.
می‌خوام ببریشون مخفیگاه خودمون [آنچه گذشت]
غار داخل جنگل
من دنبال یه آمریکایی می‌گردم
دریل دیکسون
چرا می‌خوای دیکسون رو پیدا کنی؟
اومدم بکشمش
می‌دونی، حق با توئـه
من اینجا یه‌چیزی پیدا کردم
دوستت دارم
!کجا می‌بریدش؟
اون می‌دونه ما اینجا یه مأموریتی داریم یه هدف والاتر
!من می‌دونم بچه‌ـه کجاست !ایزابل
.از شما به‌عنوان قهرمان یاد می‌کنند
.تا ابد
می‌خوای تغییرشون بدی؟
دارم چیزی که می‌خواستی رو بهت می‌دم
.قراره دوستت رو بکشی
!هی! ولم کنید
!یالا، شروع کنید
!تو سرشون نزن
!یالا، بجنبید بیاید
!نــه
!بیا پایین ببینم، یالا
!دووم بیار
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
چیکار می‌کنی؟ چرا وایستادی؟
!دارن میان !دارن میان
!یالا، سریع‌تر
!خمپاره بزن
!برو! برو
!برو
!بازم کن !بازم کن
تکون نخور
!بسه
!اسلحه‌ت رو بنداز
!برو بالای کوه
پس تو چی؟
به دیکسون بگو به‌خاطر پسره این‌کار رو کردم
!یالا
!بیاید اینجا! بیاید اینجا
!من اینجام
.متأسفم که اینطوری شد
.ولی باید بهمون بگی اون کجاست
.این انتخاب خودت بود
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.لورانت 6 ساله‌ش بود
،درباره‌ش شنیده بودم
.بچه‌ای که از بطنِ یه "گرسنه" متولد شده
...از یک پایان وحشتناک
.به یک آغاز معجزه‌آسا
،با پسر دیدار کردیم ،موهبت‌هاش رو سنجیدیم
.متوجه شدیم... فرد خاصی‌ـه
.همونطور که پدر جان می‌گفت
.همونطور که خودت می‌گفتی
تا سال‌ها، من و پدر روحانی
،تاجایی‌که می‌تونستیم .در تماس بودیم
،وقتی هم زمانش رسید .پسر رو به اینجا فراخوندیم
زمان برای تو یا برای اون؟
برای همگی‌مون
.تا دوباره آزاد باشیم
فقط یه دلیل داشت
اون می‌ترسید کنترل رو از دست بده
الان متوجه‌‌ش شدم
متأسفم که اراده‌ت ضعیف شده
من می‌خوام تو و بقیۀ افرادی که احساس خستگی
.و ناامیدی می‌کنید رو مستحکم کنم
کاری که داری می‌کنی
قدرت بخشیدن نیست، لوزانگ
.عاجزانه، گمراهانه و وحشیانه‌ست
شبیه دریل حرف می‌زنی
نه، حرف خودمـه
مال بخشی از وجودمـه .که تا قبل آشنایی با اون، خواب بود
بخشی که دیگه .به پیامبران دروغین باور نداره
خودت سال‌ها پیش گفتی این پسر چقدر خاصـه
اون خاصـه به شیوه‌ای فکر و حس می‌کنه
.که بشر برای بقا بهش نیاز داره
ولی صرفاً یه انسانـه
،می‌تونه خونریزی کنه .صدمه ببینه و بمیره
مثل مسیح، محمد و بودا
داریم وقت تلف می‌کنیم
!بسه
...خواهر
می‌خوایم به مردم
.اثباتی برای ایمان‌شون بدیم
این کار باید انجام بشه
متوجه‌ای؟
پس ازت می‌خوام بهم بگی .اون پسر کجاست
!به دروازه نفوذ کردند
مهاجم‌ها دارن به سمت کوه میان
!ارتش جنت توی دهکده‌ست
بیا
الان می‌رسن
!لوزانگ، باید بریم
!پدر، دارن میان
!فرار کنید
!خودتون رو نجات بدید
!ببخشید
حالت خوبـه؟
فکر کنم
چاقو خوردی؟
بیا بشین اینجا
همین‌جا خوبـه
مراقب باش، مراقب باش
مراقب باش
می‌شه یه نگاه بندازم؟
تقریباً تمیزه خوبـه
تو کی هستی؟
اسمم کارول‌ـه
آروم باش
این رو محکم فشار بده، خب؟
می‌تونی این‌کار رو کنی؟
