.
،اگه تا 2 هفته دیگه برنگشتم منتظرم نمون [آنچه گذشت]
اثبات، اتحادمون رو مستحکم‌تر می‌کنه
!لورانت گم شده
یکی دزدیدتش
،آزمون رو اجرا می‌کنیم ولی همچنان باید
،با دریل دیکسون سروکله بزنیم وقتی برگرده
ما در شرف اتفاق فوق العاده‌ای هستیم
من به لیلی قول دادم از لورانت محافظت کنم
می‌ریم اونجا و نجاتش می‌دیم
این تنها گوشه‌ای از هدایای میسون میره (هتل جنت)
نظم و ترتیب دوباره برقرار می‌شه
من دروغ و حقیقت رو از چشم‌ها می‌خونم
،راهبـه
،پسر
...و اون آمریکایی
جاشون رو بهم می‌گی
مونالیزا ارزشمندترین نقاشی تاریخـه
به پول الان، قطعاً 1 میلیارد پوند می‌ارزه
نقاشش لئوناردو داوینچی بوده
!هی، رفیق
واقعاً؟
ببخشید - چرا همچین کاری کردی؟ -
انقدر زل نزن، کارت رو بکن
!گاو تنبل
اجازه می‌دید، لطفاً؟
نذار اون عوضی اینجوری باهات حرف بزنه
شنیدم شوهرش سرطان داره
مگه تقصیر توئـه؟
توام جلسۀ وقت استراحت رو میای؟
سعیم رو می‌کنم
سعیت رو نکن، ماریون فقط بیا
،ما تا آخر جمعه کار می‌کنیم اعتصاب از شنبه ساعت 9:00 شروع می‌شه
آخرهفته بدون کارکنان سرایداری فاجعه‌بار می‌شه
یه اعلامیه درست می‌کنیم و برای توضیح به گردشگرها می‌دیم
گردشگرها که براشون مهم نیست
،میان اینجا یه سلفی با مونالیزا بگیرن
نگران خدمات سلامت فرانسوی‌‌ها نیستند
ماریون، این یه اعتصاب کشوری‌ـه
هدفش چی‌ـه؟
می‌ریم تو صدر اخبار و بعدش دولت طبق معمول دست به سرمون می‌کنه
این منفی‌بافیت کمکی نمی‌کنه‌ها
توام باید مشارکت کنی
این چی‌ـه؟
این چه کوفتی‌ـه؟
احتمالاً یه تهدید به بمب‌گذاری دیگه‌ست
گمونم یه مدت اینجا گیر بیوفتیم
دو ساعت شده
چه خبر شده؟ همه دارن دیوونه می‌شن
نمی‌دونم
نمی‌تونم از ورودی کارکنان برم تو
کل ساختمون بسته شده
،بهمون گفتند بریم خونه، درها رو قفل کنیم و منتظر بمونیم
من دم ورودی اصلی‌ام
همه‌جا پر پلیسه، نمی‌تونم ازشون رد شم
باشه. همون‌جا بمون، من میام بیرون
!اینجام، ماریون
اینجام
چی شده؟
نمی‌ذارن بیام تو
بیا اونجا
باشه
ورود و خروج ممنوع! آروم باشید !و منتظر دستورات بمونید
همین‌جا بایستید، خانم
شوهرم بیرونـه
نمی‌تونید برید بیرون
لطفاً
از در فاصله بگیرید
خانم، لطفاً برید عقب
اونجا
همه‌چیز درست می‌شه
صدام رو می‌شنوی؟
دوستت دارم
منـم دوستت دارم
!نـه
چی می‌بینی؟
ببخشید؟
تو حالت صورتش چی می‌بینی؟
به‌نظر غمگینـه
شاید
،زنی که میلیون‌ها نفر نگاهش می‌کنند ولی خود واقعیش رو نمی‌بینند
ولی من توی لبخندش یه رازی می‌بینم
یه‌چیز پنهان
تو جدیدی
تازه رسیدم
از کجا؟
یه‌مقدار غرب‌تر از اینجا
من 13 سال پیش، به‌عنوان گردشگر اومدم پاریس و گیر افتادم
این اصلشه‌ها، می‌دونستی؟
از لوور اومده
،وقتی اوضاع بهم ریخت مراقب آثار هنری بودند
نه آدم‌ها
از کجا می‌دونی این اصلشه؟
چون خودم از رو اون دیوار کوفتی برش داشتم
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
عدسی
بوی گند می‌ده
ای وای
الان جارو میارم
نه
می‌دونی که غذا چه کالای ارزشمندی‌ـه؟
بله، خانم
پس با خوردن غذا از روی زمین هیچ مخالفتی نداری
بخورش
نوش جان
