مترجم Pooyamaz
وین اتریش
خیلی خب داره میره بالا
مثل اینکه رفیقت اصلا دستش گرم نیست
هشت تا ساختمون پیش تشخیصش دادم
مثل اینکه عجله داری - عملیات خراب شد -
تو تنها کسی نیستی که پوشش‌ـش به فنا رفته
به کمکت احتیاج دارم
همه چی رو بهت گفتم
خب پس واضحا بهت دروغ گفتن
اونا اینطوری کار نمیکنن
ازت می‌خوام که یک قرار ملاقات بذاری
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
زویا
خودت بهتر از بقیه می‌دونی که اگه سوکول واقعی باشه
آدمای زیادی قراره بمیرن
با دونستن اینکه می‌تونستی جلوش رو بگیری
می‌تونی جلوی وجدانت رو بگیری؟
برات یه ملاقات جور می‌کنم
ولی اول از وین خارج میشم
ممنون
جک
موفق باشی
بزن بریم، ابر جاسوس
قرار ملاقات رو تنظیم کرد؟
اینطور میگه
میشه دوباره بگی چرا بهش اعتماد داری؟
چون دلیلی واسه دروغ گفتن نداره
می‌دونم که داره راست میگه
اوه، جدی؟
خوبه، خوبه
فقط به نظر میرسه یکم زیادی داری روش حساب میکنی
خب، می‌دونی چیه مایک؟ به نظر میرسه
زیاد انتخاب دیگه‌ای نداشته باشم خب؟
منو نگاه هی
تو الان داری از یک خطی عبور کنی و ممکنه دیگه راه برگشتی وجود نداشته باشه
چون دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
این پروژه سوکول واقعیه
و من هم به حرفت باور دارم
ولی همچنین باور دارم که تو تنها کسی نیستی که می‌تونه جلوش رو بگیره
پیشنهاد میکنی به کی زنگ بزنم؟ میلر؟
اون خیلی عوضیه
حاضره همه رو به کشتن بده تا جون خودش رو نجات بده
به نظرم رایت خوبه آدم سرسختیه ولی منصفه
یه حیوون سیاسیه درست مثل بقیه‌شون
می‌دونی چیه؟ خودش انتخابش رو کرد
گریر چطوره؟
نمی‌تونم بیشتر از این توی خطر قرارش بدم
تو رو هم همینطور
پس ببین، اگه باید ول کنی و بری من کاملا درک می‌کنم
پس کامل فکرش رو کردی
آره، کردم
پس من هم هستم هواتو دارم
فقط امیدوارم نمیریم - من هم همینطور -
سفارت آمریکا روم، ایتالیا
این یه تیم اف‌بی‌آی برون کشوریه
اونا فقط با رایان کار دارن
ان‌اس‌دی رهبری تحقیقات رو در دست گرفته
کی رئیسه؟
اسمش هریسه
اگه کل دفترم رو به هم نریزید خیلی ممنون میشم
کارمون که تموم شد همه چیز رو مثل روز اولش می‌کنیم
اومدیم اینجا تا حکمی که مبنی بر اینه
که دکتر جک رایان مرتکب جاسوسی شده رو اجرا کنیم
یا خدا جک رایان خیلی چیزها هست
ولی خائن نیست - این رو دیگه من تعیین نمی‌کنم -
دستورش از اون بالا بالاها
مستقیم از شخص رئیس ملی اطلاعات اومده
یه مامور خودسر اون بیرون داریم
اطلاعاتی که توی اون مغزش داره باعث میشه
واسه تعداد زیادی از کشورهای خارجی ارزمشند تلقی بشه
واسه همین، باید دستگیرش کنیم
باید دسترسی‌شون رو محدود کنیم
ازت می‌خوام زویا ایوونووا رو پیدا کنی
اون تنها کسیه که میدونه منبع جک کیه
