(گوانگجو، شرکت راه آهن کره)
بابا,من باید برم دستشویی
...من
دارم میرم سئول
با هانگ هی ته
میدونستم
داری لبخند میزنی؟
کیم میونگ هی
...چطور میتونی
تو همچین حالتی واسه من لبخند بزنی؟
سو ریون
...الان که داری واقعا میری
حتما خیلی چیزا توی فکرته
نه
سو ریون,تو منو یاد خودم میندازی
وقتی جوون بودم
اگه بذاری ترس به زندگیت حکمفرما بشه
این ترس باعث میشه که چیزایه بیشتر و بیشتری سر راهت قرار بگیرن
منظورم اینه که اون موقع هیچکاری نمیتونی بکنی
و اگه هیچکاری نتونی بکنی حتی ترسوتر هم میشی
(قسمت 8,پشت در های بسته)
وقتی رسیدی اونجا
دنبال ماجراجویی و دردسر نرو مستقیم برو خونه
.باشه
حتما بخاطر من حسابی معذب شدی
.ببخشید
نه,اصلا حرفشم نزنید
مراقب سو ریون باش
.حتما
!خدای من,لب مرگ یا همچین چیزی نیستم که
چرا قیافه هاتون اینجوری شده؟
سو ریون
مطمئنی میتونی از پس خودت بربیای؟
آره,معلومه که میتونم
دختر دردسرسازت دیگه تو دست و پات نمیگیره
مراقب خودت باش پدر
خیلی خب...
نمیخوام اشکت دربیارم بیا بیخیال بغل کردن بشیم
باید برم دیگه
.سو ریون
اگه اوضاع خوب پیش نرفت هر وقت خواستی برگرد
(سئول)
باورم نمیشه اینجوری رفت
(دفتر ریاضی)
!هی ته
اون باید به سئول برمیگشت چون اونجا زندگی .میکنه
فکر میکردی قراره تا ابد اینجا بمونه؟
خدای بزرگ,داری شورش درمیاری
مطمئنی نمیخوای با من بیای بریم بیرون؟
.گفتم حوصله ندارم بیرون برم
منظورت چیه؟ !آماده شو برو مدرسه
هنوز حتی لباس تنت نکردی
!نه- !بلند شو-
!وقتی من مردمم احتمالا اونجوری گریه نکنی
اوه,عزیزم اون یجوری گریه میکنه انگار دوباره کشورمون اشغال شده
...میونگ هی.چیکار
هی میونگ هی.داری چیکار میکنی؟
چرا داری سر صب ملحفه ها رو میشوری؟
چه خبر شده؟
...اوه,باید یه چند روزی برم شهرمون
که به یه مسئله ای رسیدگی بکنم
خب ملحفه هارو بذار بیرون من میشورمشون واست
چی؟اوه,باشه.ممنون
میشه تا وقتی نیستم مراقب جین باشی
حتما.سفر خوبی داشته باشی- باشه-
!به حکومت نظامی پایان دهید
!نه به فساد رسانه ها
!نه به فساد رسانه ها- !نه به فساد رسانه ها-
!به آموزشهایه نظامی غیرقانونی پایان دهید
آموزش های غیرقانونی را منع کنید- آموزش های غیرقانونی را منع کنید-
ما یک ملت دموکراتیک هستیم- ما یک ملت دمدکراتیک هستیم-
نه به حکومت نظامی- نه به حکومت نظامی-
تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد - تا زمانی که کوه بکدو فرو ریزد -
و دریای مشرق خشک شود- و دریای مشرق خشک شود-
باشد که خدانگهدارمان باشد- باشد که خدانگهدارمان باشد-
و از کشورمان محافظت کند- و از کشورمان محافظت کند
موگونگهوا، تمام کره - موگونگهوا، تمام کره -
بمانند یک سرزمین باشکوه - بمانند یک سرزمین باشکوه -
(ما قبول نمی‌کنیم که در مدرسه حاضر شویم)
(به حکومت نظامی پایان دهید)
(از آزادی بیان محافظت کنید)
با حفاظت مردمش از او - با حفاظت مردمش از او -
کره همیشه پابرجاست - کره همیشه پابرجاست -
مانند کاج بر قله نامسان - مانند کاج بر قله نامسان -
چیکار داری میکنی؟- چی؟-
.هیچی
باید یکم راه بریم تا تاکسی گیرمون بیاد
کنارم راه بیا
موگونگهوا، تمام کره - موگونگهوا، تمام کره -
سرزمینی به غایت پرشکوه- سرزمینی به غایت پرشکوه-
محافظت شده به وسیله مردمانش- محافظت شده به وسیله مردمانش-
بیا داخل
باشه
چرا هیچ وسیله ای اینجا نداری؟
خونت عملا خالیه
همه چیز فروختم
...دستشویی اینجاست
و اونم انبارییه
هی.
