تا قبل از صبح تمام افراد توی لیست دستگیر میکنیم
باید بفهمیم چه کسی پشت این قضایاست
پس همشون دستگیر میکنیم
قبل از وقوع هر فاجعه ای میشه علامتهای خطرش به وضوح دید
...جاسوسانه شمال
برای تحریک کودتا به جوانگجو نفوذ کرده اند
...در صورت بر خوردن به هرکسی که
بنظر برسه که علیه دولت هستند بلافاصله دستگیرشون کنید,متوجه شدین؟
بله قربان- بله قربان-
درست همونطور که قبل از زلزله بوی گاز به مشام میرسه
و درست مثل پناه بردن حیوانات به بالایه کوه ها قبل از سونامی
همونجا دست نگهدار- ...همون احساس شوم و عجیب
که فقط موجوداتی که حواس قوی دارن میتونن متوجه ش بشن
چون من با اضطراب بزرگ شدم
همیشه حساس وهشیار بودم
...و الان که کسی رو دارم که باید ازش مراقبت کنم
باید بیشتر هشیار باشم تا همچین هشدارهایی رو حس کنم
چرا داری سر صبحی دعا میخونی؟
...دعا کردم که
!تو خرخر نکنی
.دروغگو
خرخر کردم؟
برو یکم دیگه بخواب خورشید هنوز بالا نیومده
چرا بحث عوض میکنی؟ خرخر کردم یا نه؟
نه نکردی
بیا اینجا
(قسمت9,هشدار نشونه فاجعه)
بچه ها کارتون خوب انجام بدین,باشه؟
بله قربان- بله قربان-
وای,پسر
خودمم مونده بودم چرا چند روزی اینقد ساکت بودم
فک کنم دوباره قراره انقد گریه کنیم چشامون دربیاد
اگه ازمون بخوان اینکار انجام بدیم
نباید حداقل بهمون چندتا ماسک شیمیایی بدن؟
خدای بزرگ
میخوام گزارش یک فرد گمشده رو بدم
وای نه,بچه تون گمشده؟
چند سالشه؟
نه,بزرگسال هستش 26سالشه
(فروشگاه لوازم الکترونیکی)
....سر بزنگاه گرفتمت
چی؟
نه چیزی نیست
باشه .پس فرد گشده 26 سالشه
خانمه؟
نه مرده.
اوه یه مرد؟ خیلی خب
شما چه رابطه ای باهاش دارین؟
نامزدتونه؟- - ببخشید؟
نه اون دوستمه.
متوجهم دوستته
وای نه دوستتون گمشده؟
حتما نگران هستین
احتمالش هست که شما...
دیشب گزارش تصادفی رو دریافت کرده باشید؟
نه واقعا نه
صبر کن . میتونین شمارتونو بهم بدین؟
اما....
شماره منو برای چی لازم دارین؟
لازمه که شماره کسی که گزارش داده رو داشته باشیم
اگه خبری از تصادف شد سریعا باهاتون تماس میگیریم
پس....
میتونید یه شماره رو بنویسید که باهاتون تماس بگیریم
این پروسه قانونی کار هست
باشه.
دیشب ساعت نه و سی دقیقه دولت ...
جلسه ای اضطراری برگزار کرد...
و تصمیم گرفت که از ساعت 24:00حکومت نظامی را در سراسر کشور اجرا کند
داره راجع به چی حرف میزنه؟
- سخنگوی دولت..... - اجرای سراسری حکومت نظامی؟
دیشب ساعت 23:30 نظر ش رو اعلام کرد..
هنوز روزنامه رو نخوندی؟
دیشب تصمیم گرفتن حکومت نظامی رو سراسر کشوراجرا کنن
در این سرزمین
از ساعت 24:00 هفدهم می 1980
حکومت نظامی در حال اجرا در سراسر کشور است
با در نظر گرفتن وضعیت کنونی....
یه دقیقه صبر کنین خانوم...
- کل ملت تصور کردند که .... - چی؟
از ساعت 24:00 هفدهم می در وضعیت اضطراری باشید
- قانون حکومت نظامی.... - بیخیال این دیگه چیه؟
در حال اجرا در سرتاسر کشور است.
میونک هی.
بیا قبل از این که بریم یه سر به هی گان بزنیم
من چند تا چیز لازم دارم
خب بیا جدا بشیم وبعد دوباره همین جا همدیگه رو ببینیم
چرا میخوای جدا بشیم؟
کجا میخوای بری؟
میخوام برم میونگ سو رو ببینم
فقط میخوام خداحافظی کنم.