باید بره دنبالش - گرفتم -
پراگ جمهوری چک
وضعیت سیاسی چطوره؟
ان‌اس‌دی اومده دنبال جک
اف‌بی‌آی حکم بازداشت گرفته - به چه جرمی؟ -
جاسوسی - یا خدا -
دارن بهش میگن خائن؟
اصلا من رو در جریان قرار نذاشتن
به نظر تو تنها کسی نیستی
که توی وضعیت بدی قرار داره
ببین، هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
تا زودتر از اونا دستم به جک برسه
با رئیس جمهور کوواک حرف زدی؟
نه هنوز دخالت کردن توی کارای ناتو
نه کار سی‌آی‌ای نه کار من حساب میشه
نمی‌تونیم مجبورش کنیم ولی می‌تونیم مدارک ارائه بدیم
امیدوار باشیم بیاد طرف ما و اینجا توی خونه یکم شانس برامون بخره
تو به عنوان رئیس بخش روسیه
توی موقعیت خوبی واسه مشاوره دادن هستی
وقتی واسه سرویس اطلاعات کار می‌کرد با هم بودین
به حرفت گوش میکنه - آره، گمونم حالا معلوم میشه -
مسکو روسیه
کاپیتان
تسلیت عرض می‌کنم
می‌دونم با هم دوست بودید
خیلی دوستای کمی داشت
تو هم همینطور
شایعه‌هایی هست که میگه
پیشنهاد یه دریاسالاری دیگه رو رد کردی
پشت یه میز به چه دردی می‌خورم
مرد پیر و دریا، نه؟
تسلیت میگم
همسرتون مرد بزرگی بود
ممنون که اومدید
اگه چیزی احتیاج داشتی ناتالیا
لطفا بدون که من همیشه در خدمتتم
بفهم کی این کار رو کرده
تا وقتی این کار رو نکنی روح دیمیتری آروم نمیگیره
روح من هم همینطور
قلعه‌ی پراگ پراگ، جمهوری چک
اینجاست؟
کاش از قبل بهم در ورد این قرار خبر میدادید
همیشه با من خیلی رک و رو در رو بوده
چیزی که تو این دوره زمونه زیاد پیش نمیاد
طرف مال سی‌آی‌ایه
هیچوقت بدون اینکه چیزی بخوان با یکی کار ندارن
خودم می‌دونم سی‌آی‌ای چجوریه، رادک
ولی اون اینطوری نیست
خانم رئیس جمهور
آقای گریر
رادک برزا، رئیست تیم امنیتیم با جیمز گریر آشنا شو
چرا نریم یه قدمی بزنیم، جیمز
اوف
جفتمون می‌دونیم دلت برام تنگ نشده که اومدی دیدن
همچنین جفتمون می‌دونیم که
ما دولت روسیه رو رصد می‌کنیم و اونا هم ما رو رصد می‌کنن
ان‌اس‌ای متن تماس‌های دیمیتری پوپوف رو داره
اون تماس‌ها با رئیس‌جمهور سوریکاف بودن
بهشون پیشنهاد میداده که با حرکت بیشتر به سمت شرق اروپا
جمهوری چک رو الکی نترسونه
ولی دیمیتری راست‌گرا بود
نه، ظاهرش راست‌گرا بود
اینطوری تونست توی حزب راست‌گرا
اینقدر پیشرفت کنه و آشنا پیدا کنه
ولی در تمام مدت تو و اون هم‌راستا بودین
و شاید همین به کشتنش داد
حالا، وزیر دفاع جدید
اون کلا داستانش جداس
اون زد همه چیزایی که دیمیتری بهش پایبند بود رو خراب کرد
آره و نیروهای روسیه رو بیشتر به سمت مرزهای اوکراین برد
چقدر بیشتر؟
تا مرز اسلواکی
می‌خواستم این رو بدونی چون اگه الان عمل کنی
می‌تونیم موشک‌های ناتو‌ـمون رو وارد عمل کنیم