تو امروز شیفت شب نیستی؟
چرا از الان اینجایی؟
...خب,کار بهتری نداشتم انجام بدم
و واسه اینکه دیشب کار پیچوندم عذاب وجدان داشتم
خودت تنهایی کل این اتاق تمییز کردی؟
اتاق تجهیزات که هنوز تمییز نکردی,مگه نه؟
نه,هنوز نه
ولی خیلی بزرگه که بخوای تنهایی تمییز بکنی
هی
...اون
اون دختره چشه؟
!هی
ببخشید
داری جایی میری؟
باید یه سر برم جایی
چرا؟- چی؟-
چیز مهمی نیست
اوه راستی، اینجا هیچی غذا نیست
یه رستوران پایین خیابون هست
اگه نمیخوای تنهایی بری میتونی سفارش بدی واست بیارن
حتی اگه میخوای دو پرس سفارش بده
واسه غذا هم پول دارم
.اوه,خیلیه خب
همینجا میذارمش پس
وایستا
هیچی ولش کن.بعدا میبینمت
باشه.
(کیم یونگ سو)
ااا اون کتابی که شما داشتین میخوندین
(ارسال بیانیه برای دولت و رسانه ها)
( تحریم کردن تمام کلاسها)
وانگ هی ته؟
از آخرین بار که دیدمت خیلی وقت میگذره
.آره
چی کشوندت اینجا؟
هیچ کاری اینجا نداری
میخواستم بپرسم کسی خبری از کیونگ سو داری
احیانا بهش دسترسی ندارین؟
هی
چجوری جرئت میکنی که بخوای احوال کونگ سو رو بپرسی؟
حدس میزنم نمیتونی
!پس با پوشش دادن موفق باشی
به هرحال,
هنوز به هیچکی نگفتم
درمورد اینکه پدرت چجور آدمیه
.من هنوز یه خبرنگارم,میدونی
پیش خودت فکر کردی خبردار نمیشم؟
بهشون بگو
چی؟
بهشون بگو عاقبتشون مثل کیم کونگسو میشه
اگه با من دربیفتن
بهشون بگو نزدیک من نیان
اگه نمیخوان زندگیشون خراب کنن
بفرما برو و اخبار جدید پخش کن
سلام؟
این شماره وانگ هی ته نیستش؟
چرا بفرمایید
.خیلی خوشحالم
اون هیچ وقت جواب نداد واسه همین مونده بودم که شاید اسباب کشی کرده باشه
میتونم با هی ته صحبت کنم؟
الان خونه نیست
واقعا؟
میدونین کجاست؟
مطمئن نیستم
پس نمیدونین کی برمیگرده؟
از اون مطمئن نیستم
ممکنه بپرسم شما کی هستین؟
هی ته رو از کجا میشناسین؟
خودمم مطمئن نیستم
دوباره زنگ میزنم
کل روز کجا بودی تنبل خان؟
یه چیزی توی خونه پیش اومد
خونوادت بدجوری سرشون شلوغ بنظر میرسه
فستیوال بین المللی ورزش کمتر از یک ماه دیگه است
برادرم امروز رفت سئول
هی ته؟
با خواهر من؟
نه,با نامزدش
....پس
خواهر من چی؟
دیگه برنمیگرده گوانگجو
پس واقعا دعوا کردن
خدایاوخودت اینو درست کردی؟
کاش منو بیدار میکردی
من ظرفا رو میشوررم
چیزی نیست من انجامش میدم
من یکمی بیرون کار دارم توچی؟
من؟
نمیدونم
سعی میکنم به محض اینکه بتونم برگردم
...تو هم باید
کاری رو بکنی که باید انجام بدی
باشه.همینکار میکنم
بیا یه چیزی بخوریم
دیگه کاری نداریم
.بعدا بهت زنگ میزنم.باشه
...اینُ برای دبیر قضایی
و اینو برای حسابداری بفرست
نامه های دفتر پخش دارو کجاست؟
اینجاست
به هر حال مدیر محل ساخت وساز پرسید
که اگه امروز میتونی بری برای بازدید
امروز باید برم اداره
پس بهش بگو فردا صبح یه سری میزنم
