.
،همه ‌‌اینجا یه جایگاهی دارند .اگه تصمیم بگیرند دنبالش بگردند [آنچه گذشت]
دیگه نمی‌خواد لورانت رو تمرین بدم
نمی‌دونم باید اینجا باشم یا نه
مدام به کسایی که رهاشون کردم، فکر می‌کنم
دوست دارم بدونم هنوز من رو یادشونه یا نه
اسمت چی‌ـه؟ - اَش -
حرف از پرواز بر فراز اقیانوسه
بدون اینکه بدونیم چی اون‌ طرف در انتظارمونـه
چارۀ دیگه‌ای ندارم
فقط دردناک‌تر می‌شه
این "آشیونه‌"ای که می‌گی، کجاست؟
باید مراسم رو جلو بندازیم
پسره هنوز حاضر نیست
اون حاضر نیست یا تو؟
پروردگارا، من به یه چیزهایی امیدوارم
امیدوارم عزیزانم شاد و سلامت باشن
امیدوارم اینجا یه‌روزی مثل خونه‌م بشه
همۀ کسایی که‌‌اینجان، می‌گن دوستم دارن
متوجه طرز نگاه‌شون هستم
می‌دونم سرنوشت اینطور برام رقم نزده که یه بچۀ عادی باشم
ای کاش اینطور بود
ولی آرزو با امید فرق داره
پس امیدوارم همون شخصی باشم که ازم انتظار دارن
تمرکز کن
!صدای زنگ
!اون‌ها برگشتند
امیل
حالت خوبه؟
!دریل
سلام، اوه
حالت چطوره، رفیق؟ - خوبم -
یه‌چیزی واسه‌ت درست کردم
چه خوشگله یه سگ کوچولوئه
آره
ایزابل چطوره؟ - خوبه -
دریل
بیا - خوشحالم که برگشتم -
ولی امیدوارم بتونم فردی که خودم هم می‌خوام، باشم
و امیدوارم دریل چاقو پرونی یادم بده
داری دعا می‌کنی دریل اینجا بمونه؟
آره، ولی فکر کنم دلش واسه کارول و بقیه تنگ شده
مطمئنم اون‌ها هم دلشون واسه‌ش تنگ شده
دریل مرد خوبی‌ـه
ولی آینده‌ت فقط تو هدف‌گیریِ درست با سلاح، خلاصه نمی‌شه
واسه همین اومدی پیش‌مون پیش من
می‌دونم راجع‌به خیلی چیزها مطمئن نیستی اشکالی نداره
شک سوالی‌ـه که‌‌ایمان پاسخش می‌ده
،شک داری چون فرد خاصی هستی
.نه به‌ خاطر اینکه نیستی
با کسی قرار داری؟
دریل می‌خواد یه‌چیزی یادم بده سوپرایزه
بسیارخب پس، برو
دریل دوباره می‌ره
بعدش چی می‌شه؟ اگه لورانت بخواد باهاش بره؟
دریل بالأخره راضی می‌شه
بعضی از آدم‌ها نیاز به زمان دارن
ما زمانی نداریم
...حتی میان مؤمنان، شکاکانی وجود دارند
.اون‌ها از انتظار برای رستگاری، خسته شدند
،اگه از مأموریت‌مون حمایت نمی‌کنن .می‌تونن هروقت بخوان از اینجا برن
می‌تونن هروقت خواستن هم قیام کنن؟
...پاسخِ شک، ایمان نیست
.اثباتـه
اثبات به اون پسر دلگرمی می‌ده
.این اتحاد رو مستحکم‌تر می‌کنه
تو می‌خوای مراسم رو جلو بندازی
اینطوری پیام قوی‌ای به بقیه می‌رسونه
داری میای؟
آره
فقط چیزهایی که لازمه رو واسه تعمیر بردارم
،و در کمال تعجب
.هنوز زنده‌ایم
هنوز واسه گفتنش زوده
من حلش می‌کنم تو روی نشتی باک کار کن
!وای
!اش
!به گرین‌لند خوش اومدید
آدم
آره، آدم‌
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
الان مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم
...ولی می‌تونه کمک‌ کنه
چه بلایی سرت آوردند؟
بذار زخم‌هات رو ببینم
هی
چیزی نیست
خیلی‌خب
تو که آسیب ندیدی
هیس، هیس، چیزی نیست
همه‌چی درست می‌شه، درست می‌شه
من با خدا یه قراری گذاشتم
اینکه دوباره برگردم پیشت
خدا هم به حرفت گوش داده
دعای جفتمون رو برآورده کرده
خب، زانوهات رو خم کن
خیلی‌خب، یه‌ذره چوب‌ رو راحت‌تر بگیر
دست‌هات رو کنارهم بذار خب، حاضری؟