می‌تونیم مجبورشون کنیم عقب‌نشینی کنن
کشورهای ما با هم اطلاعات به اشتراک می‌گذارن
چرا تازه این حرف داره به گوش من می‌رسه؟
فکر می‌کردم با هم‌پیمان‌هاتون
مثل دشمناتون رفتار نمی‌کنین
یادم رفت که سی‌آی‌ای دوست داره نقش خدا رو بازی کنه
دارم این رو به عنوان یه دوست بهت میگم
و ازم انتظار داری که باورت کنم؟
انتظار ندارم امیدوارم
می‌دونم که از همه جهات داره بهت فشار وارد میشه
و همچنین می‌دونم که نمی‌خوای تحت فشار قرار بگیری
من فقط اومدم اینجا تا بهت اطلاعات بدم
تصمیم اینکه می‌خوای باهاش چیکار کنی دست خودته
بوهم جمهوری چک
خدای من
می‌دونی این ماشین چقدر پام در اومد؟
خب، خودت که می‌دونستی قراره بریم شکار
فکر می‌کردی شکار کجا باشه؟
توی موناکو؟
فکر می‌کردم جاده‌ش آسفالت باشه
آقای زوبکوف، آقای لیچکین
بابت مکان دور افتاده معذرت می‌خوام
ولی جاهای خیلی کمی وجود داره که هنوز بشه توش گرگ شکار کرد
خوش اومدین
همم
بیاین بیاین
کیف‌ها رو بگیر
خب، اون کالایی که سرش به توافق رسیدیم
دریافت شده و تو راهه
خوبه
و هزینه‌اش
بیست میلیونه
این ژتون بانکی
بهتون دسترسی یک حساب بانکی مخفی رو میده
که پول توشه
نصفش الان نصفش بعد از تحویل
ولی قبل از اینکه تراکنش رو تکمیل کنیم
یه سری مشکلاتی هست که باید بهشون رسیدگی کنیم
اول از همه اون موضوع افسر سی‌آی‌ای
داره ترتیبش داده میشه
دوم، دخترت
تاثیرت روی اون به نظر
اونقدر که خودت میگفتی قوی نیست
گفتنش برام سخته
ولی من تنها کسی نیستم
که فکر میکنه شاید وقتش باشه که رهبری عوض بشه
سرهن، سرهن
مشکلی نیست، لون
پول سرهن خیلی برامون مفید واقع شده
حق داره نگرانی‌هاش رو بیان کنه
و راست هم میگه یک سری عقبگردهایی صورت گرفته
ولی این موانع پشت سر گذاشته شدن
بهت قول میدم
همه چیز توی مسر خودشه
امیدوارم نگرانی‌هات برطرف شده باشه
فعلا که شده
خوبه
پس بذارین روی دلیلی که اینجا هستیم تمرکز کنیم
چی داری؟
امروز صبح فرودگاه وین
حدود ساعت 6 صبح رسیده
خوبه اگه تو تونستی پیداش کنی
قطعا جک هم تونسته
فکر می‌کنی اونجاست؟
امیدوارم که باشه
بهت کمک می‌کنم دستگیرش کنی - اصلا -
ببین، این یارو 10 ماه پیش من کار کرده
از همین الان داره بهم صدمه میزنه
خوب می‌شناسیش؟
بهتر از تو
توی وینه
اگه اونو می‌خوای بهتره سریع راه بیفتی
تحقیقات پوپوف به کجا رسید؟
رد پول رو تا حساب قاتل گرفتیم
از توی چند تا بانک خصوصی رد شده بود
هنوز درست نمیشه تشخیص داد منبعش کی بوده
ولی فکر میکنی که روس‌ها پشت قضیه‌ان
همه شواهد که اینطور نشون میده
باید اون فیلم‌هایی که از استادیوم هست رو بررسی کنم
حتما. می‌گم یکی از آنالیزگرهام واسط بیارتش
معذرت می‌خوام
یه پیشرفتی حاصل شده
گوشم با توئه
پس قرارمون جی میشه؟
می‌تونم برات یه جی‌اس-سیزده جور کنم