فکر کردم این قضیه رو واضح کردم
که من مدیریت اشتراکی رو قبول نمیکنم
من فقط دارم سعی میکنم کمک بکنم
شرایط از دفعه قبل تغییر کرده
....میتونی داروسازی چانگوا روهم
همراه با صنعت چانگوا
به تنهایی مدیریت کنی؟
اگر به کمکتون احتیاج پیدا کردم
خودم ازتون درخواست کمک میکنم
باید کاری کنم که ازم کمک بخوای؟
اون لطفی که سو ریون ازتون خواست چی شد؟
اوه,اون
منظورت موضوع خارج رفتن دوستش برای ادامه‌ تحصیله؟
فکر نمیکنم الان وقت این باشه که بخواین راجع به یه دختر نگران باشین
چجوری میتونم به اعتماد کنم و ازت پیروی کنم
اگه نمیتونی راجه به یه دختر روی قولت وایستی؟
...خب,قضیه اینه که
اونقدرام قضیه ساده ای نیست
مگه مدیریت مشترک مسئله ساده اییه؟
...اعتماد فقط وقتی تشکیل میشه که
هر دو طرف بتونن یه همدیگه ایمان و اعتماد داشته باشن
...ولی اینجوری که بنظر میرسه
تو فقط داری سعی میکنی که اعتماد منو تنها جلب کنی
خدای,دارم از گشنگی میمرم
ببین چقد لاغر شدم
امیدوارم امروز بتونیم گوشت بخوریم
.خدای من
چرا به من نگاه میکنی و حرف از گوشت میزنی؟
!میونگ سو
!چیه؟میونگ هی
تا...دا
بیا اول اینو ببرواسه مربیت
بفرمایید خواهرم اینو آورده
خرس کوچولو
عجله کن قبل از اینکه میونگ سو برگرده یکم غذا بخور
بابت غذا ممنون- مرسی واسه غذا-
.بیا,جونگ تی.بیا شروع کن
اگه میخوای قدت بلندتر بشه باید زیاد غذا بخوری
.یالا
بیخیال. چجوری تونستین بدون من شروع کنین
ببخشید دیگه توام بیا اینجا شروع کن
وای خدا,چقد خوشمزه اس
.نباید منو تا بیرون همراهی میکردی باید آماده بشی واسه تمریناتت
مرغ سرخ شده آوردی همونجور که قول داده بودی
حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
.خدای من
خدای من,خرس کوچولو !نگاه کن دهنت چقد چرب و چیلی کردی
چرا نامزدیت با هی ته بهم زدی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
!ما نمیتونیم از هم جدا بشیم چون اصلا باهم نبودیم
بیخیال.من حتی واست مرغم آوردم چرا اخمات تو همه؟
امیدوار بودم تو و هی ته ازدواج کنید
چی؟ازدواج کنیم؟
ازدواج از نامزدی پیوند محکمتریه
به علاوه اگر تو ازدواجی کنی دیگه برای تحصیل نمیری خارج از کشور
.خیلیه خب
شاید بالاخره وقته اینه که بی خیالش بشم
چیو بیخیال بشی؟
واسه تحصیل خارج رفتنو
از اونجایی که خرس کوچولوم اینقد از این ایده بدش مییاد
احتمالا باید فراموشش بکنم
داری امتحانم میکنی,مگه نه؟
.جدی میگم
...شاید باید فقط برم فستیوال ورزشی
و مسابقات تورو ببینم
کی دوباره میری؟
مطمئنی مسخره ام که نمیکینی؟
واقعا دیگه نمیخوای بری خارج از کشور واسه تحصیل؟
جدی؟
!خدای بزرگ
بنابراین، شورای دانشجویی" "،یک جلسه‌ی اضطراری تشکیل دادند
''..که در اون یک ساعت و نیم بحث داغی داشتند''
"در نهایت تصمیمی مبتنی بر منحل شدن شورا گرفته شد"