بابت وضعیت پیش‌اومده عذر می‌خوام من تحمل زورگوها رو ندارم
ماریون جنت به "میسون میر" خوش اومدی
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
بعدی
راهروی ورودی
بعدی
تو، آشپزخونه
تو، اصطبل‌ها
!بجنبید، بعدی
،تو رو فرستاد آشپزخونه من رو اصطبل
،البته خوبـه چون جولین تو مزرعه بزرگ شده
شاید اون‌ هم بفرستند همون‌جا
دریلِ تو از اسب‌ها خوشش میاد؟
اون آهن‌پرستـه
ببخشید؟
ولش کن
شک دارم دریل رو تو آشپزخونه پیدا کنم
قضیۀ این‌ها چی‌ـه؟
دارن خودشون رو واسه حمله به "اتحادیۀ امید" آماده می‌کنند
کسی دقیقاً نمی‌دونه مخفیگاه اتحادیه کجاست
اون‌ها رو دارن کجا می‌برن؟
داخل تونل
خواهش می‌کنم، نه
...ببخشید، من نمی‌دونم چیکار
بابت خدماتتون سپاس‌گزاریم
‏20 میلی‌گرم
وقت تغییره
چی داره بهشون می‌زنه؟
یه شایعاتی درمورد آزمایشات‌شون هست
بعضی‌ها می‌گن مُردگان همینجوری به‌وجود اومدن
اشتباهی که از کنترل خارج شده
جنت سعی داره گونۀ قوی‌تری بسازه
عالیه، فقط همین رو کم داریم
دُز رو کم کنید
سربازهایی می‌خوایم که بشه کنترلشون کرد
اگه جولین یا دریل رو بیارن اینجا، چی؟
خودمون اول پیداشون می‌کنیم
از اینجا برید
نکنه اومدید واسه آزمایش داوطلب شید؟
ببخشید
الان می‌ریم
من پیداشون می‌کنم
منـم باهات میام
نه، نه. دو نفر ریسکش بیشتره
یه سر به اصطبل‌ها بزن خودت رو مشغول نشون بده
بعداً میام سراغت !برو
لطفاً، صدام رو بشنو
،با درک بی‌نهایت و مرحمت بی‌کرانت
،تاحالا چیزی ازت نخواستم ...ولی الان ازت می‌خوام
مراقب لورانت باشی
،و بهم جرأت بدی که هرکاری لازمه
.برای محافظت ازش بکنم
صبحانه
ممنون
می‌دونم تقصیر تو نیست
لوزانگ می‌گه شرایط موقتا اینطوری‌ـه
،وقتی پسر از طعمه‌شدن نجات پیدا کنه همه‌چیز ثابت می‌شه
می‌دونم
این به صلاح همه‌ست
لورانت؟
!لورانت
!بگو اون کجاست
!اون‌ها می‌خوان بکشنش !می‌خوان لورانت رو بکشن
خواهر سیلوی، چیکار می‌کنی؟
کجاست؟ لورانت کجاست؟
با من بیا
ببریدش تو اتاقش
!بهم دست نزن
!می‌خوان پسره رو بکشن
!نزدیکم نشید
!سیلوی
!لورانت
!وایستا
سیلوی، باهامون راه بیا این به صلاح همه‌ست
انقدر این رو نگو تو می‌خوای بکشیش
!بهم بگو کجاست
فوراً بیا پایین
لطفاً
باهم حرف می‌زنیم
چطور نمی‌فهمی؟ اون زنده نمی‌مونه
!بسه! برید عقب
!ولش کنید
!سیلوی
...سیلوی
ایمانش ضعیف بود
یه‌ذره جلوتره
سه ساعته همین رو می‌گه
بالأخره پیداش می‌کنه
به‌نظرت من از اوهایو خوشم میاد؟
آره، زمستون‌هاش افتضاح‌ست
ولی تابستون‌هاش خوبـه
،کنار رودخونه‌ ماهیگیری می‌کنن همه‌جا پر کرم شب‌تابـه
کرم شب‌تاب؟
پیداش کردم
دیدی، بهت که گفتم
می‌تونیم از اینجا بریم بالا
خیلی‌خب
وقتشـه
من حاضرم
البته که حاضری
چه سنگینـه
،وقتی رفتم اون بالا دقیقاً باید چیکار کنم؟
،خودت باش انرژیِ محیط رو جذب کن
همه خیلی هیجان دارن که تو بالأخره می‌خوای
نقش روحانیت رو بپذیری
ممنون
گمونم منـم هیجان‌زده ام
واسه همینـه که اینطوری هستی
موهبتی برای همگی‌ ماهایی
،وقتی هم‌سن تو بودم بچۀ خجالتی‌ای بودم
خیلی استرس داشتم
موقع تمرین پیانو، شلوارم رو خیس می‌کردم
واسه من اینطوری نمی‌شه
کاش ایزا و دریل هم اینجا بودند
