حرف بزنیم؟
تو دردسر افتادی؟
متاسفم، نباید میومدم به دفترت
نباید این‌کار رو میکردم
عقلم سر جاش نبود، میدونی
کاری که داشتی میکردی خیلی ناراحتم کرد
خب پس حدس میزنم من باید ازت عذرخواهی کنم؟
شعورم کجا رفته؟
متاسفم
من یه احمقم
میخواستم ناراحتت کنم
میخواستم همونجوری که من رو ناراحت کردی، ناراحتت کنم
چون رقت انگیزم
میدونم که لیاقت شانس دوباره ندارم
اما لطفا، بازم یه شانس دیگه بهم بده
میرم به کمپ ترک اعتیاد
هر چقدر از غرورم که باقی مونده رو زیر پا میذارم
میذارم تو پولش رو بدی... میمونم
نمیذارم مامان من رو بیاره بیرون
درستش میکنم
لطفا
ببین، چیزی برای نگرانی وجود نداره
مشکلی نیست
فقط باید اونجا بشینی و توسری خوردن رو تحمل کنی
میدونم که باید چی بگم
لطفا بذار حرف‌ها رو من بزنم
هی، میشه از طرف پشتی ما رو پیاده کنی؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست - اون بیرون یه باغ وحشه -
الکس، الکس، اینجا چه حسی راجع به مرگ میچ داری؟
آخرین باری که با میچ حرف زدی کی بود؟
(هیولا)
!الکس! الکس - الکس -
الکس! الکس!
الکس، بهت تسلیت میگم
میدونم که تو و میچ رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتین
پیچیده نبود، اون‌ها همکار بودن
یکی‌شون یه متجاوزگر بود که اخراج شده بود
و یکی‌شون با عواقبش رو‌به‌رو شد
و اون به تازگی رفت ملاقاتش؟ تو ایتالیا؟
هر چی که هست، مسئله‌ی شخصیه
و شما هیچ‌وقت نمی‌فهمیدین، اگه کارکنان‌ِ شما مرتکب کلاهبرداری نشده بودن
و کارت بانکی و ایمیلش رو هک نکرده بودن
...چیزی نیست، چیزی نی
توی قرارداد الکس نوشته که اون مرخصی داره
اینکه انقدر زود بره مرخصی اونقدر معمول نیست، ولی حقش رو داره
داگ، یا میذاری حرف بزنیم یا میری توی راهرو
الکس، تو برای ما مثل خانواده‌ هستی
خب در واقع از خانواده نزدیک‌تری، چون ما خودمون تصمیم گرفتیم با هم نسبت داشته باشیم
و ما هیچوقت به خانواده ٢۵ میلیون برای هر قسمت نمیدیم
این یعنی ما عاشقتیم هر چیزی که بشه
اگر واکنش بدی صورت بگیره ما ازت حمایت میکنیم
و تو رو از این مشکل عبور میدیم
خوبه
میخوام پسش بدم
ما نخواستیم پسش بدی
صبر کن، چی رو داری پس میدی؟
اون پول رو، دارم اون پول رو پس میدم
برگشتن به اینجا اشتباه بزرگی بود و الان دارم متوجه‌اش میشم
این تصمیمی نیست که ...بتونی بگیری وقتی هنوز
من تصمیمم رو گرفتم داگ، باشه؟
منظورم اینه که، تو کارمزد خودت رو بگیر ...کاملا درک میکنم، اما
١۶ مارچ آخرین روز من در برنامه‌ی صبحگاهی خواهد بود
ساعت اوج بازدید چی؟
چیزی رو از دست دادم؟
کتاب مگی برنر، ١٧ مارچ منتشر میشه
و قراره توش ‌ یک‌سری اطلاعات محکوم‌کننده راجع به من باشه
راحت هستی که به ما بگی؟
راحت نیست، و احتمالش هست که هرگز این اتفاق نیفته
وای‌دی‌اِی مصاحبه‌اش با ...مگی رو به تعویق انداخت، پس
داگ، استلا
میشه لطفا یک دقیقه من و الکس رو تنها بذارین؟
باشه
...ببین الکس، تو
داگ، یالا برو بیرون
ممنونم
...من قراره طرد شم
کوری، بخاطر کارهایی که انجام دادم
خب، تا وقتی که نشنوم از القاب نژادپرستانه استفاده کردی، یا الفاظ رکیک
قراردادت رو باطل نمیکنم نه رفیق
پس چرا نمیری اون جراحی کمرت رو حل نمیکنی؟
و ما میذارم لارا جای تو بیاد
و بعد یک بازگشت پیروزمندانه به ساعت اوج خواهی داشت
من با میچ خوابیدم
باشه، خب ما هیچ ایده‌ای ندارم که این کتاب قراره چجوری باشه
اون یه متجاوزه
قهرمان فمنیست تو با دشمن خوابید
از عمد انجامش داد
مجبور نشده بود
وقتی که اون متاهل بود
و حتی یک‌ذره هم پشیمون نیست
من همچین آدمی هستم
من پولش رو نمیخوام دیگه بسه، بسه
میتونی بدیش به خیریه اما نمیتونی مجبورم کنی پسش بگیرم
اوه خدایا، کوری
تا حالا ساچمه بازی کردی الکس؟ ساچمه
یک‌سری ضربه گیر توش هست
تنها هدفشون اینه که توپ تو رو بندازن بیرون
و تو رو بازنده کنن
حالا، هر چی تنبیه بیشتری بگیری امتیاز بیشتری دریافت میکنی
اما نمیتونی بهشون توجه کنی
فقط صداست
باید اعصابت رو از جنس فولاد کنی فقط روی توپت تمرکز کنی
چون بازی در واقع به باله‌ها بستگی داره
و باله‌ها، میتونن توپ رو
با سرعت خیلی بالا به سراشیبی پرتاب کنن باعث میشه سرگیجه بگیری
و اونجاست که واقعا امتیاز میگیری
فقط باید بذاری باله‌ها کارشون رو انجام بدن
برای سخنرانی انگیزشی عجیبت ممنونم کوری
باشه، اما گاهی
