.
پس، پسره رو با خودت می‌بری [آنچه گذشت]
برنامه همینـه
خدا هنوز اینجاست، این پسر هم اثباتشـه
ایمان یعنی همین
،اگه اثبات می‌خوای .پس همین الان هم از دستش دادی
موقع مرگ پدر و مادرم، بهشون قول دادم .از برادرم مراقبت کنم
دارم کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینم
،از دختر مُرده‌ات استفاده کردی ...تا من رو گول بزنی
اَش قراره ما رو ببره خونه
این هواپیما با چهارتاییمون هیچوقت از روی زمین بلند نمی‌شه
خب، پاریس ما یه مشکلی داریم
می‌دونی، تو فرهنگ ما
،می‌گن اگه قاصدک فوت کنی .آرزوهات برآورده می‌شه
تو فرانسوی، بهشون می‌گیم "پیسونی"
،چون اگه یکیشون رو بخوری .شب جات رو خیس می‌کنی
معنیش هم همینـه
بیا
این رو عقب یه ماشینی پیدا کردم
،تاجایی‌که می‌تونستم سیم‌هاش رو درست کردم
پدر ژان ساز زدن یادت داد؟
راک دهه 70 رو دوست داشت
نیل یانگ، جوآن بایز، لد زپلین
تو نمیای، نه؟
یکی باید اینجا بمونه
موندن من منطقی‌تره
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
چرا؟ نظرت که عوض نمی‌شه
،هربار یه اتفاق خوبی میوفته
.یه اتفاق بد میاد و خرابش می‌کنه
موقتی‌ـه
پس چرا حسش ابدی‌ـه؟
تا آمریکا راه درازی‌ـه
تو تک و تنها می‌مونی
من قبلاً هم تنها بودم
خیلی وقت‌ها
برمی‌گردم
نمی‌تونی قول بدی
هی، من رو ببین
می‌تونم قول بدم دوباره می‌بینمت
باشه؟
یالا، یه‌چیزی بزن
♪ همیشه نمی‌تونی به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪
♪ ولی اگه تلاش کنی، بعضی وقت‌ها ♪
♪ ممکنه چیزی که ♪
♪ نیاز داری رو پیدا کنی ♪
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
اوضاع چطوره؟
می‌خواستم بدونی من باهاتون نمیام
می‌خوام دریل و پسره رو ببری
چرا باید به شماها کمک کنم؟
تو با یه مشت دروغ مزخرف من رو کشوندی اینجا
که چی بشه؟
تا یه لطف بزرگ بهت بکنم؟
می‌خوای مجازاتم کنی، می‌فهمم
ولی نمی‌تونی بلایی بدتر از کاری که
با خودم می‌کنم، سرم بیاری
لطفاً سر اون‌ها خالی نکن
عمارت به یه مجموعۀ درمانی تبدیل شد
تا یه‌ زمانی، به‌عنوان مؤسسه روان‌درمانی ازش استفاده می‌کردیم
شاید هنوز بشه یه‌سری تجهیزات اونجا پیدا کرد
اسب‌ها رو همین‌جا بذارید
باشه
،دیگه موقعش بود داره به‌زور میاد
آره
می‌لرزه
یعنی آب بدنش کم شده
اطلاعات زیادی دربارۀ اسب‌ها داری، آکیلا
در واقع، قاطرها
پدرم قبل از مهاجرت، تو الجزیره کشاورز بود
خواهر و برادر داری؟
دو تا برادر
و خواهرم جمیله که گمش کردم
تو چی؟ خانواده‌ای داری؟
من تنهایی از کمرون اومدم
،وقتی گرسنگان اومدند هیچ‌کس رو نداشتم که از دستش بدم
،من نمی‌تونم با هیچی واسه از دست ندادن راحت کنار بیام
ما باید بریم
اون‌ها می‌تونن کنار اسب‌ها بمونن
نباید همه‌مون کنار هم بمونیم؟
داخل شاید خطرناک باشه
منـم واسه‌همین می‌گم
زن جوون و جذابی‌ـه
عشق در نگاه اول، هان؟
این هم عشق توئـه
...خدمات درمانی فرانسه
