه نگا کنیم
و تورو خدا بیا اون قضیه نود روز رو فراموش کنیم
بیا تظاهر کنیم که تمام پول و زمان دنیا در اختیار توئه
ازش خوشم میاد
فکر میکنی که فورد بهت اجازه میده
با روش خودت ماشینی رو که میخوای بسازی؟
شرکت فورد موتور؟
اون آدما؟
تاحالا دترویت بودی؟ اونها مثل چی وکیل دارن
و میلیون ها بازاریاب که همشون میخوان باهات ملاقات کنن
همشون میخوان که عکسشون با کارول شلبی بزرگ گرفته شه
و چاپلوسی میکنن و بعدش برمیگردن به دفتر های دوست داشتنیشون
و دنبال راه های جدیدی میگردن که خرابت کنن.چرا؟ چون نمیتونن جلوشو بگیرن
چون اونها میخوان رئیسشون رو خوشحال کنن.که اونها هم میخوان رئییسشون رو خوشحال کنن و اونها هم میخوان رئیسشون رو خوشحال کنن
و از خودشون بخاطر این کار متنفرن ولی عمیقا از کسایی مثل تو خیلی بیشتر متنفرن
چون تو مثل اونها نیستی چون تو مثل اونها فکر نمیکنی چون تو متفاوتی
این داره مستقیم از طرف شیطان میاد
اون جدیه
و میخوان پول واقعی پاش بذارن
شرط میبندم میذارن
میدونی چرا؟ چون یک نفر که بهت نمیگم کیه
یکی بهشون گفته که اینکار واقعا ممکنه
ببین.این یکشنبه اونها میخوان توی کاور فیلد از یک موستانگ جدید رونمایی کنن
من میخوام برنامه مسابقات رو اعلام کنم
فقط باهام بیا
بیا یک نگاه بنداز و به سخنرانیم گوش بده
میخوام سخنرانی کنم پیتر رو بیار.عاشقش میشه
حواسم بهت هست
یکشنبه میبینمت
بابا اون رو ببین
فورد موستانگ.نظر تو چیه؟
فکر کنم ماشین یک منشی باشه
دوستش دارم
ببخشین.ببخشین
میشه این کار رو نکنی؟
ببخشین
پسرتونه؟ اره پسرمه
میشه ازش بخواین به این اثر هنری دست نزنه؟
نه نه پتی.مشکلی نیست تو کی هستی؟
لئو بیبه معاون ارشد اجرایی شرکت فورد موتور
من مسئول رونمایی از فورد موستانگ هستم
حداقل الان میدونیم کی مسئوله
سوئ تفاهم نشه لنی لئو
ظاهرش عالیه ولی داخلش خیلی تعریفی نداره
اراسته شده که عموم مردم رو گول بزنه
توصیه من اینه :موتور 6 سلیندرش رو حذف کنین و اون ماشین احمقانه 3 سرعته،
فاصله دو محور رو کم میشه و یجورایی نیم تن وزن کم میکنه
و قیمت رو پایین میاره بابا
ولی با ابن وجود باز هم من شورولت چوی رو انتخاب میکنم
اون خیلی ماشین افتضاحیه
این بالا اوضامون چطوره استیو؟
اینجا کاورفیلده اقای شلبی
اوه اره
به نظرت میتونم هواپیما رو فرود بیارم؟
زود باش،جدی میگم من سال چهل و چهار یک بی بیست و نه رو خارج سن انتونیو بردم
داری باهام شوخی میکنی؟ این کارو کردم
باشه
کارول چیکار میکنی ؟
میدونه چطور باید پرواز کنه؟ کارول
من یک معلم داشتم که بهم میگفت
پایین رو نگاه کنم و من هم میگفتم احتمالا مکان خوبیه که بکوبم به زمین
همه یک لطفی کنند و روی زمین بمونند
این داستان واقعیه
این ماشین یه که هیچوقت توی دیترویت انتظارشو نداشتین
خیلی خوب.بزن بریم
نمیمونی کن؟
این ماشین مث یه خوک فشرده است، نیست؟
اونا اومدن
واستا.دارن سقوط میکنن؟
خلبان کیه؟
به گمونم،پیتر ...
یکیه که میشناسیمش
اون بالا همه چی مرتبه؟
نه
طاقت بیار
لعنت
یه چیزی بهتون میگم مثل روندن یک دوچرخست
عجب ورودی شوکه کننده بود
شلبی اینجا
سلام به همه
میشه یک امضا بدین قربان؟
شلبی ایشون روی لون هستن
روی داره نمونه اولیه رو توی انگلستان توسعه میده
لعنت.میشناسمت روی خوشحالم ک دیدمت
به دیوونه خونه خوش اومدی شلبی فورد بزودی تمام کمتیه اجرایی رو برای این یکی برگذار میکنه
این ایده رو نگه دارین
سلام اقای لیند برگ
خوشتون اومد؟ سلام پیتر،حالت چطوره؟
اقای شلبی خوبه که میبینمتون
دارین ماشینی میسازین که بالاخره فراری رو شکست بدین؟
خب ما میخوایم بریم لی مانس مطمئنا
و اگه اولین نفر از خط پایان بگذریم میبریم
کارول بذار لئو بیبه رو بهت معرفی کنم معاون ارشد اجرایی فورد
اوه حتما اره
لطفا اقای بیبه متشکرم که اومدین
به کن مایلز و پسرش پیتر سلام کن
ما.... درسته
ما همدیگه رو دیدیم
مگه نه؟
من پیتی رو میبرم یکم پف فیل بخوریم
با این اقایون موفق باشی شل
خدا حافظ اقای شلبی میبینمت پیت
نگران نباش اون میمونه
شما دوتا فرصت کردین توی هواپیما حرف بزنین؟
اره کارول چرا ما فقط... بیا این طرف یه لحظه...
ببینین.این فرمالیته اس ظاهر سازیه
ولی باید یک حسی باشه از ارتباط تو و ...
نه ندارم گروه
گروه؟
خلاقیت به خرج بده،کارول فقط مطمین شو که همه راحتن
من گیج شدم لی
چون دقیقا تا همین لحظه من راحت بودم
چرا یک نگاه به اونجا نمیندازی کارول!
