سوار شو!
(قسمت 7 گره کور)
هوانگ جونگ ته نمی خوای چیزی بخوری؟
ببخشید؟
میخورم
چرا؟داره میخوره
چون تازه از خواب بیدار شده
چون هیچوقت گشنگی نکشیده
و غذاهای گرم سه وعده در روزش حاضره
اگه چند روز هیچی به جز آب بهش ندیم
دیگه غذاشو پس نمیزنه
آقای هوانگ،چی شده این قدر زود اینجا اومدین؟
یه کتابی پیدا کردم که جین آ باید بخونه
بفرمایین وای این خیلی عالیه
("نخبه های ریاضی")
آخه عقلش میرسه همچین چیزی رو بخونه؟
آره معلومه
داره پیشرفت میکنه
وای خدا ازتون ممنونم خواهش میکنم
اوه...
جین آ امروز امتحان میان ترم داره،زودتر میاد خونه
چرا صبر نمیکنی بیاد تا با هم یه چیزی بخوریم؟
خب...
به میونگ هی هم بگیم بیاد
میونگ هی؟ آره
الان خونه نیست
فکر کنم شیفت شبش هنوز تموم نشده
شیفت شب؟ آره.
دیشب که شیفت نداشته
دیشب خونه نیومد منم گفتم حتما سر شیفته
خونه نیومد؟
نه
شاید بعد از تمام شدن محدودیت اومده
و قبل اینکه من بیدار بشم رفته
بعد از ساعت محدودیت؟
(اورژانس)
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ همراه مریض هستین؟
نه ببخشید
هی این یونگ نمیتونی درست کار کنی؟
این جارو تمیز کن.میشه؟ بله چشم خانم
راستی فکر کردم مرخصی هستی
دست رو دلم نذار همش تقصیر میونگ هیه
(الکل)
گرفتمش،وای خدا
تو این یونگی، مگه نه؟
باید بشناسمت؟ خب..
خانم کیم میونگ هی امروز اینجا نیومده؟
نه اومد، نه زنگ زد
تا الان حتی نصف روزم مرخصی نمیگرفت
ولی امروز حتی یه زنگ هم نزد نمیدونم چی شده
چی؟
یعنی چی میونگ هی گم شده؟
خونه زنگ نزده سر کار هم نرفته
اصلا ازش خبری گرفتی؟
نه،نگرفتم
شاید دیشب براش مشکل ضروری پیش اومده
خب به بیمارستان که باید اطلاع میداد
نمیدونی ممکنه کجا باشه؟
از من می پرسی؟
الان تو بیشتر از من از حال و روزش خبر داری
تو بیشتر از من میشناسیش
گفتی بهترین دوستته
الو؟
سو چان
تا وقتی این قضیه حل نشده
به تماسای هوانگ هی ته جواب نده
ولی اگه جوابشو ندم
جواب تلفناشو نده
میخوای سر کارت بمونی یا نه؟
- کارت رو درست انجام بده - ببخشید قربان
خدایا از دست تو چیکار کنم؟
مثل بقیه کارت رو بکن نمی تونی؟
عذرمی خوام ببخشید قربان
یه نفر گم شده،میخواستم گزارشش رو بدم
بچتون گم شده؟
چند سالشه؟
نه یه خانم جوون گم شده ۲۶ سالشه
چه نسبتی باهاش دارید؟
دوستشم
چند وقته گم شده؟
از...
تقریبا پانزده ساعتی میشه
پانزده ساعت؟
دیشب دیدیش و ...
بعد از اون دیگه ازش خبر نداری
بله
دیشب نزدیک خونه اش از هم جدا شدیم
ولی الان هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
برو،برو پی کارت نه، صبر کنین
چرا گوش نمیدین چی میگم؟
اصلا به این فکر کردی که شاید نمیخواد ببینتت؟
اون تو خونش نیست سر کار هم نرفته
اگه تو راه کارش تصادف کرده باشه چی؟
خدایا،آدم که انقدر راحت گم نمیشه
درسته؟
سلام سلام قربان
تو ۱۵ ساعت که نمیشه گفت طرف گم شده
شاید رفته جایی
نه،اون بدون این که به من بگه جایی نمیره
بیخیال.از کجا میدونی؟
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
خب مثلا
شاید خواب پدربزرگ مرحومشو دیده
و رفته سر خاکشون
یا شایدم رفته دیدن پدر مادرش چون حال یکیشون خوب نبوده
کی میدونه؟
سلام
به اصلاح نیاز داری،جوون
اول ،هرجا که ممکنه باشه رو چک کن
یه روز دیگه صبر کن نه،سه روز دیگه برگرد
بعد یه پرونده واستون باز میکنم.