داری می‌لرزی
اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال دوستم می‌گردم
آمریکایی‌ـه
همون‌جاست
نه، نه، نه، نه
وای، نه
دریل، چیزی نیست
لعنتی، بیا
بیا این رو محکم بگیر
!از اینجا می‌ریم، یالا
نه، دیگه خیلی دیره
خیلی دیر نیست
اینجوری نمی‌شه
...نکن
...فقط
فقط مطمئن شو حالش خوبـه
باهم این‌کار رو می‌کنیم
حواست بهش باشه
و بهش بگو من همیشه پیشش‌ام
باشه؟
باشه - باشه -
دارم می‌بینمشون
کرم‌های شب‌تاب‌ رو
خیلی خوشگل‌ان
یالا، سریع‌‌تر بیا
کجا داریم می‌ریم؟
!بیا - خیلی‌خب -
می‌دونی، من... یکی رو دارم که ببرتمون خونه
یه خلبان با یه هواپیما تو پاریس منتظرمونـه
همه دلشون واسه‌ت تنگ شده
...کانی، جودیث خیلی خوشحال می‌شن
دوباره برگردی پیش‌شون
می‌شنوی چی می‌گم؟
می‌دونم اون رو خوب می‌شناختی
داشت می‌گفت حواست به کی باشه؟
از این طرف
دیگه تمومـه
تسلیم شو
.قلعه مال ماست
لورانت؟
رفتند
کی‌ها رفتند؟
...دریل، شاید بهتره برگردیم پاریس - !نه -
بدون بچه‌ـه نمی‌ریم
همونی که... ایزابل درباره‌ش حرف می‌زد؟
اون با فالو بود قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
سرده
!لعنتی
هی، هی
اینجا بوده - باشه -
این رو واسه من گذاشته - باشه، باشه -
هی
بیا باهم پیداش کنیم، خب؟
آره، باشه - خیلی‌خب -
بیا
حتماً تازه از اینجا رفتند
نباید خیلی باهاشون فاصله داشته باشیم
خب، ایزابل؟
آره، به همدیگه کمک کردیم
اگه اون نبود، فکر نکنم من الان اینجا بودم
این خلبانت... چیکار کردین؟ همینجوری هواپیما رو پر کردین
و این همه راه تا مِین اومدین؟
واسه سوخت‌مجدد تو گرین‌لند یه توقف داشتیم
داستانش مفصلـه
همینجوری از رو یه حس اومدی؟ همه رو تو خونه تنها گذاشتی؟
آره
فقط از روی یه حس از اون سر دنیا تا اینجا اومدم
تو قرار بود برگردی
داشتم سعیم رو می‌کردم
خب، یه چیزی قطعی‌ـه
دیگه تو اوهایو نیستیم
"دپزونگ"
چی؟
یه کلمۀ فرانسوی‌ـه - آهان -
یعنی جایی‌که باعث می‌شه مسائل رو ‌طور دیگه‌ای ببینی
چی‌ـه؟
هیچی، همین فرانسوی حرف زدنت
...من، تو، اینجا خیلی عجیبـه
نه، مسخره‌ست
عجیبـه
یه مردی رو دیدم ،و بهم کمک کرد
.اسمش کودرون بود
گفت تو رو می‌شناسه
توی همون "میسون میر" باهاش آشنا شدم
جنت گرفته بودش
عجب زنی هم هست
کمکت کرد من رو پیدا کنی؟
گفت به خاطر پسره .این‌کار رو کرده
پسره کجاست؟
با آمریکایی‌ـه‌ست؟
جنگ رو بردی
دیگه پسره رو بی‌خیال شو
هدفم بردن جنگ بود
جنگ
،جنگ ما باید با مُردگان
،ناامیدی و یأس باشه
.نه یه بچۀ بی‌گناه
هم‌دردی، نگرانی
مشخصه چطوری گوسفندها رو مطیع خودت می‌کنی
،فکر کردی همۀ این مدت من صرفاً
به حقیقت اتکا کردم؟
؛راهبه‌ـه رو پیدا کردیم ایزابل
اون هیچی بهتون نمی‌گه
نه، دیگه نمی‌گه
اون پسره رو مخفی کرده بود؟
می‌ترسید بلایی سرش بیاری؟
چیزی نبود که ازش بترسه
ولی تو می‌ترسی
من سر مردمم
.و آینده می‌ترسم
،وقتی پسره فرار کرد
ترسیدم نکنه خدا داره .از دستِ من نجاتش می‌ده
.به خودم و ایمانم شک کردم