چی میبینی؟
میدونی چی میبینم؟ یک ماشین
من میبینم که ده هزار قطعه صحیح و هماهنگ با هم حرکت میکنند
و این کار منه که تورو راهنمایی کنم کار منه که درستش کنم
من اومدم کمکت کنم کارول ولی تو باید بهم اعتماد کنی
ببخشین لی کارول
لطفا نرو روی استیج اگه بهم اعتماد نداری
لطفا به اقای کارول شلبی خوشامد بگین
باید برم
چی گفت؟ دست به آچار شده
متشکرم
اگه بابام امروز اینجا بود
بهم میگفت که بشینم سر جام و کار هارو به دانشگاهی ها بسپارم
مثل ماشین هام.سریع پیش میرم
وقتی ده سالم بود بابام بهم گفت پسرم
مرد خوش شانس واقعی کسیه که میدونه تو این دنیا میخواد چیکار کنه
چون اون مرد حتی یک روز توی زندگیش هم کار نمیکنه
ولی یک عده خیلی کم و با ارزش هستن که نمیدونم خوش شانسن یا نه
ولی خیلی کمن کسایی که میفهمن دقیقا میخوان چیکار کنن
یک چیزی اونها رو ازار میده
اگه چیزی باشه که نتونن انجام بدن این موضوع کاملا اونها رو دیوانه میکنه
من اون ادمم
و میدونم مرد دیگه ای دقیقا همچین حسی داره
اسمش
اسمش اقای هنری فورد هست
و ما میخوایم با هم دیگه سریعترین اتوموبیل دنیا رو بسازیم
و میخوایم در لی مانس تاریخ سازی کنیم
بیا بریم
اسمم کارول شلبی هست من ماشین مسابقه میسازم
نه.هرچی که هست.نه
نه
سی دقیقه
من وقت گذاشتم.میخوام یه دوش بگیرم
دلت میخواد که اینو ببینی بهم اعتماد کن
سی دقیقه و من هم با غذا هواتو دارم
سی دقیقه اره
لعنت بهش
تازه با هواپیما از انگلیس اومده
هنوز هم یکمی نیمه کارست
بیا
جالبه
خب؟
افتضاحه از افتضاح هم افتضاح تره
مسیر یابی نمیکنه دنده سه خیلی بالاست
نیروی گشتاورش به جاده نمیرسه
فرمون سسته بخاطر همین جلوش سبک میشه
و بالای صد و چهل تا انگار ...
هواپیماست اره
میخواد از زمین بلند شه و به هاوایی پرواز کنه
چیز دیگه؟
یک لحظه
دیشب دیر برگشتی
اره
کار میکردی؟
جایی نرفتی؟
چی؟
دارم میپرسم.دیشب جایی نرفتی؟
مولی
سوال ساده ای هست
و من هم جواب دادم مگه نه؟
جواب چی بود؟
خبریه،لوو؟
چیکار داری میکنی؟
خیلی سریع میری
اره؟اره؟
اره
لعنت بهش چه غلطی داری....این چیه؟
بهم میگی چون نمیدونم
چی؟ارومتر
مولی
لطفا اروم تر برو باشه؟ میخوای بکشیمون؟
فکر میکردم از این خوشمون میاد چی؟
لعنت
این یکم مسابقه تفریحیه مگه نه؟ نه نیست.مثل اون نیست
فکر کنم هیجان انگیزه
باشه
من دیدمت باشه؟
من دیدم که با شلبی رفتی و دیدم که بر گشتی
باشه.لعنتی.باشه ارومتر
تمام روز اون قیافه احمقانه رو به خودت گرفتی
مولی ارومتر خیلی نزدیک شدی
مولی همین الان ترمز بگیر
نه تا وقتی تو بهم بگی چه خبره
خیلی خب من رفتم که به یک ماشین یک نگاه بندازم
با شلبی؟ با شلبی
یک ماشین مسابقه؟ یجورایی
یک پیچ راه سر راهمونه بهتره سفت بچسبی
میخوای تمام این مدت پاهاتو بلند کنی؟
نه. چون دوس دارم مسیر مسابقه رو خالی کنم
ارومتر
باشه.شل بهم یک شغل پیشنهاد کرد فورد یک ماشین داره
که میخوان علیه فراری علم کنن
بهم گفتی که کارت تموم شده نگفتم اره
ارومتر بهم گفتی استعفا دادی
من درک نمیکنم تو گفتی پیر و خرفت
پیر و خرفت
این چیزی بود که بهم گفتی من درک نمیکنم
تو از اینکه من گفتم کارم تمومه عصبانی ای یا اینکه من رفتم سراغ یک ماشین مسابقه؟
فقط دوباره بهم دروغ نگو
راز هاتو نگه ندار هر چیزی که میخوای یا احساس میکنی
فقط چون تو میخوای من رو خوشحال میکنه
مول.من حتی نمیدونم چه احساسی دارم
اگه اینکار رو بکنی
بهتره این سری بهت پول بدن
چون من دیگه نمیتونم بیشتر کار کنم و مواظب پیتر باشم
سازمان ای ار اس گاراژ رو گرفته نمیتونم خونه ام رو از دست بدم
هرروز دویست دلار
بعلاوه مخارج
داری شوخی میکنی؟
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم
هرروز دویست دلار؟
اسکلی؟
مسخرست
هوا گیری.مشکل اینه
نود درصد هوا میره داخل و بیرون نمیاد
این مال بینی هست ولی میتونم توی فرمون حسش کنم
اقای مایلز.اگر مشکلی باشه کامپیوتر پیداش میکنه
چارلی یکم نوار چسب و یک توده پشم بیار
باشه
خوبه.خوبه.بیاین همه این اشغالا رو بیرون بیاریم
خیل خب.بابا
اونها دارن چیکار میکنن؟
ماشین رو سریعتر میکنن
اونجا.همونجا جریان هوا گیر میکنه
میبینمش.ضربان نخ مستقیما میره با بالا بر جلو.لعنتی داره راست میگه
این ماشین میخواد سریعتر بره.حس میکنم
هرچی سبک تر بشه ضیعف تر میشیم ما هفتاد پوند هفته پیش ازش کم کردیم
با این جا به جایی داره حداکثر اسب بخار رو تولید میکنه
پس یک موتور بزرگتر بذاریم کجا میخوای بذاریش؟روی سقف؟
برنامه ریزی شده که پنجاه و دو پوند سبک تر از واحد نسکار باشه
همه سر سیلندر های جدید الومینیوم هستن
دامپرهای لرزش. پمپ آب. دریچه های کوچکتر
ما صداش میکنیم هیولا
میدونم چرا ولی چطور میخواد بدون طراحی مجدد جای موتور جا بشه؟
اصلا کار ساده ای نبود صبح بخیر اقایون محترم اقای شلبی
پس تو همین الانشم گذاشتی توی جی تی چهل؟
فکر کنم اره
به فاک میره
طبیعتا سنگینه
مشکلات پیچیدن مخصوصا ایستادن.میتونم امار رو نشونتون بدم
چه مشکلاتی؟
میتونم قرضش بگیرم؟
یک لحظه
کن!کن!