.توی دنیا تکـه
من راهرو رو یه نگاه می‌ندازم
باشه
!کودرون
آروم باش
چه اسلحۀ قشنگی
هواپیما کجاست؟
بی‌خیال شید
باعث و بانیـش مُرده
اصلاً هم نمرده
خواهر جاسینتا پیشگویی رو محقق می‌کنه
تا الان دیگه رفتند
حواسمون بوده
تو این دو روز، هیچ هواپیمایی پرواز نکرده
خب؟
ما چیزی نمی‌دونیم به ما حرفی نزدن
حرف بزن
فکر کنم خوب هم می‌دونید
...خب
مجبوریم دوستت رو بکشیم؟
از دست مردها
باید به دیکسون هشدار بدیم
ما که نمی‌دونیم اون‌ها کجا ان
راستش، من می‌دونم
فکر کنم ازم خوشش نمیاد
کی، اش؟
اون ذهنش خیلی درگیره
چون بهش دروغ گفتی
یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
حالا هم حس بدی داری
آدم‌ها نباید دروغ بگن
نه، نباید بگن
ولی خوشحالم این‌کار رو کردی
،اگه حقیقت رو به اش می‌گفتی شاید الان اینجا نبودی
دریل هم همینطور
تو همیشه یه‌طور دیگه به مسائل نگاه می‌کنی، نه؟
مطمئنم تو کامن‌وُرث دوست‌های زیادی پیدا می‌کنی
به‌نظرت دریل می‌تونه خودش تنها برگرده؟
دنبال چه‌جور شلنگی می‌گردیم؟
یه‌چیزی که اونقدر بلند باشه که بشه به مخزن بیرونی وصلش کرد
.تا مجبور نشیم توقف کنیم
آره، گرین‌لند قضیه‌ش رو شنیدم
ببین، رفیق، من زیاد به کمکت نیاز ندارم
باشه، راست می‌گی
پدر و مادرش چی شدند؟
کی، لورانت؟ اون یتیمـه
بابت بچه‌ت متأسفم
کارول واسه‌م گفت
،وقتی سوفیا رو از دست داد من اونجا بودم
کاش سر هیچ‌کس نیاد
...آره، وقتی
،زن یا شوهرت رو از دست می‌دی بیوه می‌شی
...ولی اگه بچه‌ت رو از دست بدی
هیچ کلمه‌ای واسه‌ش نیست
شاید دشوارتر از اونی‌ـه که اسمی داشته باشه
تو بچه داری؟
نه
خب، شاید چیز خوبی‌ـه
حداقل این نگرانی رو نداری
نگرانی زیاد دارم
می‌دونی، تو اومدی اینجا تا یه بچه‌ رو نجات بدی
هنوز هم می‌تونی
یه دقیقه وایستا
هی
گمونم خوشحالم که همراهمون اومدی
،وقتی اولین بار اومده بودم اینجا تو این خیابون زندگی می‌کردم
راستش، بهتره بگم
از دهکدۀ کوچیک‍مون فرار کردم تا خواننده شم
از مادرم متنفر بودم ،که باورم نداره
ولی شاید سعی داشت ازم محافظت کنه
کاش الان می‌تونست ببینتت
نمی‌دونم شرمنده می‌شد یا نه
الان کجاست؟
خونه‌ست، فکر کنم
توی کارلیا
!پیاده شید
این شلوغ‌بازی واسه چی‌ـه؟
می‌خوای به کشتنمون بدی؟
پیاده شید
شاید من رو از اون آشغالدونی‌ای که اداره‌ش می‌کردی، یادت باشه
آهان، آره
با یه مرد اومدی و تنها رفتی
خواستۀ منـم مثل اونـه
من به اون کمک نکردم چرا به تو کمک کنم؟
آخ
می‌دونم اون‌ها هواپیما دارن
،کمکم کن پیداشون کنم وگرنه نفر بعدی
.دوست خوشگلتـه
واسه همینـه با کسی دوست نمی‌شم
،و واسه کسی کاری نمی‌کنم
.بدون اینکه چیز خوبی گیرم بیاد
،جونت چی
...می‌تونم بگیرمش
.یا ازش بگذرم
چی می‌خوای؟
،برگردم خونه
پیش مردمم
...پس
من کمکت می‌کنم ... ،پسره رو پیدا کنی
...ولی هواپیما
و خلبانش مال خودمـه
خب اینطوری، می‌تونیم باهم حرف بزنیم