ولی دیگه شکی ندارم
ولی الان می‌دونم که خدا .از دستِ تو نجاتش داده
آمریکایی‌ـه واسه خدا کار می‌کنه؟
،همه خدمت‌گزارش ایم
،چه بهش باور داشته باشیم چه نه .حتی خودِ تو
،پس اگه پسره رو پیدا کنم
.ثابت می‌شه که خدا طرفِ منـه
اطرف دهکده رو بگردید
.نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
،اگه من جات بودم .زیاد نگرانی‌ای بابت آینده نداشتم
چون دیگه آینده‌ای نداری
"ایستگاه قطار کجاست؟" - چی؟ -
فرانسۀ دبیرستان
،یعنی "ایستگاه قطار کجاست؟"
،اگه قطار پیدا کردیم تو با آدم‌ها حرف بزن
مادام بورژوئن
،یه فعل رو جا می‌نداختی
.با خط‌کش انگشت‌هات رو خورد می‌کرد
معلم ریاضی‌ هم بود
.من تو هیچ‌‌کدومش خوب نبودم
می‌دونی، من هیچوقت تاحالا جایی نرفته بودم
ما که خیلی جاها رفتیم
می‌دونی چی می‌گم دیگه
،وقتی بچه بودم ،بابام یه کرۀ زمین داشت
.کنار تلوزیون بود من هی می‌چرخوندمش
.فکر می‌کردم چقدر دیدنِ دنیا آسونـه
خب، چرا جایی نرفتی؟
.چون مادر شدم
دنیام تو اون خلاصه می‌شد
،اون‌دفعه پشت رادیو گفتی .یکی برگشته
کی بود؟
شخص نبود
یه حس بود
کامن‌وُرث خیلی سوت و کور شده بود
تمام اتفاقات گذشته هم مثل روح پیداشون می‌شد
منـم از اونجا زدم بیرون .و نگران تو بودم
ردپاست؟ - آره -
بیشتر از دو نفره یکی پیداشون کرده
آقای دیکسون؟
شما دیگه کی هستید؟
خواهر ایزابل؟
خوش اومدید
من دیدی ام این هم تئوـه
پسره گفت میاید
رفته بودم دنبال آذوقه که دیدمشون
دیدی... عاشق قارچ‌های سفیده - اوهوم -
ممنون، خوشمزه‌ست
دیدم خسته و گرسنه‌ان
...اون پیرمرده؛ فالو خیلی خوش‌برخورد بود
پسره هم همینطور لورانت هم خیلی مهربونـه
تو شستن ظرف‌ها کمکم کرد
پیاده رفتند؟
سمت پاریس؟ - آره -
نه، یه ماشین واسه‌شون پیدا کردم
می‌تونی واسه ما هم ماشین پیدا کنی؟
آره، چندتا دارم
شاید بتونید یکیشون رو راه بندازید
صبح یه نگاهی بهشون می‌ندازیم
نه، صبح خوبـه
الان بیرون خیلی تاریکه - خیلی‌خب -
شامتون رو بخورید استراحت کنید
خواهر ایزابل می‌دونه چی به صلاحـه
آخرین باری که راه رفتند، کِی بوده؟
کی یادشه!؟
من رانندگی رو با همین ماشین یاد گرفتم
چندتا چیز دیگه هم توش یاد گرفتم
اهل همین‌جا اید؟
‏4 نسله اینجاییـم
تو جنگ جهانی اول، به آلمانی‌ها ،هویج فروختیم
،تو دومی، به نازی‌ها
.بعدش هم به سربازهای آمریکایی
ارتش‌ها میان و می‌رن ما هنوز اینجاییـم
به این یکی تیر خورده ولی تعمیرش کردن
بنزین داری؟
توی انباره
این یکی بدک نیست
باید یه باتری پیدا کنیم که هنوز کار کنه
چندتا شلنگ
یه‌جا رو بلدم که این چیزها توش پیدا می‌شه
بذار کفش‌های پیاده‌رویم رو بپوشم تا ببرمت اونجا
باشه
دلم واسه آدم‌های جوون تنگ شده بود
همۀ بچه‌ها بزرگ شدند
.و مدت‌ها پیش، از اینجا رفتند
بودنِ لورانت تو خونه ،حس خوبی داشت
.با اینکه همه‌ش یه‌روز بود
،خب، همونطور که گفتی بچۀ شیرینی‌ـه
هوم، خیلی هم خاله ایزابلش رو دوست داره
دریل هم همینطور یه‌سره ازش تعریف می‌کرد
دریل واسه‌ش الگوی خوبی‌ـه