و فقط اسمش رو بذار شانس احمقانه و مسخره
میبینی که اون توپ مستقیما داره میره به سمت حفره
کاملا خارج از دسترس باله‌هاست
و با خودت فکر میکنی، خیلی‌خب پس حدس میزنم این آخر جاده باشه، درسته؟
این آخرین توپمه و من دیگه هیچ سکه‌ای ندارم
در اون لحظه‌ست که قدرت ...مادری رو به‌دست میاری، که
بچش زیر یه ماشین پونتیاک گیر افتاده
و با اون ماشین مبارزه میکنی چون میتونی اینکار رو بکنی
من پول رو پس نمی‌گیرم
من سکه‌هارو انداختم داخل، و هیچکی فراموش نمیکنه که دسته‌ی بازی رو کشیدم
و توپ‌هایی برای ادامه‌ی بازی دارم
تو همیشه برای ادامه‌ی بازی توپ داری، کوری
تو همچین آدمی هستی
من فقط میخوام به روزهام در برنامه‌ی صبحگاهی پایان بدم
و همونطور که گفتم، یک روز قبل از انتشار کتاب اینجا رو ترک میکنم
پس فقط مراقب باش
مراقب برنامه و خودت باش
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
خوش‌اومدی، الکس
ممنونم جیمبو
خیلی‌خب
اوه خدایا
بله؟
سلام
هی
میتونم یه لحظه بیام داخل؟ - آره البته -
ببخشید که انقدر بی‌خبر رفتم
ممنون که برنامه رو پوشش دادی - آره آره آره، چیزی نیست -
آره - چطوری؟ -
خوبم، دوشنبه برمی‌گردم
مطمئنی به زمان بیشتری نیاز نداری؟
نه، میدونی اون‌ها من و تو رو تبلیغ کردن
و به نظرم باید من و تو رو بهشون نشون بدیم
باشه
من فقط... من دوشنبه اینجا نیستم
...من
باید برادرم رو ببرم به مرکز ترک اعتیاد
نه
خیلی متاسفم که دوباره باید درگیر این قضیه بشی
آره، ممنونم
خیلی‌خب، پس یعنی قراره من و دنیل باشیم
خب، لارا پیشنهاد داد که دوشنبه به جای من بیاد
پس شاید بخوای در نظر بگیری که سه‌شنبه برگردی؟
نه، دوشنبه میام
میام، سه‌شنبه می‌بینمت - باشه -
و شاید هفته‌ی بعد بتونیم بریم یه نوشیدنی یا یه چیزی بخوریم؟
من فقط... فقط حس میکنم وقتی برگشتی
من گاردم رو بالا آورده بودم و منصفانه نبود
خیلی دوست دارم این‌کارو بکنیم واقعا دوست دارم
اما شاید بخوای یک‌کم خودت رو از من فاصله بدی
فاصله؟
...بخاطر خودته
آره، بهم اعتماد کن
خوبی؟
چیزیم نمیشه، نگران نباش
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی - باشه -
باشه
خانم کسلر، بهتون تسلیت میگم
لطف دارین، ممنون
مردم میدونن من قراره بیام، درسته؟ - میدونن -
یک‌سری افراد هستن و یک‌سری نیستن
باید این‌کار رو انجام بدم اما حس عجیبی داره
هی، حداقل ماسک نذاشتی حس میکنم مایکل جکسونم
برای محتاط بودن یه بهانه داری
میا داره از من دوری میکنه؟
فقط باید میرفت یک جای دیگه
سلام، همگی میشه به من توجه کنین؟
ممنون که اجازه دادین بیام و باهاتون صحبت کنم
برای افرادی که من رو نمیشناسن، من پیج جیکوب هستم، فامیلی سابقم کسلره
میدونم که این عجیبه سواستفاده‌ست
و من دیروز رو به ساخت یادبود برای کسی که ازش متنفرم، اختصاص دادم
و به کسایی که میدونستم ممکنه واقعا حضور پیدا کنن زنگ زدم
آره
اما بچه‌ی آخرم امروز ازم پرسید آیا تمام دوست‌های بابا قراره بیان یا نه؟
درهرصورت، من اینجام چون یه مادرم
جسد میچ هنوز توی ایتالیاست اگر این اوضاع رو راحت‌تر میکنه
یک هفته بعد از دوشنبه میشه
عذرمیخوام اگر با اومدن به اینجا باعث ناراحتی کسی شدم، ممنون
میدونم مسیر خروج کجاست
چرا با بایدن حرف نمیزنیم؟ باید با برنده حرف بزنیم
اون رفت به برنامه‌ی یکشنبه برای همین ما گرگ شولتز رو داریم
گرگ شولتز
الکس، خوش اومدی
سلام - سلام -
سریع بهت بگم که حواست باشه
داریم سعی میکنیم از این ویروس کرونا پیشی بگیریم
برای همین قراره تو خونه‌ی همه یه استودیو بذاریم
استودیو توی خونه‌هامون؟
آره، فقط محض اینکه ممکنه ویروس شدید بشه
و قرار نیست باعث مزاحمت بشه - اوه خدایا -
خب، فقط فکر نمیکنم لزومی داشته باشه
اما... عذر میخوام
حتما
سلام - سلام -
...خب، من
انتظار نداشتم امروز ببینمت خبری ازت نشد
دوست دارم بدونم چه حسی داره
ببین، من تا وقتی که یه تهیه‌کننده‌ی جدید پیدا کنی پیشت می‌مونم
باشه
یا تا وقتی که طرد بشی میدونی، هر کدوم زودتر اتفاق بیفته
سلام الکس - سلام -
فقط میخوام مطمئن شم قبل اینکه بریم اونجا
حرفه‌ای برخورد می‌کنیم، درسته؟
البته
عالیه، اون بالا می‌بینمت - باشه -
اوه خدایا
خیلی‌خب، این‌هم از این
بله البته
یه داستانی دارم که این آخر هفته اتفاق افتاد
پس اگر اشکالی نداره میتونی حرف‌های پیش زمینه رو بزنی؟
البته، حتما
