دوربین سه، لیزی رو نشون بده میریم روی دوربین سه
دانی، یه نمای باز بگیر یه نمای باز. نمای باز
قهوه رو کجا بذارم؟ - وایسا، چی؟ قهوه... چی؟ -
چیپ گفت از شما بپرسم که کجا بذارمش
بابت همه چی تبریک میگم، استلا برگردوندن الکس واقعاً خلاقانه بود
...آمار بیینده های دیشب - آره، عجب مصاحبه ای بود -
خیلی ممنون، جرالد
برم بالا؟ وای خدای من. خدایا - برو بالا -
از دست شما بچه ها چی؟
تک تک آهنگاتون رو بلدم - این آهنگ جدیدمونه -
هنوز کسی نشنیدتش تابستون ۲۰۲۰ منتشر میشه
فکر دخترم وایولت بود که اجراش کنیم
،آره. میدونی، من گفتم الکس باید یه نمایش جهانی داشته باشه
وایولت ، عاشقشم - .خیلی باحاله -
،منظورم اینه، همه شما رو دوست دارم ...ولی
خیلی خب، خانما و آقایون، فو فایترز عالی بود
تموم شد دو دقیقه دیگه برمیگردیم
حالت خوبه؟ - دیو، خیلی خوبم -
خوشحالی؟ - آره -
جدی؟ - خوشحالم -
به نظر خوشحال میای - ممنون که این کار رو کردی -
شماها بهترینید - ممنون -
ترند شما دو خبر
،اعلام بودجه پیشنهادی رئیس جمهوره
که انتظار میره شامل بیمه پزشکی سالمندان و بیمه بهداشت فقیر ها
و افزایش بودجه در مرز باشه
ولی ترند اول صبح امروز
الکس لیوی
الکس لیوی - ایول ، هی -
وای خدای من - من اومدم ، بچه ها -
آره، الان دیگه میتونی استعفا بدی - نه، نه -
نه، استعفا نده - وایسا -
تازه برگشته - ،مردم دارن میگن -
خدا رو شکر که الکس لیوی برگشته خونه" ".قهوه صبح بدون اون مزه نمیداد
درسته. امروز یه مزه دیگه داشت - خیلی ممنون -
وای خدای من! خیلی خوشحالم" .که الکس و بردلی رو کنار هم میبینم
بردلی بدون الکس مثل ".رُزه بدون جک
فوق العاده است - وای خدای من. ممنون -
آره - یه کاربر توییتر میگه -
"الکس لیوی، قهرمان امروزی"
آره " هشتگ خدای فمینیست"
خیلی خب، بسه
به نظرم به اندازه کافی شنیدیم بیخیال، تای
همین طور توییت ها رو بخون
از برگشتنت خیلی خوشحالیم تو عضو خانواده برنامه صبحگاهی هستی
یانکو، یه چیز جدید یکی داستان روز دوم فوریه‌ات رو دوباره پست کرد
چه خوب
آره راستی چند روز پیش هم اینو گفتم
خوششون نمیاد چیزی رو حیوون درونت صدا کنی
چون دوباره پستش کردن
ای بابا ، اینجاست ؟- .آره -
.بذار ببینمش
"حیوون درون چیزی نیست که بشه توی تلوزیون گفت "
" باید از این اشتباه درس بگیره "
لعنتی ممنون
چیزی نیست
!آفرین من به این میگن برنامه،دختر
ل-ی-و-ی، چطوری نوشته میشه؟ - دوستت دارم -
.تبریک میگم . طبقه بالا میبینمت - .ممنون، عزیزم -
الکس، خوشحالم که برگشتی - ممنون. ممنون. ممنون -
هی، برنامه خوبی بود - مرسی -
به نظرم خوب پیش رفت - بهترین خبر های سیاسی رو دادم به استلا -
امیدوارم برامون یه مجری بیاره
آره، منم امیدوارم
مردم هنوز سر اون مصاحبه دی بلاسیو توی خیابون باهام حرف میزنن
جایی میری؟ - آره. قرار ملاقات دارم -
قرار ملاقات داری؟ - خودم ترتیبش رو دادم -
چند ساعت دیگه بهتون زنگ میزنم
انجامش دادیم - خیلی هم خوب انجامش دادی -
میدونم ولی انگار خیلی طول کشید
میتونی تصورش رو بکنی اون همه پول بهم میدادن و منم گند میزدم؟
خب، مجبور نبودی برگردی - میدونم، ولی برگشتم -
خوبه؟
وای خدای من اوکی
مامان؟ - بله؟ -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم. خوبم -
لیزی، میخوای بری ببینی آشپزخونه چه خبره؟
ببینی مامانت غذا میخواد یا نه؟ - آره -
باشه خیلی خب
خب ببخشید - مصاحبه دیشب عالی بود -