این رو بخور آرومت می‌کنه
دمنوش سنبل الطیب و عسله
من آروم‌ام
می‌دونم بهش نیازی نداری ولی بخورش
دوستان من، بالأخره زمان موعود فرا رسید
از سرتاسر فرانسه، آلمان، اسپانیا
به‌عنوان خدمتگزاران این جامعه دورهم جمع شدیم
تنها به دلیل باور و اعتقاد مشترکی که به اتفاق پیش‌رو داریم
راهمون طولانی و دشوار بود
عده‌ای گاهی وقت‌ها به شک افتادند
مجبور بودیم صبوری کنیم تا ثابت شه
،پایان شبه سیه سپیده
آینده‌ای پیش‌روئـه که ما دیگه نه طعمۀ
گرسنگان ایم و نه در مقابلشون ضعیف هستیم
،الان وقتشه شک و تردیدها رو دور بریزیم
،به پیشواز امید بریم و قدرت الهام‌بخشِ
.اتحاد و عشقمون رو جشن بگیریم
،همگی ماها انسان‌ایم حتی این گرسنگان
،از نظر ما گم‌گشته‌ان ولی یادگار عشق رو به‌دوش می‌کشند
،پس برای اثبات ایمان‌مون به لورانت چه کسی بهتر از
،اونی‌که از دستش دادیم ولی عمیقا دوستش داریم؟
.و حالا، عشقش همگی ماها رو رستگار می‌کنه
نمایش تعطیله، عوضی‌ها
خوبه! یالا بیا
!لورانت، یالا، بجنب
!آهای! آهای
!از این طرف
،از همون راهی که اومدیم تو برید بیرون
ما بدون تو نمی‌ریم
من می‌مونم و کمک می‌کنم
جفت‌تون باید باشید تا بتونید از دیوار ببریدش پایین
بچه، باید چشم‌هات رو باز کنی به کمکت نیاز دارم
می‌خوام ببریشون مخفیگاه خودمون
باشه؟ همون‌جا که تمرین می‌کردیم غار داخل جنگل
اونجا رو یادتـه؟
گوش کن غار داخل جنگل
همونی که سنگ‌های بزرگ داشت؟
آره، همون
ببرشون، از پسش برمیای یه روز واسه‌م صبر کنید
،اگه برنگشتم به فرارتون ادامه بدید
من بعداً پیداتون می‌کنم
باشه
یالا، بیاید
!جلوش رو بگیرید
همین‌جا وایستید
بی سروصدا برو
سلام، فکر کنم من رو فرستادن کمک شما
دیشب دیدم چی شد
اونی‌که عدسی می‌خورد ریختش زمین، عجب کثافتی بود
سلام
عدسی؟
شما انگلیسی بلدین؟
یه آمریکایی
دنبال یه آمریکایی می‌گردم
آمریکایی؟ اسمش دیکسونه
من دنبال یه آمریکایی می‌گردم شما ندیدینش...؟
دیکسون
دریل دیکسون
چی گفتی؟
تو می‌شناسیش؟
،تو چنگم بود و گذاشتم بره
این هم هزینه‌شه
می‌دونی الان کجاست؟
چرا باید به تو بگم؟
نه
چون من به اتفاقات تصادفی باور ندارم
یه دلیلی داشته که تو رو پیدا کردم
باید داشته باشه این یه نشونه‌ست
من به نشونه‌ها اعتقاد ندارم
خواهش می‌کنم
...دریل دیکسون و من
اون برادرمـه
تنها خانواده‌‌ای‌ـه که واسه‌م مونده
،وقت غذا تمومه
.باید بریم
من کارول ام، کارول اسم تو چی‌ـه؟
کودرون
کودرون، لطفاً کمکم کن
من راه درازی رو اومدم
اون تنها خانواده‌‌ای‌ـه که واسه‌م مونده
،اگه معطلمون کنی همه‌مون تنبیه می‌شیم
...اون
تو یه قلعۀ جزیره‌ای تو ساحل نورماندی‌ـه
!بیا دیگه
بجنب
،اگه جنت اول پیداش کنه
.کلک دیکسون رو می‌کنه
فقط یه‌جا می‌تونه باشه
صومعۀ سنت میشل
با ماشین چندساعت راهـه
باهام بیا
نمی‌تونم بدون جولین نمی‌تونم
ببخشید، من باید برم
موفق باشی، رمی
کارول
توام همینطور
سلام
بیدار شدی
سعی نکن تکون بخوری
باید استراحت کنی
گوش کن
من نمی‌خواستم اینطوری شه
،امیدوار بودم بالأخره متقاعدت کنیم ،سطح فکریت رشد کنه
...باهامون راه بیای، ولی
.نه ...
