.
اسم من دریل دیکسون‌ـه [آنچه گذشت]
رفتم دنبال یه‌چیزی بگردم
چی شد سر از فرانسه درآوردی؟
چندتا تصمیم بد گرفتم
ما منتظرت بودیم تو فرستاده‌ای
پاریس مقصد سر راستیـه
اون همه سعی و تلاش به‌هدر رفت به‌خاطر یه آمریکایی
واسه‌ت پیداش می‌کنم [پاریس]
بیشتر شهر، تحت کنترل جنت‌ـه
این پسر؛ لورانت
نباید بذاریم اون بچه از پاریس خارج شه
جنگجویان دارن شهر رو می‌گیرن
هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونه سالم به پناهگاه برسونتش
سلام، دریل - مطمئمی خوبی؟ -
!برگرد ...
دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم
اسمش دریل دیکسونـه
ما لازمت داریم
این جنگ من نیست
گاهی اوقات، وقتی یکی خونه‌ش رو ترک می‌کنه
کم‌کم متوجه می‌شه به جای دیگه‌ای تعلق داره
!دریل
!کمک
می‌تونستی یکی دیگه‌شون هم بزنی
موضعم از دست رفت
چون عقب‌‌نشینی کردی
هیچوقت نباید عقب‌نشینی کنی
من هیچوقت به‌ پای تو نمی‌رسم
تازه 2 هفته شده
پدر ژان اعتقاد داشت این‌ها هنوز روح دارند
دلت واسه‌ش تنگ شده، هان؟
واسه پدر ژان؟
آره، ولی از اینجا خوشم میاد
خونه همون جاییـه که عزیزهات هستند
اون موقع که تو مدرسه بودیم
بچه‌ها اینطوری می‌گفتند
!لورانت
کلاس فلسفه‌ت دیر شده
حتما باید برم؟
لوزانگ اصرار داره
تو هم... باید برگردی
لوزانگ می‌خواد باهات حرف بزنه
خیلی‌خب
یه گزارش نگران‌کننده از پاریس به‌ دستمون رسیده
اردوگاه‌مون که درحال بازسازی بود موردحملۀ "گروه قدرت" قرار گرفته
.و سه نفر از افرادمون دستگیر شدند
مارتین فونیر
فالو بوکا و امیل تیبو
شما این افراد رو می‌شناسید، خواهر سیلوی؟
امیل... دوستمـه
اون و فالو کمک‌مون کردند از پاریس خارج شیم
جنت ازشون واسه پیدا کردن ما استفاده می‌کنه
اون‌ها موقعیت دقیق‌مون رو بلدند؟
فکر نمی‌کنم
ولی نمی‌شه مطمئن بود
مارتیس، نیروهای گشتیت تو راه‌ان؟
امیدوارم زودتر گزارشی به دستم برسه
تا اون‌موقع چی؟ هیچکاری نمی‌کنیم؟
...سیلوی
ما باید نجاتشون بدیم
می‌دیم
ولی باید صبور باشیم
صبوری کاری از پیش نمی‌بره
اگه جنت نتونه ازشون حرف بکشه می‌کشتشون
ما محتاطانه هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
دریل، چطوره تو بمونی؟
فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم که فورا تیمی نمی‌فرستم
جنت بی‌رحمـه
صبر کنیم، اون‌ها می‌میرند
خب، اگه بدون فکر هم کاری کنم همه‌مون می‌میریم
پس به‌خاطر صلاح خودمون مجبورم عاقلانه پیش برم
گاهی‌وقت‌ها باید جلوی انگیزۀ
.رویارویی با دشمن، بایستی
گاهی‌‌وقت‌ها باید خودت مشت اول رو بزنی
من ترجیح می‌دم مشت آخر رو بزنم
این یه "تانگکا"ـه
بودایی‌ها از این طریق چیزها رو ثبت می‌کردند و آموزش می‌دادند
سال‌ها طول می‌کشه تا مورد تأیید واقع بشه
من تازه اول راه ام