چشمت به توپ باشه
طوری نیست یکی دیگه دارم
خب، زانوهات رو خم کن
واسه بعدی حاضری؟
دوباره کریکت؟
نه، بیسبالـه بیسبال آمریکایی
یه توپ‌گیر می‌خوایم
توپ‌گیر چی‌ـه؟
باید پشت سرم وایستی
،و اگه من توپ رو نزدم تو بگیریش
من توپ‌گیرتون می‌شم
!خیلی‌خب !توپ‌گیرمون هم جور شد
خب
اینجا؟
یه‌ذره اون‌ورتر آره، همون‌جا
خب، حاضرید؟ چشمت به توپ باشه، یالا
!آره - !یوهو -
!آره -
!همین رو می‌خواستم
توپ رو از دست دادیم
طوری نیست یکی دیگه دارم
!لورانت
وقتشـه
جسینتا مجبورم می‌کنه سقراط بخونم
سقراط که خیلی سرگرم‌ کننده‌ست
ما توپ رو میاریم
باریکلا، قهرمان
به‌نظرت، زیادی ازش کار نمی‌کشن؟
خب، توام باهاش همینطوری
ورزش، دفاع شخصی، مسیریابی
ما فقط خوش می‌گذرونیم
اون به‌ تعادل نیاز داره جسم و ذهن باهم
می‌دونی، یه‌ سری از چیزهایی ،که بالا یادش می‌دن
تو کتش نمی‌ره
بچه باید مسائل رو زیرسوال ببره اون شکاکه
شک... یه چیز طبیعی‌ـه
تو چی؟ تاحالا شک کردی؟
گفتم که، یه چیز طبیعی‌ـه
منـم همین فکر رو کردم
تو اصلاً شبیه اون‌ها نیستی
پس شبیه کی‌ام؟
شبیه مایی
منظورت از "ما" کی‌ـه؟
یکی، دو هفته دیگه هروقت فهمیدی برنامه‌ت چی‌ـه
می‌ری و ما اینجا می‌مونیم
مردم از روی دلایلی که واسه خودشون منطقی‌ـه
.تصمیماتشون رو می‌گیرند
شک همیشه هست
...گاهی وقت‌ها
می‌ذاری ایمان به‌جات تصمیم بگیره
می‌دونم می‌فهمی
وگرنه چرا باید سوار کشتی شی و بیای این سر دنیا؟
تو" می‌تونی تصمیم متفاوتی بگیری"
می‌تونی همراهم بیای
جفت‌تون می‌تونید
شدنی نیست
معلومه که هست
مسیر زندگی لورانت، به‌‌اینجا راهنماییش کرده
تمام اتفاقاتی که ما رو به حرکت واداشته
شاید همه‌ش همین بوده
یه‌چیزی که ما رو به حرکت واداره
لورانت؟
لورانت، منـم
لورانت؟
!لورانت؟
!لورانت
چی‌ـه؟ چی شده؟
لورانت نیست
اینجا ماسه ریخته یکی بردتش
دوتا مرد از دیوار بالا اومدند نگهبان‌مون رو بیهوش کردند
متأسفم
مردها چه شکلی بودند، تاریم؟
یکیشون روی صورتش تتو داشت
یکی به جنت جامون رو لو داده
دارن برش می‌گردونن پاریس
به‌زودی مَـد می‌شه
بیاید بریم، یالا
حقیقت مایۀ امیده
برش گردونید خونه همه از دریل پیروی کنید
تو نیاز نیست بیای
چیزیـم نمی‌شه
نه، باید استراحت کنی تا خوب شی
چیزیـم نمی‌شه، قضیه لورانتـه
به فالو گفتم
می‌خوام یکی حواسش بهت باشه
دیگه باید راه بیوفتیم
خواهر ایزابل؟
خواهر، ممکنه اوضاع خطرناک شه لطفاً تو اومدنتون تجدیدنظر کنید
منـم باهاشون می‌رم تا پیداش کنیم
خدا به همراه‌تون
زیاد راهی نمونده راستی، من یون ام
این هم هاناست
ممنون که اونجا کمک‌مون کردید
واسه فرود، جای خوبی نیست
دشت پر از توپیلگ‌ـه
توپیلگ؟
اسمی‌ـه که رو مُرده‌ها گذاشته
برگرفته از یه افسانۀ اینویتی‌ـه
توپیلگ یه هیولای زنده‌خواره
از مرگ برمی‌گرده تا از دشمنانش انتقام بگیره
،و اگه نتونه پیداشون کنه
.برمی‌گرده خونه تا تبدیل‌ کننده‌ش رو بکشه
".گمونم، "گل رز با هر نام دیگری هم خوشبوست (ویلیام شکسپیر)
...شما اولین آدم‌هایی هستید .که بعد از این همه سال می‌بینیم
،وقتی صدای هواپیماتون رو شنیدیم !فکر کردیم داریم خواب می‌بینیم
لولۀ سوخت‌رسانیـش یه ترک برداشته