علاوه بر این، آن ها اطمینان حاصل کرده‌اند" "...که دانشجویان تظاهر کننده
از اطراف ایستگاه های سئول متفرق شده" "و به دانشگاه ها بازگردند
خدایا,اون بزدل های لعنتی تو سئول
چه راه خوبی واسه سرکوب تظاهر کننده ها
اگه اونایی که توی سئول هستن عقب نشینی بکنند
تمام تلاشامون دود میشه میره هوا؟
توی گوانگجو هیچی تغییر نمیکنه
...کوآن هیون
صحبتم با فرمانده پلیس تموم شد
...توی تظاهرات امروز
پلیس باهامون همکاری میکنه
من مطمئنم شهروندهای بیشتری امروزتوی تظاهرات شرکت خواهند کرد
بدو عجله کنیم و آماده بشیم
.بله- .بله-
(حق و حقوق کارگران رو تضمین کنید)
(تمام زندانیان عقیدتی را آزاد کنید!)
(به حکومت نظامی پایان دهید!)
خدایه بزرگ.
خب بزن همه‌ رو خرد کن دیگه، چرا نمیکنی؟
چیشده؟ واسه سئول عصبانی‌ای؟
میدونستی که لی سو ریون الان تو سئوله؟
اون رفته سئول؟
دیروزتوی راه اهن سئول اعتراض کرد؟
واسه تظاهرات اونجا نرفته
رفته که با دوست تو عروسی کنه وانگ هی ته
چی؟کی گفته؟
توی این شهر کوچیک چیزی به اسم راز وجود نداره
پس اون حتی بهت گفتنم نگفته؟
میونگ هی چی؟
بعد از اینکه حسابی با میونگ هی بعد رفتاری کردی داری طرف سو ریون میگیری
چیه حالا نگران اون شدی؟
نمیدونم نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
مطمئنم یه جایی داره وانمود میکنه حالش خوبه
ببخشید میونگ هی خیلی وقته منتظری؟
نه اصلا تازه رسیدم
من اونی ام که درخواست کرد همدیگه رو ببینیم
ولی نتونستم به موقع خودمو برسونم اخه یه چیزی پیش اومد
منم همینو میخورم که ایشون سفارش دادن
خدای من ,چرا اینقدر عجله داری؟
یه نفسی تازه کن اول- ممنون-
خب؟چرا میخواستی منو ببینی؟
,میونگ هی
درخواستت واسه گذرنامه داره دوباره مورد بررسی قرار میگیره
دوستم توی امور خارجه همین الان تایید کرد
دیگه لازم نیست نگران رفتن من باشی
امسال دیگه نمیتونم برم
راستش,یه ذره ای پرس و جو کردم
راه های دیگه ای هم بجز بورسیه موسسه کاتولیک هست
این ها هم تمام گزینه ها نیستن
اشکالی نداره
حتی اگه گذرنامه بگیرم باید واسه ویزا صبر کنم
اگرم نمیخوای بری همینجام میتونی ادامه تحصیل بدی
من ازت حمایت میکنم
...از آماده شدن واسه امتحان ورودی شروع کن
سو چان
من واقعا خوبم
من نیستم
...من داشتم فضولی میکردم و
...بخاطر من تو
بیخیال چندبار باید بهت بگم؟
تقصیر تو نیست
اگه به سعی کردن واسه کمک به من ادامه بدی فقط احساس بدتری میکنم
میونگ هی
...نمیشه فقط
بذاری کمکت کنم؟
تحمل اینو ندارم
من دارم اینو بخاطر خودم انجام میدم
پس نمیشه بذاری کمکت کنم؟
تا همنجاشم به اندازه کافی بهم کمک کردی
حتی اگه بیشتر بخوای بهم کمک کنی هم من دیگه توان و گنجایشش رو ندارم
باور کن، من واقعا خوبم
نگران من نباش
!حرکت میکنیم
هه هوادونگ لطفا