زندگی بدون سیمای ایمان حتماً خیلی سختـه
،نه ایدۀ سازمان یافته‌ای ،نه چیزی که بهش چنگ بزنی
وجودت صرفاً توی عکس العمل‌هات خلاصه می‌شه
یه مرد تنها
وضعیت ناراحت کننده‌ای‌ـه
گم‌شو
،شاید وقتی فقط واسه خودت زندگی کنی
.رد کردن ایمان آسون باشه
ولی من زندگیم رو وقف مردم این جامعه کردم
،جامعه‌ای که مسئولیت تأمین امنیت
،ایمان، امید
اکسیژن، آب و تمام موارد حیاتی برای بقاشون .به عهدۀ منـه
و در طول زمان، منابع‌مون رو به انتها می‌ره
لورانت مجددا تأمین‌شون می‌کنه
،نمایش عمومیِ نور و قدرتش
به مردم توانی
.برای ادامه دادن توی تاریکی می‌ده
مردمت خبر ندارن داری چیکار می‌کنی
من مراقبه کردم
دعا کردم
و متوجه شدم
عشق‌مون به لورانت چارۀ کاره
دقیقاً به‌همین خاطر برای برداشتن این قدم انتخاب شده
چون فقط با به‌خطر انداختن همه‌چیز
.می‌تونی معنای واقعی ایمان رو پیدا کنی
اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
اگه اشتباه کرده باشم؟
دیگه ادامه دادن سودی نداره
خب، دوست من
پسره کجاست؟
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
لعنتی
آروم، آروم
هیس، آروم
برو
!برو
خب، سلام مجدد
متأسفم
اطلاعات کالای باارزشی‌ـه
فقط همین راه واسه نجات جولین به ذهنم رسید
مطمئنم توام به‌خاطر دریل همین کار رو می‌کردی، نه؟
سابین جفت‌تون رو برمی‌گردونه پاریس
هرجا دوست دارید پیاده‌تون می‌کنه
پاشو بریم
دوتا محافظ اون بیرون وایستادند
بهتره بگیری بشینی
بدک نیست
یه کارآگاه کوچیک پشت آسیاب داریم
چی می‌خوای؟
منـم همین سوال رو ازت دارم
یا اینکه می‌تونم بفرستمت آزمایشگاه
گمونم شاهد چندتا از آزمایش‌هامون بودی
اتفاقات وحشتناکی اینجا در جریانـه
این کارها واسه چی‌ـه؟
،ساختِ زیرمجموعۀ جدیدی از گرسنگان
سربازهای قابل‌ کنترل‌تر
اون‌ها تو برقراری مجدد صلح در دنیا کمک‌مون می‌کنند
درسته جنگی برای پایان دادن به تمامی جنگ‌ها
این رو قبلاً هم شنیدم
دیگه دروغ بسه چطوری اومدی اینجا؟
دو روز پیش از آمریکا اومدم
واقعاً؟
یه مرد بی‌گناه رو فریب دادم تا من رو با هواپیماش
،به اینجا بیاره تا به خیال خودش
.دنبال دخترم بگردم
،مجبور شدیم تو گرین‌لند توقف کنیم
اونجا نزدیک بود برای تداوم نسل ،گیرش بندازن
منـم نزدیک بود به‌دستِ دوتا طرفدار محیط ‌زیست دیوانه کشته شم
و چرا می‌خوای دریل رو پیدا کنی؟
اومدم بکشمش
حتماً کار خیلی بدی در حقت کرده
...خب
همه‌مون به یه هدفی برای بقا نیاز داریم، نه؟
باورت نمی‌شه چه چیزهایی رو از سر گذروندم تا به اینجا برسم
چرا، می‌فهمم
...این دردهایی که به‌دوش می‌کشیم رو
ما؛ زن‌ها باید یاد بگیریم .رهاشون کنیم
مردها که گویا مشکلی تو این مورد ندارن
اصلاً ندارن
ولی ما باید خودمون رو ببخشیم
به‌خاطر تمام فقدان‌هامون
می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم
دریل دیکسون با گروهی
از متعصب‌های مذهبی متحد شده
واقعاً؟