خیلی‌خب، همگی
...با شمارش پنج، چهار، سه
ضبط ١٢
ما برنده شدیم و به لطف شما این یه پیروزی بزرگ بود
صبح بخیر، دیشب اخبار اضطراری داشتیم
بعد از برد سرنوشت‌ساز جو بایدن، آخر هفته در انتخابات مقدماتی کارولینای جنوبی
شهردار سابق ساوت بند در ایندیانا، پیت بوتیجاج
به نفع کاندیدای دموکرات از رقابت انصراف داد
آماده‌ی ضبط باشین، ‌اِی اِی ضبط کن
بسیار خوشحالم که جو بایدن رو به عنوان رئیس‌جمهور تایید و حمایت میکنم
دیشب، دومین مرگ مربوط به ویروس کرونا
در خاک آمریکا، تایید شد
حتی واقعی هم به نظر نمیرسه این ویروس کرونا
خارج از کنترله - منظورم اینه که -
میدونی، توی سال ٨٩ ابولا به خاک آمریکا اومد، و ما هرگز راجع بهش نمیدونستیم
توی کتاب ریچارد پرستن بود
آره - باورنکردنیه -
میتونی تصور کنی اگه مجبور شیم دوباره اون دوران رو بگذرونیم، چی میشه؟
...با الکس لیوی - دوربین دو، آماده‌ی شروع باش -
و مجری مهمان اختصاصی، لارا پیترسون - و از الکس فیلم بگیر -
از همتون ممنونم که در صبح دوشنبه به ما ملحق شدین
و ممنون، لارا که دوباره به ما پیوستی
بالاخره نوبتم شد که کنارت بشینم
خب، باعث خشنودی من‌هم هست
آخر‌هفته‌ی پرخبری بود
اون تست‌های کووید ناموفق بودن
چرا دارین تست کووید میگیرین؟
اخبار رو نگاه میکنی؟
مدیر خبرنگار پزشکی یوبی‌اِی دکتر گوئن زیگرز باتم اینجا هستن که بهمون بگن
چه کارهایی رو میتونیم برای کمک به کنترل شیوع ویروس کرونا انجام بدیم
سلام - سلام -
خب، جراح کل درست میگه
بعضی مردم تعجب میکنن وقتی میفهمن
که برای چه مدت باید دستشون رو بشورن
پس بیاین نمایش بدیم
یکم مایع بردارین - باشه -
...شروع کنین و محکم بمالین، این
باید تمام درزها رو بشورین
خب، مرکز مبارزه با بیماری پیشنهاد میکنه که ما برای حدودا ٢٠ ثانیه دستمون رو بشوریم
برای ٢٠ ثانیه؟
و این برابر با طول دو بار خوندن شعر تولدت مبارکه
این... لارا شوکه به نظر میرسه
خب منظورم اینه که، شوکه شدم این واقعا زمان زیادیه
زیاده... چند وقته که دست‌هات رو میشوری؟
حداقل سی سال - ...خب پس تو -
مشکلی نداری
معجزه شده
آره، خب چرا آهنگ دست شستن خودمون رو نسازیم؟
و بعد اون‌موقع حق نشر داریم؟ - خدایا، باشه، شروع کن -
خیلی‌خب - تو شروع کن -
دست‌هامون رو توی برنامه‌ی صبحگاهی میشوریم
دست‌ها باید تمیز تمیز باشن
وقتی دکتر گوئن میگه دست‌هاتون رو بمالین
هیچوقت نباید بگی نه
آره! پس حالا بیاین به برنامه ادامه بدیم
یک بار دیگه - اوه خدایا -
دست‌هامون رو توی برنامه‌ی صبحگاهی میشوریم
دست‌ها باید تمیز تمیز باشن
وقتی دکتر گوئن میگه دست‌هاتون رو بمالین
هیچوقت نگین نه - هرگز هیچوقت نباید بگین نه -
حالا بیاین به برنامه ادامه بدیم
عالی بود حالا بیا کار صبحمون رو حفظ کنیم
نظرت راجع به این چیه؟
وقتی درمانم تموم شد بریم دیزنی لند؟
اونجا برای بچه‌هاست هل - آره، ولی ما هیچوقت نتونستیم بچگی کنیم -
داشتم توی ماشین بهش فکر میکردم
اون یه مسافرتی که سعی کردیم بریم رو یادته؟
آره، کابوس بود مامان و بابا توی اپکات مست کردن
آره، اما ما درست انجامش میدیم منظورم اینه که، من نوشیدنی نمیخورم
من نمیتونم برم مسافرت این رو میدونی
مرخصی گرفتن برای امروز خیلی برام سخت بود
...و سه‌شنبه‌ی ویژه توی راهه و - درک میکنم -
نیاز نیست حتما اونطوری باشه
فقط یه آخر هفته‌ی طولانی با هم میگذرونیم، میدونی؟
کوپرزتاون این اطرافه
میتونیم بریم به ساحل
باشه، فقط باعث میشه اشتیاق منتظر بودن برای یه چیزی رو داشته باشم
هل میشه فقط بس کنی؟
من عاشقتم، ولی نمیتونم وقتی اومدی بیرون ببینمت
نمیتونم وقتی اومدی بیرون باهات حرف بزنم
فقط نمیتونم نمیتونم به عقب حرکت کنم
رسیدن به جایی که الان توش هستم به اندازه‌ی کافی برام سخت بود، من فقط... من نمیتونم
و من حتی نمیتونم مشکلات خودم رو حل کنم
و من چیزهای خوبی برا تو و ...مامان میخوام، اما من فقط
فکر نمیکنم حرف زدن فکر خوبی باشه
...نه، تو نمیتونی
نمیتونی اینکارو بکنی نمیتونی من رو اینجا ول کنی
گفتی میخوای بهتر شی اینجا بهترین جاست
من کلی تحقیق کردم برو و بهتر شو
نه، هدف از رفتن به مرکز ترک اعتیاد چیه
وقتی خانواده‌ام قرار نیست وقتی میام بیرون پیشم باشه؟
هدف خوب شدن چیه؟ لعنت بهت
هل، من دارم میرم، دنبالم نیا - من اینجا نمیمونم -
نه، هی، هی، هی
نمیرم داخل - ...ببین -
