.
[آنچه در "دریل دیکسون" گذشت]
من یکی رو دارم که حاضره ببرتمون خونه
یه خلبان تو پاریسـه که هواپیما داره
".بون شانس" یعنی موفق باشی
...دوستان من
به اتحادیۀ امید خوش آمدید
.بیاید بچه رو پیدا کنیم
،یه مردی رو دیدم اسمش کودرون بود
اون کمکت کرد پیدام کنی؟
به دیکسون بگو به‌خاطر پسره این‌کار رو کردم
،فقط مطمئن شو حالش خوبه ...و می‌دونه
.من همیشه پیشش‌ام
یه‌ بار دیگه بزن
یالا دیگه، استارت بزن
!دریل
یه بار دیگه بزن
راست می‌گی سوخته
حالت خوبه؟
آره
گمونم باید پیاده بریم
باستین" در چه حاله؟"
...خیلی سخته
همه می‌خوان بفهمن چه اتفاقی تو پناهگاه افتاده
...لوزانگ گمراه شد
و آدم‌های خوبی مثل "اِمیل" رو هم .با خودش همراه کرد
ولی ما فرقی نکردیم
به راهمون ادامه می‌دیم
لورانت چی؟
لورانت همیشه نماد و نوید آینده بوده
.هنوز هم هست
.اینجا پیش ما جاش امنـه
هیچ‌کدوم از افرادمون بیرون نیستند؟
نه، هیچ‌کس نیست
!همه در موقعیت
خیلی‌خب، در رو باز کن
!تو
!خدای من
!به چه جرأتی اومدی اینجا؟
...خواهش می‌کنم
.بذارید توضیح بدم
از کجا بدونیم نیومدی اینجا همه رو بکشی؟
هان؟
اون جونم رو نجات داد
جون همه‌مون؛
.دریل، ایزابل، سیلوی رو... تو جاده نجات داد
،ممکن بود بکشنمون
.ولی اون جلوشون رو گرفت و گذاشت ما بریم
من از پناهگاه خبر آوردم
اونجا رو محاصره کردند
می‌دونیم، خودم اونجا بودم
جنت رهبرتون رو اسیر کرد
زندانیش کردند
لوزانگ؟
خوبـه
!حقشـه
ایزا چی؟
دریل؟
تونستند فرار کنند؟
نمی‌دونم
یه زنی رو دیدم
کدوم زن؟
یه زن آمریکایی که دنبال اون می‌گشت
وسط درگیری از هم جدا شدیم
اسمش کارول بود؟
دربارۀ ایزابل چی می‌خوای بهش بگی؟
گمونم، حقیقت رو
حداقل اون باهامون برمی‌گرده
باید این رو هم بهش بگم
آره
هی، این دوستت...؟
اَش
اش، آره
،برگردوندن بچه‌ـه جزو نقشه نبوده
اون مشکلی نداره؟
نه، باید همه‌چیز رو واسه‌ش توضیح بدم
می‌دونی، احتمالاً بهتره تنها با اش حرف بزنم
اولش با تو راحت نیست
می‌دونه که دنبال من می‌گشتی، آره؟
راستش اون مدت زیادی تنها زندگی می‌کرده
اولین باری‌ـه که زده بیرون
استرس داره
نمی‌خوام زیادی عکس‌العمل نشون بده
اطرافت رو نگاه اینجا اصلاً امن نیست
نه، واقعاً من حلش می‌کنم
لازم نیست الکی ریسک کنی
پس فکر کردی چطوری پیدات کردم؟
نه، منـم میام
خیلی‌خب، ببین نگاه کن
...چیزی که بهش گفتم
...تا متقاعدش کنم همراهم بیاد
یه‌سری از حقایق رو تغییر دادم
دروغ گفتی؟
می‌شه اینطور گفت
بهش گفتی من برادری، کسیت ام؟
نه، همچین چیزی نگفتم
نه، منـم میام تو خودت حرف بزن
حداقل بذار من جلو برم
خدایا
انگار اش سرش شلوغ بوده
اش، کارول ام
وایستا، وایستا
اش؟
اینجایی؟
اش؟
!هی
اینجا رو باش
اون یارو هنوز زنده‌ست؟
اش کجاست؟
...مردی که اینجا بود الان کجاست؟