قصد داری چه مدت اینجا بمونی؟
نمی‌دونم
چقدر طول می‌‌کشه یه وسیلۀ دیگه واسه‌م پیدا کنی؟
راستش نمی‌شه مطمئن گفت یه‌ذره طول می‌‌کشه
پس تا اون‌موقع می‌مونم
خوبه
ولی در ازاش، باید یه چیزی ازت بخوام
داری لورانت رو آموزش می‌دی
آره تا بتونه از خودش دفاع کنه
این باعث حواس پرتیش شده
لورانت واسه چیزهای بزرگتری ساخته شده
بزرگتر از زنده موندن؟
آره، راستش
باید حس همدردی خودش رو حفظ کنه
من نگرانم خشونت مداوم روش اثر بدی بذاره
توهین نباشه‌ها
نیست
اینجا هرکس یه جایگاهی داره
اگه بخوان واسه پیدا کردنش، تلاش کنن
امیدوارم توام جایگاهت رو پیدا کنی
ازم خواست دیگه لورانت رو آموزش ندم
می‌گه من زیادی خشن‌ام
به‌نظرم کاری که تو می‌کنی خیلی ضروریـه
حتی وقتی کس دیگه‌ای حاضر به انجامش نباشه
راستش اون‌موقع مهم‌تر هم هست
شاید منظور لورانگ این بوده که حالا که اینجاییـم
می‌خواد یه‌کار دیگه‌ای واسه‌ش بکنی
فکر نکنم اینجا به درد من بخوره
فکر نمی‌کنی اینجا بتونی خوشحال باشی؟
تو می‌تونی؟
آره، فکر کنم بتونم
من مدام دارم به آدم‌هایی که جا گذاشتم، فکر می‌کنم
فکر می‌کنم هنوز من رو یادشونه یا نه
سلام
من خطری ندارم
یکی از دوست‌هام این موتور رو ازتون گرفته
گفتم شاید بتونید تو تعمیرش کمکم کنید
تو خانم میکی؟
...آره، خب من از موتورها سررشته‌ای ندارم
اون یارویی که قبل میک صاحبش بود، چی؟
اون... همین دور و بره؟ می‌تونه کمکمون کنه؟
!هی، بچه‌ها
می‌دونید این موتور قبل میک مال کی بوده؟
آره
همون یارویی بود که با جونو به مشکل خورد
آهان، آره
اسمش چی بود؟
دیکسون
عجب آشغالی بود
هی، گریدی
اون تایر رو بده من
،حالا آشغال یا غیر آشغال می‌تونه جعبه دنده رو درست کنه؟
من چه می‌دونم
می‌دونی کجاست؟
آخه یکی باید به این یه نگاهی بندازه
خیلی‌ها سروکارشون به اینجا میوفته
کار می‌کنند بعد هم راهشون رو می‌کشن و می‌رن
احتمالا بهتره توام همین کار رو کنی
یارو خیلی هم عوضی بود
تکون نخورید
آروم باشید و دست‌هاتون رو بالا نیارید
می‌خوای بزنی، زنیکه؟
وایستا! بذار ببینم - چه غلطی کردی!؟ -
الان درش میارم
خانم، مگه دیوونه‌ای؟
آره، رسما
کجاست؟ دوستم کجاست؟
!ما نمی‌دونیم !به‌خدا راست می‌گم
هرجور راحتی هنوز 5 تا تیر واسه‌م مونده
چه غلطی می‌کنی؟ !وای
!وای، دماغ کوفتیـم !زد دماغم رو شکوند
!هی، هی، هی
اون کجاست؟
با برادرمون همراه شد
خودشون رو انداختند تو یه کشتی کوفتی
کشتی؟
کجا می‌رفت؟
فرانسه، خب؟
واقعا می‌خوای با من دربیوفتی؟
چرت نمی‌گم
یه تعطیلات اروپایی مجانی واسه خودش جور کرد
با کی؟ کشتی مال کی بود؟
یه مشت فرانسوی که دنبال واکرهای آمریکایی می‌گشتند
آره، ما جمعشون کردیم پولمون رو دادند، والسلام
باز هم میان؟
گوش کن، این تنها کشتی‌ای بود که تو این سال‌ها دیدیم