خیلی افزایش حقوق خوبی میشه
فکر میکنن جک توی وینه - وین؟ -
...چجوری یهو از آتن رسید به وین
لعنت بهش
دیرکردی
رفته بودم خرید
یه چیزی توی اینا اشتباه به نظر میرسه
چی؟
پوپوف مشاور ارشد رئیس جمهور سوریکاف بود
شاید طرف یه شاهین بوده باشه
ولی هیچوقت با جنگ هسته‌ای موافقت نمی‌کرد
اینو داشته باش
1986
این یارو داوطلب میشه که بره برای تصفیه چرنوبیل
داوطلب میشه تا یکی از کسایی باشه
که یه راکتور رو بعد از نابودی خنثی کنن یا خدا
خب، اثراتش هم باهاش موند
یکی از اولین دستوراتش به عنوان وزیر دفاع این بوده که
امضای پیمان منع موشک‌های هسته‌ای بین آمریکا و روسیه بوده
این یارو همیشه مخالف جنگ هسته‌ای بوده
چقدر بد که مرده
یا چه خوب
منظورت چیه؟
کی از اهمه اینا بیشتر از همه سود میبره
وزیر دفاع جدید؟
فکر می‌کنی وزیر قبلی رو خودش کشته؟
دارم میگم که الان مشاور سوریکاف بودن خیلی آدم رو قدرتمند میکنه
نوامبر - وین چطوره؟
میشه بهم بگی چطوری شماره شخصیم رو گیر آوردی؟
باشه بیارش پشت تلفن
گوشی دستت
سلام - از شنیدن صدات خوشحالم -
خب، به لطف تونی
زنده‌ای، مگه نه؟
پیش رایتی؟
فهمید که داشتم بهت کمک می‌کردم
و انداختم بیرون
الان توی پراگم در مورد قتل تحقیق میکنم
الان اصلا فکرشو هم نمی‌تونم بکنم
که چی توی مغزت داره می‌گذره
شاید ندونی به کی اعتماد کنی
پس مستقیم اینو بهت میگم و تو هم می‌تونی قبول کنی یا بی‌خیال بشی
ان‌اس‌دی
مامورای اف‌بی‌آی رو فرستادن وین تا دستگیرت کنن
به چه جرمی؟
خیانت
وای
پس رایت داره نهایت زورشو میزنه
نه، رایت نه میلر
اصلا در جریانش هم قرار نداد
ولی تونست خودش رو بندازه وسط کار
بهش در مورد مایک گفتی؟
فکر کنم جفتتون
خیلی زیادی فکر کردین و هر روز که فراری هستین
دارین یه سوراخی میکنین که شاید دیگه نتونین ازش بیاین بیرون
این جواب سوال من نبود
هی، خیانتکار تویی، نه من
جالب بود
ببین، در مورد پوپوف چی پیدا کردی؟
تقریبل هیچی با عقل جور در نمیاد
رد نهایی پول قطعی نیست از قاتل فیلم یا عکسی نیست
شاهد غیب شده
بذار این رو ازت بپرسم
اگه کل این ماجرا برنامه ریزی شده باشه چی؟
دارم می‌گم که به قیافش نمیخوره همون روسیه همیشگی این کار رو کرده باشه
و ما هم باید بررسیش کنیم
من انجامش میدم و راستی، جک
اون روس که داره دنبالت میکنه
می‌شناسمش
از گروه آلفاس
گروه آلفا چه جالب
باید برم
خودشه
ساعت یازده مسر شش
مهمون آخرمون
تازه رسید
ببخشید که اینقدر دیر رسیدم
میشه دو کلمه حرف بزنیم؟
به سلامتی دیمیتری
مرد خوبی بود
زیادی براش احترام قائل بودی
ازش چیز یاد گرفتم
به خیلی از اعتقادات ما باور داشت
ولی به مهم‌ترینشون نه
نه
امیدوارم اوضاع با دخترت خوب باشه
دختر من به تو ربطی نداره