امروز یه روز گرم و آفتابی تو ماه مِی ئه - بله -
همینطور که شروع میکنیم
آهنگی تقدیمتون میشه که ...ممکنه دوست داشته باشین با
کسی که به اندازه آفتاب شیرینه تقسیمش کنین
صبر کن، من اینو درخواست کرده بودم
اصلا پشیمون نیستم
ولی اینجوری نیست که انگار چون حسرتی نداریم دردی هم وجود نداره
حتی اگه قوی یا شاد بنظر نیایم
امیدوارم بتونیم همه چیزو به هم نشون بدیم
یه وقتی میتونم واست آواز بخونم
میتونیم قبل از اینکه گلها پژمرده بشه باز هم همدیگه رو ببینیم؟
خیلی خوب میشه
میونگ هی
تصمیم داری فقط تا آخر بهار همدیگه رو ببینیم؟
حالم خوب نیست
من نمیخوام این بهار هم بدون تو بگذره
.خوش اومدین
(خرابکاری در شرایط سیاسی هدف معترضان)
بیشتر از 100000 نفر به خیابونها اومدن
چجوری میتونن بهمون بگن برگردین مدرسه؟
انجمن چه فکری با خودش کرده؟
نمیخوان دست دولت بهونه بدن
اونا عملا ماشین های زره پوش آوردن توی خیابون
تو نترسیده بودی؟
راستش بخوای خیالم راحت شده بود وقتی از مون خواستن متفرق بشیم
من نگفتم نترسیده بودم
ولی اهمیتی نداره که چقدر ترسیده باشیم ما اهدافی واسه رسیدن داریم
باید بهشون برسیم- درسته؟-
موافق نیستی؟
بچه ها
اومو، لی سو ریون؟ لی سو ریون تویی؟
سانگ مین؟
خدای من.واقعا خودتی اصلا باورم نمیشه
برای تظاهرات دیروز ایستگاه سئول اومدی اینجا؟
چی؟- اینهمه را از گوانگجو اومدی؟
کاش فقط یه نفر مثل اون تو شورای دانش آموزی بود
مگه نه بچه ها؟
تنها اومدی؟
...بیا اینجا پیش ما بشین.بیا
...نه,ممنون.من
این چیه؟
منتظر کسی هستی؟
هی احیانا وون وسک باهات اینجا نیومده؟
سانگ مین,ببخشید
چی شد؟
(ساختمان هونام)
هی!آرزویی داری که بخوای قبل مرگت بهش برسی؟
از سر راه برو کنار
دیر اومدی خونه
باید یه دقیقه برم بیرون
کجا میری؟
باید یکاری انجام بدم
چه کاریه که باید انجام بدی؟
شخصیه بعدا میبینمت
وانگ هی ته
داری اینکار میکنی که منو اذیت بکنی؟
چی؟
میدونم که میکنی
تو منو واسه همه چیز مقصر میدونی
واسه همینه نادیده ام میگیری و ازم دوری میکنی...
که کاری کنی من احساس ناراحتی بکنم
بیا وقتی برگشتم باهم حرف بزنیم
چرا؟
دیگه حتی اونقد بهم اهمیت نمیدی که دعوا بکنی؟
فقط بزنم یا یه چی
طعنه بزن یا داد بزن !یا مثل قبلا عصبانی شو
بعدش که چی؟
چه تاثیری داره؟
پی این چی؟
...اگه همینجوری به دوری کردن ازم ادامه بدی
و وانمود کنی که من وجود ندارم چه تاثیری داره؟
...من کِی ازت دوری کردم؟ - مجبور نیستی اینکارا رو بکنی -
میدونم
خودم میدونم همه چیز تقصیر منه
...من مقصر اتفاقی ام که افتاد
واسه هم تو و میونگ هی... من اینو خوب میدونم
و این داره منو دیوونه میکنه
پس فقط بهم توهین کن - سو ریون -
سرزنشم کن.از دستم عصبانی شو
!سو ریون
من هیچ وقت تو رو واسه هیچی مقصر ندونستم
هرگز.