بندر پهلوگیری چند کیلومتری شماله
می‌تونی خودت بری یه نگاه بندازی
حیف که تایرت پنچر شد
اون مال توئه؟
دنبالم نیاید
حدودا یه کیلومتر بالاتر رفیقتون؛ میک
تو صندوق عقب یه داج قدیمیـه
احتمالا اندازۀ یه ساعت هوا واسه‌ش مونده
کم‌ و بیش
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل دوم: کتاب کارول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[Charlene از I've Never Been to Me آهنگ]
[Grass Roots از Sooner Or Later آهنگ]
الان می‌خوایم شفقت و بخشندگی رو با نفسمون بدیم تو
.و ترس و رنج رو خارج کنیم
اول با تمرکز روی خودتون شروع کنید
لعنتی
...حالا یه نفس عمیق بکشید
و بدید بیرون
به صدای نفس‌هاتون گوش بدید
هر کدومشون بیانگرِ وجودیت شما در این دنیا هستند
و اینکه حالتون خوبـه
به‌راحتی، تمام افکار منفی رو کنار بذارید
همینطور که تمرکزتون رو معطوف به نفس کشیدنتون می‌کنید
...و بازدم‌تون رو
.لحظۀ آرامش ....
[رستوران بیرون‌بر ماه]
خیلی‌خب
!کمک
!یکی کمک کنه
!ساکت باش الان همه‌شون رو می‌کشونی اینجا
اینجا محوطۀ به‌شدت حفاظت شده‌ایـه
چرا اومدی تو ملکـم سرک می‌کشی؟
ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم
با ماشینم تصادف کردم
تو جعبۀ کمک‌های اولیه نداری؟
اورژانس که نیومدی
می‌دونم دلیلی نداره بخوای کمکم کنی
ولی... بهت می‌خوره آدم خوبی باشی
منـم دوست دارم فرض رو بر این بذارم ...که حتی با وجود همه‌چیز
بازم می‌شه روی دلرحمی غریبه‌ها ... .حساب باز کرد
تنهایی؟
قسم می‌خوری؟
کمکت می‌کنم
بعدش برو
یه حرکت اشتباه بکنی بهت شلیک می‌کنم
اسمت چیـه؟
اَش
من کارول ام
اون چی بود؟
ژنراتورم مشکل داره
گهگداری اینجوری می‌شه
تاحالا با ماشینت یه واکر رو زیر کردی؟
نه
شانس آوردی
فکر کردم رادیاتورش خورد شده
اگه بخوای، می‌تونی شب رو اینجا بمونی
الان پیاده‌ راه افتادن سودی نداره
بیا
می‌تونی اینجا تو انبار بمونی
!سوفیا
...قندعسلم
خوبی؟
آره... خوبم
خیلی‌خب، می‌تونی اینجا بخوابی
با اون پرواز می‌کنی؟
صداش مُردگان رو جذب می‌کنه ولی ارزشش رو داره
اینکه هر روز واسه یه‌ذره هم که شده از همه‌چیز فاصله بگیری
خب
بفرما تو
ممنون
ممکنه امروز تو تعمیر ماشینم کمکم کنی؟
کجاست؟
حدودا 800 کیلومتر پایین جاده ...تصادف کردم
جلوی... رستوران بیرون‌بره
امروز عصر یه نگاهی بهش می‌ندازم
،هواپیمام رو که ساعت 3:00 بردم بالا
دنبال ماشین‌های رهاشده می‌گردم که ازشون قطعات برداریم
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
منظورت چیـه؟
احتمالا کارهای مهم‌تری داری
تا این‌ور اون‌ور پرواز کردن و دنبال قطعات ماشین گشتن
من هیچوقت زیاد دور نمی‌شم
ولی می‌تونی هرجا دل خواست بری
هرچی بخوام اینجا دارم
لعنتی
!اه گندش بزنن، لعنتی
[فرانسه]