نه. بزار منم باهات بیام
اگه با من بیای و به میونگ ته بربخوری چی؟
یجایی قایم میشم
هیچی فقط اینکه یه خواب بد دیدم
خدای من
مگه نگفتیمیخوای هرچه زودتر بری؟
اگه جدا بشیم میتونم زودتر بریم و توی وقت صرفه جوییکنیم
خب پس هرکی بره به کارش برسه دوباره همدیگه رو همینجا ببینیم,باشه؟
باشه پس
سو ریون هنوز جواب نمیده؟
.نه
شنیدم دیشب تو سئول یه تظاهرات بزرگ بوده
اگه یه اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟
بیخیال,شرط می‌بندم فقط سرش شلوغه
احتمالا سرشون گرم پیدا کردنه خونه جدیده
بنظرت خاله ات بفرستم بره بهش یه سر بزنه؟
خدایا,بچه که نیستن
حتما حالشون خوبه
به محض اینکه تونستم بهش دسترسی پیدا کنم میگم بهت زنگ بزنه
پس برو توی اتاقت و یکم استراحت کن
باشه
...هی گون اومدم گیتارت رو
!هی گون,جانگ هی گون
....تو
هوانگ هی ته؟
...هی گون دیشب بهم گفت بیام
و قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
ولی وقتی اومدم اینجا کاملا خالی بود
در قفل نبود و همه صندلی ها بهم ریخته بودن
از دیشب کل کشور حکومت نظامی اعلام کردن
به هر حال حکومت نظامی تمام مدت در حال اجرا بود
احمقی؟
...این به این معنیه که رژیم جدید
قصد کودتا داره
میدونم ...ولی این چه ربطی داره به
غیب شدن هی گون؟
....میترسم فرماندهی امنیت دفاعی
پشت این ماجرا باشه
...خب
...داشتم فکر میکردم- نه-
منکه هنوز هیچی نگفتم
واضحه چی میخوای بگی
....میخوای از پدرم بپرسم
اگه هی گون دستگیر کردن یا نه,درسته؟
هنوز نمیدونی پدر من چجور آدمیه؟
...اگه ازش بپرسم توی پوست خودش نمیگنجه و
و همچی و ده برابر بزرگتر میکنه
اوضاع خطرناکتر میشه اگه من دخالت کنم
...پس
الان چیکار میکنی؟
تو گفتی میونگ هی ممکنه تو خطر باشه
اگر با تو در ارتباط بوده باشه
واسه همینه منو میونگ هی امروز داریم میمریم
چی؟کجا؟
.فرقی نمیکنه
هر جایی که جوانگجو نباشه
اگر میخوای به مبارزه ادامه بدی لااقل برو سئول
اگه به اینجا موندن فک میکنی لااقل یه کلاه سرت کن
سون مین؟
هی گون کجاست؟ نیومده خونه؟
میونگ هی
سلام,خرس کوچولو
امروز تمرین نداری؟
ما هم آدمیم روزای تعطیل به استراحت احتیاج داریم
چی باعث شد یهویی بیاین اینجا؟
میونگ سو
...من
چند وقتی میخوام از جوانگجو برم
چی؟چرا؟
کجا میری؟
کی برمیگردی؟
بعدا با کمپ آموزشی تماس میگیرم
واسه تحصیل میری خارج؟
دفعه قبلی که گفتی نمیری
خدای من واسه تحصیل خارج از کشور نمیرم
قول دادم که تو مسابقه ملی ببینمت
و من همیشه سر قوم هستم مهم نیست چی پیش مییاد
اینو میدونی,درسته؟
تنها میری؟
با یه دوست میرم
همین برای من کافیه
قول بده که برای مسابقه ملی میای
تو قول دادی
خدای من
به خاطر اعتراضات باید از مسیر فرعی بریم
مسافرایی که به ایستگاه گوانگنام رو یا گوانگجو راهی شدن
ما باید این ایستگاه پیاده بشیم- اون تظاهرات های لعنتی-
خودشون خسته نمیشن؟
لعنت بهش
یه دقیقه صبرکن- چه اتفاقی داره میفته؟-
چی شده؟
دانشجوها رو پیاده کنید
هی,بیا اینجا
من دانشجو نیستم کارت شناساییم نشون تون میدم
با من بیا
ولم کن من دانشجو نیستم
موش کثیف چطور جرئت میکنی؟
فکر میکنی این یه شوخیه؟
....ای
تو کی هستی؟
چیکار داری میکنی؟برو دنبال اونا
خبی؟آسیب که ندیدی؟
نه,من خوبم