...اون مرد چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
دیگه برنگشت
اینجا چیکار داشتید؟
اومدیم هواپیما رو پیدا کنیم
،التماست می‌کنم ...من رو بکش (فرانسوی)
چی می‌گه؟
خواهش می‌کنم
من رو می‌کشی؟
من رو بکش، لطفاً
بسپرش به من
آره
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
به‌نظرت این‌ آدم‌ها می‌تونن کمک‌مون کنن
اش رو پیدا کنیم؟
آره، امیدوارم
اون مثل ماها نیست
حساسه
چیه، نکنه دلت رو بُرده؟
نه. ولی ازش خوشم میاد
واقعاً آدم خوبی‌ـه
این روزها کم پیدا می‌شن
چه دروغی بهش گفتی؟
دربارۀ چی بود؟
...گفتم می‌خوام دنبالِ
.دخترم بگردم
سوفیا؟
اصلاً نمی‌دونم چطوری به‌ذهنم رسید
،داشتم دنبال یه دلیلی می‌گشتم
دربارۀ تو و همۀ اتفاقاتی که سرمون اومده ،فکر می‌کردم
،همۀ فقدان‌هامون ...و یه‌دفعه
شاید می‌دونم از کجا به‌ذهنم رسیده
سلام
سلام، نادین
!دریل، بالأخره اومدی
چی باعث شد بیای اینجا؟
جای دیگه‌ای رو نداشتم
پس، نظرت عوض شده؟
،وقتی تو میسون میر زندانی بودم .وقت زیادی واسه فکر کردن داشتم
...دربارۀ برادرم؛ میشل
...پدر و مادرم
...افرادم توی جنوب
.همه‌ از دست رفتند
،هر کی که می‌خواستم ازش محافظت کنم الان مُرده
اون‌وقت چرا؟
به‌خاطر من
!دریل - ایناهاشش -
!برگشتی
حالت خوبه؟ - آره -
کارول از کامن‌ورث، درسته؟
درسته
خوش برگشتی، دوست من
واسه جودیث، آرجی
.و ایزیکیل دعا می‌کردم
منـم خیلی چیزها درباره‌ت شنیدم
ایزا کجاست؟
باید یه لحظه باهات حرف بزنم
،شنیدیم جنت مُرده
ولی مطمئن نبودیم حقیقت داشته باشه
حقیقت داره
شاید الان دیگه اینجا امن‌تر بشه
منـم امیدوارم واسه‌ همه‌تون امن‌تر بشه
،این دوستی که دنبالش می‌گردی
چه خبری ازش داری؟
حتماً تو دردسر افتاده
الان پیش مادرمـه
آره
واسه محافظت از تو مُرد
خودش هم همین رو می‌خواست
...مثل سیلوی
.و بقیۀ خواهرها ...
درسته
...واقعاً فکر کردن به دنیا
،بدون اون‌ها ... .حس خیلی بدی داره
آره
آره، همینطوره
ایزا دوستت داشت
به من گفته بود
می‌دونی، من و ایزابل باهم حرف زدیم
دربارۀ اینکه سه‌تایی برگردیم آمریکا
هنوز می‌تونیم باهمدیگه از اینجا بریم
دوست کارول هواپیما داره
،فقط باید پیداش کنیم بعدش می‌تونیم بریم
باشه؟
به‌نظرت یه‌روزی
همۀ این اتفاق‌ها تموم می‌شه؟
و می‌تونیم زندگی عادیمون رو بکنیم؟
می‌تونیم با بقیۀ بچه‌ها بریم مدرسه
بریم سینما
دوچرخه سوار کنیم
یه‌چیزی... ما یه همچین چیزی تو خونه داریم
اصلاً خودم بهت دوچرخه‌سواری یاد می‌دم
فکر نکنم
،من باید اینجا بمونم
توام باید برگردی .همون‌جا که بهش تعلق داری
این چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستی
اشتباه می‌کردم
من این رو نمی‌خوام
اصلاً توام دیگه‌این رو نمی‌خوای
الان همه‌چیز فرق کرده
چرا؟ چرا فرق کرده؟