♪ وقتی آسمون‌ها خاکستریـه ♪
♪ ...من چقدر ♪
♪ لطفا خورشیدم رو ازم نگیر ♪
لعنتی
...اَ
لعنتی
...چی
!چه غلطی کردی؟
لطفا بذار کمکت کنم
من می‌تونم بقیه‌ش رو تموم کنم لطفا... بذار من انجامش بدم
چه فکری پیش خودت کردی؟
!تو حق نداشتی بیای اینجا
خیلی متأسفم هیچ اتفاقی واسه اون قبر نیوفتاد
هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
لطفا بذار اینجا رو تمیز کنم
باشه
بعدش بزن به چاک
همۀ جسدها رو بردم بیرون محوطه
کنجکاو شدم
درباره‌ت
بهونه خوبی نیست
فقط فکر کردم ،اگه بهتر بشناسمت
شاید بتونیم باهم دوست شیم
...و این چیزیـه که
واقعا دلم براش تنگ شده
داشتن یه دوست
من دلم دوست نمی‌خواد
به محض اینکه تمیزکاری تموم شد از اینجا می‌رم
اسمش "آوی" بود
آوی پاتل
"الف.پ"
...پسرم
همه‌ش 7 ساله‌ش بود که مُرد
‏19اُم آوریل، ساعت 8:23 صبح
همون‌موقعی که اومدی اینجا
هر روز صبح کنارش می‌شینم
می‌شینم
و عذرخواهی می‌کنم
بابت چی؟
بابت اینکه گذاشتم بره بچرخه
بابت اینکه نتونستم نجاتش بدم
...بابت اینکه نتونستم اونجوری که
،یه پدر از بچه‌ش مراقب می‌کنه مراقبش باشم
...وقتی مُرد
اینجا رو واسه‌ش درست کردم
تا در امان نگه‌ش دارم
،وقتی نوزاد بود ...مادرش گذاشت رفت
همه مسئولیت‌ها گردن من افتاد
آوی عاشق هواپیماها بود
،حدودا یه ماه بعد از مرگش ...تو زمین کناری
به این بیچ‌کرفت سقوط‌کرده برخوردم
حس کردم یه نشونه‌ست
هربار، یه تیکه‌ش رو با خودم آوردم
یه‌سری دستورالعمل پیدا کردم و فهمیدم
چطوری دوباره سرهمش کنم
نمی‌خوای تنهاش بذاری
واسه همین، فقط اطراف اینجا پرواز می‌کنی
اصلا قرار نبود باهاش جای به‌خصوصی برم
...فقط برم بالا
اونقدری بالا که وقتی پایین رو نگاه کنم
بتونم تقریبا خودم رو گول بزنم ...که دنیا هنوز
.مثل سابقـه
تقریبا
سلام
دیگه داره کارم تموم می‌شه
اگه ایرادی نداره صبح راه میوفتم
من می‌خوام برم شام بخورم
اگه دوست داری توام بیا
دوست دارم
بیا تو
بهش حساسیت داری؟
نه
این‌ها نماد امید ان می‌دونی؟
آره، می‌دونم
...این رز دقیقا
همونجایی که اشک مادر می‌ریزه، رشد می‌کنه
...من فکر می‌کنم این یکی
واسه دختر کوچولوت شکفته شده
راستی کجا می‌خوای بری؟
کسی منتظرتـه؟
ببخشید
به من ربطی نداره
اشکالی نداره
من متأهل بودم
...اسم شوهرم "اِد" بود
از همون اول، باهم مشکل داشتیم
تا اینکه دخترم؛ سوفیا به دنیا اومد
زندگی خنده‌داره
اینکه چطوری یه‌چیز خیلی بد به یه چیز خوب منتهی می‌شه
الان کجاست؟
...قبل از اینکه دنیا زیر و رو شه
اد، سوفیا رو واسه دیدن عمه‌ش تو اروپا برد
من تاحالا کشور خارجی نرفته بودم
حتی گذرنامه‌ هم نداشتم
اینجا سوفیا به‌زور 12 ساله‌ش می‌شد
همینجوری فرانسه رو با باباش می‌گشت
...بعدش
...بعد از تموم اون اتفاق‌ها
.سعی کردم پیداش کنم ...