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم فقط یک چیزایی در مورد حکومت نظامی شنیدم
اوضاع بنظر خیلی جدی مییاد
بیا بریم پاسگاه
اگه تو همین خیابان بمونیم و دور بزنیم در امانیم
هی ته
...هی ته- چی؟چرا؟-
لعنت این چیه؟
گفتم من خوبم
هی,میونگ هی چی تورو اینجا کشونده؟
سلام- بازم منم-
میونگ هی اینجا چیکار میکنی امروز که مرخصی بودی
به عنوان نگهبان اومدم
چی؟
این آقایه متشخصی که ازشون کحافظت میکنی کی هستن؟
گیتار داره.خواننده است؟
سرش شکسته پس شاید دانشجو باشه
نامزدمه
نامزدت؟
واقعا اون نامزدته؟
آره پس لطفا عجله کن و یه نگاهی بهش بنداز
خب,باشه لطفا بشینید
بذار به زخمت یه نگاه بندازم
....خب
به بخیه احتیاج نداره اما ممکنه یه سی تی اسکن لازمش بشه
سی تی اسکن چقدر زمان میبره؟
باید تا عصر صبر کنین
مریضایه زیادی با آسیب به ناحیه سر داریم
پس بعد ازینکه زخمم رو ضدعفونی کردی میرم
یالا.تو دکتری؟
اون بده
نامزد میونگ هی ....آقای میونگ هی ته
هوانگ هی ته؟
اسمت آشناست ...هوانگ هی ته...هوانگ
از روی آگهی یادمه
تو اون هوانگ هی ته هستی که با نمرات بالا به دانشگاه ملی سئول رفتی؟
خدای من بالاخره دکتری یا نه
طبق تشخیص خود دکتر هوانگ فقط ضدعفونی کنید
لطفا سی تی اسکن هم بگیرین.صبر میکنیم
میونگ هی
واسه سی تی اسکن آماده شو- باشه دکتر-
این اتاق سیتی اسکنه؟
....چند تا مریض منتظرن
میونگ هی من واقعا حالم خوبه
یه خراش کوچیکه
ولی این خراش روی سرته
حداقل باید یه سی تی اسکن انجام بدی
باشه.بیا اول از گوانگجو بریم
به محض اینکه برسیم به یه شهر دیگه میرم یه سی تی اسکن انجام میدم
الان تو بیمارستانیم خب چرا بریم جایه دیگه؟
تا وقتی خاطرمون جمع نشه هیچ جا نمیریم
...میونگ هی.جدا
جدا چی؟
چرا قیافه ات اینجوری کردی؟
...اگه چیزی ناراحتت کرده بهم بگو
از جات تکون نخور.آشغال کوچولو
خیلی خب.بذار یبار دیگه بپرسم
چه کسی پشت تظاهرات اخیرهه؟
بهتون گفتم که
...دانشجوها
...همه دانشجو ها داوطلبانه اومدن بیرون
مسخره ام میکنی؟
میدونم یه نفر پشت همتون هست
اون مجبورتون کرد شورش آغاز کنین,مگه نه؟
درمورد چی حرف میزنین؟
من هیچ وقت حتی با همچین کسی ملاقات هم نکردم
هنوز داری ازش لذت میبری؟
.هی
شروع کن
نه!متاسفم
بلند شو عوضی- لطفا نکن-
-ولم کن -متاسفم
لطفا اینکار نکن
ادامه بده
....ادامه بده,تو کوچولو یه
خدایا
بیا
شروع کن و بخور
حتی شامت روهم نخوردی
ممنون
اگه برم خونه
پدرم احتمالا یه ضیافت واسم ترتیب بده
مال این اطرافی؟
همینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم
به هرحال من تعجب میکنم که چطور اونا از مرز رد شدن
و چرا مجبور شدن این همه راه تا گوانگجو بیان
...اتفاقا سرهنگ لی
چجوری شورشی ها رو از دانشجوهای معمولی تشخیص بدیم؟
فردا شبم نمیخوای شام بخوری؟
فقط از دستورات پیروی کن
ببخشید قربان
...مشکل من با بچه زرنگا اینه که
اونا خیلی فکرمیکنن
مجبور نیستی اینجا پیش من بمونی
فراموشش کن هنوز نتایج آزمون نیومده
من واقعا خوبم
زود باش
مرسی که منتظر موندی
بفرما از اونجایی که شاگرد اولی
مطمئنممجبورنیستم چیزی واست توضیح بدم
.دکتر
آروم باش بابا داشتم شوخی میکردم
این ضربه مغزیه
خوشبختانه خونریزی داخلی نداری
هنوز سرگیجه و حالت تهوع داری؟
نه دیگه.الان کاملا خوبم
بیخیال سرتو اونجوری تکون نده