منظورم اینه که ، آره، استرس داشتی
ولی نتیجه عالی شد
آمار بیننده ها عالی بود - آره -
اولین برنامه بازگشت، موفقیت عالی
آروم باش - میفهمم چی میگی -
خب میدونم باید چیکار کنم که آروم بشم
خوبه باید درباره مناظره صحبت کنیم
کمیته ملی دموکرات‌ها لیست مجری‌هاش رو میخواد
باید کارهای رزرو بلیت و هتل .توی وگاس رو انجام بدیم
آره. آره نه. نه
آخرین چیزی که الان نیاز دارم اینه که تو مرکز توجه باشم
بخشی از وجودت هست که بگه تو باید انجامش بدی؟
.نه
خودت گفتی که چه قرارداد سخاوتمندانه ای باهات بستن
و خب قاعدتا این کار رو برای هیچی نکردن
میدونن میتونی عالی انجامش بدی
آمار بیننده هاشون رو بالا ببری
هر دوتون برنده میشین
باید جواب بدم داگ داره زنگ میزنه
...الکس
تو باید این کار رو انجام بدی
باید؟ - .آره -
میدونی تو باید چیکار کنی؟
خب درسته باشه هنوزم مثل قبلی
و میدونی که از صمیم قلبم انجامش میدم
سلام داگ آره همه گل هات به دستم رسید
خب وقتی داری مصاحبه ات رو انجام میدی ،یادت باشه
پروفسورهای حقوق نباید بهشون گیر داد
این برای تایید اینه که ...قانون ایتالیا چطور
.آره، آره
با این آره آره گفتن میخوای فقط ساکت شم؟
میخواد ساکت شم - الان دارم سعی میکنم تمرکز کنم -
باشه فهمیدم
فهمیدم کاملا
میتونیم تمرین کنیم
من میتونم نقش پروفسوره رو بازی کنم
،تو میتونی نقش پائولا لامبروسکینی رو بازی کنی همون مستندسازه
راستش فایو هم میتونه نقش پروفسوره رو بازی کنه
خیلی حرفه ایه - آره -
،از اون ژاکت هایی داره که روی آرنجش وصله داره عالیه
آره؟ میخوای تمرین کنیم؟
تو عالی انجامش میدی
،میدونی واسه مهمونی دانر یه کم زوده
ولی پلاس یه برداشت از قسمت آخر فورلن هوپ فرستاد
میخوای الان ببینیش؟ - آره. حتما -
...میدونی
بهتره برم - باید بری؟ -
آره، باید برم دفتر کوری
میخوام برم دفترش و بهش بگم
تا اجازه اجرای مناظره رو بهم نده از اونجا نمیرم
چیه؟ - ببخشید. نمیخواستم بخندم -
ولی حرفات خیلی به نظر خنده دار و حالت دعوایی داشت
دعوایی نیست راسته
اینطوری با هم ارتباط برقرار میکنید؟ با حقیقت های راست؟
بذار بهت اینو بگم من مدت هاست کوری رو میشناسم
و نمیذاره هر کسی این کارو انجام بده
قضیه پیچیده ست - دلم میخوام بشنومش -
فکر کنم
،باشه، خب ...روز برنامه آخر الکس
راستش، اینجوری گفتش به آدم یه حس بدی میده
روزی که هانا مُرد هانا رو میشناختی؟
نه، ولی میدونم منظورت چیه - خب، اون روز اتفاقات زیادی افتاد -
و بعد از اون قضایا هیئت رئیسه کوری رو اخراج کرد
لطفاً به کسی نگو من اینو گفتم - نمیگم -
آخه ، هیچوقت اعلام نکردنش
کوری رو اخراج کردن، به فرد مرخصی اجباری دادن و من رو تعلیق کردن
الکس رفت
واسه همین من و کوری خیلی به هم نزدیک شدیم
از همدیگه حمایت میکردیم
مطمئنی میخوای بشنوی؟ - آخر داستان چی میشه؟ -
...من بعنوان دوست دلم براش سوخت
خیلی آسیب پذیر بود - آره، ولی همچین آدمی نیست -
...نه، ولی چند روز بعدش
رفتم سر وقت هیئت رئیسه و هرچی تونستم بهشون گفتم
،و بهشون گفتم که فرد باید اخراج میشد ،و کوری باید جاش رو میگرفت
و فکر نمیکردم بتونم روشون تاثیر بذارم
،ولی فرداش، کوری اومد توی اتاقم
و گفت مدیر عامل کردنش
،و بعنوان اولین کارش داشت تعلیق من رو برمیداشت
اون موقع من و اون بهترین دوست هم بودیم
و من رفیق خیلی خوبی واسش بودم
بگذریم ، ولش کن