این ارتفاع رو نشون‌مون می‌ده
این هم جهتی که داریم می‌ریم رو نشون می‌ده
این چی؟ - با این ارتباط برقرار می‌کنیم -
باهاش خوبـه، هان؟
آره آره، خوبـه
آره
یه‌چیزی واسه‌ت آوردم
امکان نداره
این رو این همه راه دنبال خودت کشوندی؟
...خب، اون اجازۀ آوردنِ یه وسیله رو داد
آره، ممنون
دریل، گوش کن
ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی
حق نداری بگی
این به صلاح همه‌ست
قبلاً تصویب شده
من هرجوری شده می‌فرستمت خونه حتی اگه به معنیِ موندن خودم باشه
،چون اگه بلایی سرت بیاد
.نمی‌تونم خودم رو ببخشم
حق با اونـه
دریل مدت بیشتری‌ـه که اینجاست
می‌دونه چطوری زنده بمونـه
توام با هواپیما آشنایی داری می‌تونی کمکم کنی
اش، قضیه این نیست
قضیه اینکه یه‌جوری این بچه رو یه جای امن برسونیم
گویا رأی به نفع منـه
هیس
آروم، فالو - آروم، آروم -
جاسینتا زنده‌ست دارن میان سراغ لورانت
آمادۀ پرواز اید؟
باید همین الان برید
یالا کمکم کن این دیوار رو بیارم پایین
خیلی‌خب
همین‌جا خوبه
باید موتور رو امتحان کنم
هواپیما اون طرفـه نزدیک مسیر مسابقه
از این طرف، متوجه اومدنتون نمی‌شن
اینجا بمونید ممکنه بخوان فرار کنن
برید
[از پاریس دیدن کنید]
...اصلاً شکل سابقش نیست
نه؟
یه‌روز دوباره زیبا می‌شه
امیدوارم بتونی زودتر بری خونه
خب، کدوم طرفه؟
از گاراژ می‌رسید به مسیر مسابقه
خیلی‌خب، برو راه رو نشونمون بده
اول تو
[درب اضطراری]
تو می‌دونستی
دیکسون می‌کشتتت
نه، خدا با ماست
خدا خیلی وقته ولمون کرده
!برید، برید
شنیدین؟
صدای هواپیماست
.برید نگاه بندازید !بقیه با من بیاید
کاربراتور یه‌ذره گیر داره
باید یه تغییراتی روش بدم
بپر پایین
..اسکیپ یعنی - تو لولۀ سوخت هوا رفته -
درسته ،ورودی رو سفت می‌کنم
.اینجوری درست می‌شه
مطمئنی؟
آره
!دارن میان
پیدامون کردن
خیلی‌خب، یه‌کم بهمون وقت بدین تا وارد مسیر پرواز شیم
!حله
،من رو نگاه زودی می‌بینمت
باشه؟ قول می‌دم
اسلحه رو بردار
!شلیک کنید
می‌دونم، برو
یالا، برو
!آره! آره
!خیلی‌خب، بزن بریم
هی! کمکم کن این رو جابه‌جا کنم
!باشه
اوضاع مرتبـه؟
آره
آره، مرتبـه
!برو دنبالشون
!اونجا رو
!لعنتی
!یالا، یالا، یالا، یالا
!زود باش
حال کردی، عوضی!؟
خودم می‌تونستم
آره، می‌دونم
گفتن تا غروب می‌رسن
می‌تونیم صبح راه بیوفتیم
چه‌جور آدم‌هایی ان؟
یه زوج اند که توی دمیوند ،باهاشون آشنا شدم
می‌تونن کمکمون کنن بریم انگلیس
از اونجا، می‌تونید یه راهی به آمریکا پیدا کنید
انگلیسی بلدن؟ - ...مال اسکاتلند ان، پس -
نه
جوش آورده
مثل اسبـه
کاش شتر داشتیم
می‌گن اوضاع انگلیس بهتره
نه، نه
وقتی بچه بودم، رفتم انگلیس غذاهاشون افتضاح‌ست
حالا هرچی
توام می‌تونی بیای‌ها
پاریس رو دوست دارم
یه چیز خاصی اینجا زنده‌ست
هنوز هم امیدوارم بتونم جمیله رو پیدا کنم
مراقب باشید
فالو، چطوره دوست‌هات
اسلحه‌هاشون رو سمتمون نگیرن؟
سلام، دوستان