...باشه.خب پس
صدای چیه؟- ساعت خاموشیه-
چی؟هنوز که چند ساعت تا حکومت نظامی مونده
مگه نمیدونستی؟
با گسترش حکومت نظامی ساعت خاموشی آوردن جلوتر
صبر کن.حالا چیکار کنیم؟
چاره چیه؟تا صبح اینجا گیر کردی
چی؟- چی؟-
بعد ساعت خاموشی نری بیرون ول بچرخی که بزنن تو سرت
میتونی تو اتاق انتظار یا یه اتاق معاینه خالی بخوابی
الان اگه ممکنه,باید اون تخت خالی بکنم
خدایا
تا حالا با هیچکی به یه دنده ای تو برخورد نکردم
...هیچ وقت ندیدم یه مرد بالغ
مثل تو خاله زنک بازی دربیاره
من همچینکاری نکردم
اگه فقط به حرف من گوش کرده بودیم و مستقیم ...میرفتیم ایستگاه قطار
اون موقع بخاطر ضربه مغزی که داری
تو قطار در حال حرکت بالا میاوردی
.دقیقا
اگه صبح باهم میموندیم
اصن از اول ضربه مغزی نمیشدم
خب که چی؟ داری میگی تقصیر منه؟
نه,منظورم این نیست
از لحنت خوشم نمییاد
حالا هرچی فقط عجله کن دراز بکش
یالا
من میرم ببینم تخت اضافی دارن
صبر کن
تخت اضافی لازم نیست
عقلت از دست دادی؟ این تخت خیلی کوچیکه
راجع به چی حرف میزنی؟
خدایا- داری اعصابم خورد میکنی-
صداتو بیار پایین
...دیشب رویه تخت
حتی کوچیکتر از این خوابیدیم خب که چی؟
باشه.تو روی این یکی بخواب
من میرم یه تخت اضافی پیدا میکنم - بیا دیگه-
بیخیال،من میرم
تو الان بیمار حساب میشی
اینقدر حرف نزن و دراز بکش
من میتونم کمکت کنم- دراز بکش-
عجب زن یه دنده ای
خوشم میاد
سلام؟
سو چان,منم
سو ریون چرا اینقد سخته پیدا کردنت؟
متاسفم.یه مقداری سرم شلوغ بوده
پدر چطوره؟حالش بهتره؟
آره,همین الان داروهاش خورد و خوابید
تو چطور؟همه چی خوبه؟
من خوبم تو اوضاعت مرتبه؟
شنیدم امروز تو جوانگجو حسابی هرج و مرج بوده
الو؟
لی سوریون الان کجایی؟
کجا به نظرت؟ تو خونم تو سئول
پس قطع کن به خونت زنگ میزنم دوباره
نه.نمیشه
هی ته خوابیده
خوابش سبکه
منمالان میخوام برم بخوابم
فردا بهت زنگ میزنم.شب بخیر
هی.سو ریون
خدایا
مشکل چیه؟ شکسته؟
نه یکم خراش برداشت
ببخشید.بیدارت کردم؟
.یه خوابی دیدم
مشکلش چیه؟کابوس بود؟
راجع به چیزی بود که امروز دیدیم
فکر میکنی چرا سربازا اون کارو کردن؟
میونگ هی بذار بهت یه رازی بگم
خیلی وقت پیش ها رعد وبرق به من اصابت کرده
چی؟
جدی؟- .آره-
واسه اینکه زیر بارون خیس نشم رفتم زیر یه سایبون
و اینجوری خورد به آرنجم
عجیبه ،نه؟
منم باورم نمیشد
واسه همین تنها کاری که تا یه مدتی انجام میدادم مطالعه راجع به این بود که رعد و برق چجوری کار میکنه
ولی دلیلش واضح بود
...من
درست کنار تلفن همگانی وایستاده بودم دلیلش اینه
...واسه همین هنوزم
هر وقت بارون میباره سعی میکنم از تلفن همگانی دور بمونم
همین قضیه واسه امروزم صدق میکنه
مثل اینه که رعدو برق بهت بخوره
...ما فقط
بر حسب اتفاق کنار تلفن همگانی وایستاده بودیم
به محض اینکه فردا از جوانگجو بریم همه چی درست میشه
ولی اگه همه جاهای دیگه ام مثل این باشه چی؟
نگران نباش
من چشام خیلی تیزه
تقریبا مثل یه قناری انسان نما هستم
باشه اقای قناری نما
بله.خانوم
...سعی کن گیتار بزنی
و ببینی صداش درسته
باشه ولی در عوض
به محض اینکه بیدار شدیم باید برم ایستگاه قطار
یه دنده نباش
بذار ببینیم
(مسافرخونه چانگسو)
توجه
بله مربی- بله مربی-
قاراه بعدازظهر بارون بییاد
پس جلسات تمرینی داخل برگزار میشه