همین الانشم سرم شلوغه
اون کجا میتونه باشه
باید برم به ناجو
خیلی وقته خونه نرفتم فقط زنگ زدم
برو کنار،درد داشت
نوشابه رژیمی
داداش بزرگت اینجاس
داداش بزرگم؟من که داداش ندارم
فک کنم تلفنو از برق کشیدن
چرا؟
بخاطر مامان بزرگم بعضی وقتا این کارو میکنن
راستی...
مییونگ هی الان تو ناجوِ عه؟
میخواستم زنگ بزنم بپرسم
اما میگی تلفنو از برق کشیدن
میدونی کی قراره دوباره وصلش کنن؟
به وضعیت مامان بزرگم بستگی داره
نصف روز؟ یا کل روز؟
هربار فرق میکنه
میونگ سو میتونی آدرس رو بهم بدی؟
(190 ماسئونگ ری, سانپو_میئون ناجو, جیولای جنوبی)
صبر کن
ملاقات با خانوادش وقتی فقط چند ساعت گذشته
عجیبه
باشه، من فقط از دور برسی میکنم که ببینم اونجا هست
این عجیب تره
باید سر راه یه چیزی بگیرم
و خودمو بهشون معرفی کنم
این باعث میشه بیشتر تعجب کنن
خدایا دارم دیوونه میشم
جوون
گوش کن،می تونی
می تونی یه دکتر خبر کنی؟
چی؟
پسرم داره میمیره
اونو به بیمارستان محلی بردم
ولی اونا گفتن باید خودمو آماده خداحافظی بکنم
آه،مشکلش چیه؟
آه،خدا
شما دکتری؟
آم،خب،نه
من...
خب چرا براتون آمبولانس خبر نکنم؟
تو چرا هنوز بیداری؟
باید دراز بکشی و یکم بیشتر استراحت کنی
از دراز کشیدن خسته شدم
این فقط یه سرماخوردگیه
خدایا،الان دیگه بعد از شنیدن این باید خوب باشی
اینو یخور باشه
مامان کجاست؟
نصفه شب از خواب بیدار شد
و کنارت موند
ولی الان تو اتاقش نیست
تا یه دیقه پیش اینجا بود.
خدای من
من سرم گرمِِ دم کردن دمنوشت بودم
میرم دوروبر یه نگاهی میندازم.
تو هم به مدیر دهکده خبر بده و ازش درخواست کن تا اعلامیه بزنه
باشه.تلفن کجاست؟
باورم نمیشه
کسی خونه هست؟
هیون چول خدایا،مادر
مادر خدای من
کجا بودین؟
نزدیک بود از ترس زهره ترک بشم
پسرش کجاست؟
اوه،بله
من پسرشم
اوه،ایشون گفته بود که ما همسنیم
میشه بهم بگید مشکلتون چیه؟
ببخشید؟
اوه،اون دوباره گفته پسرش داره میمیره
و تو رو اینجا کشونده؟
مسئله اینه که مادرم هراز گاهی حافظشو از دست میده
خدای من،متاسفم
نه خواهش میکنم
خوشحالم که خوبید
خب
ممنون روز خوبی داشته باشید
مادر،بیا بریم داخل
آه،اگه میشه
بهم بگید اینجا کجاست؟
اولین بارمه که اینجا اومدم قطعا.
ناجو, جئولای جنوبی 190 مائسئونگ ری, سانپو_میئون)
ببخشید که زیاد نیست
باید یکم نیمرو درست میکردم
ببخشید که اینهمه راه تا اینجا اومدید
ولی نتوستید میونگ هی رو ببینید
بجای اینکه سرکار باشی اینجایی
حدس میزنم دانشجو باشی
خوب بله ... راستش
به زودی از دانشگاه فارق التحصیل میشم
تو همسن میونگ هی هستی هنوز فارق التحصیل نشدی؟
حتما چندسال رو مرخصی گرفتی
راستش من مرخصی نگرفتم
فارق التحصیلی رشته من شش سال طول میکشه
شش سال؟
یعنی...