میدونی دارن به جایگزین کردنش فکر میکنن دیگه؟
وایسا، چی؟
تو رتبه ی سوم بیننده هاست UBA
،که اگه با این رسواییه همزمان نمیشد .همچین موضوع مهمی نبود
،منظورم اینه .مهم نیست که واسشون موفقیت آورده یا نه
،حافظه مردم کوتاهه
و آخرش فقط پول مهمه
UBA+ و اون ها دارن روی خیلی سرمایه گذاری میکنن
،که تا یه ماه دیگه هم راه نمیفته برای اجرا
و خب یه سرویس پخش آنلاین دیگه؟
.باید غیرقانونی باشه - .خب میشه دنبالش نکرد -
فعلا
UBA تراز .مثل چسب زخم یه آدم هموفیلی هی خونریزی میکنه
.باید باهاش صحبت کنی
.میخوام همین کار رو بکنم .این مکالمه همینجوری شروع شد
،ولی بهتره باهاش آشتی کنی .حتی اگه فقط نمایشی باشه
شبکه باهاته
.و الانم اون مدیر عاملته
،یه کاری کن باهات متحد بشن .نه اینکه دشمنت
شغلت ازت تشکر میکنه بعدا
.، چقدر وسیله داری - .بهش عادت کردم -
موقعی که من میرم تو چیکار میکنی؟ - من چیکار میکنم؟ -
...روی خوانندگیم کار میکنم -
. با موسیقی ایتالیایی
احمق
داری با خواننده صحبت میکنی؟
.راستش عادت ندارم مردم بهم کمک کنن
...پس
.پس ممنون
.خواهش میکنم
.بس کن
!آروم تر
سلام پیج، همه چی مرتبه؟
.نه، همه چی مرتب نیست .الان کلی دیکین بهم زنگ زد
.نمیدونستم باهم صحبت میکنید
.تماس خوبی نبود
یکی سعی کرده توی روزنامه دیلی نیوز .درباره هانا شونفلد یه داستان کثیف بنویسه
گفت قضیه چیه؟
.جزئیاتش رو نگفت
ظاهرا خیلی بد به نظر میاد
.تو گفتی، سعی کرده یه داستان کثیف بنویسه
خب چاپش نمیکنن؟ - .نه -
چرا به تو زنگ زد؟
.به نظرم واضحه
.خدای من، پیج تو که فکر نمیکنی من پشت اینم؟
تو فکر کردی من کی هستم؟ - .بچه ها نیازی به این داستان ندارن -
.کار من نبود
.اون دختر بیچاره نیازی به این نداره
.پیج - .نمیخوام بشنوم -
.من وظیفه‌ام رو انجام دادم .امیدوارم ایتالیا بهت خوش بگذره
.وقتی رسید، گرسنه بود
.این پنج ماه گذشته بارها اون نگاه رو دیدم
.وحشتناک بود
خب الان کجاست، آقای کسبرگ؟
پسرم کجاست؟ همه جای این جا رو میگردم
کایل، کی داره با خط مستقیم تماس میگیره؟
.خواهش میکنم، آقای ادی - ...اگه باید -
کایل، کیه؟
.نمیدونم باید بلند بگمش یا نه
.میچ کسلره
.خب، جواب میدم .تو دخالت نکن
الو؟ - بله؟ -
.نمیدونستم اونجایی
".اکثر مردم میگن، "سلام
.دارم این مدلیش رو تست میکنم
خلاقانه است
دلیل زنگ زدنم اینه فکر کردم بهتره بدونی
.یکی یه گروه کثیف علیه هانا راه انداخته
.فرد
.آره ،دیلی نیوز چاپش نمیکنه
ولی ـخرش یه نفر چاپش میکنه به هر حال
مگه این که الان جلوش رو بگیری
جدی؟ انتظار داری چیکار کنم، میچ؟ بکشم و بخورمش که ساکت بمونه؟
انتظار دارم چیکار کنی؟ .کار درست رو
میشه دوباره بگی؟ .خیلی جالبه که تو همچین حرفی میزنی
.ببین، من فقط میخوام کمک کنم
UBA میدونی کسی از رو ندارم که به حرفم گوش بده
.و پولم هم دیگه توی اون شهر به درد نمیخوره
چرا یه لحظه به این موضوع فکر نمیکنی؟
. این مسئله تقصیر توئه
،میتونی وانمود کنی فرد آدم بده‌ست
.ولی بدون تو داستان کثیفی در کار نیست، رفیق
خب تو قول های زیادی داده بودی
یادته ؟ فرد مجبور بود که بره
.یا شایدم تو شغل اون رو میخواستی .خب، مبارکه
خیلی خوشحالم که راحت بدون عذاب وجدان ،توی اون اتاق میشینی
،و من رو قضاوت میکنی .اونم وقتی باید به قول هات عمل کنی
.مدیر عامل تویی .وظیفه مدیر عامل رو انجام بده، مدیریت کن
.پرونده رو دست بگیر حلش کن
جلوی پخش این داستان های افتضاح توی روزنامه رو بگیر