باید اون موشک‌های ناتو بره توی خاک جمهوری چک
وگرنه پروژه شکست میخوره
اون همیشه اراده و ذهن قوی‌ای داشته
اون‌ها چیزایی هستن که هیچوقت عوضشون نمیکنم
چه بدونه یا نه اون یه روسه
پدرم یه سرباز بود
یه مرد فولادین
تنها باری که دیدم گریه کنه وقتی بود که دیوار فروریخت
چون می‌دونست که دیگه تموم شده
هیچوقت این توهم رو نداشت
که اتحاد جماهیر بدون نقصه
ولی روسیه براش همه چیز بود
وقتی فرو پاشید همه چیزی که براش می‌جنگید
دیگه معنی نداشت
وقتی از پرسیدم که چرا داره گریه میکنه، گفت
ما یه زمانی ترسناک‌ترین ملت روی زمین بودیم
ما هیولایی بودیم
که شب‌ها بقیه دنیا خوابمون رو می‌دیدن
حالا جنگ‌های سایبری به پا می‌کنیم
اختلال و سختی ایجاد می‌کنیم
هوشمندانه و کاربردیه
ولی جنگ بدون هزینه، بی‌معنیه
بدون هزینه ما هویتی نداریم
ما تبدیل به اون شدیم
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
تا یادت بیارم که این چقدر مهمه
فقط یک شانس داریم
تا خودمون رو به کسایی که یه زمانی بودیم برگردونیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم که غرور جلوی کارمون رو بگیره
دوستان من لطفا، یک لیوان بردارید
وقتی من یه بچه بودم
بستنی یا نوشابه نداشتیم
فقط کواس داشتیم
دعوتتون کردم تا سپاسگزاریم رو نشون بدم
هدف ما حمایتگران زیادی داره ولی حمایتگران مالی زیادی نداره
به خاطر سخاوت‌مندی شما سپاسگزارم
یک کشتی بزرگ به آب‌های عمیق احتیاج داره
شماها همون دریاهای عمیق هستید
دوستان من
بزنید بریم
خیلی خب همینجا
طبقه بی
بعدی
طبقه جی بیست و هشت
هیچ تصویری از تیراندازی نداری؟ - نه -
دقیقا می‌دونستن که دوربین‌ها کجاست
خیلی خب، پاشو
بذار خودم یه چک بکنم - خیلی خب -
خوبی؟
از ایستگاه‌های قطار متنفرم
یه فیلم نگاه کنی میبینی که هیچوقت تو ایستگاه‌های قطار اتفاق خوبی نمیفته
خیلی خب، بچه‌ها من وارد سیستم شدم
می‌بینمتون
همم
میشه ازت یه لطفی بخوام؟
میشه ما رو ببری توی استادیوم؟
آره، امشب
وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمی چرا
خیلی خب
بفرستیمت کجا؟
زمرینگ چطوره؟
پیداش کردیم
اینو کجا گرفتن؟ - ایستگاه قطار وین، سکوی نه -
تا برسیم بهمون همه اطلاعات رو میدن
اگه هی بزنیش نمی‌تونه حرف بزنه
می‌دونی من کی هستم؟
سعی نکن دروغ بگی
دارو اثر میکنه
لوکا گوچاروف
دانشمندمون بهت چی گفت؟
هیچی
منبعت کیه؟
نمی‌دونم
توی سرنگ فقط آب بود
اگه می‌خوایم جلوی سوکول رو بگیریم خیلی باید با هم حرف بزنیم
و خیلی هم زمان کمی داریم
زمرینگ اتریش
مامور پاولوک، به اتریش خوش اومدین - ممنون، بریم -
از این خوشم نمیاد
واضحا نشون دادی
اینجا منتظرم بمون
ببخشید که کشوندمت اینجا
ولی شاید بتونی در مورد یه چیزی کمکم کنی