دانشجوی پزشکی هستی ؟
کجا ؟ دانشگاه ملی چونام؟
دانشگاه چوسون؟
نه..
نگو که
دانشگاه ملی سئول؟
بله
بس کن
مادر چی باعث شد بخندی؟
پس پدر مادرت میدونن
که میونگ هی رو میبینی ؟
چرا اینو میپرسی ؟ چقدر احمقی
بچه های این روزا دیگه مثل ما نیستن
اذیتش نکن بذار غذاشو بخوره
ببخشید اون وسط غذا خوردن اذیتت میکنه
ادامه بده
غذاتو بخور باشه
وقتی داره غذا میخوره باهاش حرف نزن
برای امروز خیلی ممنون
من سر زده اومدم و شما واسم غذا هم درست کردید
ببخشید که نتونستم غذای خوبی واست درست کنم
اگه دفعه دیگه از قبل بهم بگی
بهت نشون میدم چه آشپز خوبی هستم
دفعه بعد با میونگ هی بیا باشه؟
باشه مشتاقانه منتظر دیدنتون میمونم
مادربزرگ دفعه دیگه میبینمتون
باید این در لعنتی رو درست کنیم
مواظب باش
اینجا هم نیست اخه کجاست ؟
نه اشکالی نداره مادرش بهم گفت نگران نباشم
اون حالش خوبه . مطمئنم حالش خوبه
میونگ هی
بدون اینکه بهم بگی کجا گذاشتی رفتی؟
میدونی چقدر
میدونی به چی فکر میکردم ؟
چی تورو اینجا کشونده؟
فکر کردی تا اینجا برای خوشگذرونی اومدم؟
نه خونه بودی نه سرکار...
فکر کردم ممکنه‌ اومده باشی اینجا...
میدونم ممکنه خوشت نیاد . میدونم
ولی خودتو بذار جای من
چطور میتونم خیالم راحت باشه
چطور آدرسمو پیدا کردی؟
از میونگ سو پرسیدم
ممکنه از اینم خوشت نیاد
میدونم ولی
میونگ هی چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
میونگ هی چیشده؟
بنظر میرسه فرق کردی
میونگ هی
مترجم:مریم یوسف زاده
بی حرکت وایستا
شماها کی هستین؟
چرا این کار رو با من میکنید؟
خب بنظرت ما کی هستیم؟
چرا حدس نمیزنی ؟
به خاطر پوله؟
اگه بخاطر پوله ، هر چی دارم رو بهتون میدم
پسر،داری مثل دزدا باهامون رفتار میکنی؟
پولتو لازم نداریم بدنت خوبه
کنجکاوم بدونم چقدر ازت بهمون میرسه
حیفه بفرستنت جزیره
کی اونو میخره؟
من هیچ اشتباهی نکردم
چه سوپرایزی
سریعتر از چیزی که فکر میکردم فهمیدی ؟
بذار برم
هیچ اشتباهی نکردم که پام به اینجور جاها باز بشه
هی بی ادب هی
باید تصمیم بگیریم
چطور یه سازمان دولتی میتونه یه غیرنظامی رو اینطوری بدزده
بدون اینکه بهم بگه چه اشتباهی کردم؟
چرا اینقدر حرف مفت میزنی ؟
چطوره دهنت رو ببندم ؟
امتحانش کن
به مطبوعات میگم
به کلیسای کاتولیک در مورد کاری که با من کردید میگم
والدین زوج ها از مهمانا تشکر میکنن
لطفا براشون دست بزنید
(حکومت نظامی رو تموم کنید)
شنیدم داری اماده میشی برای ادامه تحصیلت بری المان
بین این همه کشور چرا المان؟
ببین در مقایسه با بقیه کشور ها
مصاحبه برای المان خیلی سخت تره
کمونیست هایی هستن که سعی میکنن از طریق المان شرقی
به کره ی شمالی برن
برای همینه که
ما باید حواسمون به
داوطلبهایی که تو هیچ اعتراضی شرکت نکردن
و اونهایی که به فرقه خاصی تعلق ندارن باشه
این کارو
بخاطر هی ته انجام میدی؟
یوشین رو شکست بدین!