و دست از سر منم بردار .که بتونم به زندگیم برسم
هر چقدر که از زندگیم مونده
.هی، یه لحظه کارت دارم
میشه بمونه واسه بعد؟
دو هفته توی چین تو قرنطینه منتظر مونده .و یه مقداری هم بعدش
دو سه ساعت دیگه چیه؟ .باید برم اتاق استلا
.ولی واسه همین نمیشه بمونه واسه بعد .هرچی زودتر قبول کنی، زودتر میری طبقه بالا
.دو دقیقه
.نگران نباش .تو موضوع حرفامون نیستی
چرا نه ؟
.میخوام یه بارم شده موضوع حرفا باشم
،توی اون جعبه کوچولو که گیر افتاده بودم .کلی فکر کردم
.وای خدایا، دنیل .هتل هیلتون جعبه کوچولو نیست
...ما درباره - .منظورم هیلتون نیست -
.منظورم زندگی خودمه
.من یه ساعت وقت ندارم .دو دقیقه وقت دارم
.سریع میگم چون واسه مشاوره نیومدم اینجا
.ببین
یه الگوی رفتاری اینجا هست که ،اگه بخوام خوب بیانش کنم
اغلب از رفتار بد سفیدپوست ها چشم پوشی میشه
.و از رنگین پوست هایی مثل من سو استفاده میشه
.و خودتم میدونی
منظورم اینه، حداقل جورج والاس تونست این رو توی صورتت بگه
.من دیگه بیخیال نمیشم
.باشه، باشه
.معلومه میدونم
دیگه تو که میدونی موقعی من رو مسئول کردن
که همه چی به هم ریخته بود و شبکه داشت نابود میشد
.پس میفهمم
...ولی ببین، من خوشحالم که توی همچین موقعیتی این کار رو گرفتم
.تا اینکه بخوام به خاطر منصفانه نبودنش اخراج بشم
،و تنها درخواستم اینه که موقع صحبت کردن با استلا
.اصرار کن من مجری مناظره بشم
.باشه. درست میگی .واست این کار رو میکنم
.حالا باید برم طبقه بالا
.یه صدای سیاه پوست باید اون بالا باشه
و این قرار نیست .از زبون یکی از کاندیدها در بیاد
.هرکاری بتونم میکنم
نمیخواید سر این قضیه اخراجم کنین که؟ - ...وای نه. بیخیال. یانکو، نه. ولی -
.میدونی، بازتاب های منفی از کنترل خارج شده
.شده از اون داستانایی که نمیشه جلوش رو گرفت .میدونیم از اون حرف منظوری نداشتی
،ولی باید قضیه رو همین جا تمومش کنیم باشه؟
.واسه همین توی برنامه فردا معذرت خواهی میکنی
.پس میخواید بگم عذر میخوام
.آره. درسته - خب، هنوز متوجه نشدم -
چرا بده که یه چیزی رو حیوون درونم صدا کنم، خب؟
تازه یک هفته گذشت ولی برای کسی مهم نبود
خب الان براشون مهمه برای ما هم مهمه
چطور باید برای چیزی متاسف باشم که با عقل جور در نمیاد ؟
.منظورم اینه که رقص باران که انجام ندادم - . خدای من -
میدونی چیه؟ .مثل تعصبه
تو آمریکایی اصیل نیستی
مثل این میمونه یه غیر کوبایی .بدون اجازه اصطلاح های کوبایی رو استفاده کنه
این برای من مهم نیست ،ببین
من مشکلی ندارم عذر خواهی کنم وقتی باور دارم یه کار اشتباه انجام دادم
ولی واقعاً میخواید واسه چیزی معذرت بخوام که اصلاً منظوری نداشتم؟
در یه دنیای بی نقص
،میفهمی که کارت اشتباه بوده، ازش درس میگیری .و معذرت خواهی میکنی
باشه ؟
.ایرادی نداره
باشه ...انجامش میدم. میدونی، من
. مخالفت نمیکنم، میدونی - .نه، میدونم، میدونم -
و شرمنده که اینقدر جبهه گرفتم این که منظورم رو نفهمیدن اذیتم میکنه
.ممنون که اومدی
اصلاً فکر نکنم اونی که توئیتش کرده بود .آمریکایی اصیل بود
.خیلی خب .طبقه پایین میبینمت
خدایا - .منظوری نداره -
ببین، میشه یه موضوع دیگه رو بهت بگم؟
بفرمایید
نظرت چیه که دنیل مناظره رو انجام بده؟
همه اومدن اینجا برای این کار
.که انگار تصمیم گیریش با منه
،مشخصه که باید از اریک استفاده کنیم
و کوری که واضح گفت که .دلش میخواد الکس اجراش کنه