شاید بهتر باشه قبل از رانندگی کردن با پایگاه هماهنگ کنیم
چی گفتی؟ ...ما باید از
باشه
اقای شلبی.به دیربورن خوش امدین
توی ازمون جاده ای چیکار میکنی؟ میخوای روی همه اون کت شلوار قشنگت کاسترول بریزه؟(مارک روغن موتور)
میخوام نظرتون و در مورد چند تا از برنامه ریزی ها بشنوم. پرسنل لی مانز
یه ترکیب جهنمی فیل هیل.کن مایلز
کریس امون.کنز مک لارن
هیلز یک سد محکمه.مک لارن و امون هم همینطور
ولی راجب مایلز هنوز مطمئن نیستیم
ما ریچی گینتر رو دوست داریم مستن جورجی.باب بندرات؟
تو بهترین راننده رو میخوای کسی که ماشین رو درک کنه اون کن هست
اره
بیشتر لطفا بیشتر، دخترم
من شاید نکاتر ریز مسابقه رو ندونم، اقای شلبی ولی من مردم رو میشناسم
مایلز ادم شوریده ای هست همش یکطور لباس میپوشه
فورد یعنی قابلیت اطمینان کن مایلز مثله آدمای فورد نیست
بلندش کن بلندش کن
تا اینجا چند ثانیه شد،بارت؟
1.58
یک و نیم.تموم
شوریده؟ اون آدم یه تانک رو توی روز پاک روی ساحل نشوند
و کل اروپا رو تا برلین باهاش روند
شوریده؟
لی یکم قبل تر ازم پرسید که اون چیه که با پول نمیشه خریدش
بهت میگم چیه
یک راننده صاف و ساده پشت ماشینت
اون کن مایلز هست
شاید اینجوری باشه،
به نظر ما شاید اون زیادی صاف و ساده اس
کارول.دیدت رو نسبت به هدف بزرگتر از دست نده
خیلی پاک؟
دقیقا یعنی چی؟
یعنی فقط به خودش اهمیت میده
شبکه ای بی سی یک میکروفون زیر بینیش میذاره. شاید چیزی هست که اون دوست نداره
میلیون ها نفر میبیننش
مطمئنی که پیام اشتباهی رو بیرون نمیده؟
از پسش بر میاد. همه پوستر های یارو امریکایی رو بکنین
و بچسبونیدش پشت فرمون بهش یاد بدین چی بگه
لعنت.اگه میخوای ببازی ماشین رو بده دوریس دی برونه
خب.تو باما در این مورد موافق نیستی؟
من میگم باید در این مورد بهم اعتماد کنی
کارول.فقط با بازاریابی این کار ممکن نیست
یک ادم در شان فورد رو راننده ماشین فورد کن اقای شلبی
این روش فورد هست
با این حال یک قهرمانی دیگر برای فراری
فراری برنده شد
قلم.ما قلم داریم
خوبه.خوبه
عالیه
چهل؟ اره
هی رئیس
پاسپورت داری؟
اون چیه امضاش کن.یک پاسپورت بگیر
جمعه بهم بر گردونش
بچه ها من دارم میرم فرانسه
فیل
کن.میتونیم حرف بزنیم؟
میتونم این رو بگیرم؟
میدونی چرا فورد اسمشو گذاشته جی تی چهل؟ میدونین چرا چهل رو روش گذاشتن؟
نه قائده
ما باید 40 سانت ارتفاع داشته باشیم تا زمین مشکلی برامون ایجاد نکنه
نه بیشتر و نه کمتر اونها قبل از هر مسابقه اندازه میگیرن
مشکل اینه که با اون ارتفاع زیر ماشین خیلی کشیده میشه
ما راه حل داریم قلم ما قلم جا میذاریم
تو هفته دیگه نمیای
تو نمیای کن
ما داریم مک لارن فیل هیل و کریس امون رو میگیریم
و باب بوندرانت
این دستور فورد هست
به نظر اونها تو زیاد تصویر خوبی ازشون ارائه نمیدی پس نمیذارن ماشین مسابقشون رو برونی
با کنار گذاشتن اینکه تو اون ماشین یا هر کوفتی که هست درست کردی
و تو بهترین ادمی هستی که من پشت فرمون دارم
میخوام مسیر روغن رو دوباره چک کنم
اگه نشتی داشته باشه روی دیسک جانبی میریزه
کن
به اونا بگو که حواسشون به سرعت حداکثر باشه
جعبه دنده داغ میکنه
کن مسابقه بزودی شروع میشه نمی خوای از رادیو گوش بدی؟
نه تو اگه میخوای گوش کن
اما هنوز هم ماشین شماره 2 است که توسط کریس آمون رونده میشه در جایگاه سوم ماشین شماره یک متعلق به فورد هست که توسط بروس مک لارن رونده میشه
یک شروع بسیار بد برای فورد جی تی
سه دقیقه و چهل و سه ثانیه برای ماشین شماره دو فورد فک میکنم این یکم واسه این مرحله از مسابقه سریع باشه
مسابقه خیلی داغیه؟
یک فورد دیگر وارد گودال شده برا دیدنش توسط مکانیک به داخل گودال منتقل شد
واشر سر سیلندر این که موشک ماه پیما نیست
پیشرو شماره 20 فراری متعلق به مایکل فهر فورد ها دارن میان سه دو یک این چطور؟
خیلی زود.قطعا خیلی زود
یک مشکلی وجود داره فورد اصلی که رانندش ریکی گیتزر هست گیر بکسش مشکل داره
گیر بکس گفته بودم که با احتیاط باهاش برخورد کنن
کی اونجاست؟
جالبه؟
زیاد بهش اهمیت نمیدم.
این واقعا نوشیدنی نیست
فقط کف میکنه
گریس؟
بله قربان
میفرستمش داخل متشکرم
اقای شلبی اقای فورد میخوان الان ببیننتون
باشه
از این طرف اقای شلبی
اقای فورد.اقایون
شلبی
یک دلیل بیارین که من هر کسی رو که توی این شروع افتضاح با شما همکاری داشتند رو اخراج نکنم
خب قربان
من در مورد همین سوال فکر می کردم همون موقع که در اتاق انتظار زیبای شما نشسته بودم
همونطور که اونجا نشسته بودم اون پوشه کوچیک قرمز رو دیدم که قبل از اینکه به شما برسه
چهار دست جا به جا شده بود
البته من عضو بیست و دو نفر نیستم پس بقیه کارمندان فورد
احتمالا تا رسیدن به طبقه نوزدهم بهش نگاه کردن
با نهایت احترام قربان شما نمیتونین با یک شورا مسابقه رو ببرین
شما فقط یک نفر مسئول میخواین.