خدایا - نمیرم توی اون جای کوفتی -
نمیتونم مجبورت کنم بری به مرکز ترک اعتیاد، امیدوارم بری
میخوام سلامت باشی اما نمیتونم مجبورت کنم کاری رو انجام بدی
تو یه مرد بالغی
من هزینه‌ی این جای کوفتی رو ...دادم، فقط
فقط حلش کن، من دارم میرم و تو نمیتونی همراهم بیای
خب یعنی چی، میخوای همینجوری ولم کنی؟
قرار نیست ولت کنم - برادر لعنتیت رو -
چی میخوای؟ پول میخوای؟ پول دارم
...نه - بگیرش، چند صد دلاره -
پول کوفتی برام مهم نیست فقط برو خونه یا همچین چیزی
هی نظرت چیه این پول رو بگیرم و باهاش مواد بخرم بعد اوردوز کنم
دیگه مجبور نیستی هرگز من رو ببینی
چون اون موقع مرده‌ام - من رو تهدید نکن -
!بس کن! این زندگی توئه
برو داخل، نرو داخل ...من نمیدونم
...فقط
این زندگی توئه
خودت فکر کن ببین میخوای باهاش چیکار کنی
سن‌بالاها گروهی هستن که واقعا در خطر قرار دارن - ببخشید -
و میخوام اگه کمرت دوباره اذیتت کرد بهم زنگ بزنی
میزنم میزنم، خیلی ممنونم گوئن
اشکالی نداره بیام تو؟ - نه، بفرما -
...خب
خب، به مراسم میچ میری؟
اون شب رو یادته که چندتامون ...رفته بودیم
برنامه‌ی صدا بیارین، ترس بیارین رو ببینیم؟
تو بودی، من بودن ...و جو، سیدنی
...مگی - نه، آره یادمه -
جالب بود
آره بود
چرا از من خوشت نمیاد؟ من چیکار کردم؟
هیچ ایده‌ای نداری؟
نه نه
تنها چیزی که میدونم اینه که یک روزی، من و تو دوست بودیم
و روز بعدش، وانمود کردی که حتی دیگه من رو نمیشناسی
واقعا؟ چون یه روزی یهو دیگه ازت خوشم نمیومد؟
یادته اون دوران چه اتفاقی افتاد؟
آره، یادمه و واقعا برات سخت بود
و نیاز به تنهایی داشتی
نیاز به تنهایی داشتم؟ من این رو بهت گفتم؟
نه
اما ما خیلی به هم نزدیک نبودیم
خب ما اندازه‌ای به هم نزدیک بودیم که بریم برنامه‌ی صدا بیارین، ترس بیارین رو تماشا کنیم
منظورم اینه که، اون تابستون چند بار برای شام اومدی به خونه‌ام
خب، من با دوست‌هات دوست بودم
و تازه به نیویورک نقل‌مکان کرده بودم فقط میدونستم که ازت خوشم میاد
من موفق بودم
تقریبا تنها پیش‌نیازت همین بود
واو، واقعا به این باور داری؟
خب، وقتی اوضاع من خراب شد ما دیگه
با هم دوست نبودیم، بودیم؟
خب تنها چیزی که من میدونم اینه که با تمام دوست‌هام گشتی، و تو دوست داری حرف بزنی
و بفرمایید، تمام دنیا از کارهای شخصی من خبر داره
آره
حدس میزنم درست میگی راجع بهش حرف زده بودم
خبرچینی کردن بود
همه راجع بهش حرف میزدن
پسر، خبرچینی کردن قبلا خیلی کمتر بی‌رحمانه به نظر میرسید
خب، چون اون موقع هنوز کسی در مورد تو خبرچینی نمیکرد
و تصور میکنم که ...قصد بدی نداشتی، اما
ما طبق کارهایی که میکنیم تعریف میشیم
آره
کاش زودتر این رو با هم حل میکردیم
اون موقع چی میگفتی؟
اگر اون زمان ازت میپرسیدم خبرچینی میکردی یا نه؟
احتمالا انکارش میکردم
آره
خب، امروز از اجرای برنامه باهات واقعا لذت بردم
واقعا بردم
و اگر توی چند سال اخیر
با هم دوست می‌موندیم خوب میشد
خیلی متاسفم که خرابش کردم
هی
من هم پشت سرت حرف زدم
خب، ممنونم
...و با شمارش پنج، چهار، سه
امروز سه‌شنبه‌ست، سوم مارچ ٢٠٢٠ و عجب سه‌شنبه‌ی ویژه‌ایه
حالا، اولین مهمون من یک آدم کله‌گنده‌ توی تلویزیونه
یک دوراندیش یک مردم دوست
و مثل تمام مدیران شبکه‌ای یه احمق
اما اون احمق ماست
پش لطفا به رئیس یوبی‌اِی خوش‌آمد بگین و مردی که در رو قفل کرد
کوری الیسون
درسته
...خب
تکونش بده، مرد کوری خوش اومدی
فقط دارم برنامه رو برات گرم میکنم
کوری، مستقیم میرم سر اصل مطلب - باشه -
حالا، چرا یه سرویس پخش راه انداختین، و چرا الان؟
چرا الان؟ خب الان من زنده‌ام - آره -
و چرا یه سرویس پخش در یوبی‌اِی؟ - آره -
چون من به کاری که میکنیم باور دارم، پیتر و قدرت محتوا من ملزم میکنه
واو، خب آقای کشیش پس میتونم این سوال رو ازتون بپرسم؟
چرا بعضی از مردم موافق نیستن؟
مثل این ابله‌ اینجا - ...خب -
فکر میکنی فقط از روی حسادته؟
هر کسی حق نظر دادن داره
زمان لوس آنجلس، نقطه‌ی اوج تلویزیون به بن‌بست) میرسه، با منتشر شدم یوبی‌اِی‌پلاس در این ماه چه کسی برنده‌ی مبارزه‌ی تعداد بیننده میشه؟ (بیننده‌های تلویزیون که نیستن
حیف - ...آره، اما من باور دارم -
داستان شاهزاده و لوبیا رو میدونی؟
معلومه که میدونم - آره -
آره، این اسم نوار ضبط شده از رابطه‌ی دونالد ترامپه