.ولی باید نورین باشه
،بهترین آمار بیننده ها رو داره .و آدم خوش برخوردیه
ولی نمیشه که تعداد کاندیدها .و مجری‌ها یکی باشه
.شرمنده .واسه دنیل جا نیست
،دنیل توی صحنه های بزرگ احساس کوچیکی میکنه .میدونی، بیشتر برنامه های سبک بهش میدن
...و - .برنامه توئیسته -
. برنامه سبکیه
.درسته ، ولی قضیه فقط همینکار های سبک نیست
دنیل حس میکنه فقط ازش میخوان ،خبر های معمولی رو گزارش کنه
،که اگه صادق باشیم به اندازه بقیه ، براش زمان گذاشته نمیشه
فکر میکنه مسئله نژادیه؟
مسئله اینجوریه ؟- میدونی چیه؟ -
،نمیخوام توی دهنش حرف بذارم .ولی نظر خودم رو بهت میگم
.باشه
دنیل هندرسون هم میتونه مثل بقیه ،مناظره رو بگردونه
.و تازه دیدگاه خیلی مهمی هم داره
.همه که نمیتونن جان لنون یا پاول مک کارتنی باشن .یکی هم باید رینگو باشه
مشکلی هم نداره
،از نظر من، دنیل به نهایت سطح جذابیتش رسیده
که راستش همون اجرای برنامه ساعت نُه
.توی یه شبکه تلویزیونی بزرگه
.توهین حساب نمیشه
.خیلی کارش خوبه
،هرکسی که به اینجا رسیده ،یه جای دیگه ستاره بوده
،ولی توی دنیای پر از ستاره .اون فاکتور لازم رو نداره
چیزی که اهمیت داره .اینه که واسه تو کار منحصر به فردیه
.واسه اینی که هستی
.تلویزیون الان نود سالشه
تنها کاری که تو و امثال تو میتونن انجام بدن که تا حالا انجام نشده
.اینه که دیدگاهشون رو بگن - .موافقم -
.به نظرم مردم میخوان بدونن تو کی هستی
.هی، امروز برنامه عالی بود
.ممنون - آره. شروع عالی ای بود، نه؟ -
.آره، عالی بود
...گوش کن - بله؟ -
...درباره مناظره
.شنیدم نمیخوای اجراش کنی
ولی میشه بهت بگم چرا به نظرمون اجرای تو خیلی مهمه؟
...تو .آره
،موضوع جذب بیننده نیست
،چون اصلاً اون شب همه چشم ها روی شبکه ماست به هر حال
،ولی با این همه مشکلاتی که اخیراً داشتیم
نیازه که نشون بدیم .هنوز میتونیم محتوای خوب تحویل بیننده بدیم
و هیچی بیشتر از تو نمیتونه .کیفیت کار رو نشون بده، الکس، و تو میتونی انجامش بدی
و میتونی خیلی ازش استفاده کنی
به نظرت من نیازی بهش دارم ؟
،نمیگم لازمش داری
،ولی میدونی کی لازم نداره؟
فکر کنم آدمای دیگه ای هم اینجا هستن .که چیزهای بیشتری برای تایید شدن نیاز دارن
.خیلی ممنونیم که همچین خواسته ای داری - .آره، ولی نه -
.باشه
میفهمم
.ولی به خاطر من بهش فکر کن فقط همینو میخوام
دیگه میذارم به کارتون برسید
یعنی، این بچه کیه که همه حرفای من رو زیر سوال میبره ؟
.خدا - .خب، اون رئیس بخش اخباره -
،مشخصه که کوری خیلی بهش اهمیت میده
چون کلی به رسانه پول داد ...که اون رو وارد شبکه کنه
.جوری باهام صحبت نکن که انگار احمقم
واقعا کی میخواد دست بر داره ؟
قراره به حرفاش گوش بدم؟ من ازش خیلی بزرگترم
.خب، سن و بلوغ دوتا چیز متفاوتن
.چیپ، منظورم این نیست
.هنوز به اندازه کافی سختی نکشیده
میدونی، هنوز اونقدری درد نکشیده
،که واسه ماهایی که همه چیزی رو تجربه کردیم .رئیس باشه
...میدونی، اون .نمیدونم
یه اخلاقی داره انگار که خدای اخلاقیاته
،خیلی خب .به نظرم زود داری قضاوت میکنی
،اون فکر میکرد برگردوندن تو فکر بدیه .که مسخره است
فکر میکنه من نباید اینجا باشم؟ - .نه، باید اینجا باشی -
.اصل داستان رو نگرفتی .اون درک نمیکنه
دیگه کی همچین فکری میکنه؟
.هیچکس .اصلاً بیخیال
.چیپ، فراموش کن چی گفتم .خواهشاً دیگه بهش فکر نکن