یوشین رو شکست بدین یوشین رو شکست بدین
حکومت نظامی رو تموم کنید
ما مخالف
حکومت نظامی هستیم!
حکومت نظامی رو تموم کنید.
پایان بدید
!استعفا بدین
چرا دارن توو روز روشن اعتراض میکنن
ما مخالف حکومت نظامی هستیم- !ما مخالف حکومت نظامی هستیم-
به حکومت نظامی پایان بدین
یوشین رو شکست بدین!
یوشین رو شکست بدین
میونگ هی !به حکومت نظامی پایان بدین
به حکومت نظامی پایان بدین !به حکومت نظامی پایان بدین
ما مخالف
حکومت نظامی هستیم
سوچان،میدونم گستاخیه
ولی باید یه چیزی ازت بپرسم
باشه فهمیدم، ممنونم
پاسپورتم رو که نگرفتم، درسته؟
ظاهرا روندش متوقف شده
خب تقریبا انجام شده
ولی اونا به تأیید یه نهاد دیگه نیاز دارن
دستور فرمانده‌ی امنیت دفاعیه
چی؟
کار پدر هی تست
خب..... ببین
مطمئنم که فقط قصد دارن تو رو بترسونن
حتی امنیت ملی هم شانسی نمیتونه
مانع تحصیل یه فرد تو خارج کشور بشه
چون اینجوری نیست که علیه امنیت ملی کاری کرده باشی
میونگ هی نگران نباش و صبر کن
هر جور شده یه راهی پیدا میکنم
فقط داری وقتت رو تلف میکنی
من دیگه میرم
باید برگردی
تو باعث میشی که تحت فشار باشم و احساس خوبی نداشته باشم
میونگ هی من فقط ...لطفا
لطفا برگرد
باشه
تو گوانگجو منتظر میمونم
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
!تو ایستگاه میبینمت
میونگ هی منتظرت میمونم!
تو فکر بودم که چرا
میونگ هی مثل این راهبه‌ها به بیمارستان چسبیده
آخه کی میدونست اون با یه دکتر قرارملاقات میذاره؟
چه مرد خوش برخوردی
حتی شبیه ستاره‌های فیلمای سینماییه
همینجوری از پیش خودت حرف میزنی خدایا
یبارم تو حرف بزن
وقتی دیدیش ازش درباره‌ی پدر و مادرش نپرسیدی؟
پیش خودم ازش حرف نزدم فقط...
بیخیال
خدایا.میونگ هی!
خوش اومدی دختر عزیزم، خیلی وقت شده
تو راه اینجا دیدیش؟
تا چند دقیقه پیش اینجا منتظرت بود
اوه باید خیلی دلشون برای همدیگه تنگ شده باشه
چیزی خوردی؟
چرا اینقدر رنگت پریده؟ انگار روح دیدی
میونگ هی، حالت خوبه؟
چی شده؟
دلیلش مهم نیست چون امکان نداره که بتونی کشور رو ترک کنی
(کیم هیون چل)
(نام دختر: کیم میونگ هی)
(محکوم به تخلف علیه امنیت ملی: سال 1954)
امکان نداره...
دختر یه کمونیست بتونه اجازه رفتن به آلمان رو داشته باشه
ابدا
پدرم نمی تونه...
تا حالا کنجکاو نشده بودی...
که چرا پدرت نتونسته مغازه‌ی خودش رو باز کنه...
و توی این سالها از این بازار به اون بازار بره؟
وقتی که همه‌ی معترضین داشتن آزاد میشدن
به نظرت عجیب نبود که پدرت اعتراض کرده؟
محکوم به تخلف علیه امنیت ملی: سال 1954
پس بخاطر اونه...
آره
پدرت...