...و اونجوری که دربارۀ شما دوتا حرف می‌زد
هوم، گاهی وقت‌ها بچه‌ها چیزهایی رو می‌بینند
.که ما از نگاه کردن بهشون می‌ترسیم
چرا حس می‌کنم
می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
لورانت فکر می‌کنه دریل دوستت داره ولی چیزی نمی‌گه
،چون اگه بگه .دیگه نمی‌تونه بره
قضیه یه‌ذره پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
واسه یه بچه که اینطور نیست
واسه منـم همینطور
من می‌دونم چقدر عشق کم‌یابـه
شما دوتا چندوقته ازدواج کردید؟
با تئو؟
اولش ازدواج نکرده بودیم
شوهر اولم سال‌ها پیش مُرد
...بچه‌هام، نوه‌هام همه رفتند
ولی خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسی
تا مدت‌ها، اینطوری نبودم
،مثل دریل بین دنیای گذشته‌م
،و دنیای جدیدم .درگیر بودم
...ولی
...آدم باید دنبال راهی
.واسه ادامۀ زندگی بگرده
گاهی وقت‌ها اونقدرها آسون نیست
دلیل همه‌جا پیدا می‌شه
اوه، عشقم
آهنگ‌مون
خوشحالم که چکمه‌های پیاده‌رویت رو پوشیدی
اینجا من رو می‌ترسونه
واکرها واسه خودشون واکر دارن
!سلام، خانم دیکس
زن مهربون و دندون‌پزشک خوبی بود
هنوز به لطف اون اکثر دندون‌هام رو دارم
!سلام! آقای روکس نانوامون
آدم ساکتی بود ،الان نسبت به وقتی‌که زنده بود
.سروصداش بیشتره
متأسفانه، کل خیابون‌مون فوت کردند
نمی‌شد دفن‌شون کنی؟
فقط پیرها توی دهکده موندند
پیرها بیان پیرها رو دفن کنند؟ خیلی سختـه
،واسه همین هروقت کسی می‌میره
،در خونه‌ش رو قفل می‌کنیم .و موقع رد شدن، یه ادای احترامی می‌کنیم
به حق چیزهای ندیده - آره -
!وای! آقای تروسانت
وایستا
شما اینجا بمونید من اول باهاش حرف می‌زنم
باشه
دیدی می‌گه لورانت حسابی شیفته‌ت شده
...اون همه‌ش یه روز باهاش بوده
خب، تأثیر زیادی از خودش به‌جا گذاشته
انگار توی کامن‌وُرث می‌تونه حسابی جا بیوفته
خب، تو پاریس هم یه دوستانی داره
شاید بهتره همین‌جا، پیش اون‌ها بمونه
واسه کی بهتره؟ الان مسئولیتش با توئـه
شاید من همچین چیزی رو نخوام
پس بچه‌های خونه چی؟
این یکی فرق داره - جدا؟ -
آره
آره، فرق داره
نمی‌خوام از دستش بدم
چیه، می‌ترسی عاقبتت مثل من شه؟
نه نه، همچین ترسی ندارم
خوبـه
آره
یالا، بجنبید
آره، این به کارمون میاد
آمریکایی هستید؟
بله
من آمریکا رو دوست دارم
...برادرم تو فلوریدا زندگی می‌کنه
...من و لوئیس
آره، با همسرش زمستون‌ها می‌رن اونجا
می‌ریم فانتن‌بلو
فلوریدا خیلی قشنگه
شما تا حالا توی فانتن‌بلو موندید؟
تو لیست آرزوهامونـه - بهشون بگو من فرستادمتون -
بگو اتاق 22 رو بهتون بدن حرف نداره
همه‌چیز رو تا دوشنبه برگردونید
.ماشین رو واسه رفتن سر کار، لازم دارم
حتماً
ممنون
،اون همه‌چیز رو یادش می‌ره گرسنگان و اینا رو
خوش به حالش
نعمت بزرگی‌ـه، نه؟
کاش منـم یادم می‌رفت
ممنون
چطور پیش می‌ره؟
باید روشنش کنیم تا بفهمیم
راستی، تئو گفت یه‌مقدار بنزین دارید؟
آره، توی انباره می‌رم بیارمش
ممنونم - من کمکت می‌کنم -
اوه، ممنون
بیا
!برید عقب
!خواهر ایزابل