بیا شرش رو بکنیم - تیم امنیتی سفت و سخت‌تر از چیزی بود -
که تیبور کسال که بخواد با اسلحه بیاد تو
پس یکی اسلحه رو گذاشته داخل
یا اینکه تیرانداز از قبل مسلح بوده
یعنی میگی کار کسال نبوده
انگیزه‌ای نداره
معنی نداره که بخواد همچین کاری بکنه
تازه قبل از اینکه کشته شه هم بهش شوکر زدن
اون فقط یه مهره الکی بود
توی بازی کی؟ - هنوز مطمئن نیستم -
ولی اون معامله‌ای که داشتی با پوپوف می‌کردی
احتمالا اون حمایت کاملی که
امیدش رو داشتی رو نداشت
کار خودی بوده
جیمز، من واقعا اینجا چیکار می‌کنم؟
طبقه دوم و جایی که کسال پیدا شد
هیچ دوربین و تصویری وجود نداره
ولی تو شاید چیزی دیده باشی که یادت نمیاد
امیدوار بودم با اینجا آوردنت شاید یادت بیاد
خیلی خب
انجامش می‌دم یه باره میرم از اول کار
قبل از شلیک چه اتفاقی افتاد
داشتیم این طرفی می‌رفتیم
همینجوری حرف می‌زدیم
حتی تیم امنیتی هم ...تعجب کرده بود که چقدر خوب
هاه
چیه؟
هاه
وقتی پوپوف تیر خورد رادک پیشم نبود
آشوب شده بود بازیکن‌ها پخش شده بودن
همه می‌خواستن ...ما رو برسونن به یه جای امن، ولی
رادک حتما قبل از تیراندازی رفته بود
دقیقا می‌دونسته داره کجا میره
فکر که نمیکنی اون دستی تو کار داشته
امکان نداره - من تمام فیلم‌های دوربین‌ها رو دیدم -
و وقتی پوپوف تیر خورد اون طبقه بالا بود
موقعیتش واسه کشتن کسال عالی بود
ما سال‌هاست که با هم دوستیم
رادک خیلی وطن‌پرسته
امکان نداره بخشی از این بوده باشه - آره، خب، می‌دونم سخته -
ولی باید همه زوایا رو ببینیم
همه احتمالات رو در نظر بگیریم
مخصوصا اون احتمالی که صاف داره نگاهمون میکنه
بیاین
خیلی وقته این بیرونیم
شاید شانس این دفعه یارمون نبوده
یک دسته گرگ هر شب کیلومترها حرکت میکنن تا طعمه مناسب رو پیدا کنن
همیشه میگن نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
من که حس می‌کنم خوش شانسیم
گرگ یکی از معدود حیووناییه که هنوز شکار نکردم
حیفه که سر همچین حیوونی رو آویزون کنی روی یک دیوار
به صداش میخوره نزدیک باشه
می‌بینیش؟
اونجا
نمی‌فهمم
چرا می‌خوای به سی‌آی‌ای کمک کنی؟
بیا بگیم این دفعه یه طرف هستیم
چرا من؟
می‌دونستم با زویا کار می‌کنی
و اون بهت اعتماد داشت
اون یکی از مهره‌هات بود
پس در مورد بمب روی کشتی دروغ گفتی
تا یه کاری کنی سی‌آی‌ای واکنش نشون بده
ممکن بود اصلا واکنشی نشون ندی
و اطلاعات اون هم دقیقا به همین اهمیت بود
سوکول
در موردش چی می‌دونی؟
حادثه خیلی بدی بود؟
بیشتر از این چیزی نمیدونم
قبل از اینکه بمیره، یوری گفت که کنستانتین خائنه. چرا؟
یوری می‌دونست که ما نبودیم
...روسیه نبود، ولی
روس بودن
یه گروه سرکش
گروهی که می‌خوام پیداشون کنم
چی می‌خوان؟
می‌خوان اتحاد جماهیر رو برگردونن