چون اینجا احساس آرامش دارم
ناراحت نباش
من اینجا خوشحالـم
،توام وقتی برگردی خونه خوشحال می‌شی
مطمئنی؟
شب به‌خیر
آمادۀ رفتنی؟
کجا می‌ریم؟
دنبال اش بگردیم
خیلی‌خب
می‌خوای حرف بزنیم؟
نه
طوری نیست من حرف بزنم؟
،می‌دونم خیلی دلت می‌خواست بیاد
ولی می‌دونم نمیاد
و حس مزخرفی داره
خیلی هم متأسفم
من ناامیدش کردم
اون تقصیری نداره
خب، یعنی چی؟ الان داره تلافی می‌کنه؟
احتمالاً حقمـه
خب، من اینجام ولی ایزا نیست، درسته؟
الان هم داری ...همۀ تصمیماتت رو مرور می‌کنی
فکر می‌کنی چی رو می‌تونستی ... .یه‌جور دیگه انجام بدی
لیست طولانی‌ای‌ـه
مال منـم همینطور
گذشته فقط یه حفرۀ بزرگ از ای‌ کاش‌هاست
چرا ما؟
من و تو؟
چرا تا اینجا تونستیم دووم بیاریم؟
شانسی؟
شاید از بدشانسی‌ـه
دیگه نمی‌شه از هم تشخیصش داد
کارول؟
سلام
پیدا کردنِ دوستت کار آسونی نیست
یه غریبه که این همه مدت ...اون بیرونـه
اصلاً چقدر احتمال داره زنده پیداش کنیم؟
اون رو زنده پیدا کردم چقدر احتمال داشت، هان؟
بی‌خیال، رفیق می‌دونی کجا رو باید بگردیم
واسه پیدا کردن اطلاعات فقط یه جا می‌شه رفت
آره، من زیاد اونجا محبوب نیستم
مگه کجاست؟
به "دمیموند" خوش اومدی
سلام
می‌خوای یه‌کم وقت بگذرونیم؟
نه، نمی‌خوام ممنون
تو چی؟
نور چشم‌هات رو می‌زنه؟
آره
بیا
افراد جنت ان؟
گمونم دیگه نه
اونجاست
دریل دیکسون
شنیدم مُرده‌ای
نه هنوز
غریبی نکنید
باشه
!آهای
اینجا رو خوب تغییر دکوراسیون دادین
خودمون رو از قوانین رها کردیم
قوانین زیادی بریتانیایی بودند
مردم هم دلشون می‌خواد آزاد باشند
مخصوصاً فرانسوی‌ها
کوئین هیچوقت این رو نفهمید
البته، بعضی از افرادش فهمیدند
بقیه رو باید بهشون می‌فهموندی
هی، آفرین
هیس
بین مبارزها خیلی معروفی
،وقتی کوئین مُرد زنبورها دنبال عسل افتادند
شما کی باشی؟
دوستمـه
یه دوست دیگه
قبلی‌ـه چی شد؟ همون راهبه‌ـه
مُرد
پسره چی؟
یه‌جای امنـه
،نه کسی می‌تونه پیداش کنه نه بهش آسیب بزنه
من کاری که مجبور بودم رو کردم
درمورد کوئین
...متأسفم بابتِ چی بهش می‌گین؟
خسارت جانبی
خب، می‌تونی واسه‌مون جبران کنی
ما دنبال یکی می‌گردیم
اون هم آمریکایی‌ـه
وای، شماها همه‌جا هستید
دقیقاً چطوری اومدین فرانسه؟
مهمـه؟ - ،واسه من نه -
ولی دقیقاً وقتی پیداتون شده
که یه هواپیمایی غرب شهر فرود اومده
مراقب باشید
بعضی‌ها واسه یه راه فرار دست به هرکاری می‌زنند
باشه، یادمون می‌مونه
راستش، چند نفر رو اجیر کردم برن دنبالش بگردن
ولی دیگه پیداشون نشد
دوستمون چی؟
خبرش رو پخش می‌کنم
چی‌ـه؟
این قرمزه رو از کجا آوردین؟
جولیت؟
این‌ها از کجا اومدن؟
دوتا مبارز آوردنشون
غنائم میسون میره
میسون میر
دیگه مثل قبل نیست
،تا جایی که شنیدم چیزی ازش نمونده
یه ماشین لازم داریم
و اسلحه