کمونیسته
یعنی
من دختر یه کمونیستم؟
نمیدونم
چی شنیدی یا اون طرف بهت چی گفته
پدر لطفا خودت بگو
که این درسته یا نه؟
چرا هیچوقت بهم نگفتین
منم هیچی نمیدونستم
من کل زندگیم داشتم خودمو سرزنش میکردم
بخاطر کارایی که کردم پشیمون بودم
میتونستین که
حداقل میتونستین بهم بگین که بخاطر اشتباهِ من نبوده
- میونگ هی - اگه فقط بهم میگفتی
اگه فقط یه بار میگفتی
دیگه توو سکوت زندگی نمیکردم
دیگه به هیچ چیز امید نمی بستم
چرا از من یه احمق ساختی؟
چرا بدون اینکه از چیزی با خبر باشم باید کاری رو شروع کنم؟
جواب بدین
جوابمو بدین پدر
توی کوچولو
تو جادوگر کوچولوی پست
تو رو هم هوانگ کی نام فرستادت؟
- گمشو - مادر لطفا اروم باشید
- ولش کنید - زودباش تلفن رو از برق بکش
مادر رو ببر
- مادر اروم باشید - چطور جرات کردی بیای اینجا
- کافیه - بجاش منو ببرید
-مادر -گمشو
مادر
خدای من پسرم بی گناهه . چرا میبریدش ؟
قربان فقط یه لحظه لطفا
مادر اونها فقط میخوان چندتا سوال ازم بپرسن
همونطور ‌که گفتی من بی گناهم ،لازم نیست نگران باشی
عزیزم بعدا میبینمت
میبینمت
- مراقب باش - هیون چول
- خدای من - صبر کنید
کی نام
تو هوانگ کی نامی درسته؟
خیلی وقته گذشته هیون چول!
خدای من کی نام
پام خیلی درد میکنه
ما کار اشتباهی نکردم
تو میدونی
پدر مرده
سالهاست که از برادرم خبری نیست
پدرت توو جنگ به کره ی شمالی فرار کرد
برادر متعصب کمونیستت
مرتب باهات حرف میزنه
این چیزیه که شنیدم
- چی ؟ - این همون چیزیه که تو گفتی
خودت بهم گفتی
هوانگ کی نام ، توی عوضی
(یانیه ، کیم هیون چول)
فقط اعتراف کن
اگه بیشتر صدمه ببینی
مادرت اونقدر نگران میشه که دوباره مریض میشه
مادر بیچارت
(بیانیه ، کیم هیون چول)
خدایا مادر
همش همین بود
اون زمان اوضاع اینطوری بود
پس همه اینا
زیر سر هوانگ کی نام بود؟
میخواستم وقتی داشتی میرفتی آلمان بهت بگم
کی دربارش بهت گفت؟
نگو که
به خاطر پدرت نمیتونی خارج کشور درس بخونی
باید برم
میونگ هی
فکر کردم اگه ساکت بمونم تموم میشه
نمیخواستم تو
نگران همچین لکه ننگی باشی
میخواستم ساکت بمونم تا روت تاثیر نذاره
ولی این به شما ختم نشد
میونگ هی
هنوزم نیومده خونه؟
احتمالا اضافه کاری وایستاده
به بیمارستان زنگ زدم ، اونا گفتن اونجا نیست
نمیتونم خانوادش رو تو ناجو پیدا کنم
باید رفته باشه سفر یا همچین چیزی میونگ هی بچه نیست
چرا باید دنبالش بگردیم؟
خدای من . برو خونه، باشه؟
اگه یه فرصت دیگه بهم بدید
من مسئولیتش رو قبول میکنم و همه چیز رو مرتب میکنم
پس این فرایند چقدر طول میکشه ؟
چند ماه؟
متوجهم.به محض اینکه در مورد بخشی که قبلا
در موردش پرسیدم چیزی پیدا کردین با من تماس بگیرید
سوچان . اینجا چه خبره؟
سو ریون . الان یکم سرم شلوغه
بذار خونه حرف بزنیم
این چیه؟
پاسپورت ... ویزا
این در مورد میونگ هیه؟
چیشده؟
سوچان
وزارت امنیت ملی ویزای ميونگ هي رو مسدود کرده
چی؟
همش تقصیر منه
لازم نیست نگرانش باشی ، پس برو خونه
هی
یه چیزی باید بهت بگم
این درباره ی میونگ هی و هوانگ هی ته هست
نمیدونم چطور فهمیدی اونها همدیگه رو میبینن ولی
دروغ گفتم...