چی شده، عزیزم؟
می‌تونی بهم بگی
من یه دختر کوچولو داشتم
من ازش گذر کردم
توام می‌تونی
خب؟
بیا باهم می‌ریم داخل
خیلی‌خب، برو یه‌ذره گاز بده
!وایستا! وایستا
گفتم یه‌ذره
یه‌ذره بود
نه، زیاد بود
من از کجا بدونم چقدر زیاده؟
خب، گوش می‌کنی ،اگه صداش زیاد بود
.پس زیاده
شاید تو زیادی‌ای
چی؟ - چی؟ -
چی‌ـه؟ - چی‌ـه؟ -
توروخدا تمومش نکنید نمایش خوبی‌ـه
عین این زوج‌های متأهل پیر می‌مونید
خوشحالم که داری لذت می‌بری
،مبارزان" اند" همین‌جا قایم شید
الان می‌کشنشون
هنوز که معلوم نیست
برو پایین
پس گمونم، جنت جنگ رو برده
می‌دونم دوست‌هات اونجا بودند
فقط ایزابل و لورانت
این از طرفِ جودیثـه
حالش چطوره؟
دلش نمی‌خواست من جایی برم
ولی این هم می‌دونست که اگه فرصتی
،واسه پیدا کردنت باشه .باید برم
گمونم فقط غافلگیر شدم دیدم چقدر با آدم‌های اینجا صمیمی شدی
قصدش رو نداشتم
فکر کنم، توضیحش سختـه
...خب، اگه یه‌وقت خواستی تلاش کنی
هی
خوشحالم که اومدی
منـم همینطور
دارید می‌رید؟
سفر طولانی‌ای‌ـه
اوه، حیف شد
دیدی یه غذای مخصوص درست کرده بود
املت ترافل
تاحالا ترافل خوردی؟
نه، نوچ
طعم بهشت می‌ده
ببخشید، خواهر
هی، یالا
!بیاید
بیا، سریع برمی‌گردیم
!اومم، خدای من
ببخشید، این‌ خوشمزه‌ترین املتی‌ـه که تاحالا خوردم
آره، به‌خاطر ترافلـه
باید واسه خودم از این‌ها پیدا کنم
باید چشم تیزی داشته باشی عجله هم به‌خرج ندی
پیدا کردنشون خیلی سخته
فقط واسه مواقع خاص‌ان
بابت ماشین ممنونم
و تموم زحمت‌هایی که کشیدین
بعد از اینکه لورانت رو پیدا کردین برنامه‌تون چی‌ـه؟
تو پاریس می‌مونید؟
نمی‌دونم هنوز داریم فکر می‌کنیم
چیکار می‌کنی؟
تئو؟
کی‌ـه؟ این چه کاری‌ـه؟
چه پیشنهادی بهت دادن؟
چرا؟
به‌خاطر تو، عشقم
به‌خاطر خودمون
می‌دونی اون آدم‌ها کی‌ان؟
ارتش‌ها میان و می‌رن
اگه طرفِ بازنده بمونی، زنده نمی‌مونی
با من بیاید
پیرمرد احمق
‏‏5 تا ان، نه 6 تا
اون جنت‌ـه
می‌تونید این پایین قایم شید
آقا؟
دلیل اومدنم رو می‌دونی
بله، خانم
امروز صبح، بعد از صبحانه رفتند
تمام تلاشمون رو کردیم نگه‌شون داریم، خانم
.ولی مشکوک شدند
می‌خوان انبار رو بگردن
بیا، پوششم بده
ماشین رو میارم
بوی خوبی می‌ده
اجازه هست؟
باعث افتخاره
ترافل؟
چقدر لذیذه
.نمک‌مون تموم شد، فقط ترافل داشتیم
،آدمایی که دنبالشون ایم
.خیلی خطرناک‌ان
.راستش، دشمن‌مون ان
.الان هم تو جنگ‌ایم
می‌دونید من کی‌ام؟
تعریف‌تون رو
.از پدرم شنیدم
.پس پدرتون باید خوب مونده باشه
،نه
.تو جوونی مُرد
به‌خاطر جراحاتی که حین مبارزه .با جبهۀ مقاومت برداشته بود
،ولی گفت آدم‌هایی شکل تو
،حین یه جنگ دیگه .به دهکده‌مون اومدند
.اون‌ها هم دنبال بچه‌ها می‌گشتند
تا زنجیره رو ادامه بدن
همچین فکری درباره‌مون می‌کنی؟
...دیدی
گفتم که، چند ساعت پیش .از این خونه رفتند
پس چرا این املت‌ها هنوز داغ‌ اند؟
یه‌جا، همین‌جاها ان
خونه رو می‌گردیم
نه
بذار خودشون این‌کار رو کنن
،مُرده‌ها فقط به یه درد می‌خورن