این‌ها فیونا و انگس اند
می‌خوان ما رو تا انگلیس ببرن
از دیدنتون خوشحالم
،دریل، کودرون کارول و آکیلا
سلام از آشناییتون خوشحالم
یه مقدار تجهیزاتـه واسه رد شدن از عوارضی
آره، تجهیزات
خب، نوشیدنی یه‌کم غذا
بسیارخب
آره، زیاد هم هست
حداقل بیشتر از حد نیازمون
چندسال اول رو ادینبرگ بودیم
،فیونا هم گفت !به‌جهنم"
".بیا ازدواج کنیم
گفتیم پاریس رمانتیکـه، می‌دونید؟
جوون بودیم. خام و احمق
من همیشه یه رویایی درمورد پاریس داشتم
تاریخ، فرهنگ و غذاهاش
می‌دونید؟ ،قبل از اینکه دنیا به آخر برسه
چه شکلی بوده؟
فرانسه؟ عالی بود
خب، اکثر اوقات
البته، بیشتر چیزها همیشه خیلی خوب نیستند
من یه همسایه‌هایی داشتم؛ دزاردین‌ها یه خانوادۀ سفید‌پوست بودند
خیلی باهام خوب بودند غذاهام بوی بدی داشتند
صدای آهنگم بلند بود
،قبلاً تو بیمارستان کار می‌کردم وقت و بی‌وقت می‌اومدم و می‌رفتم
سر همین شاکی شدند
،بعدش آقای دزاردین
شغلش رو از دست داد
زیادی نوشیدنی می‌خورد حرف‌های بدی به من می‌زد
کلمات زشتی می‌گفت
می‌گفت باید برم محلۀ گتدور
.با مردم خودم زندگی کنم
!بعدش، بـوم
دنیا کن فیکون شد
،تو خونه‌هامون موندیم
.به این امید که دووم بیاریم
منتظر بودیم این اتفاق بد بگذره
یه شب، صدای در زدن شنیدم
اسلحه‌م رو برداشتم و رفتم دم در
خودش بود، بچۀ دو ساله‌ش رو بغل کرده بود
،دست‌هاش می‌لرزید با چشم‌هاش التماس می‌کرد کمکش کنم
فکر می‌کرد بچه‌ـه مُرده ولی نه
مجرای تنفسیـش بسته شده بود و از حال رفته بود
کاری کردم دوباره نفس بکشه
بهم لبخند زد
پدرش چی؟
بچه رو برداشت و رفت
ولی نگاهش قدرشناسانه‌ بود
پس... آخرالزمان پایان نژادپرستی شد؟
خب، شاید یه‌ذره کمک کرد
الان فقط دو مدل آدم هست
مُردگان و زندگان
هیزم بیشتری لازم داریم
صبر کن، منـم باهات میام
خیلی‌خب، شب به‌خیر
شب به‌خیر
داستانت ناراحتم کرد
بچه‌ـه زنده موند
بعدش چی شد؟
خانواده‌شون از اونجا رفتند
از وسایلشون به‌عنوان هیزم استفاده کردم
تونستم زمستون رو دووم بیارم
الان خداحافظی کنیم
فردا دوباره روم نمی‌شه
پس باهامون بیا
بدون جمیله نمی‌تونم
بیا دوباره خداحافظی کنیم
بابت اتفاقی که واسه راهبه‌ـه افتاد، متأسفم
البته احتمالاً الان جای بهتری‌ـه
مثل برادرم
اسمش میشل بود
یه اسم قدیمی فرانسوی‌ـه
قبلاً چقدر باهم مسخره‌ش می‌کردیم
از اسمش متنفر بود
دیدنش توی اون حال، خیلی سخت بود
...و اینکه مجبور شدم
.خلاصش کنم
،یه‌جورایی انگار
یه قسمتی از وجودت رو می‌کُشی
آره، می‌فهمم چی می‌گی
هیچوقت بهم نگفتی چی شد
وقتی میشل رو کشتی
من نکشتمش
اون دختره زودتر از من دست به‌کار شد
چی؟
کدوم دختر؟
یه دختر لاغری توی جاده
...همراه پیرمردی بود که
.گولم زد تا فکر کنم نابیناست
اون گفت کار تو بوده
توقع داشتی چی بهت بگه؟
،پس، همۀ اتفاقاتی که از مارسی شروع شد
...لبی
میسون میر، نید ...هرکاری کردم
همه‌ش به‌خاطر اون بود؟ ...