...چندین بار تلاش کردم و
هیچ خبری ازش پیدا نکردم
نمی‌خوای ماشینت رو تعمیر کنم
می‌خوای تا فرانسه پرواز کنم تا دخترت رو پیدا کنی
پس بهم دروغ گفتی
اگه می‌دونستی آوی یه‌جا اون بیرونـه هرکاری از دستت برمیومد نمی‌کردی
به هر قیمتی شده سعی نمی‌کردی پیداش کنی؟
ولی نیستش
!آخ
شنیدم ماتیس یه خبری داده
جنت تا چند روز دیگه از میسون میر
به یه تشکیلات دیگه منتقلشون می‌کنه
تیم ماتیس مانع انتقال می‌شن
منـم می‌خوام باهاشون برم
متوجهم که می‌خوای کمک کنی
ولی ما یه جنبش صلح‌ طلب ایم
ما مخالف خشونت ایم
منـم همینطور
تا جاییکه بتونم
این یه جوـه
واسه تمرین آیکیدو ازش استفاده می‌کنیم
به‌عنوان سلاح به‌کارش نمی‌گیرم
ازش استفاده می‌کنم تا خودم رو واسه زمانیکه سلاح لازم داشتم، آماده کنم
کی می‌خوای جواب مشت رو بدی؟
هرچیزی زمان و مکان خودش رو داره
افرادمون رو سلامت برگردون اینجا
خیلی‌خب
نمی‌خوای یه تمرینی کنی؟
با اون خلال‌دندون نه
من هرکاری بتونم واسه پیدا کردن آوی می‌کنم
کدوم پدر و مادریـه که اینکار رو نکنه؟
ولی سوال این نیست
،سوال اینکه تو " هم دنبالش می‌گردی؟"
حاضری از همه‌چی بگذری
و دنبال یکی که نمی‌شناسی بگردی؟
...اگه امیدی واسه زنده پیدا کردنش باشه
آره
حرف از پرواز به اون طرف اقیانوسه
بدون هیچ ارتباطات و پیش‌بینی آب و هوایی
اصلا نمی‌دونیم اون طرف چی در انتظارمونـه
این تنها گزینه‌م بود
نمی‌تونستم دست رو دست بذارم
چرا الان؟
چی تغییر کرده؟
نتونستم دیگه منتظر بمونم
حس می‌کنم گیر کردم
نمی‌تونستم جلو برم باید سعیم رو می‌کردم
بپر بالا
کلی کار داریم
فکر کنم باید بریم سمت شمال ...از بغل ساحل بریم
...و مثلا تو گرین‌لند توقف کنیم
اینجوری زمان پرواز روی اقیانوس رو به حداقل می‌رسونیم
اونجا می‌تونیم مخزن‌های اتانول رو عوض کنیم
چطوری سوخت کافی واسه همچین سفر طولانی‌ای گیر بیاریم؟
همه‌ش رو خودت جمع کردی؟
کلی وقت خالی داشتم
اصلا از کجا شروع کنیم به گشتن؟
آدرس خونه عمۀ اد رو دارم همونجا که می‌موندند
از اونجا شروع می‌کنیم
اگه هنوز اونجا باشه، چی؟
فوق العاده نیست؟
باید این هم گوشۀ ذهنم نگه دارم که ممکنه نباشه
شاید حتی زنده نباشه
آره ولی شاید هم زنده باشه
خوشحالم که یه امیدی داری
سلام
اون یکی لولۀ سوخت رو هم وصل کردم
مطمئنی می‌خوای اینکار رو کنی؟
آره دیگه
اینجوری دیگه مجبور نیستیم واسه سوخت‌گیری توقف کنیم
نه، کلا رفتن رو می‌گم
ترک کردن اینجا؟ ترک کردن آوی؟
وقتی آوی مُرد، یه ماه از خونه بیرون نرفتم
...وقتی هم رفتم
این هواپیما رو پیدا کردم
این نجاتم داد
اگه به جلو حرکت نکنی کم‌کم می‌میری
همه تو موقعیت
کاروان یه‌کم دیگه می‌رسه
ماشین اول، باعث جرقۀ مواد منفجره می‌شه
اونقدریـه که چرخ‌های جلوشون رو درگیر کنه
الودی و وینستون سر ماشین اول رو گرم می‌کنن