واسه ما بیشتر شبیه کابوسه
به‌نظرت می‌تونی تعمیرش کنی؟
آره، چیزی نیست باید یه‌کم وصله پینش بزنم
،اگه ابزار مناسب رو پیدا کنم زیاد کار سختی نیست
مطمئنم یه‌چیزی داریم که به کارت بیاد
اونجاست
[.هشدار! در را بسته نگه دارید]
هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌‌شه
چه بوی خوبی میاد
چی پختید؟
غذای مخصوص سرآشپز
گوزن
اوه
هوم
انبار همین پشتـه
باشه، عالی‌ـه
بریم یه‌نگاهی بندازیم
اینجا رو خونۀ خودت بدون
ممنون
نوشیدنی؟
ما نوشیدنی خودمون رو درست می‌کنیم
اوه، باشه واسه بعد
چی شما دوتا رو این همه راه کشونده‌‌اینجا؟
تحقیقات هواشناسی واسه دکترامون
ذوب یخچال‌های طبیعی رو دنبال می‌کردیم
...قرار بود سه ماه‌‌اینجا باشیم، ولی
آره، کل دنیا جهنم شد
یه‌جوری می‌گی انگار چیز بدی‌ـه
نیست؟
بستگی داره با چه دیدی نگاهش کنی
شاید دنیا در تلاشه خودش رو مداوا کنه
با کشتن همۀ عزیزانمون؟
مگه خودمون قبلش این‌کار رو با خودمون نمی‌کردیم؟
زمین رو مسموم کردیم
یه گونه که فقط در بندِ ذائقۀ سیری‌ناپذیرشه
.بقیۀ گونه‌ها رو می‌بلعـه
منظورت اینکه حقمون بوده؟
توپیلگ همون مادر طبیعتـه که داره انتقامش رو می‌گیره
آدم نباید به مادر کسی توهین کنه
چسب پهن، کارمون رو راه می‌ندازه
چطوره شما جلو برید منـم با یه‌مقدار غذا میام
که بتونید با خودتون ببرید؟
کمک می‌خوای؟
البته
خوبـه؟ - آره -
شاید الان وقتشـه نوشیدنیت رو مزه کنم
خب، چرا فرانسه؟
کارول در تلاشه دخترش رو پیدا کنه
...مشخصاً
...شانس زنده موندنش خیلی پایینـه، ولی
متوجه‌ام
آره، ولی من چطور این حرف رو بهش بزنم؟
نه؟
،اگه بچۀ خودم بود ...و یه درصد احتمال داشت
...حتی ذره‌ای امکان داشت
...این حرف‌ها به‌نظر دیوونگی‌ـه، آره؟
به‌نظرم قشنگـه
تو چی؟
بچه داری؟
یکی
یه پسر
...ولی، می‌دونی
به افتخارش
برو بریم
وای! عجب
اووه
خب، دیگه چی‌ها توی آبگوشتت می‌ریزی
تا طعم بگیره؟
هویج، سیب‌زمینی
اجازه هست؟
آره، اگه مراقب باشی
...و طبیعتا
پیاز
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
بهت استرس می‌ده؟
...خب
حادثه که خبر نمی‌کنه
می‌دونی، مامان و بابام
یهم یاد دادن هیچوقت سلاح سمت کسی نگیرم
من قراره بکشمت
ولی دلم نمی‌خواد
پس باهم متفق القول ایم
آره
...ولی شرط سکه رو باختم، پس
دوستت شرط رو برده؟
قراره اش رو بکشه؟
بکشتش؟
نه، نه
تاحالا فکر کردی باز هم داشته باشی؟
چی؟
بچه
اوه، جدی می‌گی؟
...خب
آخه‌‌این چه دنیایی‌ـه که بخوای بچه‌ای رو توش بیاری؟
اگه همه همین فکر رو کنن، چی؟
انسان‌ها یه‌جوری منقرض می‌شن انگار هیچوقت وجود نداشتن
...هانا هم همین رو می‌خواد که تمدن تموم بشه
تو چی می‌خوای؟
اینکه نجاتش بدم
من همیشه همین رو می‌خواستم
تو، تو این مورد کمکم می‌کنی؟
واقعاً؟ چطوری؟
اینجوری که ازدواج کنیم و بذاریم طبیعت کارش رو بکنه، خنگول
همونطور که طی نسل‌ها، کار خودش رو کرده
ببخشید، چی؟
جدی که نمی‌گی
ما هزارساله سنگ‌هامون رو وا کندیم
اول من، بعد هانا
حتی اسم بچه‌هامون رو هم انتخاب کردیم
خب، شرمنده ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنی
کس دیگه‌ای نیست، اش