من فقط میخواستم یه نکته ای رو بگم .که خودت متوجه نشدی
.به نظر خوبه
.خیلی معتبر به نظر میاد
.خیلی خب، من ترجمه میکنم
باشه، اینجا داره میگه موقع نوشتن نظام عدالت کیفری ایتالیا
.زن ها در نظر گرفته نشدن
.البته واسه همین من ازش میپرسم
مثال مشخصی هست که نشون بده
.با مرد و زن ها بصورت متفاوت رفتار شده
،و میگه، بله، البته .مثال های زیادی وجود داره
...و خب
.من آرماندا ناکس رو مطرح میکنم (نویسنده آمریکایی متهم به قتل که چهار سال در ایتالیا زندانی شد)
.و اونم هی همینطور پشت سر هم حرف میزنه
و، میدونی چیز های خوبی میگه اینجا
.آره، خیلی خوب بود
.آره، آره، بود
، خب، تو نگاه کن .و غذا هم زود آماده میشه
.اینم از نودل ها
.اینم سس .نوش جان
همین؟ جدی؟
...خب - .خدمات همینجا تموم میشه -
دو اینچ تا خط پایان فاصله داری
و نمیخوای برام سرو کنی ؟
.خب، غذا که درست کردم - .باشه -
همینقدر خوبی میکنم
.خب، دیگه عمراً برگردم اینجا
سرویسش افتضاحه
و تازه .تازه ببین خودت چقدر برداشتی
.چیز زیادی از غذا نمونده - .بیا اینجا -
.این کار رو نکن - ...تو خیلی -
.بیا .چنگال رو از اینجا بردار
،کمپین ما تو فکر کارهای بزرگه .نه کوچیک
.خب فردا میبینمتون .امروز کارتون عالی بود. ممنون
با استلا صحبت کردی؟
.آره جواب نداد
.ماه بعدی مناظره فینکس رو داریم
...اگه جای تو بودم، تمرکزم رو میذاشتم روی - گفت نه؟ دلیلش رو نگفت؟ -
خب
،اون دوستت داره ولی شبکه دنبال اینه
توی این موقعیت خاص استعدادهای دیگه .رو در معرض نمایش بذاره
خب، میخوان یه خبرنگار سیاه پوست دیگه رو بیارن؟
یه خبرنگار متفاوت؟
.هی، شب بخیر - .شب بخیر -
.فکر نکنم همچین چیزی توی فکرت باشه
.خیلی خب خب پس چیه؟
.از نظر استلا اون فاکتور لازم رو نداری
فاکتور لازم؟ - ،احتمالاً نباید این رو بهت بگم -
ولی فکر کنم استلا ترجیح میده فکر کنی جذابیتت رو نمیبینه
.تا اینکه فکر کنی ذهن بسته ای داره
.هرکسی که جذابیت من رو نمیبینه ذهن بسته ای داره
تو چی گفتی؟
.خودش میدونه که از نظرم داره مزخرف میگه
،گوش کن، ارل .قضیه رو بیش از حد پیچیده نکن
ازت می‌خوام بفهمی فرد ،می‌خواد چه داستانی رو منتشر کنه
،کجا منتشر کنه، چطوری این کار رو می‌کنه .و میشه جلوش رو بگیریم یا نه
.اما نمی‌خوام خارج از صلاحدید قضایی باشه " غیر قانونی نباشه "
باشه. بهت خبر میدم
.بردلی
افتخار ویرجینای غربی .به طبقه پونزده اومده
.نمی‌دونی کی مجری اون برنامه است
،نمی‌خوام خودم رو بزرگ کنم .اما این کار در شان من نیست
.مسئله این نیست
می‌تونم بیام تو؟ - .آره، حتما -
نوشیدنی بیارم؟
.نه، فقط می‌خوام یه دقیقه حرف بزنم
چیزی شده؟
.نه، نه
نمی‌شینی؟
.باشه
ببین، می‌دونم دوستی‌مون توی چند وقت گذشته
،با اتفاقاتی که افتاد دچار مشکل شد
.و من با این قضیه اوکی نیستم
.و امیدوارم که تو هم اوکی نباشی
.نه. نه، نیستم
.ولی، بیا از اول شروع کنیم
همین؟ - .آره. به همین سادگی -
خب، نمی‌خوام بگی از اول شروع کنیم
،اگه هنوز قبول نداری که میتونیم از اول شروع کنیم
چون یه‌کم به‌نظر میرسه فقط میخوای حرف نزنم
بردلی، من نمی‌دونم کی مجری مناظره است
.مسئله مناظره نیست، کوری
اگه موقعی که ازم عصبانی هستی باهام مثل مدیرعامل‌ها رفتار نمیکنی
وقتی می‌خوای جبران کنی هم .مثل مدیر عامل ها رفتار نکن
.خیلی‌خب، باشه .شب سال نو از دستت عصبانی بودم
و تو این شش هفتهٔ گذشته
.باهات خوب برخورد نکردم