توت فرنگی سرشار از ویتامین سی‌ـه
از "اسکوربوت" جلوگیری می‌کنه (بیماری کمبود ویتامین سی)
نمی‌دونستم
خیلی‌ها نمی‌دونن که رو خشکی هم می‌شه اسکوربوت گرفت
اوهوم
خوشمزه‌ست
تاحالا موز خوردی؟
آره
زیاد
قبل از این جریانات
چه مزه‌ای داره؟
شیرینـه
فکر کنم
انقدر وقتـه نخوردم که یادم رفته
چرا می‌خواستی دریل رو بکشی؟
برادرم رو کشته بود
ازش عصبانی بودم
چون برادرت رو دوست داشتی
خشم
.یه بیماری‌ـه
.به کارهای بدی وادارت می‌کنه
برادرت آدم بدی بود؟
نه
دوستم بود
ترس هم به کارهای بدی وادارت می‌کنه
من نباید می‌ذاشتم همچین اتفاقی واسه‌ش بیوفته
...ولی
...حرفی که تو جاده بهم زدی
.باورش کردم
خدا همه‌مون رو دوست داره
و واسه اولین بار
حس کردم داره من رو می‌بینه
می‌بینه دارم چیکار می‌کنم
.چه تصمیماتی می‌گیرم
کار درستی کردی
ولی خیلی‌ اذیتت کردم
خواهش می‌کنم من رو ببخش
قبلاً بخشیدمت
امیدوارم یه روزی
.خودت هم خودت رو ببخشی
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
ما قصد آزار نداریم
نگران نباشید
کسی نگهبانی نمی‌ده
آره، متوجه شدم
تو خوبی؟
فقط خوشحالم که برگشتم
آره
آره، دوران خوبی بود
از مبارزان نترسید
اون‌ها خواهران و برادرانی‌ان که تو این راه باهامون متحد شدند
ولی بدون پسره
.پیغام از دست می‌ره
لورانت فرد برگزیده‌ست
باید ازش محافظت بشه
امیدواریم اینجا باشه
ما لورانت رو فرستادیم پناهگاه، پیش شما
ازمون گرفتنش آمریکایی‌ فریبش داد
پس باید کمکمون کنید پیداش کنیم
آماده شید
همگی می‌ریم بیرون
دو گروه می‌شیم تا اکثر جاهای شهر رو پوشش بدیم
یالا، بجنبید
!همگی صبر کنید
اونجا... روی میز
پیداش کن
من این تو رو می‌گردم
ولش کن
تو آمریکاست
من زدم بیرون، دنبال چیزی بگردم
.فقط دردسر پیدا کردم
،اگه نتونستم برگردم
.می‌خوام بدونن تلاشم رو کردم
لعنتی، هنوز هم دارم تلاش می‌کنم
!هی
یه چیزی پیدا کردم
باشه
می‌بینیـش؟
نه
نه، اینجا نیست
شاید اصلاً اینجا نیومده
شاید جای اشتباهی اومدیم
بیا اینجا این رو نگاه کن
حتماً یه‌چیز زنده اون توئـه
بجنب
!اسلحه‌‌ت رو بنداز
...برادر فالو
...من برادر تو نیستم
...شاید برادر گمراهمی
دیکسونِ مرتد تو رو هم طلسم کرده
...تو فقط حرف می‌زنی
اون عمل می‌کنه
دیکسون فقط به خودش وفاداره
می‌خواد بره خونه
می‌خواد به دنیای خودش برگرده
،اگه پسره رو ببره پس ما چی می‌شیم؟
دریل می‌خواد لورانت رو نجات بده
تو فقط می‌خوای ازش یه شهید بسازی
ببینید
ببینید چطوری باید خودمون رو از دست گرسنگان مخفی کنیم
،روی سقف‌ها توی سردابه‌ها
بچه‌هامون فقط طعم ترس رو می‌چشند
حاضری؟
بچه‌های اون‌ها چی؟
یه‌مشت بزدل زنده‌ان
،تعداد ما داره کم‌تر می‌شه مُردگان دارن زیادتر می‌شن
اوضاع دنیا
فراتر از حد تصورمون بهم ریخته و خراب شده