دریل زیاد اهل متحد شدن نیست
گمونم کمک‌مون کردی مقر اصلیشون رو پیدا کنیم
همون قلعۀ جزیره‌ای در نورماندی
که هم‌رزم سابقم نشونیش رو بهت داد
صبح یه کاوران دست و پا می‌کنم
می‌خوای خودت دیکسون رو بکشی
منـم می‌برمت پیشش
خودت رو جمع‌وجور کن فردا ادامه می‌دیم
گم‌شو
به‌زودی زبون باز می‌کنی
تا فردا
گاوچرون
همین‌جا وایستا
قبلاً سرایدار اینجا بودم
اوایل، شب‌ها کار می‌کردم اکثرا تنها بودم
گالری‌هایی پر از نقاشی مذهبی رو
،جارو می‌زدم
و با خودم فکر می‌کردم چرا بزرگ‌ترین نقاش‌ها حس کردند
باید این خشونت تکراری رو بارها و بارها به تصویر بکشند
،وقتی مردگان پیداشون شد یه هفته اون تو زندانی بودیم
اون‌موقع بود که نقاشی‌ها کم‌کم واسه‌م معنا پیدا کردند
یکیشون اسمش... "افسانۀ طوفان" بود
یه خانوادۀ درمونده که به‌زور خودشون رو از خروش طوفان دور نگه‌داشتند
،و فهمیدم تمام این صحنه‌های آخرالزمانی
می‌خوان یه مفهوم منطقی به آشوب و ویرانی‌ای
.که بشریت بر سر خودش آورده، بدن
رویای وجودِ قدرتی برتری
.که می‌تونه اوضاع رو بهتر کنه
دعاها کمکی نکردند
نه اون‌موقع و نه الان
همه به امید نیاز دارن
آره، ولی کار دین امید دادن نیست
.کنترل کردنـه
مردم رو مطیع نگه‌ می‌داره
دقیقاً
بعضی وقت‌ها می‌تونه اونطوری شه
آلوده به افیون امید
اتحادیۀ امید فکر می‌کنه ما؛ مردم
.کوچک، نامرئی و احمق‌ایم
واسه‌مون قصه می‌گن تا کنترلمون کنن
بهشون نشون می‌دیم دارن اشتباه می‌کنن
تا جایی‌که می‌شد منتظر موندم
خبری ازشون نیست
این تقصیر تو نیست
حتی یه‌ذره‌ش
،سیلوی مُرده
...حالا ایزا هم ممکنه
همه‌ش هم به‌خاطر یه داستان ساختگی دربارۀ منـه
،اگه ایزا بتونه فرار کنه
.ما رو تو پاریس پیدا می‌کنه
...بدیش اینکه، ازش خوشم می‌اومد
اینکه همه فکر می‌کردند خاص‌ام
تو خاصی
،بعضی چیزها درست‌ان
.چون بهشون باور داری
،حقیقتی که در اعتقاد داشتنـه
.زندگی رو آسون‌تر می‌کنه
اعتقاد حتی ذره‌ای هم باعث زنده موندنـم نمی‌شه
لوزانگ دیگه زیاده‌روی کرد
.ولی تقصیر تو نیست
همه‌مون حرفش رو باور کردیم
دریل نه
اون هیچوقت حرفش رو باور نکرد
!نــه
ببین
شب به‌خیر
چی شد؟ لورانت کجاست؟
از هم جدا شدیم
لورانت و فالو فرار کردند
من حرف نزدم هیچی نگفتم
منـم همینطور
چیزیش نمی‌شه ما هم می‌ریم پیشش
باید یه‌کم بخوابیم
باید توان‌مون رو به‌دست بیاریم تا فردا از اینجا بزنیم بیرون
یه داستانی واسه‌م بگو
دربارۀ چی؟
فقط می‌خوام صدات رو بشنوم
یه مردی بود
،که به دنبال یه‌چیزی .خونه‌ش رو ترک کرد
حتی دقیقاً نمی‌دونست دنبال چی‌ـه
،تا به خودش اومد دید خیلی خیلی از خونه دور شده
.و دیگه نمی‌تونه برگرده
،فقط همین واسه‌ش مهم بود برگشتن
دیگه هیچ‌کس و هیچ چیز دیگه‌ای واسه‌ش مهم نبود
مرد بیچاره
،بعدش یه‌روز یه‌چیزی تغییر کرد
تغییر خوبـه
دربارۀ کرم‌های شب‌تاب واسه‌م بگو
،مثل پری‌‌های کوچولویی‌ان
که این‌ور و اون‌ور تو آسمون پرواز می‌کنند