خب، گمونم دروغگوی خیلی خوبی بوده
حالت خوبه؟
الان دیگه باید رسیده باشن
احتمالاً ازیکیل داره اطراف رو نشون اش می‌ده
شاید جودیث داره یادش می‌ده چطوری از کاتاناش استفاده کنه (شمشیر)
اونجا آسون نمی‌گذشت
هیچوقت بهت حس خونه نمی‌داد
این بار فرق می‌کنه
کنارهم می‌مونیم
قیافه‌‌ش رو یادم نمیاد
هرچی از ظاهرش یادمـه مال بعد از اتفاقاتِ مزرعه‌ست
،ولی ظاهر قبلیش
اون دختر کوچولویی ،که واسه‌ش قصه می‌خوندم
،باهم آواز می‌خوندیم و می‌خندیدیم ...
.گذر زمان، اون سوفیا رو ازم گرفته ...
تنها چیزی که ازش مونده اونی‌ـه که از انبار اومد بیرون
فقط اون نیست تو اینطوری فکر می‌کنی
من خسته‌ام
کلی وقت گذشته دوباره همه‌چیز سرم آوار شد
اون، لیزی
هنری
هی
هیچکدوم اون‌ها تقصیر تو نبود
بیا اینجا
به هیچی فکر نکن
ما ادامه می‌دیم، خب؟
کار همیشه‌مونـه
پس همین‌جاست، هان؟
،یه‌ذره اوضاعش بهم ریخته ولی می‌تونیم رد شیم
!عجب
کانال مانش
کانال تونلی
‏50 کیلومتر تا انگلستان
اومدنی، پیاده 9 ساعت طول کشید که برسیم اینجا
مراقب خودت باش - توام همینطور -
همیشه به فکرتون‌ایم، بچه‌ها
بریم
موفق باشید، دوستان
می‌دونم به مقصدتون می‌رسید
مگه تو نمیای؟
الان دیگه یه دلیل واسه موندن دارم
بهت هشدار داده بودم
جنگیدن کنار شما، باعث افتخارم بود
بابت همه‌چیز ممنونم
تا همیشه برادر هم‌رزمم می‌مونی
چی گفت؟
فکر کنم گفت هم‌رزم
منـم همین فکر رو کردم - اوهوم -
فرانسه‌ت داره بهتر می‌شه
خب، انگیس چه شکلی‌ـه؟
!انگلیس مزخرفـه
انقدر بده، هان؟
راستش، ارتش سریع رسید
و همه‌جا رو قرنطینه کرد
وقتی رفتیم، اوضاع خوب بود
،ولی به‌هرحال انگلیسی‌ان دیگه پس خیلی مزخرف ان
ولی اسکاتلند، مثل رویا می‌مونه
این چه کوفتی‌ـه؟
گوانو - گوانو؟ -
کودمرغی بهش دست نزن
آره، نگران نباش
اون‌ها مثل روان‌گردان ان
زیر کانال ایم، هان؟
امیدوارم سقف دووم بیاره
غرق شدن تو لیست آرزوهام نیست
نگران نباش، قبل اینکه موهات خیس شه
.از شدت فشار می‌میری
خیالم راحت شد، ممنون
از کجا می‌دونید چقدر اومدیم؟
اون در زرد به تونل خدماتی می‌رسه
هر نیم کیلومتر یکی از این‌هاست
فقط 91 دیگه مونده
هی، وایستید
این باید عوارضیمون باشه
انگلیسی‌ان؟ چرا انقدر نزدیک فرانسه‌ست؟
تا فرانسوی‌های کوفتی رو دور نگه دارن
هی، آروم باش، رفیق
اسلحه‌هاتون رو بگیرید اون‌ور
بذارید ما حرف بزنیم شماها فقط عصبانیشون می‌کنید
!سلام
ما بریتانیایی‌ایم لطفاً شلیک نکنید
هدیه آوردیم انگس، بیارش
آره، آره، باشه
نوشیدنی با خودمون نوشیدنی آوردیم
خدا ملکه رو حفظ کنه
گمونم دیگه نوشیدنی به کارشون نمیاد
واسه‌ خودمون بیشتر می‌مونه
[ایست بازرسی]
هیس
،و خداوند گفت ...بگذارید نور وارد شود"
زدن همدیگه رو کشتن
چرا همچین کاری کردن؟
،شاید به‌خاطر کودمرغی‌ها بوده ،زیادی تنفس‌شون کنی
توهم می‌زنی، چیزهای غیرواقعی می‌بینی
مردم عقلشون رو از دست می‌دن