باشه؟
بیا بریم
میخوام یکیو بهت معرفی کنم
پس اون، رهبر اعتصاب اتحادیه کارگری بود؟
نمیدونستم اینقدر معروف شدی
سوک چول
...پس از همون اول، دلیلت برای اومدن به گوانگجو
...و رفتن سر اون قرار از پیش تعیین شده
بله
فردا منتقل میشه
با آمبولانس و این حرفا
خیلی کارها هست که باید انجام بدیم
قیم بیمار جانگ سوک چول؟
همینجا بمون من میرم یه سری فرم امضا کنم
شبیه دستایه یه بچه است.مگه نه؟
دستاش خیلی کوچیکن
اونقدر که بعضی وقتا سرم زدن بهش سخت میشه
نمیتونم باور کنم همچین زن ریزه میزه ای اون کار بزرگُ کرده
دنیا هیچ وقت تغییر نمیکنه
اون جونش الکی فدا کرد
اون باید میدونست دنیا چقدر ترسناکه
مطمئنم ترسیده بود
عذر میخوام؟
....واسه همینه کاری که کرد رو
حتی مهمتر هم میکنه
اونکاری رو کرد که باید انجام میشد
با اینکه ترسیده بود
به حکومت نظامی پایان بدین
!به حکومت نظامی پایان دهید- !به حکومت نظامی پایان دهید-
دانش آموزان زندانی رو آزاد کنید
!دانش آموزان زندانی را آزاد کنید- !دانش آموزان زندانی را آزاد کنید-
حقوق کشاورزان رو تضمین کنید
حقوق کشاورزان رو تضمین کنید- حقوق کشاورزان تضمین کنید-
!هی، اونجا! مشعل و بالا نگهدار
موهای ملت میسوزونی
!بازمانده های یوشین، کنار برید
!بازمانده های یوشین، کنار برید- !بازمانده های یوشین، کنار برید-
تا وقتی کوه بکدو فرسوده شود- تا وقتی کوه بکدو فرسوده شود-
و دریای شرق خشک شود- و دریای شرق خشک شود-
قراره امروز این تجمع تموم بشه
ولی برای جلوگیری از تکرارش، ...اول باید رهبرانش رو
نه هنوز
سلام، فرمانده امنیت دفاعی هستم
درود
بله همین حالا راه میفتم
فورا به ستاد احضار شدم
آماده باش باشید تا من از سئول برگردم
هی
هی، هوانگ هی ته
!هی
چیه؟
بیدار شو
یه جایی هست که میخوام برم
...خدای من. فکر کردم
میخواستی چه جای فوق‌العاده‌ای بری
شما شهرستانی‌ها‌ی ساده خیلی قابل پیش بینی هستین
،همتون میخواین کاخ ها رو بررسی کنید
میونگ دونگ، کاخ دوکسو خدایا
یه جوری حرف میزنی انگار که خودت شهرستانی نیستی
هیچوقت این و نگفتم
،واقعا دارم ازش لذت میبرم ...و ثابت میکنه که
با همه اینا منم هنوز یه شهرستانی ام
هی، شهرستانی
چیه؟
...همراهِ سوک چول
به گوانگجو برگرد
نمیتونم برگردم تا وقتی که پدرم بگه
دلیل واقعیت چیه؟ ...پدرت
یا میونگ هی؟
بیا برگردیم خونه
...اگه بخاطر اینه که
،میترسی میونگ هی آسیب ببینه
فقط برگرد گوانگجو
گفتم اینکارو نمیکنم
!هی، هوانگ هی ته
اون گفت ترسیده
میونگ هی ازم میترسه
احمقی؟
واقعا باور میکنی؟
...میونگ هی
ازت نمیترسه
نمیخواد که تو صدمه ببینی
اون گفت این چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسه
چی؟
پدرت چی؟
منظورت چیه؟
...بخاطر همین میخواستم که
قبل اینکه بری
ازت معذرت خواهی کنم
دلامون بهم راه داره
...چرا باید
ازم معذرت بخوای؟
بخاطر حادثه سالها پیش
از اینکه تو رو سرزنش کردم
متاسفم