نه- لعنت بهش-
ساکت
دیروز کل روز تو اتاقامون گیر افتاده بودیم
امروزم باید داخل تمرین کنیم؟
شنیدین چی گفت که قراره بارون بیاد
خب میتونیم قبل اینکه بارون شروع بشه بریم بدوییم
حس میکنم تو قفس انداختنم
اوضاع داره توی مرکز شهر جوانگجو وخیم میشه
چیزیمون نمیشه
مطمئن شو درست و حسابی قفلش کنی
خدای من- چرای دارن میبرنشون؟-
اونجا رو نگا- دارن روی زمین میکشنش-
خدای من- اوه,نه-
چیکار میکنن؟- دیدی چی شد؟-
خیلی جرئت دارین که همتون اینجا جمع شدین
همتون,راهتون بکشین برین
افسر
تو هم دیدیشون،چرا جلوشون رو نگرفتی؟
پلیس نمیتونه جلوشون بگیره
پس لطفا,برگردین خونه
مگه قانون به شما اختیاراتی نداده؟
برو کنار- همه رو به کشتن میدی-
برم خونه دیگه
هی,بیا سریع بریم قنادی و برگردیم خونه
کلاس با تاخیر شروع میشه
مگه نشنیدی استاد چی گفت؟
بهمون گفت نزدیک مرکز شهر هم نریم
فقط گفت تو تظاهرات شرکت نکنیم
واقعا باور میکنی؟- !هی،بی خیال-
چرا داری اینکار با من میکنی؟
هی این استاد نیست؟
خدای من خودشه
مردم بی گناه نزنین
به اون کاری نداشته باشین- تمومش کنین،الان-
با معلممون کاری نداشته باشین
چی؟چه خبره؟
هی.بیا بریم.یالا
(اتاق اورژانس)
میونگ هی
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
قول دادی صبح با من میای از اینجا بریم
بیمارستان پر مریضه و تخت کم داریم
خودت با چشم خودت دیدی
آره دیدم.چون دیدم میگم باید بریم
نمیفهمی؟ این شرایط اصلا عادی نیست
نه نیست
میگی مریضام رو به حال خودشون ول کنم؟
آره،فقط بیا بریم
هی ته
شاید ازم نا امید بشی ولی نمیتونم کاریش کنم
واسه من،امنیت مون اولویته
واقعا میفهمم چی میگی
ولی نمیتونی صبر کنی تا مرحله سختش تموم شه؟
نه،باید فورا بریم
مگه نمیفهمی اینجا چه وضعیه؟
چرا شما دو تا بیکار وایستادین؟
حتی کارآموزای بقیه بخشا
و دانشجو ها هم دارن کمک کنن
تعجب میکنم چرا آقای هوانگ
شاگرد اول دانشکده با مدرک پزشکی،کمک نمیکنه
اگ میخوای کمک کنی،این رو بپوش و اینجا بمون
اگه هم نمیخوای بدش به میونگ هی و برو
فقط پزشکا اجازه دارن تو بخش اورژانس باشن
الان نمیتونم بیام- !میونگ هی-
ساعت ۷
چی؟
وقتی ساعت ۷ رو اعلام بشه،میریم
اگه مجبور بشم کولت میکنم و میبرمت
خدایا،باورم نمیشه
اونی که بیشتر عاشقه همیشه بازنده ست
...هی ته میتونی تو اتاق استراحت بمونی اگه
ساعت ۷،خب؟
باشه
پس طبق برنامه پیش میریم
بله؟حکومت نظامی؟
نه،مشکلی نیست
چندان تاثیری رو مردم نداره
طبق برنامه پیش میریم
وای پسر،این خیلی بده
اگه بریزن اینجا چی؟
نمیرین نهار بخورین؟
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
قضیه اینه که
اون بیرون به خاطر حکومت نظامی همه چیز وحشتناک به هم ریخته
اگه نگرانین
میتونین زودتر برین
خب،واسه این نگفتیم
وای خدا،برین خونه دیگه
حتما خونواده هاتون تو خونه منتظرن
خودمم به محض این که اینجا رو جمع و جور کنم میرم خونه
برین دیگه
هی،اینجا چیکار میکنی؟
اون داداش کوچیکترمه
گفتی که به آکادمی میری
من میبرمش
عوضی
همگی زانو بزنید.دست ها پشت سرتون
سرت رو زمین
ایستگاه پلیس گیومنام
ولگرد گفتم سرت رو زمین باشه لعنتی
کی میرسید اینجا؟
پنج دقیقه دیگه پنج دقیقه؟
پس چرا وایستادی؟ بگیرش
بگیرشون
میخوای این ولگرد هارو ببینی
سرت پایین نگه دار