بیاید به راهمون ادامه بدیم
این چی‌ـه؟
زیست‌تابی
یه سری جانوران و گیاهان از خودشون نور تولید می‌کنن
مثل کرم‌های شب‌تاب
آره، دقیقاً
واکر
خیلی‌خب دنبالم بیاید
تو یه خط بیاید ساکت باشید
حالت خوبه؟
نگران من نباش، تک‌چشم
بیا، بیا، پاشو
چی‌ـه؟
!وای، خدا
!نه، نه
!نه
!نه! نه
!نه، میشل
!میشل
!میشل! نه
!نه
کارول کجاست؟
!تو برادرم رو کشتی
!بسه! بسه !منـم
!بس کن
میشل؟
!میشل! میشل
هی، رفیق
بیا این رو بزن
اینجایی
شرمنده، رفیق. ماسک واسه همه‌مون نیست
تو خونه چشم به‌ راهمون اند، رفیق
همین‌جا ولش کنیم؟
زمان زیادی گذشته؟
...می‌شه
می‌شه باهات بیام؟
پیستولم رو بده - چی؟ -
!پیستولم رو بده تو کیفمـه
کیفت کجاست؟
به خودت دادمش، خب؟
فکر می‌کنی دیگه بسِتـه
هیچی دیگه درونت نمونده
فکر می‌کنی تمومـه؟
ولی اینجا نمی‌میری
نه مثل اون
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادتـه؟
چی بهت گفتم؟
روی امید شرط ببند
موفق باشی، آقای دیکسون
این رو بزن
باشه
حالت خوبه؟
فکر کنم
کودرون کجاست؟
فرار کرد
بیا بریم خونه
باشه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پایان فصل دوم]
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول] [بررسی قسمت]
"خداحافظ فرزندان"
عنوان قسمت 6ـه
برگرفته از یه فیلم فرانسوی قدیمی‌ـه
که یه‌‌سری مضامینی داشت .که به این سریال می‌خورد
همچین به این قسمت هم میومد
،چون داشتیم با لورانت خداحافظی می‌کردیم
حداقل تا یه مدتی
تو نمیای، نه؟
یکی باید اینجا بمونـه
کل این بخش ناراحت کننده بود
دریل دوباره تنها موند
یه‌مقدار غافلگیرم کرد
احساساتم رو برانگیخت، چون با خودم گفتم
خب، ما تنهایی تو ساحل" شروع کردیم
".حالا هم دوباره تنها می‌مونه
این لحظه، همین حس رو داره
یالا، یه‌چیزی بزن
آره، گیتار زدن بلدم
یه سال و نیم، شاید دو ساله که گیتار می‌زنم
زدن اون گیتار سر صحنه یه‌کم سخت بود
،چون کوک نشده بود
ولی فکر کنم می‌خواستن کوک نباشه
،چون آدم بعد از 12 سال گیتاری پیدا نمی‌کنه
که بزنتش، و بهترین صدا رو بده
این مسخره‌بازی
و بد خونیِ فوق العاده‌مون باهمدیگه
،این ریسمان نامرئی‌ای که بینمونـه
یه‌جورایی مثل آهن‌ربا بهم متصلمون کرده
بعد یه‌دفعه خیلی غمگین می‌شه
فکر کنم اینجا ،مهم‌ترین مسئله
،اینکه بین این همه خشونت و تکاپو
،هیجان و اتفاقات ناگوار
هیچوقت نمی‌تونی احساسات اولیۀ انسانی رو نادیده بگیری
مثل وقتی‌که دونفر احتمالاً برای آخرین بار باهم خداحافظی می‌کنند
من برمی‌گردم
نمی‌تونی قول بدی
می‌تونم قول بدم
،فکر کنم این دوتا کاراکتر
تو فصل دوم یه‌جور رابطۀ استاد و شاگردی ،پیدا کردند
بیشتر از فصل اول
آره، خب
،رابطۀ بین لورانت و دریل
خیلی شبیه به رابطۀ
بین من و لوئیس‌ـه خیلی باهم جور شدیم
سر چیزهای خنده‌دار رفیق شدیم
زیاد سربه‌سر هم می‌ذاریم
ولی آره، رابطه‌مون... خیلی قوی‌ـه