.و می‌خوام عذرخواهی کنم
و فقط چون خوب رفتار نکردم
.دلیل نمیشه که به دوستی لعنتی مون اهمیت ندم
خب این اصلا خوب نبود بذار یه بار دیگه بگم
وقتی دارم حرف میزنم اینجوری نگام نکن
تو یک ماه و نیم اخیر .از دستت عصبانی بودم
.ولی فهمیدم کاملا منصفانه نبود
.باشه
و می‌دونم که تو مدیر عاملی ...و خواسته‌های من همیشه
تو نمیتونی مستقیم نگرانی های من رو درک کنی
.چون خیلی سرت شلوغه - .من خیلی باهات خوب بودم -
.من واسه عصبی شدنم دلیل خوبی داشتم .امیدوارم منظورت این نباشه
.منظورم این نیست. اصلا - میشه تمومش کنیم، کوری؟ -
.جدی میگم
.عشق یعنی هیچ‌وقت نتونی بگی متاسفم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.لعنتی
آره. این کل دوره ی بردلی جکسونه، نه؟
خودت میدونی من هیچوقت دشمنت نمیشم
.هیچ‌وقت نمیذارم این اتفاق بیفته .من فقط خوبیتو می‌خوام
و نمیدونم چرا اعتماد نمیکنی که واقعیت داره
من نمیگم اشتباه نکردم کردم ، و متاسفم
ولی می‌خواستم این رو بدونی .که دلایل خودم رو داشتم
و اگه در آینده با من یا آدم دیگه‌ای ،به مشکل می‌خوری
اگه فقط می‌تونستی فکر نکنی .که من بدِ تو رو می‌خوام
تا هر احساسی که میکنی
رو به قلبت که تو رو هیجان زده میکنه انتقال ندی
و بدونی که من کنارتم ،تا توی حل کردنش بهت کمک کنم
.یا حداقل کمکت کنم مشکلاتت رو پشت سر بذاری
.من طرف توام
.همیشه
.تازه، من واسه دشمن داشتن زیادی پیرم
عجیبه ۵۱ ساله‌ات باشه ...و دشمن داشته باشی. پس
.عصبانیت احساسِ واقعی‌ام نبود
من فقط میدونم با عصبانیت چیکار کنم
...اما درد داشت
،و تو دقیقا کار خاصی انجام ندادی
.فقط درد داشت چون تو بودی
...در مورد مجری‌گری
...خدای من، نه - .نه، خوبه که دنبالشی -
،ولی خیلی‌ها دنبال اجرای برنامه‌ان .و الکس تازه برگشته
،بازگشت پر سر و صدایی داشته .احتمال اون مجری بشه
و به‌نظرم خوب نیست .از دوتا زن سفیدپوست استفاده کنیم
.ممنون که گفتی
.و واقعا... واقعا از حرف‌هایی که زدی ممنونم
.خب، خونه‌ام رو که بلدی
.آره
زنگ زدی؟ - .نه، نزدم -
.هیجان داشتم واست تعریف کنم چی شده .و خودت گفتی بیکاری
.خب، خوبه راستش رو گفتم
نوشیدنی؟ - .نه، ممنون -
،ولی خواستم بهت بگم به توصیه‌ات گوش دادم
.و خیلی خوب پیش رفت
واقعا؟ مجری مناظره شدی؟
.نه، ولی آشتی کردیم .واقعا آشتی کردیم
.خب، خوبه - .آره، خوبه -
.و خیلی درباره مناظره حرف نزدیم
اون... می‌دونی، می‌دونست ،رفته بودم که ازش اون رو بخوام
.ولی نمی‌خواست ضایع بشه
و یه حرف‌هایی زد که من ادامه اش ندادم
.چون نمی‌خواستم به کارمون آسیب بزنه
.ولی درک می‌کنم
،عامل‌های زیادی برای اجرا وجود داره ،مثل مسائل تجارت، دیدگاه ها
.و این‌که الکس مجری باشه منطقیه
نمیشه دوتا زن سفید پوست رو به کار بگیری
.مخصوصا اگه بلومبرگ اونجا باشه
باید درباره ایست بازرسی ای که برای امنیت اونجا بود .و سیاه‌پوست‌های زیادی رو گرفتن سوال بپرسی
داریم درباره موقعیتی صحبت می‌کنیم
که متفاوت بودنت می‌تونه برات یه امتیاز باشه
من از زندگی خصوصی‌ام .چیزی نگفتم چون مجبور بودم
.سال ۱۹۹۷ و دردناک بود
و افتضاح بود
ولی آروم‌آروم و بی سر و صدا سعی کردم .زندگی‌ام رو بکنم که واقعی‌تر بود
نه این که به دنیا بگم فقط به اطرافیانم
ولی مردم حرف میزنن
به خاطر یه دلایلی عاشق اینن که درباره زندگی خصوصی دیگران حرف بزنن
بعد دیدم برگه اخراجم رو بهم دادن
اخراجت کردن؟ - .معلومه -