نشتی تعمیر شد باید کارول رو پیدا کنم
کارول رو بی‌خیال
هانا می‌خواد بکشتش
گفتی نمی‌خوای من رو بکشی
درسته من قاتل نیستم
خب، پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
چون یون اینطور گفته
خواستۀ یونـه
تو چی؟ تو چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
بهش فکر کن
نه حتماً باید یه خواسته‌ای داشته باشی
دارم
می‌خوام از اینجا برم دیگه داره دیوونه‌م می‌کنه
می‌تونی با ما بیای
نه
صرفاً این رو می‌گی که خودت رو نجات بدی
دارم بهت یه فرصت می‌دم تا خودت رو نجات بدی
مگه چندوقت یه‌بار یه هواپیما تو خراب‌شدۀ شما فرود میاد؟
یون هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنه منـم نمی‌تونم بدون یون بیام
تو می‌تونی هرکاری دلت بخواد، بکنی
،الان می‌ریم اش رو پیدا می‌کنیم
،هواپیما رو تعمیر می‌کنیم .و از اینجا می‌ریم
هانا؟
چرا طولش دادی؟
دیگه می‌خوام تمومش کنم
اش کجاست؟
تو هواپیماست حالش خوبـه
منتظر چی هستی، هانا؟
می‌شه یه دقیقه فرصت بدی؟
نه ظاهراً
می‌خوای به حرفش گوش بدی؟
نه، خفه‌ شو
اون به حرفت گوش نمی‌ده - !خفه شو -
من وظیفۀ خودم رو انجام دادم، هانا
توام وظیفه‌ت رو انجام بده
انجامش بده
کاری که بهت گفتم رو بکن، لعنتی !وگرنه خودم دست به‌کار می‌شم
!نه
مجبور بودم، مگه نه؟
چارۀ دیگه‌ای نداشتی
ولی اون دوستم بود
من رو با خودتون می‌برید؟
البته که می‌بریم
اگه چیزی تکون خورد، معطل نکن
نگران نباش
به‌نظر مهربون میاد
اش؟ آره
سختی‌های زیادی پشت سر گذاشته
پس شانس آورده که تو رو داره
می‌دونی، این اولین باری‌ـه که پس از سال‌ها
دارم به آینده فکر می‌کنم
و تموم درس‌های فرانسه‌ای که تو مدرسه یاد گرفتم
بالأخره به کارم میان
...هی
می‌خواست بکشتت
آره
مجبور بودم این‌کار رو کنم
می‌دونم مجبور بودی
کمکم کن از اینجا بریم، باشه؟ باید راه بیوفتیم
اولین بارتـه؟ که کسی رو می‌کشی؟
گمونم، تا الان شانس آورده بودم
که کسی کارم نداشت
تو چی؟
نه، من خیلی‌ها رو کشتم
همه‌شون رو یادمـه هیچوقت از ذهنم پاک نمی‌شن
یه‌ذره‌ستراحت کن هنوز کلی راه داریم
همین‌جا
حتماً باکشون رو پر کردن
آره اینجا توقف داشتن
چی‌ـه؟
دو، شاید هم سه نفر پیاده‌‌این‌طرفی رفتند
از اینجا به بعدش رو پیاده می‌ریم
خیلی‌خب، حداقل دوتاشون رو دیدم
لورانت چی؟
نمی‌شه با اطمینان گفت
راه دسترسی؟
فقط یه راه ورود داره
همه دنبالم بیاید تو خوبی؟
بیاید
!بگیریدش
ممنون
دریل
اون مال آشیونه‌ست توی اصطبل‌ کار می‌کرد
!امیل
!بزنش
!این عوضی رو بزن
!بزنش دیگه
امیل، چه غلطی می‌کنی؟
!بزنش
!امیل
چرا این‌کار رو می‌کنن؟
خواهر سیلوی؟
ما در شرف چیز باشکوهی هستیم
بشین، زانو بزن
دوست من، چیکار می‌کنی؟
!حرف نزن
!بهت گفتم نیای
!برید! برید !لورانت هنوز توی آشیونه‌ست
!نیاید
چیکار می‌کنی؟
تو قرار نبود اینجا باشی هم تو هم فالو
هنوز هم می‌تونی بذاری برن
من و تو، باهم می‌تونیم حلش کنیم
متأسفم، دریل
کی ازت خواسته‌‌این‌کار رو کنی؟
نگران بودن لورانت از اونجا بره
تمام تلاش‌های اتحادیه هیچ و پوچ می‌شد
تمام کارهامون بر باد می‌رفت
تو گیج شدی، امیل فکرت درست کار نمی‌کنه
گوش کن، ما درک می‌کنیم واقعاً می‌گم