.اون هم بو کشیدنِ زنده‌هاست
!یالا، برید بیرون - خیلی‌خب -
چی بود؟ !یالا، زود باشید، بیاید
قضاوت
از چشم‌هات می‌خونمش
بیشتر گیج شدم
...که چطور آدمی مثل تو
.می‌تونه به همچین چیزی تبدیل شه
می‌دونی من دیگه چی‌ها دیدم؟
شهر نورها، تاریک شد
درحالیکه ثروتمندها به ویلاها و کاخ‌هاشون فرار می‌کردند
خانواده‌ها از ترس ،زیر پل پون‌نوف همدیگه رو بغل کرده بودند
،ولی قایق‌هایی که روی سن بودند .قدرتمندها رو به سمت پناهگاه می‌بردند
پس الان داری تلافیِ اون‌موقع رو درمیاری؟
...آثار هنری رو که در امان نگه داشتند
...دیدم عشقم، همۀ امیدم ...جلوی چشمم
خوراکِ هیولاهایی شد .که اون‌‌ها ساخته بودند
تو فاصلۀ 1 متریِ من
اون‌طرف شیشه
تاحالا کسی رو اینطوری از دست دادی؟
اون‌ها کشتنش
.یه نقشه تو داشبورد پیدا کردم
عه، خوبه - آره -
،می‌دونی، اولین باری که ایزابل رو دیدم
.فکر خاصی راجع‌ بهش نکردم
،اون به کمکم نیاز داشت منـم باید برمی‌گشتم خونه
واسه همین یه قراری گذاشتیم
منطقی‌ـه
و لورانت... یه‌جورایی تبدیل شد به وجه اشتراکی
،که همۀ ماها رو کنار هم نگه می‌داشت می‌دونی؟
آره، می‌دونم
من هیچوقت دست از تلاش .واسه برگشتن پیش شماها برنداشتم
،هرچی بیشتر اینجا می‌موندم .اوضاع... سخت‌تر می‌شد
تو دوستش داشتی
می‌دونی که لورانت باهامون میاد خونه، درسته؟
آره، می‌دونم
مادام جنت مُرده
آمریکایی‌ـه کشتش
رفت دنبال پسره و الان مُرده
اگه این ثابت نمی‌کنه ...خدا طرفِ ماست
روش ماریون به‌اندازۀ کافی درست نبود
ولی روش توام همینطور
خب، حالا چی؟
...همه بخشیده شدند دوستان من
.همه بخشیده شدند
جنگجویان جبهۀ زندگان
به اینجا؛ اتحادیۀ امید .خوش آمدید
بیاید رویاهامون رو برای آینده‌ای
.بهتر و قوی‌تر یکی کنیم
بیاید رویاهامون رو برای آینده‌ای
.بهتر و قوی‌تر یکی کنیم
.سرزمین موعود، پیش رومونـه
.لورانت می‌تونه ما رو به اونجا ببره
«ترجمه از آرزو صانعی»
.بیاید بچه‌ـه رو پیدا کنیم
[آنچه خواهید دید]
حاضری؟
کارول دوستی داره که هواپیما داره
.فقط باید پیداش کنیم
به‌نظرت یه‌روز این چیزها تموم می‌شه؟
داری به همۀ کارهایی که می‌شد یه‌جور دیگه انجامشون داد، فکر می‌کنی؟
لیست طولانی‌ای‌ـه
.اون می‌خواد بره خونه ،اگه پسره‌ رو ببره
پس ما چی می‌شیم؟
مراقب باشید
بعضی از آدم‌ها واسه رهایی .دست به هرکاری می‌زنند
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
امروز تو صومعۀ سنت‌میشل ایم همون پناهگاه
،جنت با سربازهاش اومده
ما هم می‌خوایم .از دستش فرار کنیم
[بررسی قسمت چهارم: بهشتی برای تو]
من اولین باره میام اینجا
زیباییش من رو به وجد میاره
فیلمبرداری در صومعۀ سنت‌میشل ،تو شب بود
،نور و دستگاه مِه‌ و دود ساز داشتیم
و یه‌دفعه، یه اشکالی رو دیدیم
که با سرعت هرچه تمام‌تر .بهمون نزدیک می‌شدند
سر فیلمبرداری این صحنه خیلی بهم خوش گذشت
واکرهای سریال خیلی ترسناک‌ان
،راستش رو بخواید من وقتی دیدمشون
.واقعاً ترسیدم
رانندگی با موتور چهارچرخ خیلی جالب بود