درسته؟
چیزی که من دارم بهش فکر میکنم یکی دیگه‌ست
مثل تمام اون روزنامه‌نگارهاست
فکر میکنن یه نفر داره توی شهر لوبیا قایم میکنه
و اگر اون‌ها بتونن کسی باشن که لوبیا رو پیدا میکنه
و ثابت کنن که خیلی حساسن
بگن که خیلی بهشون آسیب زد و کل شب بیدار نگهشون داشت
اون وقت میتونن کاری کنن که مردم باور کنن اون‌ها اشرافی هستن
فقط اینکه، اون‌ها نمیدونن لوبیا‌ها کجان
برای همین هر بار نقش آدم آسیب دیده رو بازی میکنن، و امیدوارن که یک‌بار درست حدس بزنن
خب، درست حرف‌های من رو زدی
کوری، در مورد کتاب مگی برنر نگرانی؟
طبق چیزی که من خوندم اگر بخوایم مختصر بگیم، اتفاق تأسف‌باریه
اما به عنوان یک شبکه، نگران نیستم
...در واقع
میخوام مگی رو برای یک مصاحبه در یوبی‌اِی یا یوبی‌اِی‌ان‌سی دعوت کنم
خوشحال میشیم که هر زمانی اون رو داشته باشیم
خب، شما شنیدین مردم این یه خبر دست اوله
و حتی فکر نمیکنم اجازه داشته باشیم از این‌کارها بکنیم
دردسرهای ما قراره ادامه پیدا کنه
و قراره آسیب‌های زیادی وجود داشته باشه
اوه خدای من، مریدث
دو بار در دو ماه، مریدث؟ منظورم اینه که... چی شده، داری تعقیبم میکنی؟
سلام، آره خنده‌داره
...حالت چطوره؟ تو باید
ینکو
چی؟
منظورم اینه که، باورم نمیشه اینجا بهت برخوردم
چی؟ من راجع به اینجا بهت گفتم
خب، چه خبر... منظورم اینه که چیکار میکنین؟
داریم میریم به مرکز شهر
میدونی، موردی نداره من بعدا می‌بینمت
مگر اینکه سرت شلوغ باشه؟
برای کمتر از ده دلار
خیلی‌خب، شما دوازده چاقوی دسته سفید دریافت میکنین
چندین دهه میشه که توی خط تولیدمونه
راستش وقتی برنامه اجرا میکردم اولین بار شروع به فروششون کردم
سلام
میخوای ازت بپرسم چرا حالت خوب نیست؟
نه، حقیقتا نه
توی برنامه‌ی بولرد دیدمت واقعا خوب بودی
مرسی که متوجه شدی
خب، میدونی که پیشنهاد دادم مگی رو دعوت کنیم
آره، قبول کرد؟
تو انجامش میدی؟
شب دوشنبه باهاش مصاحبه میکنی؟
کتاب داره منتشر میشه
و من میدونم که گفتم نگرانش نیستم
اما هستم
و میدونم الکسم نگرانه
هنوز نخوندیمش اما یه نسخه‌ی اولیه به دستت میرسه
چرا من؟
چون بردلی میدونم که تو منصفانه برخورد میکنی
باشه، میتونم انجامش بدم
ممنون، برنامه‌اش رو میچینم
خداحافظ
مخصوصا اینجا - ساعت چنده؟ -
نمیدونم - من باید برم -
واو، حدس میزنم دیر شد
من هفته‌ی بعد از شهر میرم - یالا -
اما میخوای دوباره یه جا همدیگه رو ببینیم؟
نمیدونم - باید دوشنبه باشه -
نه دوشنبه نمیتونم، سه‌شنبه میتونم
نه، من فقط اون روز میتونم - نه -
نمیشه برنامه‌ات رو تغییر بدی؟ - نه واقعا نمیتونم -
یالا، چی میتونه انقدر مهم باشه؟
دارم میرم به یه مراسم یادبود
به مراسم یادبود میچ کسلر که نمیری، میری؟
میرم
میرم، مدت زیادی باهاش کار کردم
اون به دوست من تجاوز کرد
باشه، متاسفم، خیلی‌خب؟ - اون به هانا تجاوز کرد -
و تو داری بزرگداشتش میکنی؟
میدونستم که این موضوع حساسیه
برای همین نمیخواستم بهش اشاره کنم، خب؟
اینکه بهم نگی چطور اوضاع رو بهتر میکنه؟
نه، بهتر نمیکنه اما من... کجا میری؟
اگه یک دقیقه بهم وقت بدی بهت میگم چرا مهمه
اون دوستم رو کشت
اون رو نکشت، دوستت اوردوز کرد - خوشحالم که میچ مرده -
فقط باید امیدوار باشم مرگ فرد میکلن و اون ١١٩.٢ میلیونش هم نزدیک باشه
ممکنه مجبور بشه کلش رو پس بده
چون پدر هانا از اون و شبکه شکایت کرده
میدونم، فکر کردی کی داره هزینه‌اش رو میده؟ بابای هانا؟
چی؟ منظورت چیه؟
اون شبی که اون مرد من باها‌ش افتضاح برخورد کردم
باید یه کاری میکردم - کلر -
نمیتونی خودت رو بخاطر اتفاقی که افتاد مقصر بدونی
بهم نگو چیکار کنم، ممنون - چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ داری کجا میری؟ !کلر؟ کلر لطفا
به هر چیزی نیاز داشتین بهمون اطلاع بدین
اگر نیاز به استراحت داشتین، یک نفر رو میفرستیم که شما رو ببره بیرون قدم بزنین
باشه، عالیه، ممنون
(سمت اشتباهی تخت)
طوفان الکس فقط افسانه‌ای نبود
مثل داستان‌های ترسناک مخصوص دور آتیش اردو بود
میچ کسلر و الکس لیوی جدایی‌ناپذیر بودن
اون نقطه‌ضعف لیوی بود، اگر کسلر انجامش داده بود، نمیتونست اشتباه باشه
هیچکس نمیتونست انتظار چیزی رو داشته باشه که الکس لیوی با باز کردن اتاق پروو اون دید
اوه خدای من
و توی اون اتاق هتل چیلین بود
که کسلر و لیوی رابطه‌ی شخصی و جلوی تلویزیونشون رو به اوج رسوندن