از همون اول
داری میگی
که حتی قرار های سنتی هم دروغ بود ؟
پس وقتی اقای هوانگ پرسید
چرا بهش گفتی هیچی نمیدونی ؟
ترسیده بودم
نمیدونستم همه چی از کنترل خارج میشه
لی سو ریون
میفهمی
چیکار کردی؟
سوچان،من فقط ترسیده بودم که
به خاطر من اتفاق بدی برای خانوادمون بیافته
بخاطر کاری که کردی ببین چه بلایی سرمون اومده
به حکومت نظامی پایان بدین به حکومت نظامی پایان بدین
روند سیاسی رو تسریع کنین
حقوق کارگران را تضمین کنید!
- برو خونه،بی مصرف - حقوق کارگران را تضمین کنید
- متاسفم - برو خونه
بازماندگان یوشین ،کنار برید
به حکومت نظامی پایان بدین
میونگ هی
میونگ هی!
بازماندگان یوشین ،کنار برید بازماندگان یوشین ،کنار برید
به حکومت نظامی پایان بدین به حکومت نظامی پایان بدین
میونگ هی
به حکومت نظامی پایان بدین به حکومت نظامی پایان بدین
- بازماندگان یوشین ،کنار برید - بازماندگان یوشین ،کنار برید
میونگ هی، میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
- بازماندگان یوشین ،کنار برید - بازماندگان یوشین ،کنار برید
میونگ هی
- به حکومت نظامی پایان بدین - به حکومت نظامی پایان بدین
چیکار داری می کنی؟
تو منو دیدی.چرا فرار کردی؟
تو داشتی دنبالم میومدی،واسه ی این.
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
اگه من یه دفعه تبدیل به کسی شدم که تو باید ازش دوری کنی
باید یه علتی داشته باشه
باید دلیلش رو بهت بگم؟
آره،من نیاز دارم که بشنوم
یه عالمه به مغزم فشار اوردم
اما متوجه نشدم
چرا یکدفعه داری با من اینظوری رفتار می کنی؟
نمی خوام طرف تو باشم
متنفرم از این
نمی خوام صدام بزنن دختر بدکه نامزد یک نفر دیگه رو دزدیده
و نمی خوام که به اطرافیانم آسیب بزنم
دیگه نمی تونم این کارو بکنم
بین تو و سوریون اتفاقی افتاده؟
یا بخاطر سوچان عه؟
من فقط...
من فقط نمی خوام دیگه اینکار رو بکنم
خب دیگه شنیدی خوب شد؟
واقعا ازم انتظار داری که اینو باور کنم؟
تو گفتی پشیمون نمی شی
تو گفتی می تونیم به همدیگه همه چیز رو بگیم
دیروز خودت اینارو گفتی
بعدش یکدفعه ناپدید شدی و منو تا حد مرگ نگران کردی
چه اتفاقی افتاده؟ چرا سعی می کنی که قایم بشی؟
برو از پدرت بپرس
پدرم؟
نمی تونم دیگه خارج از کشور درس بخونم
چون با تو قرار گذاشتم
چرا دارم فرار می کنم؟
بخاطر اینه که ترسیدم
نمی دونم چه اتفاقی ممکنه بیافته اگه باهات بمونم
زندگیم از چیزی که الان هست بدتر می شد
ازت فرار می کردم چون ازت می ترسیدم
هی ته،من
الانم ازت می ترسم
پدر،تو خونه ای.
مجبور نبودی اونکارو بکنی،میدونی
شنیدم که اون دختر رو دیدی
فقط یه وقت گذرونی بود
نباید وقتت رو اینطوری هدر بدی
بهم گفتی
مرد ها باید قبل از تشکیل خانواده آدمای زیادی رو ببینن.