ولی تا جای ممکن ،سریع روندنش
،توی اون فضاهای محدود
،و نزدن به کسی .واقعاً واسه‌م چالش‌برانگیز بود
.خوش گذشت
کسی که عقب ماشین بسته شده بود دوستمون؛ کودرون بود
.که قرار بود طعمۀ زامبی‌های وحشی باشه
،بدله... خیلی بامزه بود
خیلی شبیه من بود، خب؟
.فقط سرش یه‌ذره بزرگتر بود
،بهشون گفتم، "آره، من سر بزرگی دارم
"!ولی دیگه اونقدرها هم بزرگ نیست
.واقعاً شوکه شدم دیدن کسی
.که انقدر شبیه توئـه، بامزه‌ست
خواهر، می‌خوایم به مردم .اثباتی برای ایمانشون بدیم
لوزانگ یه‌جورایی داشت زیر فشارِ
،جناح رادیکالی که توی پناهگاه بود .آروم‌آروم له می‌شد
تو این صحنه‌ای که با لوزانگ داشتیم ،چیزی که بیشتر از همه دوستش داشتم
به‌نظرم صحنۀ دقیقی بود
دربارۀ اینکه عقاید چقدر می‌تونند ،به سمت افراط برن
ایزابل سعی داشت اون و عقایدش رو
،دوباره به سمت انسانیت سوق بده
.که موفق هم نشد
وقتی صحنه رو خوندم ...عکس‌العملم این بود
...دقیقاً همین بود
"!من!؟ نه! نه، نه"
،هم به‌خاطر داستان هیجان داشتم
،و هم یه‌جورایی می‌ترسیدم
.که انجام این‌کار به عهدۀ منـه
دومین بارم بود
،که به سنت‌میشل می‌اومدم و یادمـه
.اولین باری بود که کلمنت رو می‌دیدم
،از اول فصل دوم
،واسه دیدنش ذوق داشتم
،و همه‌ش نمی‌شد همدیگه رو ببینیم
.چون هیچوقت تو یه لوکیشن نبودیم
.قبل از دورخوانی، بالأخره دیدمش
محکم همدیگه رو بغل کردیم و دیدنش
.حس خیلی خوبی داشت
و بی‌نهایت ناامیدکننده بود که فقط همین دوتا صحنه رو باهم داریم
.و بعدش تموم می‌شه
از طریقۀ روبه‌رو شدنشون خیلی خوشحال بودم
اون قطعه‌ای بود که کارول رو .به دریل می‌رسوند
کلی راجع‌به اینکه کارول و دریل
،چطوری همدیگه رو ببینند .صحبت کردیم
چون طبیعتا یکی از قسمت‌های حیاتیِ
.این فصل بود
،یه داستان کامل در جریان بود
،ولی داستانی که داشتند می‌نوشتند
.حتماً باید افسانه‌ای می‌شد
یه نسخۀ اولیه داشتیم که کلی می‌جنگند
.تا به همدیگه برسند
.بعدش تبدیل به چیز متفاوت‌تری شد
.اون ایدۀ نورمن بود
،دربارۀ دیدارشون یه ایده‌ای به‌ذهنم رسید
،نوشتمش و گوشیم رو برداشتم
نمی‌دونم، یه‌دفعه به‌ذهنم رسید
وقتی خوابیده بودم ،بعدش ساعت 11:00 شب
،واسه دیوید فرستادمش
،اون و جیسون جفتشون خوششون اومد ،ایده رو برداشتند
.و 1000% ارتقاش دادند
وقتی داشتیم روی صحنه‌های
،اون سکانس کار می‌کردیم
من، نورمن و ملیسا ،باز هم درباره‌ش حرف زدیم
که تهش شد همون نسخه‌ای .که شما دیدید
دارم می‌بینمشون
کرم‌های شب‌تاب رو
باید با دنیایی که انقدر بهش عادت کردی
.خداحافظی کنی .گمونم باید بپذیریش
،فکر نکنم باهاش جنگیده باشه فکر کنم می‌فهمه نمی‌تونه
خیلی خوشگل‌ان
،واسه لحظۀ مرگ ایزابل
،فکر کنم یه شرافت بزرگ
،ذکاوت، قدرت
و یه پایان متأثرکننده .برای کاراکترش می‌خواستیم
رابطۀ ایزابل و دریل
تا جایی پیش رفت که دریل .واقعاً بهش اهمیت می‌داد
.فصل دو، خیلی خوب بود
بیشتر پرداختن به کاراکتر ایزابل ،یه‌جورایی حس خوبی داشت
دونستن اینکه قراره دوتا کاراکتر رو