شما اینجا "پری" دارید؟
آره
همونی که پیترپن رو نجات داد
می‌دونی، فکر کنم لورانت از برگشتن به خونه
و آمریکا حسابی خوشش بیاد
می‌تونه بره مدرسه مثل بچه‌های معمولی باشه
من چیکار کنم؟
ما هم می‌تونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم
می‌تونیم تا دیروقت بیدار بمونیم
،پیاده‌روی‌های طولانی بریم .و غروب خورشید رو کنار رودخونه تماشا کنیم
مثل رویا می‌مونه
می‌دونی، حق با توئـه
من یه‌چیزی اینجا پیدا کردم
دوستت دارم
خواهر ایزابل
باید باهم حرف بزنیم
اون حرفی با تو نداره
همین‌جا خوبـه
نزدیکه، ولی اونقدری هم فاصله داره که شناسایی نشیم
من نگرانم نقشه زیادی عجولانه باشه
فقط مطمئن شو همه حاضر ان
...سعی می‌کنم، ولی
سعی نکن، سابین فقط کارت رو بکن
چیکار می‌کنیم؟
سربازها رو جمع می‌کنیم همین‌ورها باش، این یه اتفاق تاریخی‌ـه
می‌بینم که داری درد می‌کشی
...می‌خوام کمکت کنم
،هر درگیری و حسِ سردرگمی‌ای که داری
.رفع شه
پس بیا
بیا باهم دعا کنیم
من با تو هیچ‌جا نمیام
یه فرصت واسه توضیح بهم بده
،بعد از همۀ اتفاقاتی که پشت‌سر گذاشتیم
جفت‌مون چنین حقی نداریم؟
کارتون رو کنید
کجا می‌بریدش؟ !اون هیچی نمی‌دونه
،اون می‌دونه ما اینجا یه مأموریت یه هدف والایی داریم
من می‌دونم بچه‌ـه کجاست می‌تونم ببرمتون اونجا
ایزابل همیشه ذهن باز و قلب مهربونی داشت
متأسفانه به تو امیدی نیست
!اون توی پراوینس‌ـه !من می‌تونم ببرمتون اونجا
!ایزابل! ایزابل
شما برای این مأموریت انتخاب شدید
،چون قراره به وفادارترین
،بی‌رحم‌ترین
.و بی‌باک‌ترین یگان مبارزانِ قدرت تبدیل شید
...بهتون افتخار می‌کنم
.و عمیقا قدردان‌تون ام
،سال‌ها تحقیق
صبر و تعهد
.ما رو به این روز رسونده
،امروز و اینجا
،دست به شریف‌ترین فداکاریِ ممکن می‌زنید
و استبداد اتحادیۀ دروغین امید رو
.درهم می‌شکنیم
،به نام آزادی
،برابری
.و برادری
.از شما به‌عنوان قهرمان یاد می‌کنند
تا به ابد
می‌خوای تبدیلشون کنی؟
واسه هدف والاتره
،ماه‌هاست داریم تمرین می‌کنیم .دیگه حاضر ایم
سوال اینکه، توام حاضری؟
دارم چیزی که می‌خواستی رو بهت می‌دم
قراره دوستت رو بکشی
!هی! ولم کنید
!ولم کنید
!شروع کنید
«ترجمه از آرزو صانعی»
[آنچه خواهید دید]
کاری که تو می‌کنی قدرت نیست
استیصال و وحشی‌گری‌ـه
حرف‌های دریل رو می‌زنی
!تو سرشون نزن
باید بهم بگی پسره کجاست
من نمی‌خوام از دستش بدم
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
!‏1، 2، 3، حرکت
!نـه! نــه
خوب بود - آره -
[بررسی قسمت 3: نامرئی]
اولین چیزی که واسه‌ش ذوق داشتم
داستان زمینه‌ایِ لوور برای جنت بود
مونالیزا
باارزش‌ترین نقاشی تاریخـه
به پول الان، قطعاً 1 میلیارد پوند می‌ارزه
وقتی کاراکتر جنت رو
،تو اتاق نویسندگان ساختیم یه ایده‌ای داشتیم
.که همیشه می‌خواستیم عملیش کنیم
فقط تو فصل اول وقت نشد
کلی کار داشتیم
ولی حدوداً یه سال برنامه‌ریزی