مطمئما، بچۀ باحالی‌ـه
سکانس میدون اسب‌دوانی ،چندین روز طول کشید
فکر کنم یه هفتۀ کامل و برداشت‌های زیادی انجام شد
احتمالاً سخت‌ترین مجموعه صحنه‌هایی بود
.که تو کل سریال گرفتیم
میدان اسب‌دوانی یه مکانی توی "لی‌ده فرانس"ـه، که جای خیلی وسیعی‌ـه
یه میدان اسب‌دوانی که زمانی در اوج بوده و 30 ساله رها شده
یکی از بزرگترین وقایع پایانی فصلـه
خب، اتفاقات اکشنی که تو این مکان میوفته
خیلی سنگینـه
،یه دروازۀ ورودی داره
،که می‌شه نقطۀ شروع اسب‌ها توی میدان
و قراره یه مانعی باشه که سرپاش می‌کنن
تا جلوی جاسینتا و مبارزینش رو بگیره که دنبال لوئیس نرن
.و پاسخ خشونت‌باری هم می‌گیرن
،این سکانس قراره خیلی حماسی بشه
چون افرادی هستند
که می‌خوان جلومون رو بگیرن از زمین بلند نشیم
،یه انفجار هم داریم
،و کودرون قراره یه نارنجک پرت کنه
و ماشین قراره از روی زمین بلند شه
بعدش یه موتور می‌ره دنبال هواپیما
و هواپیما از زمین بلند می‌شه
یه هواپیمای واقعی بود
این هواپیما قادر به پرواز بود
پس خیلی دیوونه‌وار بود و عاشقش شدم
خیلی اوقات، کارگردان‌ها از اسباب‌بازی‌هاشون خوششون میاد
از کشتی‌ها، هواپیماها و قطارهاشون خوششون میاد
ولی همه‌ با خودشون یه مشکلاتی به همراه دارند
خیلی پیچیده و دشواره
باید عکاسی هوایی انجام می‌دادیم
باید عکاسی روی هواپیما انجام می‌دادیم
،بعضی‌هاشون زنده بود بعضی‌ها مقابل پردۀ سبز
،پیچیدگی زیادی به همراه داشت
ولی به‌خاطر وسعت و میدان دیدی که بهمون داد، خیلی مفید بود
،اولین کاری که کردیم
،یه صحنۀ تمرینی با هواپیما گرفتیم
،ببینیم اصلاً امکانش هست
بعدش با استریوبورد کار کردیم
.و تقریباً کل صحنه رو نقاشی کردیم
و اینجا داریم می‌گیریمش
،بهترین خاطره‌م از فیلمبرداری
کل اون صحنۀ میدان اسب‌دوانی بود
اونجا که کارول روی چمن‌ها دراز کشیده بود
تا شلیک کنه، بعد برگشت و دریل رو دید
دریل هم کارول رو دید
اونجا یه خوشحالی عجیبی در جریان بود
از یه چیز دیگه‌ش هم که خوشم می‌اومد
،که تا وقتی اونجا نبودیم متوجه‌ش نشدم
،این بود که موقع گرفتن صحنه دیدم
".همۀ کاراکترها اینجا ان"
همۀ داستان‌ها تو این صحنۀ اکشن بزرگ بهم رسیدند
،بودن همه کنار همدیگه
،و اضافه‌ کردن چاشنی‌شون به صحنه .کار جالبی بود
انگار کیک کامل شد
کانال
خب، فصل رو توی کانال تموم کردیم
کانال تونلی‌ـه که فرانسه رو به انگستان متصل می‌کنه
و ایده‌ای که توی قسمت 6 داریم ارائه‌ش می‌دیم
اینکه توی انگستان اوضاع بهتره ،پس
،باید جای بهتری برای رفتن باشه
.همچنین اونجا به خونه نزدیک‌تره
ازم خواستند تونلی پیدا کنم که شبیه کانال مانش باشه
،قطعاً تونل‌های زیادی توی فرانسه بود
ولی تونلی که بیشتر از یه ماه ،بتونیم توش کار کنیم
و یه محیط بصری کامل
.از کانال مانش رو توش بسازیم، زیاد نبودند
،شمال فرانسه یه مکانی پیدا کردیم
یه تونل متروکه بود
،یه‌جورایی انگار تو اعماق فضا بودیم