،بعضی‌ها باور دارند دنیا تموم شده
.و خدا هم مُرده
واسه همین باید اون رو پیدا کنیم
دنیا باید ببینـه خدا هنوز اینجاست
.و اون پسر مدرک اثباتشـه
ایمان یعنی همین
،اگه مدرک می‌خواید پس قبلاً ایمانتون رو از دست دادید
اش؟ اش؟
اومدی
حالت خوب می‌شه
به‌نظر خوب نمیاد
اون کی‌ـه؟
نگران نباش از اینجا می‌بریمت بیرون
من قراره تو رو ببرم بیرون
احتمالاً فقط سرش ضربه خورده
و بدنش دچار کم‌آبی شده فکر نکنم جاییش شکسته باشه
چندتا گلوله واسه‌ت مونده؟
یکی
باید یه‌سر تا ماشین بریم
فکری به سرت زد؟
فکر خوبی نیست
باتری چی؟
باتری مونده؟
آره، ولی این عمراً راه بره
فقط باید یه‌کم شیشه رو بدیم پایین
سوفیا کجاست؟
بیا از اینجا ببریمت بیرون
یالا
این آب رو بخور باز هم واسه‌ت میارم، خب؟
زیاد بهش اطمینان ندارم
این واقعاً قراره برگردونتمون خونه؟
تا اینجا که آوردمون
چقدر سوخت لازم داریم؟
،با حساب چیزی که داریم
‏50 گالون می‌تونه تا خونه ببرتمون
خیلی‌خب
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
می‌دونی، باید حقیقت رو بهش بگی
می‌خوام اول صحیح و سالم شه بعد دلش رو بشکونم
ولی چرا اون؟
چرا راجع‌به چیز دیگه‌ای دروغ نگفتی؟
باید راضیش می‌کردم
یه‌چیزی سرهم کردم که دلم می‌خواست واقعی باشه
...و
اون هم پسرش رو از دست داده
گرفتم
چطوره واسه پرواز سر پاش کنی؟
منـم می‌رم دنبال سوخت باشه؟
باشه؟ - باشه -
سلام
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
به همین زودی برگشتی؟
بیا
یه هدیه واسه‌ت دارم
سلام
حالت خوبه؟ - آره -
اینجا چیکار می‌کنید؟
اومدیم اینجا دنبال تو بگردیم
لوزانگ اومد اردوگاه
،حالا که جنت مُرده
یه‌سری از افرادش رو دنبال خودش راه انداخته
منـم آوردمش اینجا
ممنون
یکی طلبت
بقیه چی؟
حالشون خوبه؟ - آره -
لوزانگ فقط دنبال یه‌چیزه
به کمکت نیاز دارم
دوباره؟
مردم حرف درمیارن‌ها
یالا
لبخند بزن
می‌تونم سوخت موردنیازتون رو فراهم کنم
ممنون دمت گرم
به‌خاطر تو این‌کار رو نمی‌کنم
،مکس، هرچقدر اتانول می‌تونه ببره بهش بده
فکر نکنم اونقدری داشته باشیم که بذل و بخشش کنیم
ببخشید
یه‌لحظه فکر کردم داری نظر می‌دی
فکر کنم اشتباه کردم
سریع‌تر
تئو؟
پس پسره رو با خودت می‌بری؟
برنامه همینـه
،زیاد طول نمی‌کشه یه جنت دیگه پیداش می‌شه
لورانت تو آمریکا جاش امن‌تره
حداقل شماها گول فاشیست‌ها رو نمی‌خورید
شاگردمون یه‌پا استاد شده
فکر کنم اون قرار نیست بیاد
زنده نمونده؟
نه
از اون سر دنیا که کاری ازت برنمیومد
...اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی - نه -
متأسفم
خیلی... متأسفم
بابت چی؟
همه‌چیز
سرزنش کردن خودمون کار آسونی‌ـه
،تو روزهایی که منتظر اومدنت بودم
...کم‌کم به فکر افتادم
...اینکه این سفر
.چقدر کمکم کرد ...