واسه فیلمبرداری توی لوور .طول کشید
،همیشه لوور رو پر از آدم می‌بینید
.حالا لوور رو واسه خودمون داشتیم ["آنه چاریر: "جنت]
.این دیگه ته دیوونگی بود
،واقعیتش
.تو سال سه تا تاریخ در دسترس بود
،و ملاحضات زیادی هم وجود داشت شاید عجیب باشه ولی به‌ویژه اطراف هرم
چون جای حساسی‌ـه باید اونجا خون می‌ریختیم و بقیۀ کارها
.و اول از همه، باید محوطۀ لوور رو می‌بستند
پس فیلم‌برداری توی لوور .برای همه تجربۀ ویژه‌ای بود
کل ساختمون بسته شده
بهمون گفتن بریم خونه، درها رو قفل کنیم .و منتظر باشیم
ایده‌‌مون داشتن فرصت
برای نشون دادنِ وجۀ دیگه‌ای از داستانِ
آخرالزمان زامبی‌وار .از چشمان کاراکتر بود
اون موقع نمی‌دونست زامبی چی‌ـه
اون‌ها یه‌دفعه تو یه کابوس بیدار شدند
و نمی‌دونستند داره چه اتفاقی میوفته
پس فقط می‌دیدن مردم دارن دیوونه می‌شن
.ولی میزان خطر رو درک نمی‌کردند
فکر کنم، مهم‌ترین چیز
،درمورد این سکانس منشاء تغییر شخصیت جنت
.به چیزی‌ـه که الان هست
دوستت دارم
منـم دوستت دارم
جنت زن ساده‌ای‌ـه ،عاشق شوهرشه
،می‌خوان خانواده‌شون رو بزرگ‌تر کنن
.و همۀ این‌ها ازش گرفته می‌شه
!نـه
یکی از دلایلی که تو فصل اول بچه رو اینطوری
.بغلش گرفت، همینـه
خیلی‌ها واسه‌شون سوال شده بود
واسه اینکه به بچه‌ای که هیچوقت نتونست
.با شوهرش داشته باشه، فکر می‌کرد
!نه، نه، نــه
بدترین ویژگی‌های شخصیتیش ،از دردی که داشت می‌اومد
،منـم باید می‌ساختمش
حتی با اینکه دقیقاً نمی‌دونستم .چه ضربه‌ای خورده
باید یه چیزی می‌ساختم
.که از یه درد عمیق نشأت گرفته
...مونالیزا چهره‌ای‌ـه که
.یه چیزی رو مخفی می‌کنه
،دقیقاً نمی‌دونی داره به چی فکر می‌کنه
.ولی داره تماشا می‌کنه
و طبیعتا، این برای کاراکتر جنت
.خیلی نمادین بود
باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کرد
این یکی از بهترین خاطرات‌ دورۀ کاریمـه
،داشتن لوور واسه خودت
،داشتن اون مکالمۀ دونفره با مونالیزا
آخه کی همچین تجربه‌ای داره؟
واقعاً خاطرۀ خاصی‌ـه
از کجا می‌دونی این اصله؟
چون خودم از رو اون دیوار برش داشتم
جنت و کارول، جفتشون
،کاراکترهایی‌ان که دست‌کم گرفته شدن
،و تو گذشته درست بهشون بها داده نشده
.ولی هرکدوم به نوعی، قوی‌ان
ما هم فکر کردیم جالب می‌شه
این دوتا رو کنار همدیگه بیاریم
به‌خاطر تشابهات
.و در عین حال تفاوت‌هایی که داشتند
،کارول کاملاً جنت رو درک می‌کنه
.می‌فهمه دنیا چه تأثیری روش گذاشته
فقدان‌ها بخشندگی
احساس گناه و دوباره بخشندگیش رو می‌فهمه
واقعاً فرصت خوبی‌ـه
که ببینی این دو زن همدیگه رو موشکافی می‌کنن
و فکر می‌کنن چطور از طریق همدیگه
.به چیزی که می‌خوان برسن
صحنه‌های میسون میر رو
.به‌خوبی یادمـه
خیلی واسه‌ش هیجان داشتیم
...اینجوری بودیم می‌دونید؟
ملیسا خیلی مهربون، آروم و بامزه‌ست
و چرا می‌خوای دیکسون رو پیدا کنی؟
اومدم بکشمش
،دوستان من
.زمان موعود فرا رسیده ...