همه دارای نقص هستن اما لیوی آسیب دیده
خبر داری که هنوز میخوان یادبود رو برای میچ برگزار کنن یا نه؟
آره، تا جایی که من خبر دارم
میدونی، فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
که الان توی یه جای شلوغ باشی
و فکر نمیکنم این رو به میچ مدیون باشی
دیگه کار تو نیست که از من محافظت کنی
میچ همیشه عاشق بیسبال بود
و دوست دارم فکر کنم که اون الان پیش پدر و مادرشه
در حال دویدن به سمت خونه
بیاین همه جشن بگیریم
و با زنده مردن خاطره‌ی میچ خوشحال باشیم
خدا بهت سعادت ببخشه، میچ
با عشق، عمو مایک
میدونین، میدونم که همه میخوان وانمود کنن
که مرگ ناراحت‌کننده‌ترین چیزی نیست که میتونه برای یه زندگی رخ بده
و همه میخوان بخندن و برقصن ...و بخونن و تفریح کنن، و
چون میچ اینجوری میخواست
این جشن زندگیه، مگه نه؟
...باید بهتون بگم که
این حالم رو بد میکنه
چون اگر برای هر کدوم از شما اهمیت داشت
حتی یک ذره، که میچ چی میخواد
میدونین زمان به اشتراک گذاشتنش کی بود؟
نمیدونم، نظرتون راجع به زمانی که هنوز زنده بود چیه؟
کافیه - یه مزاحم -
چرا اینقدر میترسی از اینکه یه نفر افکارش رو به زبون بیاره؟
حالا
گوش کنین، میچ آدم عالی‌ای نبود
به عنوان مثال، راننده‌ی خوبی نبود
اوه پسر، میدونم برای این شوخی هنوز زوده
می‌دونین کی به این میخندید؟
میچل جوون به این میخندید
شاید جهان باید از بازی با زندگی مردم دست برداره
شاید باید از قضاوت کردن مردم دست برداریم
بخاطر اینکه یه چیز متفاوت از منوی روابط سفارش دادن
با مردم مثل پلاستیک یک‌بار مصرف رفتار نکنیم
چون ممکنه دیگه هیچوقت نبینیمشون
اما ‌یک‌جایی توی خاور دور کوهی از مردم رذل وجود داره
و یک‌روز، روی گواهی مرگ هر کدوم ما این نوشته
دلیل مرگ: فرهنگ طرد کردن
خدایا
خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد، میچ
...خیلی متاسفم
که وقت نکردیم صلح کنیم
...تو دوست خوب من بودی
برای یه مدت طولانی
یه مدت طولانی
گور باباشون
سلام
پاولا، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
ممنون، برای پرواز ممنونم - خواهش میکنم -
بودن توی این مراسم ختم حس عجیبیه وقتی خودش اینجا نیست
دنیای عجیبیه، اما خوشحالم یه صورت آشنا میبینم
...راستش، میچ
من به میچ قول دادم
که تو رو به آدمای درست توی این حرفه معرفی کنم
هر وقت که آماده هستی
خب، از وقتی میچ مرد خودم رو مشغول کار کردم
اما هنوز آماده نیستم
خیلی دوران عاطفی‌ای بود
و هر موقع آماده بودم بهت میگم
باشه، خب، فقط من نمیدونم
تا کی مردم جواب زنگ‌هام رو میدن
پس بهتره یکم زودتر آماده شی
باشه، ممنونم
یه لحظه عذر میخوام، ممکنه؟ - البته البته -
ببخشید
ببخشید که مزاحمت ایجاد میکنم
قرار نبود بیام، اما
فقط حس میکردم که باید بیام
و چند کلمه راجع به میچ حرف بزنم
و اینکه برای من چه کسی بود
پیج، لطفا من رو تحمل کن
...بعضی
ببخشید
بعضی از مردم هیچوقت راضی نمیشن
...و
منظورم از رضایت، تکمیل کردنه
من هم جزو این آدما هستم
...تو باید
و همیشه یه بایدی وجود داره همیشه با یک باید شروع میشه
همیشه باید برای یه چیز بیشتر تلاش کنی
همیشه باید تلاش کنی که به پله‌ی بعدی نردبون برسی
همیشه فقط باید چیز بیشتری بخوای
اما اگر تمام وقتت رو صرف بیشتر خواستن و تلاش بیشتر بکنی
...هیچ زمانی رو صرف زندگی کردن
نمیکنی
میچ تصمیمات غیرقابل بخششی گرفت
...و
آره، آره
من برای دیدن میچ رفتم به ایتالیا
روزی که مُرد، ملاقاتش کردم
و میخواستم بدونین که
واقعا داشت تاثیرات کارهاش رو درک میکرد
پشیمون بود
میخواست بهتر باشه میخواست کارهای بهتری بکنه
و میدونم که این کافی نیست و هرگز کافی نخواهد بود، هرگز
اما فقط میخواستم این رو بدونین
و همچنین میخواستم برای همچین چیزی به یاد آورده بشه
میچ یه خانواده‌ی زیبا داشت
با دو پسر قشنگ و یک همسری که می‌دونست لایقش نیست
پیج
فقط برای همه چیز متاسفم
خب، تو بهم بگو
اون روزی پارسال باهات مصاحبه کردم به یک خیریه‌ی الکس لیوی هم رفته بودم
که اون‌جا بهم گفت به تو آموزش داده‌بود
،که چطور به بهترین نحو حقیقت رو در مورد اشلی براون بفهمی
خودش رو به عنوان یک جور سرمشق فمنیستی قرار داده بود
تو صادق هستی اون حقیقت داشت؟
نه دقیق
بفرما
داری تماشا میکنی؟ الکس؟
الکس؟ باید بهم زنگ بزنی
میدونی چطور این شغل رو گرفتم؟