اصلا تقصیر تو نبود
گمونم یکی و لازم داشتم که حرصمُ سرش خالی کنم
عجب دوست بازنده ای داری
مگه نه؟
هوانگ هی ته چطور؟
راجع به همه اینا میدونه؟
بهش گفتی؟
!میونگ هی
...بازم تنهایی رنج میکشی- سوریون-
...اگه با هی ته باشم
زندگی هردومون خراب میشه
،و اگه این اتفاق بیفته ،فکر میکنه همش تقصیر اونه
مثل تو که بخاطر اتفاقی که برام افتاد خودتُ مقصر میدونستی
...پس
...از طرف من بهش بگو
آدمی نیست که یه نفر و نابود کنه
...حالا تو
میترسی که میونگ هی زندگیت و خراب کنه؟
نه، درسته؟
اونم همین احساس و داره
هردوتون که مشکلی ندارین دیگع اشکالش کجاست؟
نه
اینجوری آخرش میونگ هی آسیب میبینه
از دست شما دوتا
مثل سیبی میمونید که از وسط نصف شده
اینکه برمیگردی یا نه به خودت ربط داره
من الان دیگه راه خودمُ میرم
بیا همینجا راهمونُ جدا کنیم
...میگن زوجها همیشه اگه باهم کنارِ
دیوار سنگی کاخ دوکسو قدم بزنن، از هم جدا میشن
هوانگ هی ته
اگه دوباره همُ دیدم، بیا لطفا دیگه پامون به زندگی هم باز نشه
فقط هرکدوممون جداگونه زندگی خوبی داشته باشیم
(بیمارستان هانسانگ)
به هرحال، مگه نباید بیاین گوانگجو تا حواستون به همه چیز باشه؟
میتونین با ما بیاین
یکی از همراهانِ بیمارُ میتونیم سوار آمبولانس کنیم
(هفدهم می 1980، سرپرست هوانگ هی ته)
نه، من نمیرم
پس که اینطور
وقتی رسیدیم گوانگجو بهتون زنگ میزنم
لطفا خوب ازش مراقبت کنین- بله-
(بیمارستان هانسانگ)
واقعا گفت دیگه به خارج کشور نمیره؟
شاید فقط همینجوری یه چیزی گفته
حالش خوب به نظر میرسید؟
خیلی خب
باشه، اردو خوش بگذره
خداحافظ
ترسوندیم
چرا بی سروصدا اومدی بالاسرم وایستادی؟
چی داشتی میگفتی؟
چیُ میگی؟
چی گفتی؟ قضیه خارجُ میگم؟
سالها خیلی سخت تلاش کرد تا براش آماده بشه
شنیدم این‌بار دانشگاه قبول شده
،اما آخرین باری که اینجا بود
،ناراحت بنظر میرسید ...برای همین فکر کردم ممکنه
(شماره حساب، تراکنش)
خدا، کی این اتفاق افتاد؟
(سئول)
(اورژانس)
لطفا اینجا رو امضا کنید تا تایید بشه شما بیمار رو تحویل گرفتید
بله
(فرم انتقال بیمار)
(هوانگ هی ته)
(هفدهم می ۱۹۸۰ قیم، هوانگ هی ته)
(کیم میونگ هی)
پدر
میونگ هی
ببخشید که هی نظرم عوض میشه
میدونم این پیشنهاد رو دادید تا بهم کمک کنید
نگرانش نباش
برنامه بورسیه هر سال دریافت کننده جدید انتخاب میکنه
میتونی سال دیگه دوباره درخواست بدی
نه
...من تصمیم گرفتم که
خارج درس نخونم
اتفاقی افتاده؟
اتفاقی نیفتاده
فقط دیگه نمیخوام برم
برادرم هنوز خیلی کوچیکه
و خارج رفتن هم همه مشکلاتمو حل نمیکنه
...بعد این همه زحمتی که دادم
متاسفم
راستش برات خوشحالم
ببخشید؟
چرا میخواستی خارج درس بخونی؟
....تو گفته بودی که هیچ دلیلی برای اینجا موندن نداری
چون هیچی اینجا نگهت نمیداره
...از اینکه نظرتو عوض کردی و تصمیم گرفتی بمونی راضی ام
چون یه دلیل برای موندن پیدا کردی درست نمیگم؟
...یه دلیل