پس واقعا وسیله‌ای هست
یوری داشت روش کار می‌کرد
هنوز وسیله‌ای نیست
منظورت چیه؟
اورانیم؟
خب، اگه هنوز نداشته باشنش
فقط نعداد انگشت‌شماری از دلال‌های اسلحه همچین مقداری دارن
و مردی که بالای لیست ما قرار داره بهش میگن
لوان زوبکوف - اون کیه دیگه؟ -
از دوستت بپرس
زوبکوف یکی از مشتری‌های منه
و گمونم واسه همین داریم میریم بوداپست؟
تنها دلیلیه که تو هنوز زنده هستی
مچکرم - یک دقیقه وایسا -
فکر میکنی که زوبکوف داره با این گروه کار میکنه؟
بله
خب، چقدر نزدیکن؟
دو روز پیش رفتن قزاقستان
این ماه سفر سوم‌ـشونه
یا خدا - و من هیشکی رو ندارم که بتونم بهش اعتماد کنم -
هیشکی حتی به دولت هم نمی‌تونم اعتماد کنم
و می‌خوای که سی‌آی‌ای به من اعتماد کنه
مگه نمیکنن؟
جک؟
بذار حدس بزنم، زمرینگ؟
من دارم دنبال اینا همراهی میکنم تو از سفرت لذت می‌بری؟
قشنگه
همین فکر رو می‌کردم
شاید خودت بدونی
ولی یه قاتل روس دنبالته
اوه، پیدام کرد - تو کشتیش؟ -
نه
پس کی؟
لوکا گوچاروف
لطفا بهم بگو که از گوچاروف استفاده نمیکنی
میدونی که اون کیه و چه کارا کرده
بهمون کمک کرد
کار روس‌ها نیست
وزیر دفاع جدید بخشی از یک گروهه
که داره مستقل از دولتش عمل میکنه
حتی اگه این درست باشه امکان نداره
که میلر هیچگونه کاری بر اساس اطلاعات گوچاروف انجام بده
خب پس خوب شد واسه میلر کار نمی‌کنم
جک
آمریکا و روسیه دارن وازد تله جنگ میشن
و الان ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم جلوش رو بگیریم
...من نمی‌تونم همینطوری
ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
داری کجا میری؟
سوار یه قطار قرمزه
قلعه پراگ پراگ، جمهوری چک
یک زاویه دوربین از بالکن پارکینگ اصلی بود
که به ماشین‌های ورودی دید داشت
ماشین کسال رو شناسایی کردیم
اینجا
می‌بینی؟
کسال تنهایی نیومده
تو ماشین یکی باهاش بود
کیه؟ - نمی‌دونم -
ولی این لامصب به طرز ماهرانه‌ای توسط بیشتر از یک نفر
برنامه‌ریزی شده بود
پیامت رو گرفتم
به سرعت خودم رو رسوندم
گمونم شما جیمز گریر باشید
آقای کوواک
دخترتون دقیقا چی بهتون گفته؟
فقط اینکه به رئیس تیم امنیتیش تهمت زدید
شاید اون پست و مقامی نداشته باشه
ولی پدرم مورد اعتمادترین مشاور منه
واقعا فکر می‌کنی که رادک نقشی در
مرگ دیمیتری پوپوف داشته؟
که مثلا بخشی از یک توطئه بزرگه؟
بله بله، همینطوره
پس گزینه‌های شما خیلی محدود هستن خانم رئیس جمهور
دیگه کاریه که انجام شده
چراغ سبز رو به ناتو نشون دادم
تا موشک‌هاشون رو وارد کنن
نمی‌دونم روسیه داره چه بازی‌ای میکنه
ولی نمی‌گذارم که این کشور بازیچه دستشون باشه
بوداپست مجارستان
اون خطی که در موردش بهت می‌گفتم رو یادته؟
الان ازش رد شدی
مترجم Pooyamaz