الان ، خبر خوب اینه که همانطور که من میبینم اینه که حتی با تمام وزن اضافی
ما بازم موفق شدیم فراری را دقیقا همان جایی که می خوایم قرار بدیم
جدا؟
اوه بله
توضیح بده
خب
...حتما.ما
ولی ما هنوز روی پیچیدنش کار نکردیم
یا سرد موندنش.یا روی زمین موندنش
و بخش زیادی از ماشین خراب شده
در حقیقت تنها چیزی که خراب نشد ترمز ها بود
الان حتی نمیدونیم اثر هنریمون بیست و چهار ساعت دووم میاره یا نه
اما در اخرین دور ما ۲۱۸ مایل بر ساعت میرفتیم
الان توی تمام دوران مسابقات
انزو چیزی رو ندیده که تا بحال انقدر سریع حرکت کنه
و الان بدون شک میدونه که
ما ازش سریعتریم
حتی با راننده ناشی و خبر کشی ها
و این دقیقا همون چیزیه که الان توی مودنا ایتالیا نشسته و داره بهش فکر میکنه
اون مرد تا حد مرگ ترسیده
که امسال احتمالا انقدر باهوش بشی که به من اعتماد کنی
پس اره
من میگم که تو فراری رو دقیقا به جایی کشوندی که خودت میخواستی
خواهش میکنم
بیا اینجا
اون ساختمون کوچیک اون پایین رو میبینی؟
تو جنگ جهانی دوم سه تا از پنج بمب افکن ایالات متحده اونجا رفتن
فکر میکنی روزولت هیتلر رو شکست داد؟ تجدید نظر کن
این دفعه اولی نیست که موتور های فورد توی جنگ استفاده شدن
من میدونم چطور بیشتر از کاغذ بازی عمل کنم
و یک نفر هست که این شرکت رو میگردونه
تو بهش گزارش میدی
منظورمو میفهمی؟
بله قربان
برو کارول.برو به جنگ
متشکرم قربان
راست میگفتی گیر بکسه
خیلی داغ اورده
سه تا از چهار تاشون شکستن اون یکی هم ترکوندن
ما داریم برمیگردیم کن
بهم گفتن که این دفعه اختیار تام دارم
من بررسی کردم، این یه اسب بخار به دردنخور فرانسویه
میدونم قراره وقتی بفهمن چطوری هست دهنمون رو سرویس کنن به هر روشی که بتونن ،به محض اینکه بفهمن چطور کار میکنه
بستنی داره اب میشه
خیل خب.هی، کن
ازم میخوای عذر خواهی کنم؟
میخوای التماس کنم؟
نمیدونم بیا امتحان کنیم بیا ببینیم چه حسی داره
کن من خالصانه معذرت میخوام
تو نمیدونی من مجبور شدم چه گوه هایی بخورم که فقط بتونم پشت اون توری چهار چرخ بشینم
نه نمیدونی چون کلا با این چیزا کار نداری
حالا بس کن کن
ما کار داریم و این ماشین خودش ساخته نمیشه
خیل خب باشه
بیا اینجا
ماشین فروش لعنتی
لعنت
بیا اینجا حالا قراره اینو بخوری
ولم کن
بیا اینجا
مولی عزیزم
بله عزیزم؟
میشه بهم پف فیل بدی لطفا؟
باشه عزیزم
تو هم میخوای شلبی؟ نه
اره لطفا مولی نه مولی نه
خودش میتونه مال خودشو برداره یکی برای من فقط
چند وقت بود؟
باید حداقل سه یا چهار سالی باشه
کنار رود
اره انجمن ماشین های مسابقه امریکا تو انگشت من رو شکوندی
اون چی بود؟
نیشگون نیشگون کوفتی؟
تو با بازو اونکارو کردی
اره من بهش میگم گاز لاما
تو روش اسم گذاشتی
از کجا یاد گرفتیش؟ دار و دسته دخترا؟
میخوای دوباره شروع کنیم؟
بفرمایین
تو یک فرشته ای متشکرم
افتخارمه
میخوام برم بقالی چیزی لازم ندارین؟
بستنی.اگه بگیری خوبه و نون
باشه
نه من چیزی نمیخوام متشکرم.
مرسی مول
هنوزم اون ها رو مصرف میکنی؟
فقط بخاطر اینکه خیلی خوشمزن.
برو به جهنم
بلندش کن
سم
سلام پیتر بیا اینجا
هنوزم وقتی گاز رو فشار میدم تاخیر داره بیا اول از سر وکیوم ثانویه خلاص شیم
چارلی یک کربن هالی بیار ما می خوایم مونتاژ دریچه گاز رو بازسازی کنیم
سه هفته تا دیتونا و هنوز هم انگار مثل یک کیسه سنجابه
ترمز بگیر این یک بازی کاملا متفاوته
خیل خب پیتی بیا بریم سواری
داری چیکار میکنی؟
اون شکاف رو میبینی؟ اون نشان دور هشتمه
تا سرعت و کم کنی؟
ترمز هارو توی سرازیری ول کن
ولی اینجوری صد و پنجاه مایل میری
اره
خب بنظرت چطوره؟
تو سریع میری ولی همونطور که سرعت تو زیاد میشه همه چیز دیگه ارومتر میشه
اون کارو نمیکنی این کار رو میکنی خب؟
و بعد تو همه چیزو میبینی
تو نشونه های دیگه ای هم میذاری؟
معلومه که میذارم یک عالمه
چون نمیتونی کل راه ماشین رو تحت فشار بذاری؟
درسته
باید با ماشین مهربون باشی میخوای زیر تو شروع به ناله کردن کنه؟
اگر می خوای یک قطعه ماشین آلات را به حد مجاز برسونی و انتظار داشته باشی کنار هم کار کنن
باید حس کنی که اون حدش کجاست
اونجا رو ببین یک لاین کاملا عالی
بدون اشتباه
هر تعویض دنده و هر پیچ
عالیه
میبینیش؟
فکر کنم
بیشتر مردم نمیبینن
بیشتر مردم حتی نمیدونن که اون بیرون هست ولی اون هست
اونجاست
بستنی میخوای؟
اره
پس بیا
میدونی این نشان چی هست؟ چی؟
اون یکی فشارش بده.خودت میفهمی
چقدر دیگه طول میکشه اون بیاد داخل
ما هر ۴ ساعت راننده ها رو عوض می کنیم،پس ۱۰ دقیقه
وایسا،داری میگی الان بیبی مسئوله؟
آره و اون میخواد مایلز بره
ببین،این یه چیز شخصی با اون یاروئه
آره آره،اهرم دست توئه
اون و دیوس فردا با پرواز میان اونجا قراره بهت شخصا بگه
اون فقط و فقط میخواد که تو کنترل خودتو از دست بدی
وقتشه بذاری بره
تو نمی تونی همه چیزو خراب کنی نه برای یک آدم لعنتی
معلومه میتونم - ولی چرا؟ -