کمکت کرد؟
باعث شد احساس گناهی .که بابت آیوی داشتم رو کنار بذارم
اینجا اومدنمون مجبورم کرد بهش غلبه کنم
دوباره زندگی کنم
تو این لطف رو بهم کردی، کارول
متأسفم که تهش واسه خودت خوب تموم نشد
باید باهامون بیای
می‌خوام تو اردوگاه بمونم
تو اردوگاه جات امن نیست
فالو یه جای جدید پیدا می‌کنه
اینجا دوست و آشنا دارم
همه‌جا می‌تونی دوست پیدا کنی
جایی‌که می‌ریم هم می‌تونی دوست پیدا کنی
اونجا کلی بچه هست
کارول اونجاست من اونجام
نمی‌تونم باهاتون بیام
چرا؟ - دلم نمی‌خواد -
واسه‌م توضیح بده - نمی‌تونم دیگه -
چرا؟
چون نمی‌خوام تو بمیری
...خواهرها، ایزابل، سیلوی
همه به‌خاطر من مُرده‌اند
همه هرکی واسه‌م عزیزه، می‌میره
اینطوری نیست
کاری به تو نداره
!ویلیامز! ویلیامز
همگی بیاید
!بجنبید
باید از اینجا بری
لورانت کجاست؟
!یالا دیگه
!برو
سریع همراهم بیاید
یالا، وسایلت رو بردار
برو حواسشون رو پرت کن، خب؟
می‌خوای یه‌ استراحتی کنی؟
نه، ممنون
از این طرف، بیاید
یالا، بیا بریم
!لوزانگ، اونجاست
تو باید آقای امید باشی
اون‌ها کجان؟
دود شدن رفتن هوا
!که اینطور؟
تو به معجزه اعتقاد داری، آره؟
!لوزانگ
حقیقت مایۀ امیده
!بیاید بریم
!دنبالم بیاید
دیکسون؟
آقای کودرون؟ - آره -
خیلی‌خب
خب، الان از کدوم طرف بریم؟
دارن میان
خیلی‌خب، بیاید جدا شیم یالا
صبر کنید
از هم جدا شدند
گیلبرت، والون... با من بیاید
بقیه با من بیاید
می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی، خب؟
یالا، برو تو
اونجا بمون تا بیام دنبالت، خب؟
اگه برنگشتی چی؟
هی
کِی تا حالا برنگشتم؟
خاموشش کن
از پسش برمیایم، خب؟
اونجا
لعنتی
یالا، بیا بریم
بجنب
این طرف
فکر نکنم از این تمیزتر بشه
تو باید بیشتر استراحت کنی
یه‌ذره فعالیت واسه‌م خوبه
!اون هم بعد از دو روز تو ماشین گیر کردن
واقعاً ممنونم که به‌خاطر من این سفر رو اومدی
خوشحالم که حس می‌کنی ارزشش رو داشته
...فقط موضوع اینکه
.من دروغ گفتم ...
من نیومدم اینجا دنبال سوفیا بگردم
اومدم دنبال دریل بگردم
چی داری می‌گی؟
سوفیا 12 سال پیش مُرد
...نه، تو
...تو گفتی
...نه، می‌دونم می‌دونم چی گفتم
ولی اینجوری نیست
پس چه‌جوری‌ـه؟
اون هیچوقت جایی نرفته
هیچوقت فراموشش نکردم
چون نتونستم خودم رو ببخشم
فکر کنم بفهمی چی می‌گم
می‌دونم این حس بین‌مون مشترکه
...و جدیداً حسش بدتر شده و
...وقتی هم تو رو دیدم
حرفی زدم که راضی شی ... .کمکم کنی
پس این توجیه‌ش می‌کنه؟ - توجیه نیست -
فقط دارم توضیح می‌دم
امیدوارم جلسۀ مشاوره‌ت خوب پیش رفته باشه
می‌دونم چقدر کارم بده
قضیه دروغ گفتنت نیست
...خودِ دروغه‌ست
...از دختر مُرده‌ت استفاده کردی
.تا من رو بازی بدی
کدوم آدمی همچین کاری می‌کنه؟
یه آدم خیلی درمونده متأسفم
من حرفت رو باور کردم چطور نمی‌فهمی؟
همه‌چیزم رو رها کردم دنیام رو رها کردم
خونه‌م و یاد و خاطرۀ آیوی رو رها کردم
...ولی اون‌موقع گفتی که
پس به‌نظرت هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
،نه. هر اتفاقی بینمون افتاد
،همۀ اون لحظه‌های پر از آرامش و صمیمیت
،یا هر کوفتی می‌خوای اسمش رو بذار
!همه‌ش یه‌مشت خزعبلِ بی‌معنی بود
دردم واقعی بود ...غمم
دست بردار، بابا !همه‌ش دروغ بود