منظورت چیه؟
فقط می خواستم قبل از اینکه اون از کشور بره یکم خوش بگذرونم
اما الان اون میدونه که شما اونو قبول ندارین
اون فکر می کنه این شبیه داستان عاشقانه قرنه
و اون توی یکی از داستان های عشقی تراژدیه
خدای من
من نگران بودم که اون برای همیشه بهم بچسبه
فقط بزار از کشور خارج بشه پدر
هیچوقت فکر نمی کردم که
بخوای سرمو شیره بمالی ،هی ته
دیدن اینکه چقدر نا امید هستی
باعث می شه فکر کنم که این مشکل قابل بپیش بینی رو باید برای همیشه ریشه کن کنم
صبر کن
لطفا بذار بره
اگه اون از کشور خارج بشه شما چیزی رو از دست نمی دین
چیزای زیادی هست که می تونم انجام بدم تا از دستش خلاص بشم
من،من اصرار داشتم که همدیگه رو ببینیم
اون می گفت نه ولی من مجبورش کردم
اون فقط
تنها تقصیر اون اینه که با من درگیر شد
واقعا مجبور نیستی این کارو بکنی
من ازدواج می کنم
فورا ازدواج می کنم .اگه این چیزیه که می خوای
البته تو طبق برنامه ازدواج می کنی
فکر کردی میتونی از اون برای معامله با من استفاده کنی ؟
هی نه
واسه همینه که نباید همیشه زانو بزنی
فهمیدی؟
خیلی آسون بنظر میاد
ولی در حقیقت وقتی میخوای انجامش بدی نمیتونی
بهت گفته بودم
تنها چیزیه که میتونی نادیده اش بگیری
اینه،نه چیز دیگه ای.
و الان تو توی مشتمی
خیلی زوده بترسی
هنوز حتی شروع هم نکردم
چی میخوای؟
هرکاری بخوای برات میکنم
درست رفتار میکنم
و مطابق میل تو زندگی میکنم
هرکاری بگی برات انجام میدم پس لطفا
پس اون دختر رو ول کن
فقط بذار زندگیش رو بکنه
آماده شو تا به سئول بری
و
و تا وقتی بهت نگفتم برنگرد
بخاطر اون دختر
هرطوری رفتار کنی من تصمیم میگیرم چیکار کنم
مترجم:مریم یوسف زاده
منظورت چیه؟
میخوای بفرستی‌شون سئول؟
اونا به هیچ وجه نباید نزدیک بیمارستانِ سئول باشن
بیا ببریمشون و براشون یه خونه بگیریم
همونطور که گفتیم عروسی به زودی برگزار میشه.
تو تلاش کردی تا همه چیز رو مرتب کنی
ما میخوایم جوری نقشه بچینیم و فقط با اون پیش بریم؟
مشکل خانوم ها زیادی حساس بودنشونه
لازم نیس نگران باشی
چطوری باور کنم مراقبشی؟
ازدواج شون
یه مشارکت کاری نیست نمیتونی مجبورش کنی
بیا یکم وقت رو تلف کنیم تا همه چی روشن بشه
آرزو میکنی
که عروسی به هم بخوره؟
ما باید تیکه های گمشده رو کنار هم بچسبونیم
بخاطر منافع هر دو خانواده
اون تیکه های شکسته
میتونن سلاح بشن
این
تهدیده؟
دارم پیشنهاد میکنم نه،نصیحته
دارم کمکت میکنم عاقلانه تصمیم بگیری
سئول؟
خب؟
گفتم نه.
خدایا،این توو ذهنم نمیگنجه
من عملا داشتم خودمو تو دام مینداختم تا بتونم زندگی کنم
من از دختری که با اون بهت خیانت کرده ممنونم
حداقل تو از ما محافظت کردی
در برابر مرگ
بهش آب ِ یخ نده
فقط یه لیوانه انقد شلوغش نکن
پدر
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟ درباره کاره؟
یه چیزی رو باید بدونی
داری میگی...
می خوای همه چیزو از اول شروع کنی؟
تو،چرا
توکوچولو ! لی سوریون
پدر،نه!
لطفا پدر
فراموشش کن
بگو کی مقصره
فقط بیشتر باعث ناراحتی من میشی
ممکنه که همش تظاهر باشه
اوضاع بر وفق مراد ماست
پدر
باید بهشون حقیقت رو بگیم
منظورت چیه؟
میگی باید به هوانک کی نام بگیم چیشده؟
بهت گفتم
اگه کاری هم نکنیم
میونگ هی قراره قربانی بشه
گوش کن سوچان،میونگ هی...