وارد مسیری کنیم
،که رابطه‌شون رو یه‌کم بیشتر درک کنند
.واقعاً حس ارزشمندی داشت
،مرگ ایزابل بدجوری تحت‌تأثیر قرارش می‌ده
چون اون قسمتی از وجودش رو لمس کرده
،که تاحالا ندیده بودیم
،واسه اینکه خیلی باهاش فرق داره
و همچنین به‌خاطر اینکه یه پیوندی داره ،با پسری که اون هم دوستش داره
حالا باید همۀ حواسش رو جمع کنه
.که همچنین اتفاقی واسه لورانت نیوفته
یه‌چیزی قطعی‌ـه .دیگه تو اوهایو نیستیم
،صحنه‌هایی که اینجا
،توی این دهکدۀ کوچیک گرفتیم
شامل دریل و کارول می‌شد که در تلاش‌اند راهی
.برای برگشتن به پاریس و لورانت پیدا کنند
.دهکده تماما مملوء از آدم‌های پیره
آدم‌های جوون از اونجا رفتند .و توی آخرالزمان به‌‌طریقی مُرده‌اند
.ولی اون‌ها به‌ دلایل طبیعی مُرده‌‌اند
.هیچکدومشون توسط زامبی‌ها کشته نشدند
.براثر کهولت سن مُرده‌اند
و گریم پوسیدگی‌ای که برای بازیگرها انجام می‌دادیم
،فقط نتیجۀ فرسایش و فساد بود .نشونه‌ای از مرگ خشونت‌بار نداشت
سلام، خانم پیکارد
یه حس همبستگی‌ای توی این دهکده‌ بود
،که به سمت این تصمیم عجیب سوقشون داده بود
اینکه اجازه بدن آدم‌هایی که مُرده‌اند
و تبدیل به واکر شدند ،به زندگیشون ادامه بدند
.و همچنان تو ملک خودشون بمونند
،پس بیانگر حس همبستگیِ بسیارعجیب
.تأثیرگذار و دیوونه‌واری‌ـه
یکی از خاص‌ترین محیط‌های زامبی‌طوری بود
.که تاحالا واسه سریال ساختیم
...قضاوت .دارم تو چشم‌هات می‌خونمش
نکتۀ جنت اینکه ،یه شرور ترسناکه
.پس مرگش هم باید با کارهای شرورانه‌ش بخونه
اون واقعاً باور داشت داره کار درستی
،برای جامعه‌ش می‌کنه
.و می‌خواد نظم رو بهش برگردونه، همین
.همه‌ش هم از بین رفت
می‌خواستیم مرگش
،کاملاً وحشتناک
.دردناک و دلهره‌آور باشه
مرگ خوبی‌ـه واقعاً مرگ خوبی‌ـه
...فقط همینطوری می‌تونست بمیره
مثل هیولاهایی که ساخته بود
.حالا قرار بود یکی از اون‌ها بشه
کاراکتر کاملی‌ـه .خط داستانیش هم کامل شد
.بهش افتخار می‌کنم
.اون صحنه رو جدا گرفتند
ولی من دیدم نیکتورو و تیمش ،چه ایده‌ای داشتند
برای وقتی که میوفته زمین .و اون اتفاق دیوونه‌وار میوفته
!حالا بادکنک‌ها
واقعاً ترسناکه
ما یه سر اتوماتیک طراحی کردیم
،و چندین مرحله گریم روش پیاده کردیم
...بامزه بود چه تماس‌هایی داشتم
،باید از لس‌آنجلس بهش زنگ می‌زدم
سلام، من یه عکس پر جزئیات" ".از دندون‌هات می‌خوام
،من جنوب فرانسه
.تو یه روستای دورافتاده بودم
،و مثلاً می‌گفت، "یه خط‌کش بردار ".و بذارش بغل چشم‌هات
منـم باید یه سر تا شهر می‌رفتم .تا یه خط‌کش گیر بیارم
و شوهرم باید تو این حالت‌ها ،ازم عکس می‌گرفت
،بچه‌ها هربار رد می‌شدند
...اینجوری بودم
.خیلی بامزه بود
و البته، وقتی دیدش ،پرسید
،وقتی کارتون باهاش تموم شد"
"می‌خواید چیکارش کنید؟
،منـم گفتم، "نمی‌دونم
شاید یه‌جورایی ".سر از خونۀ تو دربیاره
.اوه! بهم گفته بود این رو نگم
!خیلی خوشحالم که این سره رو دارم
[مُردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]