ما هم می‌ریم سراغ ماشین انتقال
دوست‌هامون اون تو ان
همه باهم می‌ریم و باهم برمی‌گردیم
فهمیدی؟
فهمیدم
باید مراسم رو بندازیم جلو
هنوز کلی کار داریم
تو هیچوقت زورت به اون‌ها نمی‌رسه
مخصوصا به اون آمریکاییـه
هنوز وقت داریم
پسره حاضر نیست
اون حاضر نیست؟
یا تو حاضر نیستی؟
ما حاضر نیستیم
اووه
طوفان تو راهـه
بیا سریع هواپیما رو پر کنیم و ببریم داخل
خیلی‌خب
خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم ،اگه آوی هنوز زنده بود
همچنان عاشق هواپیماها بود
یا علاقه‌ش تغییر کرده بود؟
...خب - سوفیا چی؟ -
به‌نظرت الان به چی علاقه داره؟
نمی‌دونم
منـم دوست دارم بدونم
به‌نظرت می‌شناسیش؟
خیلی چیزها رو نمی‌دونم
شاید به‌زودی، همه‌ش رو بفهمی
!لعنتی، اتانول‌ها
الان هواپیما آتیش می‌گیره باید پرواز کنیم و از اینجا بریم
نمی‌تونیم جابه‌جاش کنیم؟
نه، باید بریم
!همین حالا
!بیا بریم
لعنتی منفجر نشد
!باید حمله رو لغو کنیم
!چیکار می‌کنی؟
!دیکسون
!نه
!بیاید - !خطر! خطر -
!بیا بریم
...کارول از پسش برمیای
من تاحالا با این‌ها پرواز نکردم
باید مسیر جلوش رو باز کنیم
وقت نداریم
گیره‌بکس رو بیار
حقیقت مایۀ امیده
زیاد وقت نداریم
ممنونم، ممنونم
بیا ببریمت خونه، رفیق
باید فکرش رو می‌کردم
فرشته‌ها همیشه شرورترین شیطانشون رو می‌فرستند
.تا کارهای کثیفشون رو انجام بده
الان هم تو اینجایی
!دیکسون، بجنب
!کارول
!بزن بریم، بریم
فقط رو خودت تمرکز کن
به نفس عمیق بکش
بعد بده بیرون
این بالا، چیزی نیست که ازش بترسی
ببین
«ترجمه از آرزو صانعی»
...همه چیزهایی که ما رو به حرکت واداشته
.به اینجا منتهی می‌شه
فکر می‌کردم این تنها چیزیـه .که نجاتمون می‌ده
[آنچه در این فصل خواهید دید]
شاید همه‌ش همین بوده
فقط چیزی بوده که ما رو به حرکت وا داره
،دوتایی باهم باشیم
.امن‌تره
من کاملا می‌تونم مراقب خودم باشم
لورانت گم‌شده
یکی دزدیدتش
به کمکت نیاز دارم
مردم حرف درمیارن
چی می‌خوای؟
منـم همین سوال رو ازت دارم
دیگه دروغی درکار نباشه
...اگه جنت زودتر پیداش کنه
.دیکسون کارش ساخته‌ست
باید همه‌چیزت رو به‌خطر بندازی
.تا معنای حقیقی ایمان رو درک کنی
اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [کتاب کارول]
کلاکت
ممکنه درمورد برگشتن کارول
تو فصل دوم، صحبت کنید؟
سلام، چه خبرها؟
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [کتاب کارول] [بررسی قسمت]
"دلرحمی غریبه‌ها"
دوستت دارم
منـم دوستت دارم [بخش حذف‌شدۀ پایان سریال مردگان متحرک]
!منـم دوستتون دارم !توروخدا نرید
جالب بود، وقتی داشتیم مردگان متحرک" رو تموم می‌کردیم"
،اون زمان
پایان خوبی واسه کارول و دریل رقم زدیم [گرگ نیکوترو: تهیه‌کننده اجرایی/کارگردان]