رفتن بلند شو
هی به من نگاه کن
جناب افسر
همگی بلند شین
خوبه همه چی اوکیه
کلی سرباز اینجاست
پس از این راه برین
منتظر چی هستین؟بدو
واقعا؟ اره همه چی خوبه
بیا بریم
عجله کن بیا
بیا از اینجا بریم بیرون
مشکلی برات پیش نمیاد؟ نه برین
باغ سامیانگ، آکواریوم
سو چان
دیشب گفتی که سئولی
بعد از اون با هی ته به گوانگجو برگشتی؟
بله امروز صبح
دوباره دروغ گفتی
منو احمق فرض کردی؟
گفتی تا اوضاع درست نشه برنمیگردی
برای همین برگشتم
وقتی گفتم میتونی برگردی
منظورم این نبود که
خودت به دردسر بندازی و تو اعتراضات شرکت کنی؟
شرکت نمیکنم
تا خودم تو دردسر بندازم
نمیکنی؟
توسط سرباز ها تعقیب شدی، لباسات پر از خونه
هنوزم میخوای انکارش کنی؟
سوچان این یه موقعیت عادی نیست
دیدم که سربازا بچه ای رو با خودشون بردن
که به زور میتونن بچه راهنمایی باشن
میتونی ببینی و کاری نکنی؟
میتونی وقتی بردنت کنار بیای؟
اگه به جای من آقای هوانگ بود میخواستی چیکار کنی؟
تو هنوزم ازش میترسی، هیچ میفهمی اینجا چه خبره؟
چرا؟میترسی بهت صدمه بزنه؟
نه میترسم که تو صدمه ببینی
مادر لحظات آخر از من خواست که
به جای اون مراقبت باشم
من میتونم بگذرم حتی اگه اشتباه باشه
اما اگر اتفاقی برای تو بیفته
پدر هم مریض میشه
پس اگه اتفاق بدی افتاد
من چطوری زندگی کنم؟
بیا بریم خونه باشه؟
اگه همونطور که گفتی این وضعیت غیرعادی باشه
بیا تا اوضاع آروم شه خونه بمونیم
و دنبال راه دیگه ای باشیم
باشه؟
میتونی
دنبال راه دیگه ای باشی
من خونه نمیام
سو ریون
حتی اگه خودت بندازی وسط و صدمه ببینی
هیچی عوض نمیشه
شاید نتونم چیزی عوض کنم
اما مطمئنا کاری هست ک بتونم انجام بدم
به پدر بگو
که من
میرم سئول
سو ریون
اگه الان پات رو از در بذاری بیرون
دیگه بخشی از خانوادمون نیستی
آقای هوانگ
زخم رو ببند
و با این علامت رده بندی کن
ببخشید؟ بگیرش
علائم بیمار بنویس
اسم،سن و اینو هم بچسبون
اگر بیماری شناسایی نشد براش اسم بزار
و اگر کسی به عمل فوری نیاز داشت حتما خبرم کن
صبر کنین
من هنوز دوره اینتریم تموم نکردم
چطور به من اعتماد میکنین؟
گفتی امتحانش گذروندی
فکر کن که مثل تمرینه اما
اما بیمار مشابه نیست
فقط انجامش بده
مطمئنم بهتر از اون احمق خواهی بود
چو یونگ هون ۲۲ آسیب مغزی
برید کنار حرکت کنید
بیمار جدید
دکتر عجله کن
لطفا سریع درمانش کنید
هی ته
شبیه زخم چاقوعه- زخم چاقو؟-
با سر نیزه ضربه دیده
تمام بیمارای بیرون هم ضربه چاقو خوردن
ببخشید.برید کنار لطفا
میونگ هی با سرم نمکی شروع کنید
و به اتاق عمل خبر بدید
الان چک میکنم که میتونیم رزور کنیم یا نه- باشه-
ببخشید،معذرت میخوام
اتاق اورژانس،ایستگاه پرستاران
به این ترتیب بفرستیدشون
برای این فقط زخمارو بخیه بزنید- چشم-
ببخشید،دکتر
کی کیم بونگ سوک رو جراحی میکنید؟
...کیم بونگ سوک
اوه ،همین الان اتاق جراحی رو براش آماده کردیم
واقعا؟خیلی ممنونم
دکتر باید یه عمل جراحی اضطراری انجام بدین
یه زخم چاقو در شریان ران
چی؟چی داری میگی؟
تو کی هستی که بخوای رزور ها رو تغییر بدی؟
متاسفم ولی باید جراحی ها اورژانسی رو توی الویت قرار بدیم
!خدای من- پسر منم به مراقبت ویژه نیاز داره-
!اون باید فورا تحت عمل قرار بگیره
اگه الان تحت عمل قرا نگیره امکان داره بمیره
آقا لطفا بذارید.....