یک چیزهایی میدونم
آره، فکر میکنم بدونی
اما توی کتاب نیاوردیش
خب، نمیشه همه چیز رو در کتاب آورد
راستش یک‌جورهایی ناامید شده بودم
دوست دارم بدونم آیا میخوای اینجا افشاش کنی
داستان خیلی جالبیه، فکر نمیکنی؟
لطفا، راحت باش به مدل خودت تعریف کن
خیلی‌خب، از مبهم‌ترین چیزهایی که یادمه
تو حتی به هیچ وجه برای جایگزینی میچ در نظر گرفته نشده بودی
و بعد چه اتفاقی افتاد؟ - و بعد الکس لیوی -
توی یه بازی موش و گربه، که باور داره اکثر اوقات داره انجامش میده
خیلی ناگهانی، تو رو به عنوان همکار گزارشگر خودش اعلام کرد
و تقریبا باعث شوکه شدن همه توی شبکه شد
اما الکس این رو به همشون تحمیل کرده بود
و نمیتونستن برای خلاص شدن ...از تو هیچ کاری بکنن، پس
میبینی، داستان جالبیه
و حقیقت داره
پس چرا توی کتاب نیاوردیش؟
خب، اگه میخوای این‌کار رو بکنی
وقتی باهات مصاحبه کردم بهم دروغ گفتی
هیچکدوم از حرف‌هایی که الان زدم و داری تاییدشون میکنی رو نگفتی
نه، درست میگی حدس میزنم دروغ گفتم
و نمیخواستم مردم از کارای شخصیم خبر داشته باشن
...آره، خب - باعث نمیشه الان خیلی خوب به نظر برسم -
اما فکر میکنم که این مدت خیلی خوب کارم رو انجام دادم
و اگر بخاطر اون نبود این فرصت رو به دست نمیاوردم
دوست دارم بدونم چرا بخش ...زیادی از کتابت به رابطه‌ی
توافقی بین الکس و میچ کسلر، اختصاص داده شده
منظورم اینه که، درسته، این رابطه‌ی خیانتکارانه بوده، متوجه هستم
اما در این مرحله، این حس زرنگ‌بازی میده
و هزاران کار افتضاح هست که میچ انجام داده، و اینجا بهش اشاره کردی
و اون‌ها منصفانه به نظر میرسن
اما چرا الکس رو وارد این ماجرا کردی؟
منظورم اینه که، مشکل شخصی‌ای با الکس لیوی داشتی؟
نه نه نه، نه ندارم
...در واقع، من
من یک‌سری چیزها رو فاش نکردم چون انجامش ظالمانه به نظر می‌رسید
واقعا؟ واو، منظورم اینه که
...میشنوم چی میگی، اما - باشه، میخوای من رو عصبانی کنی؟ -
من هم ادامه میدم
همین ماه پیش، من لاس وگاس بودم که میدونم تو هم اونجا بودی
راستی، کارت توی مناظره خوب بود - ممنونم -
و شب دیروقت، توی اتاق هتلم نشسته بودم
این برای شب قبل از مناظره‌ست مشغول به کار خودم بودم
که یکدفعه همکار گزارشگرت شروع کرد به در زدن
داشت عقلش رو از دست میداد
الکس؟
اون داشت عقلش رو از دست میداد؟ - داشت عقلش رو از دست میداد -
بدون هیچ‌گونه قضاوتی این رو میگم، یه حقیقته
میخواست بدونه آیا یه نسخه‌ی کپی از کتابم دارم یا نه
گفتم که ندارم
خب، دلیلش رو گفت؟
میخواست بدونه آیا به اون بخش
خوابیدنش با میچ کسلر اشاره کرده بودم یا نه
بهش گفتم که این‌کار رو کردم
و ازت خواست چیکار کنی؟
که حذفش کنم
پس، یه زنی که خیلی وقته میشناسیش
با دلواپسی شدید اومد پیش تو ...بخاطر اشتباهی که
چند سال پیش مرتکب شده بود؟
ده سال، اما اون یه گزارشگره ...پس
باشه، خب پس این اشتباهی بود که ده سال پیش اتفاق افتاده بود
و اون خیلی دلواپس بود و ازت خواسته حذفش کنی
و تو در هر صورت منتشرش کردی؟
بدترین آدمی که تو تا حالا باهاش خوابیدی کی بوده، مگی؟
فقط کنجکاوم
تو به که اندازه آدم بدی هستی؟
بردلی
کتاب من در مورد یک شبکه‌ی فاسده که داره سواستفاده‌ها رو در محل کار پنهان میکنه
فقط یک فهرست از رفتار ناشایست
و آره، داستان‌های زیادی هستن که شخصیت واقعی الکس لیوی رو بهتون نشون میده
موافقم، و تو شبکه رو مسئول میدونی
اما چیزی که جالبه اینه که الکس روی جلد این کتابه
و این الکس لیوی زنیه که شغلم رو به من داد
خیلی کار خوبی بود، مگه نه؟
اما بخاطر تو این‌کار رو انجام نداد بردلی، بخاطر خودش بود
خب، نمیشه با ناهار درست کردن برای بقیه به جایی که اون الان هست رسید
میدونم از این اطلاع داری
منظورم اینه که، اینجا نشستی
چون تو داری یه کتابی رو تبلیغ میکنی که تیتر خبر روزه
با داستان‌هایی که برای پنج، ده یا پونزده سال پیشن
اما تنها داستانی که منتشر نکردی داستان یک زن متحول شده‌ست
که اومد پیش تو، و درخواست بخشش کرد، اما تو ردش کردی
به جاش اون رو گذاشتی روی جلد کتابت
حالا، تو میدونی که من و الکس داشتان فرد میکلن رو
همین‌جا توی این شبکه افشا کردیم
اینکه ما شغل‌هامون رو در خطر قرار دادیم، که حقیقت رو فاش کنیم
آره، میدونم که خبر داری، چون ما خبر دسته اولش رو بهت دادیم، ندادیم؟
خب درسته