تو ذهن من، این مراسم دقیقاً مرکز فصل دو بود
خیلی مهم بود
بله، اگه اشتباه پیش می‌رفت خیلی بد می‌شد
امروز آزمایشی صحنه‌ای
که لورانت از طعمۀ واکرها جون سالم به‌در می‌بره یا نه رو می‌گیریم
صحنه‌های مراسم خیلی سخت بودند
چون هوا اون‌روز خیلی بد بود
و همه‌مون تو حیاط بزرگِ
.اون قلعه‌ـه بودیم
و کلی آدم اون روز .اونجا بودند
وای، اون روز واسه گرفتن صحنه‌های مراسم عالی بود
سخت بود چون تمام مدت باید چشم‌هام رو اینجوری می‌کردم
راه رفتن هم عجیب بود
.چون یه‌جورایی باید شبیه واکرها راه می‌رفتم
،گره اصلی داستان قسمت سیلوی تو مراسم بود
وقتی خوندمش .حسابی جا خوردم
!ولش کنید
!وای - !سیلوی -
همیشه می‌خواستیم سیلوی ،یه داستان قهرمانانه داشته باشه
.اینکه به‌خاطر نجات لورانت کشته شه
،و در عین حال
درمورد داستان مراسم .و آزمون هم فکر می‌کردیم
،به نویسنده‌ها گفتم ".واکر خوبی از آب درمیاد"
،پس اگه سیلوی سر موقع بمیره
می‌شه همونی .که به‌عنوان واکر به‌کارش می‌گیرن
ما همیشه از اینکه به یه بازیگر بگیم
.قراره بمیره، استرس داریم
ولی سخت‌ترین قسمتش واسه‌مون ،چگونگیش بود
!چون عکس‌العمل اون هیجان خالص بود
،اینکه سیلوی در تلاش برای نجات لورانت مُرد
.راستش واسه اون، بهترین روش مُردن بود
.و خیلی ذوق داشتم نقش زامبی رو بازی کنم
،توی "مردگان متحرک" بهترین فرصت
.بازی کردن نقش زامبی‌ـه
،یه گریم عالی انجام دادند
یه گردن مصنوعی واسه‌م گذاشتند ...همونطور که می‌بینید
از جنس سیلیکونه
.که یه گردنِ شکستۀ الکی رو نشون بده
گونه‌های مصنوعی هم گذاشتند و همچنین
.دوساعت بهم اسپری می‌زدند
و بعدش می‌بینید، که روی دستم هم .دقیقاً همین کار رو کردند
،و با مدادهای خیلی ضخیم
.صورتم رو نقاشی می‌کردند
،وقتی اولین بار خودم رو تو آینه دیدم
.واقعاً شگفت‌زده شدم
عاشق ایدۀ تبدیل شدن
.و کاملاً متفاوت بودن از خودم بودم
عاشقش بودم
از همگی ممنونم
،گمونم یه‌جورایی ناراحت کننده‌ست نه واسه کاراکترم
واسه خودم، چون سر صحنه .دلم واسه‌ش تنگ می‌شه
من چیزهای زیادی از این سریال یاد گرفتم
،خیلی خوشحالم که کلی نکته یاد گرفتم
.و خاطرات فراموش‌نشدنی زیادی ازش دارم
!خداحافظ
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]