فک میکنی کی هستی؟ خدایی؟
تو خدایی؟
تو کی هستی که تصمیم بگیره کی اول بره ؟
اگه پسرم بخاطر اینکه الان نتونسته عمل کنه بمیره
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
تو مسئولیت مرگش و قبول میکنی؟
خدای من،آروم باشید
این فقط جراحی پسرت رو به تاخیر میندازه
متاسفم،دکتر
هی ته،درمان تمام بیمارا تموم شده
پس میتونی برگردی مراقب های درمانی
بیا بریم- ممنون دکتر-
خدای من
خانو کیم بو یون؟
زحمتون رو ضد عفونی می کنم و براتون بخیه میزنم
هی ته
جین آ
...کی فکرشو میکرد قراره یه روز شمارو
توی لباس سفید ببینم؟
من نوری رو میبنم که از شما ساطع میشه
این همونه که بهش هاله میگن؟
میشه دهنت رو ببندی،لطفا؟
تموم شد
اما باید یکم برای سی تی اسکن صبر کنید
خدای من !به این بخیه های دقیق نگاه کنید
یه جوریه انگار از چرخ خیاطی استفاده کردید
جین آ،خوبی؟زخمی نشدی؟
خوبه خوبم
من خیلی زرنگم دقیقا خلاف این لاکپشت های آروم اینجا
به سر توهم ضربه زدن خودم دیدم
به سرت ضربه زدن؟
چیز مهمی نیست
مث ضربه انگشت یه معلم وقتی که تو کلاس چرت میزنی بود
بزار یه نگاه بندازم
چشاتو به انگشتام بدوز
خدای من ،این چیه؟
احمق دیوونه
دوستت اینجا داره میمره بعد تو برای خون دماغ شدن هیجان زده میشی؟
و تو برای خون دماغ شدن به اندازه کافی هیجان زده هستی؟
میخوای بمیری؟
هی ته،این به خاطر این نیست که من بیش از حد هیجان زده ام یا هرچیزه دیگه ایی
دکتر باید تو روهم چک کنه
میونگ هی اونجاست برای نوبت گرفتن برو پیشش،باشه؟
آقای هوانگ شما باید بخیه این بیمارهارم بزنید
اوه،باشه
خودتو چک کن- چشم-
چیه؟کوچولو
خدای من،چیکار باید بکنیم؟
چی شده؟- چرا؟چیزی شده؟-
..من رفتم سوپر مارکتی
که برای ظروف اونجا بازشده
صاحبش اهل گانگجوعه
گفت گوانگجو الان هرج و مرجه
گوانگجو؟
منظورت از هرج و مرج چیه؟
گفت که سربازا خیابونای گوانگجو رو اشغال کردند
انگار جنگ شده
خیلی بی معنیه
اگه جنگی قراره بشه باید لب مرز باشه
چرا توی گوانگجوعه؟
چمیدونم والا
به هرحال ،اون گف که سربازا جوونارو کتک میزنن
و دستگیرشون میکنن یه آشفته بازاریه
بو یون؟وقت سی تی اسکن شماست
جین آ کجاست؟
رفت به خانواده من زنگ بزنه
برای ملاقات دکتر نوبت گرفت؟
صندوقدار
نوبت دهی
ببخشید
یه لحظه
به جز این تلفن دیگه ایی هم هست؟
اوه،یکی اون پشت هست
از اون راهرو- ممنون-
بهش گفتم باید بره ملاقات دکتر ولی گوش نمیده
خدای من،دختره ی لجباز
جین آ
جین آ.جین آ
اهای
کسی اینجاست؟
هی ته،لطفا سوک چول رو نجات بده
لطفا نجاتش بده
جین آ،آرزوت چیه؟
.آرزوم اینه که یه تهیه کننده رادیو بشم
می تونی توی تعطیلات تابستونی اطراف سئول رو نشونم بدی؟
رو با دانشگاه ات رو هم نشونم بده TBS ایستگاه پخش
این یه هدیه روز معلمه
آهنگی بنویس که بتونه برنده ی فستیوال آهنگ دانشگاه بشه
هی ته
لطفا نجاتش بده تو باید نجاتش بدی
این یونگ،تو هی ته رو دیدی؟
اون رفت ساختمون بغلی تا به یکی زنگ بزنه
چرا از تلفن داخل ایستگاه پرستاری استفاده نکرد؟
لطفا
جین آ،لطفا
TBS تو گفتی می خوای بری ایستگاه پخش
لطفا برگرد
اهای
کسی می تونه کمکم کنه؟
هی ته
میونگ هی ،لطفا برو و کمک بیار
جین آ،لطفا
لطفا برگرد،لطفا
جین آ،صدامو می شنوی؟ جین آ
یکم بیشتر دووم بیار
مراقب باش
اینجا،سون مین - اوکی-