چون الان که ما داریم باهم حرف میزنیم اون داره اون بیرون کار میکنه
!اوه،لعنتی
ترمزش بریده
!بیارینش بیرون - !پیتر،برو داخل -
!فقط همینجا بمون
!کن - !بیارینش بیرون -
!سریع - !کن -
!کن
ترمزا
موتور لعنتیش ترکیده اگه نتونیم توقف کنیم نمیتونیم ازش استفاده کنیم
اگه یکم یواشتر میرفتی ترمزا بیشتر دووم میاوردن
اون شکست تمام هدفمون از قدرت بیشتر نبود؟
فکر میکردم هدف اینه که مسابقه لعنتی رو ببره
شاید بتونیم یک طراحی جدید بکنیم به جای تعویض پدها توی چاله ها
کل سیستم ترمز رو تعویض کنیم که شامل گردونه ها هم میشه
توی یه چیز تازه قرارش بدیم
وایسا،وایسا،پاپس اجازه همچین کاری رو داریم؟
نمی دونم فرانسوی نمیخونم
ترمزا یک قسمت مثل بقیه ان ما اجازه داریم قسمت‌هارو عوض کنیم
آره
زمانشو داریم؟
هنوز نمیدونم،چارلی
می‌برمش خونه
باشه
درستش کن - باشه -
تا حالا آتیش گرفتی؟
نه تا حالا همچین اتفاقی برام نیفتاده
لباس ضد حریق آتیش نمیگیره
آره
ولی لوئیز اوانز در گرند پری مراکش تو آتیش سوخت
اونم لباس ضد حریق پوشیده بود
...آره،ولی
ببین،اون گیر کرده بود نمی‌تونست نفس بکشه
پس وقتی که از ماشین بیای بیرون،اتفاقی نمیفته
بابا اومد بیرون
همینطوره - پیتر -
خداحافظ - می‌بینمت -
تو حالت خوبه؟ - آره -
تو چِت شده؟
...بهم نگو ترمزا یا من و بچه ها اون بیرون داشتیم می‌مُردیم
درباره لباس‌هاس،مگه نه؟
تحت کنترله
چیه؟
می دونی چطور درباره اینکه تو کار خودتو بکنی منم کار خودمو بکنم حرف زدیم،این کار منه
شل - فقط بهم اعتماد کن،کن -
نقشه ای داری؟
قطعا
نقشه خوب؟
ریسکش بالاس
چقدر ریسکش بالاس؟ - خیلی زیاد -
خب،یه چیزی هست
خوشحال شدم باهم حرف زدیم - هر موقع -
آقای فورد ما رو شگفت زده کردین
ببخشید سرزده اومدیم،آقای شلبی
وقتی یکی ۹ میلیون دلار برای یه ماشین میده حداقل باید بتونه ماشینو ببینه
منطقی به نظر میرسه
شلبی،میتونم باهات حرف بزنم؟ - حتما -
خصوصی؟
آره،اینجوری بهتره
باشه
فیل،میخوای حواست به آقای فورد باشه؟ آقای فورد،این فیل رمینگتونه
البته - بیا دفترم،لئو -
باعث خرسندیه،قربان
بذارین یکمی از ماشین‌تونو نشون‌تون بدم
ما بلوک کوچک ۲۸۹ رو برداشتیم و یه ۴۲۷ هفت لیتری قرار دادیم
اول از همه،فقط میخوام مشکلو برطرف کنم
امیدوارم هر اختلافی بینمون وجود داره
از بین بره و قدرتی برای مسابقه بشه
متشکرم لئون واقعا ممنونم
قرعه به من افتاد،شلبی که بهت خبر بدم
من به عنوان مدیر کل اجرایی برنامه مسابقات منصوب شدم
الان،امیدوارم این مشکلی بینمون به وجود نیاره
تضمین می‌کنم،لئو مشکلی نیست
!هی،کارول
!کارول
و ۴۲۷‌امین حداکثر سرعتش چقدره؟
چرا باهاش یه دور نزنیم؟
چی؟
بفرمایید،آقای فورد سوار شین،بفرمایید
...ازم میخوای که
که یک ماشین ۹ میلیون دلاری چه حسی داره
!درو باز کنین
!هی!درو باز کنین
!درو باز کنین
فقط منو همونجا نگه دار و تو دستمو بگیر
!اوه،خدا روی تخمام نشستم
بعدی رو بهتر میسازم نگران نباشین
درو باز کن
متاسفم آقا،اگه یکم مهلت بدین؟
!درو باز کن
آماده اید؟
اون اسم وسط فرمون باید بهت بگه که من آماده به دنیا اومدم،شلبی
گاز بده - عالیه -
اوه،این یکمی
!درو باز کن - باشه -
خیله خب،آقای بیبی حالتون خوبه،آقا؟
!اوه خدای من
تقریبا همین الانه اونا از تمایل کثیف کردن خودشون بی خبرن
آقای فورد
شما خوبین؟
آقای فورد حالتون خوبه؟
هیچ ایده ای نداشتم
ای کاش پدرم زنده بود و اینو میدید
حسش میکرد
این ماشینی نیست که هرکسی بتونه سوارش بشه و کنترلش کنه
قطعا نه هیچ فکری نداشتم
شما میخواین لمان رو ببرین
واقعا میخواین نفر اول باشین کن مایلز کسیه که میتونه اینکارو بکنه
به موقع اومدی
اون این ماشینو میشناسه چون اون کمکم کرد بسازمش
شلبی،تو میدونی من قبلا لئو بیبی رو به عنوان مدیرِ
دقیقا برای همینه دارم با شما صحبت می‌کنم
شما بذارین کن مایلز تو دیتونا مسابقه بده
اگه برنده شد
اون باید توی لمان شرکت کنه
و اگه نشد؟
شرکت فورد مالکیت تامِ شلبی آمریکایی رو میگیره
قفل،با سهام و برند شلبی،برای همیشه
ما یک ساعت از ۶ ساعتِ دیتونای ۲۴ هستیم
و فوردها دارن جدول رو تحت سلطه‌شون میگیرن
کن مایلز از شلبی آمریکایی کمی از والت هنزگنِ هولمن مودیِ فورد جلوتر قرار داره
اصلا فکرشم نکن،والت
این مسابقه نه تنها آزمایش ماشین‌هامونه بلکه آزمایشِ تیممون هم هست
همونطور که می‌دونین ما امروز اون بیرون تیم دوم داریم
هولمن مودی؟ - درسته -
والت داره خیلی سریع میره
!دور موتورش ۷۰۰۰ تاست تابلوی{آروم}رو نشون بده
!یالا برین !همین الان
تمام اعضای جی‌تی اون بیرون امروز تحت نظارت مستقیم من قرار دارن
و،البته،نظارت هنری فوردِ دوم
راننده ها،سرعت،استراتژی
حتی دور موتورها توسط ما تعیین میشه
کن مایلز در یک نبرد سهمگین با هنزگن برای کسب جایگاه نخست قرار داره
هنزگن بهش میرسه مایلز بهش اجازه میده
...هنزگن سبقت میگیره
!اوه،خدایا اونو دیدی؟
ما داریم مسابقه میدیم
!هنوز تو مسابقه ایم - !یالا،بچه ها!بریم -