،پیدا کردم
اما حالا رفته
،حتی الان هم که نمیتونم برم
اما اون رفته
اشکالی نداره
،چه خارج بری چه نری
،همیشه اگه یه در بسته بشه یه در دیگه باز میشه
اگر نشد چی؟
...من تمام عمرم رو
پشت درای بسته زندگی کردم
،حتی الان هم
،حس میکنم تمام درای اطرافم بسته ان
...و نمیتونم بخوابم
یا حتی نفس بکشم
،ممکنه اولش تاریک بنظر برسه
اما به زودی یه در باز میشه
حتما باز میشه
میونگ هی
قول میدم
نه
میدونم
...همین الانش هم شنیدم که چرا
هیچ انتخابی بجز نه نداشتی
میدونم نباید می اومدم اینجا
،هروقت بهت فکر میکنم
...میدونم
که آخرش بهت آسیب میزنم
...اما میخوام با تو باشم
و کنارت بمونم
میتونم بیام نزدیک‌تر، میونگ هی؟
الو؟
هی، هه گون منم لی سو ریون
...اوه، سوریون، تو
شنیدم استودیو عکاسیت یه مخفی‌گاه برای فراریاست
برای منم اتاق داری؟
شکسته
هیچ فایده ای نداره که درستش کنی
صبر کن
تقریبا تمومه
...به تازگی، دومین
...میتونی یه روزی یه مغازی الکترونیکی
تو کوه ها باز کنی
یه مغازه الکترونیکی؟ خوب میشه
...آرزوم این بود که یه پروفسور مهندسی بشم
تا قبل اینکه مامانم مریض بشه
...پس باید قبل از اینکه مغازه الکترونیکتُ باز کنی
مدرک دکتراتُ بگیری
،چه یه مغازه الکترونیکی باز کنم ،چه تو یه ساختمون در حال ساخت کار کنم
،یا با یه کشتی تو بوسان قاچاق کنم
...تا وقتی با تو باشم
با هیچی مشکلی ندارم
،وقتی بچه بودم
...بیشتر از گوش دادن به خود رادیو
دوست داشتم پیچشُ اینجوری بچرخونم
،وقتی اینطوری آروم پیچشو میچرخونم
...بعضی وقتا
یه سیگنال ضعیف میشنوم که آشنا بنظر نمیاد
...اون سیگنال
مثل من بنظر میاد
...سیگنالی که کسی بهش گوش نمیده
...و بی هدف تو این دنیا شناوره
بی هیچ صدا و رنگی
تا اینکه تو این‌طوری پیدام کردی
منم
،قبل از اینکه ببینمت
هیچ صدایی نمی‌شنیدم
...الان دیگه واقعا
لازم نیست از چیزی بترسی
هی
شاید دوستت مرده
باید تا الان جواب میداد
مطمئنم دیروز یکی جواب داد
فعلا قطع کن و فردا دوباره بهش زنگ بزن
وقتشه
همه‌شونو بگیرین
،از ساعت ۲۴ تاریخ ۱۷ می ۱۹۸۰
...حکومت نظامی اضطراری در سراسر کشور
در حال اجراست
...با توجه به تحرکات اخیر کره شمالی
،و اغتشاشات مداوم در کل کشور
به نظر میرسد که کل ملت در وضعیت اضطراری قرار دارد
،در این زمینه ...تصمیم گرفته شد که
.‌..حکومت نظامی اضطراری در کل کشور
در ساعت ۲۴ تاریخ ۱۷ می ۱۹۸۰ شروع شود
هه گون
چه خبره؟
چرا دارید اینکارُ میکنید؟
!همه‌شونو بکشید
اون مجبورت کرد شورش کنی، مگه نه؟
تو بهم قول داده بودی صبح باهم میریم
داری میگی تو این وضعیت باید بریم؟
مریضامُ پشت سرم جا بذارم؟
آره، فقط بیا بریم
...حتی اگه خودتُ تو اون درگیری بندازی
چیزی عوض نمیشه
این چیزیه که میتونم انجام بدم
اون زخمی شده
یه سری مریض بیرون منتظرن
این یه مورد جراحی مغز و اعصابه، با جراح تماس بگیر
!هی ته- !لطفا یکیُ خبر کنین-
جین آ، لطفا لطفا برگرد