تا بدونید اگه اتفاقی قرار باشه بیوفته
کاروله که می‌ره دنبالش می‌گرده [پایان مردگان متحرک]
دقیقا همین کار رو کردیم
ما باید راز نگه‌ش می‌داشتیم ["ملینا مک‌براید: تهیه‌کننده اجرایی/"کارول]
آره - من تمام مدت تو اتاق هتلم بودم - ["نورمن ریداس: تهیه‌کننده اجرایی/"دریل]
...وای آره، منـم - !‏6 هفته تمام -
می‌رفتم از برج ایفل دیدن می‌کردم
رستوران‌گردی می‌کردم - درسته -
خوشحالم که اینجایی
!آآآخ
اون کجاست؟
خودشون رو انداختند تو یه کشتی کوفتی
کشتی؟ کجا می‌رفت؟
فرانسه، خب؟
خوب شد که تونستیم ملیسا رو بیاریم اینجا
تا نقش کارول رو بازی کنه
همینکه نورمن رو دوباره می‌بینم واسه‌م بسه
آخه خیلی خوش می‌گذره
من اینجام تا دوتا کاراکتر رو دوباره کنارهم قرار بدیم
واسه کارول، دریل حکم خونه رو داره
اون قدیمی‌ترین آدم زندگیشه
از همون اول تا الان
و گمونم بدون اون، یه‌ذره دچار گمگشتگی می‌شه
من مدام دارم به آدم‌هایی که جا گذاشتم، فکر می‌کنم
فکر می‌کنم هنوز من رو یادشونه یا نه
عنوان قسمت اول دلرحمی غریبه‌ها"ـست"
ترجمۀ عبارت فرانسویشه [دیوید زیبل: تهیه‌کننده/کارگردان اجرایی]
داستان اینطور نشون می‌ده
که دریل از همون ابتدا، یه غریبه تو سرزمین غریبه‌هاست
و این غریبگی
همه‌جا همراهش هست
مخصوصا، یه دیالوگ داریم
که از کارول می‌شنویم
که به اون مرد که بعدا دوستش می‌شه یعنی اَش می‌گه
دوست دارم فرض رو بر این بذارم که با وجود همه‌چیز
بازم می‌شه روی دلرحمی غریبه‌ها حساب کرد
کارول امیدواره
یکی رو پیدا کنه
که تو این سفر کمکش کنه
و بفهمه چه بلایی سر دریل اومده
عنوان این قسمت از همینجا الهام گرفته شده
کارول تو تاریخ سریال کاراکتری بوده
که دیدیم غم و ضربات روحی زیادی رو متحمل شده
مشکلات حل نشدۀ زیادی داره
وقتی یه‌ذره سکوت می‌شه
اون مشکلات حل نشده کم‌کم خودشون رو نشون می‌دن
و گمونم همین اتفاق واسه کارول افتاد
وقتیکه دریل رفت و همه‌چیز تو کامن‌ورث ساکت شد
و گمونم بخش بزرگی از این سفر به حل کردن این مشکلات بگذره
اون فکر می‌کرده با مرگ سوفیا کنار اومده
از راه‌های مختلفی واسه‌ش تلاش کرده
اصلا مبارزه‌ش برای بقا هم ادای احترامی به سوفیاست
همیشه همینطور بوده
[مردگان متحرک: فصل دوم]
قسمتی از فصل دو
...وقتی سوفیا از انبار میاد بیرون
وقتی می‌گرفتیمش رو یادمـه همه‌چیزش رو یادمـه
واقعا واسه‌م شگفت‌آور بود
چون تموم اون احساسات دوباره باید برمی‌گشتند
و یه چالشی برای زنده کردن دوباره‌شون داشتیم
،حتی با وجود جلوه‌های نوری
انگار اون هنوز اونجا وایستاده
ولی همه‌چیز تو ذهنش اتفاق میوفته
ولی ما داریم جسما بازیش می‌کنیم
این‌ها یه‌مقدار چالش داشت
!و حرکت - !سوفیا -
ما چندتا از تصاویری که
مال فصل دوم بود رو دوباره گرفتیم
واقعا جالب بود و من رو برگردوند به اون موقع