!بریم!یالا - !اون داره میاد -
!بریم!بریم،بچه ها !یالا
!یالا!یالا !تکون بخورین
هنزگن درست پشت سرمونه
اگه بتونم بعد از پیت(توقفگاه حین مسابقه) از جلوش در بیام
خیلی داغه ولی فکر کنم دووم بیاره
ماشین داغه
هی،والت از دیدنت خوشحالم
بعد اینکه ازین پیت بیام بیرون،شلبی آخرین باریه که خوشحال میشی
نگران نباش،ما آینه های عقب داریم
برای اون موستانگی که اون داغون کرد چه اتفاقی افتاد؟
هنوز نمی‌دونم
می‌تونم ماشینو بیشتر از ۶ برونم،شل می‌تونم حسش کنم
چرا افراد پیت اینا خیلی سریعتر از ما کارشونو می‌کنن؟
چون افراد ما مالِ ناسکارن(یک مسابقه ماشین سواری)
واقعا؟ - آره -
لعنت به خدمه‌ی ناسکارمون
!بچه ها،اونا رفتن
الو؟
مولیِ من سلام
سلام،عزیزم
چیکار می‌کنی؟
...فقط
!مامان،درباره ترمزا ازش بپرس
برو بخواب،ساعت ۱ صبحه
ازش بپرس - !برو بخواب!الان -
پس هنوز نخوابیده
مطمئنم قاچاقی به رادیو گوش داده
گفت که بپرسم ترمزا چطورن
ترمزا آره بهش بگو کار می‌کنن،فعلا
شلبی خیلی عجیب رفتار می‌کرد
فورد قراره یه تیم دیگه با یک جی‌تی اضافه کنه
یه جورایی یه تست صنفی لعنتی یا هرچی،نمی‌دونم
هروقت موقعیتش پیش اومد استراحت کن
ببخشید،عزیزم داشتی چی می‌گفتی؟
تو فقط چند ساعت وقت داری
صداتو خوب نمی‌شنوم متاسفم،صداتو نمی‌شنوم،برام آرزوی موفقیت کن
موفق باشی - عاشقتم،عزیزم -
بعد از ۲۳ ساعت اینجا در دیتونا والت هنزگن،فورد سبز و سفید رو می‌رونه
و فاصله زیادی با کن مایلز و شلبی آمریکایی انداخته
ما گیر افتادیم،مایلز تو این آخر مسابقه نمی‌تونه کاری بکنه
موتور داغ کرده،باید زیر ۶ نگهش داریم
خیله خب
ممکنه ماشین تیکه تیکه بشه
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
فکر میکردم اونو زیرِ دور موتور ۶۰۰۰ نگه میداریم
خفه شو،دان
فقط چند دقیقه اینجا توی دیتونا زمان باقی مونده
رقابتی سخت برای برنده شدن در حال برگزاریه همونطور که شماره۹۸ فورد یک سبقت باورنکردنیِ دیر گرفت
چه اتفاقی داره میفته؟ - داره جلو میزنه -
...کن مایلز برای برنده شدن آماده‌اس...
!پرچم سفید!دورِ آخر
مایلز داره بدجور بهش فشار میاره
همینه
کن مایلز در دور آخر داره میره سمت والت هنزگن
این چه کوفتیه؟
!بجنب
خیله خب
حالا اینو داشته باش
!لعنتی
اینو چی میگی؟
بله لئو؟
آقای فورد،قربان ما بردیم
فورد دیتونا رو برد
و کدوم تیم برد،لئو؟
شلبی آمریکایی مایلز راننده‌اش بود
حروم‌زاده
اون کدوم گوریه؟ وایسین،یه دقیقه صبر کنین
کسی یه سگو توی ساحل گم کرده؟
نه نه یالا یالا
یکی به این مرد یه نوشیدنی بده
!باید خواب باشی داری چیکار می‌کنی؟
خیلی دیروقته
داشتم یه نقشه می‌کشیدم که توی لمان دنبالت کنم
اوه خدا
همه این دکمه ها
خودکار مشکی،خیلی دقیق
درباره مسیر بهم بگو - نه،نمی‌تونم،پیتی -
لطفا
از خط آغاز شروع می‌کنیم
در واقع تو ازینجا شروع می‌کنی چون توی لمان تو باید سمتِ ماشینت بدوئی
درسته
وقتی‌که مرد پیرت بخواد لنگان بره و شروع به حرکت کنه
و به کسی ضربه نزنه - آره،درسته -
خیلی زیاد سرعت می‌گیری،به پل دانلاپ
جاده سرعتتو می‌گیره بعد از وسط درختا به اسیس
به ترت روج سبقت میگیری اولین پیچ دنده خطرناک
سریع وارد میشی،سرعتتو برای خروج به مالسن بالا نگه می‌داری
مسیر مستقیم طولانی پوشیده شده از درختان صنوبر با تلاش مضاعف
با سرعت ۲۱۰ مایل‌بر‌ساعت،بعد به سمت سومی سرعت میگیری،خط ها دوستت هستن
با تمام سرعت خارج میشی میذاری ماشین آزادنه بره
بعد شترق،پیچ ماسلن رو به آرناج با سرعت میری
در امتداد کاخ سفید ...مسیرو میگیری و
اولین ۳/۵ دقیقه از ۲۴ ساعت
تو نمی‌تونی هر دور خوب بری
ولی می‌تونم سعیمو بکنم
خیله خب بگیر بخواب
قبل اینکه برم فرانسه بیدارت می‌کنم
قول می‌دم
باشه شب بخیر
این کجاست؟هتل چمپیر؟
فردا قراره بازم بارون بیاد
اینجا همیشه بارونیه
هرچند،خط شروع خشکه
چرخ‌هاتو موقع بارون عوض می‌کنیم
آره
هوشمندانه اس که بخوابی
تو هم همینطور
من رانندگی نمی‌کنم
باعث تاسفه
لعنت،من نمی‌تونستم همچین چیزی بسازم
میخوام تا پیچ اول راه برم
متوجه شدم
روش حساب می‌کنم
هی،کن
چارلز
اگه قرار به نمایش زیبایی ماشین‌ها میبود همون اول می‌باختیم
به نظر سریع میاد،مگه نه؟
به نظر،هیچی نمیاد
اسکارفیوتی و بندینی برای فراری شروع میکنن
می‌تونی شکستش بدی
کن،۴ دقیقه رفیق،۴ دقیقه
زنده از لمان،فرانسه - !مامان!بجنب -
خیله خب دارم میام
مسابقه لمان ۲۴ ساعته
راننده ها،سر جاتون قرار بگیرین
اینجاس - و به خط شدن،آماده شروع -
!جوزف لعنتی
هیچی نیست،پسرم
اون بیرون عالی به نظر میرسیدین،قربان
مایلز چی شد؟
!لعنتی
!کثافت
بعد دانلاپ بندینی،فراری در جایگاه اول قرار داره
مایلز کجاست؟
کن کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم -
داره میاد
!بریم!سریعتر!یالا !بریم!یالا
فکر کنم دَرش مشکل داره
شروع دشواری برای تیم فورده
!درِ لعنتی بسته نمیشه
باشه باشه - شاید به خاطر گرماس -
امتحانش کن
!شلبی چی شده؟