بازمانده های یوشین،عقب بکشید
آقا،حالتون خوبه؟
طاقت بیار
اوه،خدا
هی
!آقا
!هی.آقا
اسم
چی؟
اسمتون
صبر کن اینجا
من به
!هی.آقا
من تو رو با دست آلوده به خون پیدا کردم
چی؟
نه،هیچی
می تونین شماره ای یادداشت کنین که من بتونم شما رو برسونم؟
هی،به من نگاه کن
آجوشی
شما مشکلی باهاش نداری؟- نه،فقط برو-
آجوشی
لطفا این کارو نکن
چیکار؟ما کاری نکردیم
می دونم
دست نگه دار
اون فقط یه دانش آموز جوونه
چرا اونو اذیت میکنین؟
تو کی هستی؟
فقط بزار بره
من تضمینش می کنم
هی ته
جراحی خوب پیش رفت و علائم حیاتی هم پایدارن
اون رفت اتاق ریکاوری
خیلی ازت ممنونم
اگه احیا یکم دیرتر انجام شده بود اون ممکن بود دووم نیاره
تو
جین آ رو نجات دادی
ما در حال حاضر تخت کم داریم
مریض ها کف راهرو خوابیدن
راه نداره که بتونیم مریض های بیشتری قبول کنیم
اما توی این شرایط ما نمی تونیم از قبول کردن مریض های بیشتر امتناع کنیم
معاون مدیر
بیشتر از نصفی از مریض ها ناشناس ان
جدا از قبض های پزشکی شون
ارتش ممکنه شک کنه که ما داریم با معترضین همکاری می کنیم
و به بیمارستان حمله کنه
کدوم بیمارستانی از قبول کردن مریض امتناع می کنه؟
معاون مدیر
ورودی اصلی رو ببندین و قبول کردن مریض رو ادامه بدین
ممکنه سرباز ها ببینن برای همین همه چراغ ها رو خاموش کنین
به جز در اتاق های عمل و اورژانس
بیمارستان گوانجو پیونگ هوا
بخور حتی اگه گشنه ات نیست
کل روز چیزی نخوردی
فکر کنم
تو واقعا درک خوبی داری
یکم قبل تر جین آ رو دیدم
و ما حتی یه کم هم صحبت کردیم
و من حتی متوجه نشدم که اون آسیب دیده
چه برسه به دیدن علائم هشدار دنده
اون مثل همیشه بهم نگاه می کرد
میبینی ؟من یه انسان قناری ام
متاسفم
برای چی؟
نباید اینقدر لجبازی می کردم
بهت سخت گذشت
اگه من باورت میکردم
و با تو چه دیروز و چه امروز اینجا رو ترک میکردم
به این وضع نمی افتادی
خوشحالم که لجباز بودی
جین آ زنده است
به موقع
قبل از بروز خطر جلوش گرفتی
تو هم انسانی
هیچکسی حتی اگه صاعقه هم بزنه نمیمونه
در هر حال ممنونم
برای اولین بار تو زندگیم فرار نکردم
و وقتی جین آ غش کرد اینجا بودم
یعنی اینکه
لجبازی تو جین آ رو نجات داد
وقتشه
میتونیم بریم مرکز؟
بذار مثل قناری زرد چیزی بهت بگم
بیماران بیشتری با چاقو ضرب دیدن
که نشونه خوبی نیست
بیاین تا همه چیز تموم شه صبر کنیم
تا زمانی که جین آ بهوش بیاد
مشکلی پیش نمیاد؟
نمیدونم
شاید صاعقه بهم بزنه و منم بی پروا بشم
باید به این باور برسیم که در کنار هم میتونیم از پسش بربیایم
و این باور غیرقابل توضیح
و هشدار دهنده
اما این رو میدونیم که
خوش آمدین قربان
این (صاعقه)نور در واقع
چیزی بیشتر از هشدار نبود
چیزی که در واقع باهاش روبه رو هستیم
یه طوفان عظیمه
چراغ ها خاموش
در مقابله با طوفان
تنها کاری که میتونیم بکنیم
دستای همدیگر رو بگیریم و خودمونو نبازیم
بهار جوانی
چند بار باید بهت بگم؟
تا وقتی که بهت نگفتم اینجا نیا
فهمیدم غرغر نکن آزار دهنده است؟؟
یک نفر غش کرده
باید برم باید همین الان برم
عقلت از دست دادی؟ سربازا همه جا رو به آتش بستن
این کفش میونگ سوئه
میخوای مقابل سربازای مسلح وایستی؟
حتی غیرنظامی ها رو هم میکشن
پس چرا من باید بی عیب(معصوم) بمونم؟
هی ته درست میگه
من یه منافق ام