!تو دروغ گفتی تا به هواپیمای کوفتیـم برسی
!خدا لعنتت کنه
...اش
حرف نزن
ممنون
همیشه قدمت به دمیمونت روی چشمـه
خب؟
خیلی‌خب، حاضری؟
که کجا بریم؟
آمریکا
،بهت که گفتم من نمیام
،ببین، می‌دونم چی گفتی ولی فکر کنم اشتباه متوجه شدی
خودت رو سرزنش می‌کنی
می‌فهمم بچه‌ها کارشون همینـه
ولی باید چیزهایی که می‌ترسونتت رو رها کنی
ایزابل می‌خواست بیای من می‌خوام بیای
ولی خودت باید تصمیم بگیری
حالا تصمیت چی‌ـه؟
باشه
خوبه برو آت‌ و آشغال‌هات رو بردار
بزن بریم
شبیه آینده‌ست
آره، البته
ایناهاش
تاحالا از این‌ها دیده بودی؟
فقط تو کتاب‌ها
،اون بالا بین ابرها ...به ایزا
.سیلوی و مادرم نزدیک‌تر ایم
آره از اون بالا حواسشون به ماست
چطور پیش رفت؟
خیلی خوب نبود
بهتر شدی؟
این کی‌ـه؟ - این لورانتـه -
این اش‌ـه صاحب هواپیما
سلام، از آشناییت خوشحالم
من تاحالا سوار هواپیما نشدم
اش قراره ما رو تا خونه ببره
،آره، خب فقط یه مانع کوچولو هست
این هواپیما با وجود 4 تاییمون هیچوقت از رو زمین بلند نمی‌شه
...خب، پاریس به مشکل برخوردیم
«ترجمه از آرزو صانعی»
،تو کمکم کن پسره رو پیدا کنم .من هواپیما رو گیر میارم
[آنچه خواهید دید]
،حتی اگه خودم هم بمونم
به هر قیمتی شده تو رو می‌رسونم خونه
باید فوراً راه بیوفتیم
!بجنب
به راهمون ادامه می‌دیم کار همیشه‌مونـه
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
دریل، حالت خوبه؟
آره گمونم باید پیاده بریم
[:بررسی قسمت پنجم]
[.خواستن، توانستن است]
،اسم قسمت پنجم
(فرانسوی)
".یعنی، "خواستن‌، توانستن است
و یه‌ذره با قسمتِ "خواستن"ـش بازی کردیم
...چون، این عبارت
،".یعنی، "قدرت زنده ماندن
اسم جنبشی بود
.که جنت سال‌ها رهبرش بود
و همچنین، به‌معنیِ نیاز بیش از حد دریل
.برای پیدا کردن و رسیدن به لورانتـه
،مخصوصاً حالا که ایزابل مُرده
به‌جز اون پسر .دیگه هیچی واسه‌ش مهم نیست
کودرون تصمیم گرفت بره اردوگاه سقفی
اول از همه، می‌خواست کمکشون کنه
،توی زندان، وقت واسه فکر کردن داشت
.و فهمیده بود طرف اشتباه وایستاده
کودرون از آخرهای فصل یک
،کم‌کم شروع کرد به عوض شدن
و الان مردی رو می‌بینیم
،که خیلی پیش خودش فکر می‌کنه
و یه صحنۀ زیبا با لورانت داره
اونجا که دربارۀ برادرش و اینکه چرا
.از دست دریل عصبانی بوده، توضیح می‌ده
خواهش می‌کنم من رو ببخش
قبلاً بخشیدمت
،امیدوارم یه روزی
.خودت هم بتونی خودت رو ببخشی
یه ارتباط خیلی قشنگی
.بین کودرون و لورانت هست
،لورانت خوبی‌های کودرون رو می‌بینه
،بهش ایمان داره .چون بالأخره همه می‌تونن عوض شن
این بچه خاصـه
و کودرون آخر فصل اول .به این نکته پی می‌بره
،و حالا که دوباره باهم روبه‌رو می‌شن
،بابت کاری که این بچه در حقش کرده خیلی ممنونـه
،اون زندگیش رو نجات داده
و بیشتر از اون، مسیر زندگیش رو .به سمت خوبی تغییر داده
پس یه‌جورایی کاری کرده .درِ قلبش رو باز کنه
سلام، خیلی‌خب - سلام -
خب، صحنۀ فرار اش از دست زامبی‌ها رو می‌گیریم
،بعدش وارد می‌شه
بعد یکی در رو می‌گیره و سعی می‌کنه بازش کنه
دوتا زامبی دیگه میان
.و اینجاست که سرش ضربه می‌خوره
بیا اینجا، اون رو نگاه
حتماً یه‌چیز زنده اون توئـه
یالا
تو ماشین احاطه شدن ،توسط اون همه زامبی