باید ضربه بخوره - اوه،شوخی می‌کنی،نه؟ -
!بچه ها،برین کنار
!برین کنار وایسا
!برو!برو!برو
اون برگشت !برو
...بازیهای شگرف برای کن مایلز و فورد
بجنب بابا بجنب
کن مایلز،از فورد یک رکوردِ دور جدید
سه دقیقه و ۳۴ ثانیه
شلبی،اون داره به ماشین خیلی فشار میاره نقشه این نیست
نقشه تغییر کرده
دور ۳/۳۴ مسیر ۸/۳۶
!یکی سرعتو بهم بگه
...۳:۳۱/۹ این یک
یک رکورد دور دیگه اس
!بریم بریم،بچه ها
چای آماده اس،کن - ممنون،چیس -
تولدت مبارک،رفیق قدیمی - ممنون،رفیق عالی بودی -
تو از گرنی ۳ ثانیه سریعتری اگه شروع رو خراب نمیکردی اول بودی
می تونی همینجوری برونی؟ - ماشین می‌تونه؟ -
در دور ۶ تصادف شده شماره ۱۸ و شماره ۲۶ بهم برخورد کردن
به نظر میرسه،فراری،شماره ۲۰ لودویکو اسکارفیوتی هم از مسیر خارج شده
خیله خب،مواظب سرتون باشین - ممنون -
شام خوبی داشته باشین،قربان
مک لارن داره پیت(توقف)انجام میده
احتمالا آقای فورد برای شام داره میره یه جای خوب
"منظورت چیه"احتمالا؟
قراره بارون بیاد
باشه
داره میاد
موتور داغ کرده،پاپس - باشه -
ماشین داغ کرده،رفیق
تایر
روی ۲۲۰،مشکلی نیست - خیله خب -
یالا - درش بیار -
!برو!برو
یک کورنومتر میخوام
لورنزو بندینی در جایگاه اول برای فراری باقی می مونه
آروم،دن،داری گیر میفتی اون کمک نمی‌کنه،یه آدم بد جنسه
آروم،دن
!لعنتی
!عوضی
!حرومی
قیافت مثل مقعد ماهیه،نه؟
پورش شماره ۵۸ با یک فورد نامشخص از مسیر خارج شدن
کرنومتر قشنگیه
یکی میخوای؟ایتالیائیه
کن مایلز در فورد شماره ۱ و بندینی در فراری ۲۱
در نبردی علیه عناصر طبیعی گیر افتادن همونطور که ماشین‌هاشون رو با تمام سعی می‌رونن
پیچ کاخ سفید رو رد کردن
بله،قربان؟ بله،قربان
باشه،قربان
!هی
بدش من
نفهم
آقای شلبی
برو که رفتیم
یالا،دختر یالا
محکم باش
!بجنب
پیشرو در این لحظه فراری شماره ۲۱ هست که راننده اش لورنزو بندینی اس
ترمزاش ضربه دیدن خیله خب بریم
به نظر میاد کن مایلز داره فورد شماره ۱ رو خیلی آهسته به سمت پیت می‌بره
!ترمزا!هیچی!هیچی ازش نمونده
خیله خب!یالا!یالا
!تو مشتم بود!تقریبا داشتم ازش جلو میزدم
حالا اون یک دور ازمون جلو میفته
!حالا!حالا!سریعتر
!دارن انجامش میدن!ترمزا
!سریعتر!سریعتر
خلاف قوانینه نمی‌تونین وسایلو تعویض کنین
نه نه نه
بهم نشون بده کجای کتابت اینو گفته
که ما نمی‌تونیم سیستم رو عوض کنیم و بعد می تونی ما رو دیسکالیفه کنی
این قانونی نیست - آروم باش آروم باش -
این قانونی نیست
بهم نشون بده کجای کتاب قانون کوچکت اینو گفته که نمی تونم قسمت عمودی رو عوض کنم
قطعه قطعه اس
چه یک دیسک ترمز باشه چه یک گردونه یا یک بدنه عمودی من می تونم هر قسمت لعنتی که میخوام رو عوض کنم
ما کتاب قانون لعنتیت رو خوندیم
!بندینی رفته تو پیت!رفته تو پیت
چه شرم آور فکر کنم خطو منفجر کرده
داشت سعی می‌کرد کنار تو حرکت کنه
ایتالیایی بلد نیستم،ولی اون خوشحال نیست
منو ازینجا ببر،پاپس !بجنب
تقریبا آماده اس،کن
هنوز می‌تونی شکستش بدی ولی باید دوبار ازش رد بشی
فهمیدم دوبار ردش کنم
فورد شماره ۱،که توسط کن مایلز رانندگی میشه برگشته درست بیخ گوش بندینی در فراری ۲۱
هیچ کسی نمی‌تونه ازم رد بشه،میتونه؟ !یالا
اون آهنگ حرکتشو از دست داده
هنوز به ماشین اعتماد نداره
بجنب،کن بهت ترمزای جدید دادم،رفیق
خیله خب
برای چی اومدی اینجا؟
برو که بریم
!دیدی؟یالا
هنوز موفق نشده
باید یه دور دیگه ازش جلو بزنه
باید سریع پیت انجام بده - اول باید بندینی رو بگیره -
خیله خب،حروم‌زاده
بیا دوباره انجامش بدیم
بجنب،دختر
!دختر خودمه!دختر خودمه
!اوه خدای من
!لعنتی
اون موفق شد ما افتادیم جلو
افتادیم جلو؟
بندینی چی؟
بندینی کجاست؟
اون کارش تموم شد فراری باخت
مک لارن توی یه جی‌تی ۴ دقیقه پشت سرشه
باید اینطوری رده بندی کنیم:کن اوله و نفر دوم و نفر سوم،که همه فورد ان
دیوس داره میاد
نیم ساعت دیگه نوبت کن میشه میخوای بیدارش کنم؟
نه،بذار بخوابه
باور نکردنیه - ممنون -
عالی بود - ...کاملا اونجا نبودم،ولی -
اینم از این
بهم خبرارو بده،لئو
ما نفرات اول،دوم،سوم هستیم،آقای فورد
کی اوله؟ - اون مایلز -
داشتم فکر میکردم،آقای فورد
عالی نمیشه اگه هر ۳ تا فورد تو یک خط در یک زمان از خط پایان عبور کنن؟
در یک خط باهم میان خونه
فورد فورد فورد
فکر نکنم بتونیم همچین کاری بکنیم،قربان
چرا نه؟
مایلز چند دور جلوس،لئو میخوای سرعتشو کم کنه؟
آره
اون فکر می‌کنه برای فورد لحظه تاریخی بشه یک عکس عالی درست میشه
شلبی،مایلز اینجا باید به عنوان یک عضو از گروه عمل کنه
و همینطور تو
بهش میگی یا میخوای من بهش بگم؟
نزدیک راننده من نشو برو
این چیزیه که آقای فورد میخواد - همین الان برو -
انتظار وفا داره - برو -
بچه ها،اِستان،یالا بریم
بیبی چی میخواد؟
خیلی بدجوره،نه؟
اونا میخوان سرعتتو بیاری پایین
دوباره بگو
ازت میخوان سرعتتو بیاری پایین
تو فوق العاده ای،کن تو ۴ دقیقه جلوتر از مک لارنی