با وجود تموم بلاهایی که سرت اومده
شما نمی‌دونید چه بلاهایی سرم اومده
بهم بگو، پسرم
لطفاً الان بهم بگو
.وقتی زندانی بودی، بگو چه بلایی سرت آوردند
!هیچی
فقط مجبورم کردن تماشا کنم
وقتی آزمایش‌هاشون رو انجام می‌دادن
و بقیه رو می‌کشتن
ولی اون‌ها الان شهید محسوب می‌شن برای یه هدف کشته شدند
از فردا دیگه هیچ‌کس شک نمی‌کنه
مگه فردا چه خبره؟
مراسمه می‌خوان چیزی که می‌دونیم رو اثبات کنن
اینکه لورانت خاصـه
چطوری اثباتش کنن؟
مگه خودت به همین باور نداشتی؟
اینکه تولدش یه معجزه‌ست
اینکه اون مظهر آینده‌ای‌ـه
که ما دیگه توسط گرسنگان آسیب نمی‌بینیم
می‌خوان آزمایشش کنن
فردا همه‌چیز ثابت می‌شه
اون طعمه نمی‌شه
و تمام شک و تردیدها از بین می‌رن
اطرافت رو نگاه کن، امیل
به‌نظرت رستگاری این شکلی‌ـه؟
هنوز هم می‌تونه‌‌اینطوری باشه
اون گفت من ممکنه وسوسه شم
!گفت باید قوی بمونم
!امیل
کجاییـم؟
یه 150 کیلومتری ‌هست که وارد خاکشون شدیم
خاکشون؟
آره
زیر پامون فرانسه‌ست
،بهتره تا گزینه‌هامون ته نکشیده
یه جایی واسه فرود پیدا کنم
اونجا چطوره؟ اون که اونجاست؟
شبیه زمین مسابقه‌ست
آهان، آره
چشمت خوب کار می‌کنه خیلی‌خب، سفت بشین
...خب
خوش اومدی
مرسی
ته فرانسه‌ت همین‌قدره؟
شاید چندتا جمله از دبیرستان یادم باشه
بیا یه جا واسه گذاشتن هواپیما پیدا کنیم
باید یه‌چیزی واسه پوشوندش پیدا کنم
تا وقتی نیستیم، کسی کاریش نداشته باشه
فکر کنم تو باید اینجا بمونی
نه، محاله
فکر کردی این همه راه رو اومدم تا منتظر بمونم برگردی؟
بعدش هم، لازمم داری
،خودت الان گفتی به‌زور چهارتا جملۀ فرانسوی بلدی
من نمی‌خوام بلایی سر این هواپیما بیاد
نمیاد قایمش می‌کنم
همچنین تو
نمی‌خوام به‌خاطر من، آسیب ببینی
مسئولیتت با منـه
نه، مسئولیت تو با منـه
من تصمیم گرفتم بیام اینجا چون می‌خواستم کمکت کنم
خب؟ ...پس، می‌دونی
بذار کمکت کنم دخترت رو پیدا کنی
داری کمکم می‌کنی بعداً هم باز کمک می‌کنی
موقعش که شد، باید کمک‌مون کنی از اینجا بریم
تو و اون هواپیما رو واسه‌‌این‌کار لازم دارم
دوتایی، امن‌تره
...اش
من تنهایی خیلی کارها کردم
،بیشتر از تو تو این دنیا تنها بودم
خوب می‌تونم از خودم محافظت کنم
سوخت لازم داریم
...خب ممکنه پیدا کردنش، خیلی طول بکشه
عالی‌ـه
تو همه‌چیز رو واسه رفتن‌مون حاضر کن
چندوقت قراره نباشی؟
امیدوارم، زیاد طول نکشه
،اگه تا دو هفتۀ دیگه برنگشتم منتظرم نمون
من بدون تو نمی‌رم
باشه
قول می‌دم برگردم
تا اون‌موقع، مراقب خودت باش
!موفق باشی (فرانسوی)
".یعنی، "موفق باشی
!تا بعد
تو حق نداری اینجا باشی
گرسنه‌ته؟
[جنت]
خیلی‌خب، رفقا. آماده‌ست
توجه کنید
نوش جان
این تنها گوشه‌ای از هدایای بانوی رئیسـه
،غذای گرم
.تخت گرم، آب، نوشیدنی
هرروز، لذت‌های ساده‌ای رو تجربه می‌کنید
نظم و ترتیب دوباره برقرار می‌شه
ولی فقط به شرطی که از مادام جنت حمایت کنید
...پس
کسی داوطلب می‌شه؟
!برگردید
من 20 نفر رو می‌خوام
گفتم نظم رو رعایت کنید
خوب جربزه‌ای داره
برو
تو اون یکی ماشین
ما باهم ایم
نگران نباش
جولین، اونجا می‌بینمت
باید منتظر مَد باشیم
من می‌رم اطراف رو بررسی کنم
باشه