یا اینکه تا اعماق اقیانوس پیش رفته بودیم
،احساس خفگی بهت می‌داد
و همچنین خیلی هم روشنگرانه بود
طبیعتا، تونل خطرات غیرمترقبه‌ای داره
.و با وارد شدن بهش دارن ریسک می‌کنند
زامبی‌ها
من از زیباییشون شوکه شدم
زامبی‌های جدیدی اند
خیلی متفاوت و فوق العاده‌ان
داشتیم این واکرهای زیست‌تابی رو آزمایش می‌کردیم
قارچ‌هایی که زیر پوست می‌رن ،و می‌درخشن
،و خیلی روش بحث کردیم
،خب، شاید بتونیم چندتا ال‌ای‌دی"
".توی گریمشون کار بذاریم
فقط نکته‌ش این بود ،که لحظه‌ای که بازیگر تکون می‌خوره
،اگه سیم رو از جا دربیاره
.دیگه یه‌دفعه کار نمی‌کنه
گذاشتن نورها توی گریمشون
کار چالش برانگیزی بود
پس یه‌سری رنگ شب‌تاب زدیم
،چندتا لباس سرهمی کامل درست کردیم
،لباس‌ها رو رنگ زدیم
و چندین لایه سیلیکون نیمه‌شفاف ،بهشون اضافه کردیم
.تا باعث پخش شدن رنگشون بشن
و اینجوری
.انگار از زیر دارن می‌درخشن
،توی اتاق نویسنده‌ها درمورد اتفاقاتی
که ممکنه توی کانال بیوفته، صحبت کردیم
.و یه‌چیز دیوونه‌وار می‌خواستیم
،حرف از خفاش‌ها شد کلی خفاش می‌تونست اونجا باشه
و درمورد گوانو حرف زدیم
.و اثراتی که تنفسش روی آدم می‌ذاره
و با همین پیش رفتیم
ترکیبی از واقعیت
و کابوسه، می‌دونید؟
و اینکه چطوری به داستان دریل، ایزابل
.و بودن دریل توی فرانسه، یه پایانی بدیم
و چه‌جور پایانی بدیم که یه‌جوریایی هم
داستان مرموز کودرون و برادرش رو تموم کنه؟
همین‌جا بود که تو اتاق نویسندگان .دست به دیوونگی زدیم
،توی فصل چهارم
،جایی‌که می‌خواستن کارول رو بکشن
رفتم استودیو و یه ماسک پلاستیکی ،از صورتم درست کردند
و گمونم اون ازش به‌عنوانِ
نسخه‌های اولیه‌ای از واکرهای کارول استفاده کرد
که نمی‌دونم، دیدنش یه‌مقدار ناخوشاینده
ولی اونقدری بود که کارول رو
.کاملاً از ذهن خودش جدا نکنه
تو لحظۀ توهم، هر درکی که سراغش اومد
،و درک عمیقی که نسبت به خودش پیدا کرد
.فکر کنم اونقدری بود که اون صحنه رو دربیاره
داریم با این نسخۀ سوفیا
،که همیشه کارول رو آزار می‌داده
.خداحافظی می‌کنیم
،همیشه به‌خاطر سوفیا برای بقا جنگیده
.و همچنان هم می‌جنگه
گمونم مجازات ناحقی‌ـه
ولی باید در هرصورت .باهاش مواجه شه و ازش بگذره
اون خودش رو مسئول مرگ خیلی‌ها می‌دونه
،نه اینکه سوفیا تاابد از دست رفته باشه
،ولی اینکه تصور ذهنیش از سوفیا یه واکره
.اون واکر، یعنی سوفیا از بین می‌ره
خوبی؟
فکر کنم
اینکه فصل فقط با اون دوتا تموم شد رو دوست داشتم
انگار چرخه کامل شد
یه رابطۀ گریزناپذیره
که کلمات زیادی برای توصیفِ
.حسی که بهم دارن، وجود نداره
و اینکه این دوتا کاراکتر چقدر بهم نزدیک‌اند
الان دیگه فقط اون دوتا اند
به کامن‌ورث برنمی‌گردند
هنوز توی اروپا اند
اون طرف تونل چی‌ـه
،و بعد از اینجا کجا می‌خوان می‌رن؟
بیا بریم خونه
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]