دیوس میخواد هر ۳ تا فورد خط پایانو باهم رد کنن همه باهم
اونا میخوان که یه عضو از تیم باشی
تا عکسو بگیرن
یک عکس،خوبه
!خوبه
کن،اگه هم‌امتیاز اول بشی هنوز هم اولین کسی هستی که
سیبرینگ،دیتونا،لمان رو در یک سال می‌بَری
سه گانه میگیری
از روز اول نمی‌تونستم کاری بکنم که به یه دستور عمل کنی
هرکاری که بکنی من مشکلی ندارم
انتخاب خودم؟
انتخاب خودت
موتور جوش آورده ترمزا هم مشکل دارن
چطور پیش رفت؟
بهش فکر میکنن
ماشین در اختیار توئه،کن کن،ماشین در اخیار توئه
ماشین در اختیارته،کن
این فوردها هستن که سه جایگاه برتر رو در اختیار دارن
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
!جوابشو نده !ازش دور شو
داره رکورد خودشو می‌زنه - !خفه شو -
صبر کن
حالا
!مایلز
خیلی خوب
۳:۳۰/۶ یه رکورد دیگه اس
یه دور عالی بود
و عملا جایگاه نخست رو برای شلبی آمریکایی و فورد جی‌تی جذابشون تضمین کردن
کن مایلز و فورد شماره ۱ شلبی آمریکایی رکورد خودشو شکست،3:30.6
!بیارینش اینجا!همین الان !از کنترل خارج شده
بیارینش بیرون قبل اینکه ماشینو !داغون کنه و به خط پایان نرسه
!بیارش اینجا،شلبی
وگرنه تو رو از شرکت در اس‌سی‌سی‌ای و اف‌آی‌ای منع می کنم
کن مایلز پشت فرمونه،لئو تا خط پایان ماشین مال اونه
بجنبین،بچه ها کجایین؟
داره چیکار می‌کنه؟
مامان،چرا داره سرعتشو کم می‌کنه؟
هر ۳ تا فورد قراره باهم از خط پایان رد بشن
کن مایلز سرعتشو کم کرد اون براشون وایستاد
بابا؟نه
مشکلی نداره - بابا -
اشکالی نداره اون داره اونا رو هم با خودش میبره
...پیشتازی با کن مایلز
اون داره همه رو با هم میبره - او قطعا رهبر این گروهه -
آفرین
آفرین،کن
!ببینش
عالی بود،لئو
بهم توضیح بده اگه مسابقه رو نبرده پس چجوری اول تموم کرده؟
چون مک لارن از دورتر شروع کرده پس اون اومده و برنده شده
!اینطور نیست
اونا میگن،چون مک لارن از دورتر شروع کرده کمی مسیر بیشتری رفته،پس اون برده نه کن
!مزخرفه
!شل!صبر کن
تساوی کجاست؟ پس تساوی لعنتی چی شد؟
چی؟
!حروم‌زاده
!تو می‌دونستی - نمیدونستم،قسم می‌خورم -
!بسه
مسابقه خوبی بود،رفیق تبریک می‌گم
!شل
ناجوانمردی کردن،کن (حقتو خوردن)
اینم از توضیحات هردو راننده باهم مسابقه رو تموم کردن
مک لارن برنده اعلام شد چون از عقب تر شروع کرده بود
در واقع یه سری مزخرفات
هرگز نباید ازت درخواست می‌کردم
که تساوی کنی ردیفه ؟
اینکاریه که اونا می‌کنن
تو بهم رانندگی رو قول دادی
نه برنده شدن رو
عجب رانندگی کردی
اونم ماشین خفنیه
سریعه
می‌تونه سریعتر باشه
هفت لیتر
هنوز به شاسی سبکتری نیاز داریم داشتم فکر استفاده از آلومینیوم رو می‌کردم
میشه بازسازیش کرد،ولی اگه کار کنه می‌تونیم چند صد پوند از وزنش کم کنیم
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
بذار یه دوش بگیرم یه فنجون چای بخورم
ساندویچی چیزی بخورم
سال دیگه اون حرومیا رو می‌بریم
یکمی سوخت تو باک مونده
نظرت درباره اون پنل های زنبوری چیه؟ دنبال چی می گشتی؟
هنوز نمی دونم
ماشین عالی به نظر میرسه
توی ۷۰۰۰ دور موتور،یه نقطه ای هست
که همه چیز محو میشه
ماشین بی وزن میشه ناپدید میشه
و تمام چیزی که می‌مونه یک جِسمه که در فضا و زمان در حرکته
توی دور موتور ۷۰۰۰،جایی که میتونی این چیزا رو تجربه کنی
حسش می‌کنین شگفت زده‌تون میکنه،نزدیک گوشتون
و ازتون یه سوال میکنه تنها سوالی که اهمیت داره
"تو کی هستی؟"
نظرت چیه؟
!فوق العاده اس خیلی خوب بود قشنگ و رَوون
لرزشی توی صندوق نداره واقعا قدرتمنده
تو کمتر از یک ساعت باهاش رانندگی کردی بعد یکساعت نمی‌تونی همچین زری بزنی
هی،شل
هی،شل اون یارو،اونی که کلاه داره اون آماده اس قرارداد اون دوتا ۴۲۷ رو ببنده
مرده و زنه،حمل و نقل کامل اونا از گالوستون پرواز کردن
میخوام یه دقیقه ای بیای بیرون
و چیکار کنم؟
کارول شلبی باشی
بهشون یه داستان بگی چندتا کلمه جادویی
یعنی چی؟کلمات جادویی؟
یعنی،بیای بیرون،و سلام کنی و باعث بشی که به خاطر خریدشون حس خوبی پیدا کنن
اونا دارن ماشینای لعنتی رو می‌گیرن این چیزیه که در ازای پولشون میگیرن،فیل
چه اونو بخوان چه نخوان !من بی خیالی چیزی ام؟
!من اینجام تا با مردم همچین حرفایی بزنم؟
شش ماه گذشته،شل
شش ماه
بعضی موقعا،اونا از ماشین بیرون نمیان
!پیتر
!پیتر،بیا آشغالا رو بذار بیرون
آقای شلبی؟
سلام،پیت
اون آچارو یادمه
بابام اونو به سمت شما پرت کرد
درسته
چرا؟
فکر کنم من شاید یه چیزی بهش گفتم
چندتا اسم روش گذاشتم
درسته
میخواین با مامانم حرف بزنین؟
آره اومدم یه سلامی بکنم و یه سری بهش بزنم
بعدش،شروع به فکر کردن به این کردم
که کلمات مفید نیستن
ابزار کاربردی ان،چون میتونی باهاشون چیزی بسازی و چیزیو تعمیر کنی
بیا
ممنون
...پدرت یک
اون دوست شما بود
آره،همینطوره
بله،قربان
و اون فکر میکرد تو بهتر از پوست قورباغه ای(کارِت خوبه)
!پیتر
فکر کنم باید برم به مامانم کمک کنم
پس اینجا چیکار می‌کنی؟برو
خداحافظ
ترجمه لود