تموم این سال‌ها، به اونجا باور داشتم
به لوزانگ
فکر می‌کردم تنها چیزی‌ـه که می‌تونه نجاتمون بده
خب، بالأخره هرکس باید به‌ یه‌چیزی باور داشته باشه دیگه، نه؟
،تنها وظیفه‌م تنها قولی که به لیلی دادم
.این بود که از لورانت مراقبت کنم
،نگران نباش آب که بالا بیاد
می‌ریم و نجاتش می‌دیم
بعدش باهات میایم
اگه پیشنهادت هنوز سرجاش باشه
...یه کلمه‌ای تو فرانسه هست
"دپیزان"
،ترجمه‌ش سخته ...می‌شه یه‌چیزی شبیهِ
یه حال و هوا عوض کردنِ حسابی
باعث می‌شه به همه‌چیز جور دیگه‌ای نگاه کنی
"دِ،پیـ، -ِ،زان"
هوم، خوشم اومد
".دکارت می‌گه، "شک منبع خِرَده
به برنامه‌ شک کردید؟
،ما آزمایش رو انجام می‌دیم حتماً جواب می‌ده
،ولی وقتی دریل برگشت باز هم باید باهاش سروکله بزنیم
اون برنمی‌گرده
من دستور رو تغییر دادم
چه تغییری؟
حقیقت رو بهشون گفتم
،دریل سد راه مأموریت‌مون بود
،تا وقتی این اطراف بود
.شما حس می‌کردید مانع‌تون می‌شه
باید تا الان کارش تموم شده باشه
بقیه چی؟
ایزابل؟ فالو؟
اون‌ها جزئی از نقشه نبودند
پیشگویی شما، برای این مردم الهام‌بخش بود
تمام این‌ سال‌ها، کنار هم نگه‌شون داشته بود
ما مسیر زیادی رو طی کردیم نمی‌تونیم بذاریم به‌خاطر یک ضعف هدر بره
ما همچین آدم‌هایی هستیم، جسینتا؟
می‌خوایم همچین آدم‌هایی باشیم؟
...چیزی که می‌خوایم
...چیزی که همه می‌خوایم
.اینکه مطمئن شیم
...بدون اون
.همه‌چیز از هم می‌پاشه
ببخشید
مشکلی نیست
انگلیسی حرف می‌زنی
،من قبلاً انگلیسی درس می‌دادم ولی مال مدت‌ها پیشـه
رمی، خوشبختـم
کارول، خوشبختـم
می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
تاحالا اسم مادام جنت به گوشت خورده؟ نه
اون می‌خواد از نو شروع کنه یه فرانسه جدید بسازه
،ما زیاد مطمئن نبودیم ولی نمی‌شه باهاش بحث کرد
وقتی پای یه لقمه نون وسطه
و نوشیدنی
!زنده باد فرانسه
حداقل دوستم می‌تونه ،مدتی استراحت کنه
همیشه خدا این‌ور اون‌ور نره
،ریه‌هاش مشکل دارند هر روز نفس کشیدن واسه‌ش سخت‌تر می‌شه
و شنیدم اونجا ممکنه دکتر داشته باشند
جولین تو اون یکی ماشینـه
نذاشتند باهم بیایم
دلیلش رو نمی‌دونم
کجا دارن می‌رن؟
اون یکی ماشین، کجا داره می‌ره؟
!بگیر بشین
بذارید بیاد
روهم رفته، 19 تا داوطلب
...ماریون
اون خبر نداره
هیچوقت تسلیم نشو
یه‌نفر سال‌ها پیش، این رو یادم داد
حالا هم اینجاییـم
کارگاه رو حاضر می‌کنم
اون دست راستمـه
تو می‌تونستی جاش باشی
مادرم، پیشخدمت کافۀ کوچیکی در پگال بود
،چندتا بانکدار یه‌شب اومدند حالشون سرجاش نبود
تصمیم گرفتند گرون‌ترین بطری رو سفارش بدن
به‌قیمت 12,000 فرانک
اون انقدر استرس داشت که در چوب پنبه‌ایش رو خراب کرد
همون‌موقع، رئیس عوضیش ...بهش یه حق انتخابی داد
،‏12,000 فرانک رو پس بده
یا اخراج شه
اون بهم یاد داد، وقتی چوب پنبه گیر می‌کنه باید صبور باشی
،نه خیلی محکم بکشی
.نه زیادی آروم
.باید رفته رفته درش بیاری
اطلاعاتی که می‌خوام، پیش توئـه
بالأخره، لب باز می‌کنی
،اون راهبه
،اون پسر
...و آمریکایی
.بهم می‌گی کجا ان
«ترجمه از آرزو صانعی»
[:آنچه خواهید دید]
دوستان من، موعد موردنظر فرا رسیده