داستان‌های زیادی در مورد الکس لیوی توی این کتاب وجود داره
اما به نظرم اون الکس لیوی قدیمه
و به نظرم مردم تغییر میکنن
به نظرم مردم رشد میکنن
میدونم که من دارم رشد میکنم دوست دارم بدونم تو هم در حال رشدی یا نه
دارن بهم میگن که وقت تبلیغاته
اما ما با صحبت‌های بیشتر مگی برنر، باز برمیگردیم
با بردلی موافقم، ما زن‌ها باید در کنار) (الکس لیوی بایستیم
تلاش مگی برنر برای ضربه زدن بود) (الکس لیوی لیاقتش بیشتر از اینه
چی داره میشه؟
من همیشه عاشق الکس لیوی بودم) (و هستم، ممنونم بردلی
الکس لیوی هنوز قهرمان منه، این‌ها چیزهایی) (هستن که زن‌ها باید مدام توی رسانه تحمل کنن
هر کی بخاطر کاری که میچ کسلر انجام داد) (از الکس لیوی خوشش نمیاد، مشکل داره
بعضی خبرنگار‌ها همیشه وجهه‌ی مردم رو خراب میکنن) (متاسفم مگی، ما هنوز عاشق الکس لیوی هستیم
حتما شوخیتون گرفته
کاملا درسته بردلی، این مربوط به رشد کردنه) (الکس لیوی عالی نیست، ولی آدم خوبیه
خدایا شکرت
اوه خدایا
تو دختر جالبی هستی، بردلی
که چیز جالبی راجع به من وجود داره؟
خب، میدونی، چند ماه پیش وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
تنها چیزی که راجع بهش حرف میزدی این بود که چقدر از الکس خوشت نمیاد
و اینکه چقدر بی‌انصاف بود
نه، نگفتم از الکس خوشم نمیاد
خب، بهش نزدیک بود
اما موضوع اینه که، امشب این فرصت رو داشتی که اون رو دفن کنی
اما به جاش تمام تلاشت رو کردی که ازش دفاع کنی
و در حین انجام این‌کار، کسی که اون کتاب رو نوشت رو دفن کردی
کتابی که توش تمام چیزهایی رو نوشته بود که تو میخواستی افشا بشه
این‌ها چطور با عقل جور در میان؟
خب، به هر چیزی که گفتم باور دارم
من فقط... واقعا حس نمیکنم که مگی منصفانه برخورد کرد
و خیلی کم به حسی که به الکس دارم مربوطه
خب، خیلی تاثیرگذار بود
تو از خیلی لحاظ تاثیرگذاری
ممنونم، این از جالب بودن بهتره
میدونی، با وجود شرایط قلبیم و کووید
برای یک یا دو ماه میرم به خونه‌ام توی مونتانا
هر موقع که این اوضاع تموم شه
آره آره آره، حتما منطقیه
اما دلم برات تنگ میشه، خیلی زیاد
باید اومدن با من رو در نظر بگیری
اما من پنج روز هفته تو تلویزیونم
پس بیخیالش شو، بخاطر من
خوشم نمیاد دوستام کار کنن
جدی میگی؟
نه، جدی نیستم
یه استودیوی کوچیک تو مزرعه دارم
نه، اون بخش نه
من دوستتم؟
خب، بهت دروغ نمیگم
یکم من رو میترسونی
باشه
اما آره
یه همچین چیزی
واو واقعا؟ به این میگن زمابندی عالی - زود برمیگردم -
خیلی‌خب، من توی اتاق خوابم
سلام هری، چیکار میتونم برات بکنم؟ - یکم پیش‌ یه نفر این رو برات آورد -
ممنون، یه چیز برات میارم فقط یه دقیقه
کی این رو تحویل دادن؟
مطمئن نیستم، قبل شیفت من بود پس احتمالا ۵ یا ۶ ساعت پیش
میتونی بفهمی کی بود؟ واقعا مهمه
حتما - ممنون -
اوه خدایا
وقتی ستاره باشی میذارن هر کاری میخوای) (انجام بدی، مثال بارزش الکس لیویه
(باورم نمیشه الکس لیوی رو الگو کردیم)
میشه اعضای برنامه‌ی) (صبحگاهی رو فراموش کنیم؟
(فیلم‌های لو رفته از الکس لیوی خیلی بدجورن)
نه
لعنت
منظورم اینه که، بجز گفتن واو، دیگه چی میشه گفت؟
بردلی جکسون خیلی خوب ما رو قانع کرد
که الکس لیوی آدمیه که تغییر کرده
و اینکه نباید از گذشته‌اش برعلیه‌اش استفاده کنیم
ولی این اتفاق تازه افتاد
من رفتم به ایتالیا که میچ رو ببینم
روزی که مُرد، اون رو دیدم
روزی که مُرد؟ - اوه خدایا -
فکر می‌کردم دیگه باهاش توی رابطه نیست
اون قرار بود برای ده سال پیش باشه
به این اشاره نکنیم که اون همکار‌هاش رو در معرض یک ویروس کشنده قرار داد
باعث مطرح شدن یک سری سوالات ناراحت‌کننده میشه
چرا اون با کسی که می‌دونست متجاوز هست، در ارتباط بود؟
و کسلر واقعا چطور مرد؟
...اول جفری اپستین
اوه خدایا
چی؟ چه کوفتی اتفاق افتاده؟
توی بیمارستان دیگه اتاقی نیست
و ما داریم بیرون از بیمارستان چادر میزنیم
...که از بیماران مراقب کنیم
اوه خدایا
داگ، چه کوفتی اتفاق افتاده؟ چی شده؟
خوبه که صدات رو میشنوم
شب زمین خوردی و به سرت ضربه وارد شد
چیپ پیدات کرد
یه ضربه‌ی جزئی و برای اون یکی چیز هم متاسفم
آره، طرد شدم
...خب آره، اما
بهت نگفتن؟
چی؟ چی رو بهم نگفتن؟
باید بذارم دکترها بهت بگن
نه نه، یالا داگ داری من رو میترسونی، یالا
توی اورژانس ازت تست گرفتن
و تست کرونات مثبت شد
لعنت