میدونم مایه تاسفه
اما ما اول باید خانوادمون رو نجات بدیم
و بعدا یه جوری براش جبران کنیم
این چیزی بود که سوریون وقتی داشت شروع می‌کرد بهش فکر کرده بود
همه اتفاقات بخاطر نجات خانواده هامون بود
ما باید اوضاع رو درست کنیم
نه ما هیچ وقت نمیتونیم انجامش بدیم
اگه یهویی این رو فاش کنیم
این کار خانواده مون رو طعمه ی هوانگ کی نام میکنه
منظورت اینه که میخوای میونگ هی رو ول کنی
و همه چی رو تموم کنی؟
چت شده؟
اون حتی خانواده ی درستی هم نداره ،رک بگم
پدر!
متاسفم
نمیتونم الان ازت اطاعت کنم
چی؟
هی،لی سوچان....تو!
پدر!
- پدر! - پدر!
چشمات رو باز کن
- پدر! - پدر!
خیلی خوش شانسه
همین حرفی که همیشه گفتم
استرس کشنده ترین بیماری برای بیمارای قلبیه
ممکنه باعث سکته قلبی بشه
پس باید مطمئن بشی که خوب استراحت کنه
چند وقته که پدرت اینطوریه؟
چرا بهم نگفتی؟
اگه میگفتم فرقی هم میکرد؟
هیچی نگو
هوانگ کی نام
لی سو ریون تو چطوری هنوز
من
میرم سئول
تا دوباره شروع کنم
مسئولیتش با منه
اما میونگ هی و پدر
اشتباه نمیکنن
اره باید درست انتخاب کنی
پسرم تو سئول خونه داره
پس تا موقعی که خونه جدید پیدا کنه میتونه اونجا بمونه
خوبه
پس منم مقدمات رفتن شونو فراهم میکنم
خوبه
هیچی؟
همه برنامه هام رو به خاطر تو لغو کردم
به خاطر هیچی؟
هی کیم میونگ هی
نگو که نقش بازی میکنی تا زودتر بری؟
نه.
پس برای چی اومدی سرکار؟
فکر کنم دلت رو آلمان جا گذاشتی
اگه میخوای از زیر کار در بری بهتره که کلا سرکار نیای
متاسفم
مطمئنی دیروز هیچ اتفاقی نیافتاده؟
ببخشید حتما دیروز روز سختی داشتی
مشکلی نیست
راستی به آقای هوانگ هی تائه حرف زدی؟
دیروز برای دیدنت اومده بود بیمارستان
فکر کنم حرفایی زدم که مطمئناً نگرانش کرده
کاملا نگران به نظر می رسید
(دفترچه یادداشت هی ته سونگ)
امروز روز معلمه
یک شعر که بتونی باهاش فستیوال دانشگاه رو ببری بنویس
منم برای تو هدیه ای دارم
واقعا؟
بفرما اینم برای فینال پیش رو
و اینم برای سال آینده
و
و اینم نکات مهم ریاضی که خودم نوشتمش
خیلی کاربردی تره تا بخوای کتابتو بخونی
چرا از الان کتابی که برای سال آیندست رو بهم میدی؟
میتونی سال دیگه بهم بدیش
سال بعد نمیتونم
امروز آخرین جلسمونه
از اونجا هم می تونی گوش بدی
فقط برای خداحافظی اومدم
فردا میرم سئول
احتمالا
هیچ وقت بر نمیگردم
باشه
قبل از رفتن میخوام ازت تشکر کنم
این هفته ای که باهم گذروندیم
بهترین لحظات
زندگیم بودن
ممنونم
میشه یکم نزدیکتر بشم؟
متاسفم
تمام تلاشمو کردم که مواظب باشم
اما نتونستم
من اینطورم
هر کسی که نزدیکم بشه
در هم میشکنه
امیدوارم در آینده
با گذشت زمان
بتونی اونی که میخوای بشی
تو...
قویترین کسی هستی که هیچ کس نمیتونه شکستش بده
همینطور تو
امیدوارم که قوی بمونی
و شجاعانه زندگی کنی
فکر گذشته.
همه چیزو خراب میکنی.
مثل پدرت که زندگیش نابود کرد
تو هم
زندگی هی ته رو نابود میکنی اگه کنارش بمونی
اون هم پسر توئه
اگه کنجکاوی
کنارش بمون و ببین
که تا کجا
میتونم پیش برم
لطفا...
هی ته رو تنها بذار
باهاش به هم میزنم.
(بهار جوانی) مترجم:مریم یوسف زاده