دنبال یه آمریکایی می‌گردم اسمش دیکسونـه
دریل دیکسون
ما ثابت می‌کنیم که دیگه در برابر
گاز گرسنگان آسیب‌پذیر نیستیم
اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
لطفاً کمکم کن
من راه درازی رو اومدم
من می‌برمت پیشش
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
یکی، دو هفته دیگه از اینجا می‌ری
می‌تونی همراهم بیای، جفت‌تون می‌تونید
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول] [بررسی این قسمت]
[قسمت دوم: مولن روژ]
مفهوم خونه برای دریل متفاوتـه
و فکر کنم این روابطی که شکل می‌گیرند
و ارتباطاتی که ساخته می‌شند هم همینطور
اونچه در فصل دوم می‌بینیم
،یه‌مقدار عمیق‌‌تره
و کاملاً ایزابل، دریل و لورانت رو
به‌شکل یه خانواده می‌بینید
دوباره کریکت؟
نه، بیسباله بیسبال آمریکایی
ما یه توپ‌گیر می‌خوایم - من توپ‌گیرتون می‌شم -
خیلی‌خب، توپ‌گیرمون جور شد
صحنه بیسبال خیلی باحال بود ["لوئیس پوچ سیگلیوززی: "لورانت]
یکی از اون صحنه‌ها بود که همینجوری
فی‌البداهه پیش می‌ره
قرار بود لورانت اولین توپ رو
بزنه بیرون زمین، یه همچین چیزی
آره، یه 30 باری گرفتیمش
!آره
،پدربزرگم قبلاً بازیکن بیسبال ایتالیا بود
.ولی غیر از اون، من تاحالا بازی نکرده بودم
خیلی خوب یاد گرفت ".قبلش گفت، "من تاحالا بازی نکردم
بعدش چنان ضربه‌هایی می‌زد که نگو
ما داشتیم لوئیس رو تماشا می‌کردیم
دیدیم بیسبالش داره کم‌کم خوب می‌شه
فیلمبرداری اون صحنه، خیلی حال داد
.چون خیلی راحت بود
گاهی وقت‌ها راحت‌ها، از همه بهتر ان
نگران نباش، آب که اومد بالا
.می‌ریم و نجاتش می‌دیم
بعدش ما باهات میایم
اگه پیشنهادت هنوز سرجاش باشه
،از همون اول
،همه امیدوار بودند یه حس
یه‌جور شیمی پویا بین اون دوتا پیش بیاد
که نه از روی عادت باشه، نه اجبار
و طبیعتا، اتفاق افتاد و منطقا اینطور بود
.که یه صحنۀ بصری زیبا هم بهش اضافه کنیم
خدای من، اون صحنه رو روزی گرفتیم
،که آب به‌شدت پایین بود
.و کلی حشره اونجا جمع شده بودند
پس تنها نگرانی ما این بود
که حشره‌ها نیان رو صورتمون
بعدش باد گرفت
اون‌موقع، من رو نگاه کرد
و خواست صحنۀ عاشقانه‌ای رقم بزنه
ولی موهای من همینجوری تو صورتم بود
.ولی ذهنش رو خوندم
داشت فکر می‌کرد ،وسط این همه مو
چطوری نگاهش کنم و خنده‌م نگیره؟
بعدش چندتا پشه
نزدیک بود برن تو دهن‌مون
وسط فیلمبرداری تو غروب نگران حشره‌ها بودیم
،ولی اون خیلی سرسخته و در هرصورت خوش گذشت
و صحنه خیلی خوب از آب دراومد
به گرین‌لند خوش اومدید
آدم
،ما واسه‌‌این سریال
،خیلی جاها رفتیم
ولی کوه‌های آلپ فرانسه
.یکی از خوشگل‌ترین جاهایی‌ان که رفتم
،من بخوام خودخواهانه بگم فکر می‌کردم حالا که فرانسه‌ایم
پس حتماً باید تو کوه‌های آلپ فرانسه فیلمبرداری کنیم
و اگه نتونیم آلپ فرانسه رو ،به‌عنوان آلپ فرانسه بگیریم
.پس حداقل می‌تونیم جای گرین‌لند بگیریم‌شون
مسیر رفتن به آلپ فرانسه
خیلی زیبا بود مناظر محسورکننده بودند
بعد تصاویر پهپاد رو که از بالای کوهستان گرفته بود رو می‌دیدی
واقعاً مناظر فوق العاده‌ای داشت
،من حلش می‌کنم
.تو روی نشتی باک کار کن
یه صحنۀ بزرگ واکری داشتیم
که... ساختش هم خیلی سخت بود