.به آدم حسِ ترس از فضاهای بسته می‌ده
و همچنین یادم انداخت باید ماشینم رو ببرم کارواش
طراحی حرکات اون صحنه .خیلی فوق العاده بود
امروز 80 تا واکر داریم
،واکرهای قدیمی‌ان ،اون دیوونه‌های پوسیده
و یه عالمه هم واکر تازه تغییریافته داریم
چون این سکانس نیازمند تعداد زیادی
.از آدم‌هایی‌ـه که جدیداً مُرده‌اند
پس باید یه عالمه گریم انجام می‌شد
بیشتر طراحی رگ‌ها و جای گاز گرفتگی
.و خون پخش شده و اینا بود
!خیلی‌خب، تصویر بعدی
امروز قراره خیلی چالش‌برانگیز باشه
.چون جلوه‌های ویژۀ زیادی داریم
رسما قراره زامبی‌ها رو ،تیکه تیکه کنیم
ماشین رو با خون بپوشونیم
درحالیکه کارول و دریل .نقشۀ فرارشون رو می‌ریزن
فکری داری؟
فکر خوبی نیست
دارت‌های آرام‌بخش
.از یه ترکیبی پر شدند
دریل می‌دونه تزریق اون ماده
.چه نتیجه‌ای در بر داره
پس یه‌سری زامبی شیطانی وحشی .درست می‌کنه
تا این دوتا زامبی‌ با تیکه‌پاره کردنِ
هرچی زامبی‌ـه از همه‌جا بی‌خبر ،تو اون نزدیکی‌ـه
.میزان تهدید رو کم‌تر کنند
این تعلیق و آرامش نسبی رو دوست دارم
،فکر می‌کنی الان چی می‌شه منتظری یه‌چیزی حمله کنه
.و نمی‌دونی کِی هم اتفاق میوفته
!یک
!دو
!سه
قسمت موردعلاقۀ اون روزم
این بود که با اون تعداد اجسادی
،که روی زمین افتاده بودند .چقدر مسخره‌بازی درآوردیم
!اون مال این صحنه نیست، نورمن
آخه صدتا جسد اونجا بودند
!و همه‌چیز خیلی چسبناک و خونی بود
بودن تو اون ماشین با شیشه‌های خونیش
و چیزهایی که به شیشه‌ها کوبیده می‌شدند
،و همه وحشت کرده بودند "!باعث شد به‌خودم بگم، "عه، دوباره برگشتی
دریل و کارول رو می‌بینید
که دوباره باهمدیگه کار می‌کنند
که واقعاً دلم براش تنگ شده بود
و از فیلمبرداری اون صحنه .خیلی خوشحال بودم
دیکسون فقط به خودش وفاداره
دریل می‌خواد لورانت رو نجات بده
.تو فقط می‌خوای ازش یه شهید بسازی
این مقابلۀ لوزانگ و دریل
،که حتی از همون قسمت اول شروع شده بود
،بدین صورتـه که دونفر در جایگاه پدر اند
که نماد روش‌های متفاوتی از زیستن
.و دیدن دنیا اند
تأثیر دریل روی پسر ،به‌نفع پناهگاه نیست
،به‌نفع عقایدشون
.و چیزی که از پسر می‌خوان، نیست
پس تآثیر دریل روی لورانت .واسه‌شون خطرناکـه
.من شاگرد هنرهای رزمی نیستم
،البته خودم رو از جهات دیگه‌ای آماده کردم
از طریق متن و چیزهای دیگه
ولی سریال باعث آشناییم با لئو تاماکی شد
که استاد هنرهای رزمیِ و ایکیدوی
،بسیار موفق و فوق العاده‌ای‌ـه
و بعدش با سب؛ مسئول بدلکارها
،و همۀ افراد هم‌گروهش کار کردم
.و خودم هم یه بدلکار خفن داشتم
،باید اعتراف کنم، که بهم گفتند
هرچقدرش رو که می‌تونی" ،انجام بده
".و به‌نظرمون از پسش برمیای
و خب، می‌دونید
.فرصت بازی در اون مبارزۀ بزرگ نصیبم شد
بازیِ آخرین صحنۀ مبارزه با نورمن
یکی از چیزهای غیرمعمولش
این بود که خارج از ترتیب گرفتیمش
مثلاً باید خودت رو آمادۀ مرگ می‌کردی
.ماه‌ها قبل از اینکه کارت تموم شه
پایان لوزانگ غیرقابل اجتناب
،و غم‌ناک بود .چون واقعاً اون پسر رو دوست داشت
واقعاً باور داشت
،که هدف والایی برای بشریت هست
،و وظیفۀ بشریت هم دنبال کردنِ اون مسیره
.فقط در پایان، مسیر غلط رو انتخاب کرد
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]