و تمام خاطراتش
خیلی‌خب، برو بریم خوش بگذره
بعد از گرفتن 6 قسمت ،تماما در فرانسه
قسمت اول فصل دو توی آمریکا اتفاق میوفتاد
چالش‌برانگیز بود چون همینجا تو فرانسه گرفتیمش
بودن مزرعه‌ای که شبیه مرزعه‌‌ای باشه
،که مثلا توی نیو انگلنده مشکلات خاصی به‌دنبال داشت
خیلی گشتیم تا منطقه‌ای شبیه به آمریکا رو توی پاریس پیدا کردیم
،یه مزرعه پیدا کردیم
دو سه باری رفتیم اونجا [انتک گرازیکس: مدیر صحنه]
تا ببینم چطوری می‌شه اونجا فیلمبرداری کرد
و یه حس و حال آمریکایی به اون مزرعه داد
و علارغم همه این‌ها، باید یه هواپیما هم اونجا فرود می‌اومد و بلند می‌شد
حرف از پرواز به اون طرف اقیانوسه
بدون هیچ ارتباطات
و پیش‌بینی آب و هوایی
اصلا نمی‌دونیم اون طرف چی در انتظارمونـه
این تنها گزینه‌م بود
نمی‌تونستم دست رو دست بذارم
معرفی هوانوردی ["منیش دایال: "اش]
توی این جهان آخرالزمانی و تو اون محیط
حس پیچیده و قوی‌ای داشت
و بردن همچین هواپیمایی تو آسمون
و پرواز بر فراز اقیانوس کار سختیـه
چون این هواپیما حتی نمی‌تونه سوخت کافی رو حمل کنه
کلی درباره‌ش تحقیق کردیم
و با متخصص‌های هوانوردی صحبت کردیم
و می‌دونید، روشی که
تو سریال نشون داده می‌شه ممکنه ولی بعیده
...و کلی مانع توی مسیر هست
.که ممکنه بهشون بربخوری
حتی آمادگی همچین چیزی
واسه کارول یه کار محال بود
اون کارهای ترسناک زیادی کرده
ولی هیچوقت سوار هواپیما نشده
و این یه‌مقدار واسه‌ش ترسناکه
و درمورد اش که یه‌راهی واسه ادامه زندگی
و خوشحال بودن با یاد و خاطرۀ بچه‌ش پیدا کرده
خیلی سخته که همه چیزهایی که ساخته رو رها کنه
همه چیزهایی که یاد بچه‌ش رو زنده نگه‌ می‌دارن
واقعا تصمیم دشواریـه
!سکوت، لطفا
...یک، دو
!سه، چهار ...
ما یه پایان بزرگ لازم داشتیم
و یکی از چیزهایی که درباره‌ش حرف زدیم
این بود که موقع بلند شدن
با هواپیما برن سمت واکرها
نمی‌شه جابه‌جاش کنیم؟
نه !باید بریم... همین الان
من یه تجربۀ کوچیکی از روندن هواپیما دارم
مدت‌ها پیش، دوبار با هواپیما پرواز کردم
پس با داخل هواپیما آشنایی داشتم
من یه حرکت خفن می‌خواستم
اونجاییکه واکر به کارول حمله می‌کنه
و هلش می‌ده سمت پروانۀ درحال چرخش
این‌ها میراث ایندیانا جونزه
وقت بلند شدن هواپیما رسید
به سباستین، مدیر بدلکاریمون گفتم
"چطوری بی‌خطر اینکار رو کنیم؟"
،اون هم گفت ".نه بابا، هیچی نمی‌شه"
چندتا بدلکار داریم
".که می‌خورن به بال و میوفتند
من هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم
،که بشه همچین کاری کرد
ولی تیم بدلکاری کارشون فوق العاده بود
و مراقب همه بودند
و تصاویر فوق العاده‌ای تحویلمون دادند
همه‌ش عالی شد
این بالا، چیزی نیست که ازش بترسی
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [کتاب کارول]