اینکه اون واکرها چطور از زمین بیان بیرون
و بقیۀ داستان‌ها
می‌خواستیم بریم سراغ حفاری‌های باستان‌شناسی
،جایی‌که اجساد دفن شده مثل اجساد مرداب رو پیدا می‌کردند
بعدش من گفتم، به‌نظرم خیلی باحال می‌شه
اگه واسه‌‌این واکرها ظاهر متفاوتی بسازیم
اینکه پوست‌شون بیشتر حفظ شده و شبیه مومیایی‌ها باشن
و از شاخ و برگ‌هایی که اونجا
توی دامنۀ کوه پیدا می‌شد
.توی گریم‌مون استفاده کردیم
خیلی‌خب، حداقل دوتاشون رو دیدم
فقط یه راه ورود هست خب، همه دنبال من بیاید
قسمت دوم، اسمش "مولین روژ"ـه
که طبیعتا، مولین روژ
یه جاذبۀ توریستی معروفـه که مردم زیادی ازش دیدن می‌کنن
یه آسیاب بادی قرمز بزرگ در مونتمارتره
"به انگلیسی می‌شه "آسیاب قرمز ،و در قسمت دوم
وقایع پایانی داخل یه آسیاب اتفاق میوفته
.که خیلی هم خشن و خونین می‌شه
پس تو سریال ما، می‌شه .آسیاب خونین
پشت صحنه، برو بریم !دست
این خود مولین نیست ولی یه آسیاب آبی‌ـه
یه کارخونۀ قدیمی زیباست
تو یه زمین دور افتاده و کاملاً متروکه‌ست
پیدا کردن چیزهای کاملاً متروکه کار سختی‌ـه
تعقیب زامبی‌ها کلی بهمون خوش گذشت
،تو این قسمت و امروز
قراره یه مبارزۀ متفاوتی داشته باشیم
چون مبارزه با خائنینـه
تیم بدلکاری، یه‌سری حرکات طراحی کردند
ما هم می‌اومدیم و می‌دیدیم چطوره می‌شه اجراشون کرد
قبلاً واسه‌‌این مبارزه تمرین کردیم
،مبارزه با شمشیر داریم ،مبارزه با مشت داریم
و خفه کردن و اینجور چیزها
قراره کلی خوش بگذره، آره
شاید امروز یکی رو بکشم
توی آسیاب‌ بادی کمین کرده بودند
یادمه یکی رو از پنجره پرت کردم بیرون
خیلی حال داد
!سه، دو، یک، حرکت
خیلی وقت‌ها، مبارزه می‌کنی
و خیلی خفن می‌شه ولی زمین اونجا صاف نبود
فضا تنگ بود پله داشت
تو فرانسه پله زیاد دارن
پس انجام حرکات صحنۀ مبارزه
.گاهی وقت‌ها خیلی سخت می‌شد
،عالی درمیاد نمی‌دونی دوربین چطور می‌گیرتش
و نسبت به یه فضای باز و مسطح
.یه‌ذره کار سخت‌تری‌ـه
کجاییـم؟
فرانسه زیر پامونـه
،خیلی ذوق داشتم کارول رو ببرم فرانسه
.ولی نمی‌خواستم هم آسون به‌نظر بیاد
،ولی آره، تا به فرانسه رسید
،و به محض اینکه وارد پاریس شد .همه‌چی خیلی خفن بود
خیلی واسه‌ش هیجان داشتم چون بهمون اجازه می‌داد
،بخش‌هایی از پاریس رو ببینیم
،که تاالان تو سریال ندیده بودیم ،"مثل "لا دیفانس
که یه‌جورایی اون طرفِ شامپز الیزی" می‌شه"
."تو جهت مخالف "آرک د ترایمپ
پس خیلی جالب بود که داشت
.تو پاریس مدرنِ از ریخت‌افتاده قدم می‌زد
به‌نظرم فصل اول، واقعاً موفق عمل کرد
.تو نشون دادن دریل و سفرش
تجربه‌ای که دریل داشت واسه اون تکرار نشد
تا فرود اومد
مستقیم افتاد وسط ماجرا
.ولی از یه منظر دیگه
کارول هنوز نمی‌دونست آدم خوب‌ها کی‌ان
و آدم بدها کی‌ان
پس اینکه می‌دیدیم چقدر هوشمندانه
و راحت و آسون
،می‌ره از موقعیت سر دربیاره
واقعاً هیجان‌انگیز بود
اینکه تو یه دنیا کاملاً غریبه
،وسط کلی آدم و موقعیت‌های عجیب داره‌‌این‌کار رو می‌کنه
تاحالا اسم مادام جنت به‌گوشت خورده؟
نه
اون می‌خواد از نو شروع کنه .یه فرانسه جدید بسازه
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]