چرا باید تو نقطه ی اوج شغلم استعفا بدم ؟
.تازه، واضح نبود .نامه اخراجم رو دستم ندادن
،اما وقتی نخوانت .آدم‌ها راهی پیدا می‌کنن بهت بگن
،و نمی‌دونم
باید بگم یه چیزی تو وجودم هست
که می‌خواد بابت این‌که قدردان .این موقعیت نیستی ازت عصبانی باشه
دارم آدمی رو می‌بینم ،که داره همون مسیر رو طی می‌کنه
راستش ، مسیری .که من درستش کردم
،و یه‌کم آزار دهنده‌ست .و حسودیم میشه. همین
به همون دلیلی که من شغلم رو از دست دادم تو میتونی به اوج برسی
به هر حال دروغ که نمیگی
علاقه‌ای ندارم از هویتم .اینطوری استفاده کنم
فقط نمیخوام
.دوست نداری توی هویتت باشه
...ولی به‌نظرت عیبی نداره
.خودت رو جنوبی معرفی کنی
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم توی جایی از کشور بزرگ شدی
که آدم‌هایی مثل من رو قبول نمی‌کنن .و احتمالا تو رو
،و اگه نظر واقعی‌ام رو بخوای .فکر می‌کنم هویتت سرکوب شده
.این کار اشتباه بود
.باشه
...برو تو دنیای توهمی‌ـ - .من توهمی نیستم، لورا -
،و روستایی نیستم .و سرکوب نشدم
.باید پولش رو بدی - .خب، بهتره حساب کنی -
.چون قراره وسایل زیادی رو بشکنم .من سرکوب نشدم
پس به‌نظرم باید گلدون زن‌های دیگه .رو پیدا کنی و بشکنی
.باشه. از الان شروع می‌کنم
حالت چطوره؟
انگار میخوام کاری رو بکنم که دلیلش رو نمیدونم
تو چطوری؟
کار همیشگیمه
.حداقل متهم به نژادپرستی نشدی
فکر نمی‌کنم از عبارت حیوون درون
.تا همین یه هفته پیش استفاده کرده باشم
.فکر می‌کردم مردم میگن
.مردم درگیر مزخرفاتشونن
که جای زیادی رو توی مغزشون پر میکنه
واسه بقیه جایی ندارن مگه این‌که .توی اتاقای کوچیک بذارنشون
می‌فهمم. ولی نمی‌فهمم چطور تصمیم می‌گیرن جای من تو کدوم اتاقه؟
این موضوع مغزمو درگیر کرده
چطور شددم آدمی که یه فاکتور مورد نیاز رو نداره ؟
کاش میتونستم کمک کنم
،ولی الان نوبت یانکو رسیده ،مجری هواشناس کوبایی بی‌تفاوت
تا وانمود کنه
.دوربین شماره یک، آماده
.دوربین شماره یک، ضبط کن
،میا، اصلا نمی‌دونم چرا به من زنگ زد
ولی مدیر برنامه برنادت پیترز بهم گفت .سر وقت نمیرسه
چقدر سورپرایز ویژه
خب حداقل این سوپرایز ها رو
ببر پیش مت. یکی رو پیدا کن .که همین الان تو ساختمون باشه
.اون می‌دونه کی اول تو ساختمونه. زود باش - .فهمیدم. فهمیدم. باشه -
.هی، بولارد الان با استرن طبقه بالا ضبط دارن
.لعنتی. آره. عالیه. آره .خیلی‌خب. باشه. اتاق هشت -
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چیکار می‌کنی؟ -
.بهش گفتم بولارد با استرن ضبط داره
...هاوارد هفته پیش درباره‌اش حرف میزد، پس
.جلوی کارمندام منو تحقیر نکن
.قصدم کمک بود -
اختیار من رو دست کم نگیر
نمی‌خوای اینجا باشم؟
.اسمش رو کووید ۱۹ گذاشتن
.و این اخبار امروز در ساعت هشت بود
همه‌چیز مرتبه؟
.خوبم
...تعطیلاتی نیست که مد نظرشون بوده - .یه مهمون ویژه جدید می‌خوام -
.ابدا. نه
،قبل این‌که خبر بعدی رو بخونیم می‌خواستی چیزی بگی، یانکو؟
.آره، درسته. آره خب، روز دوم فوریه
با شوخی از اصطلاح حیوون درون استفاده کردم
،تا احساسم رو درباره فیل پانکستانی .موش خرما، بیان کنم
،و از اون‌موقع، متوجه شدم که
،به‌عنوان فردی بدون اصالت بومی آمریکایی
نباید از این اصطلاح استفاده میکردم
.ممکنه به نظر بد بیاد
.گفتش «ممکنه». لعنتی
،چیزی که بسیار از بومیان آمریکا، ترسیدن
.چه از نظر فرهنگی و چه از نظر معنوی
،افرادی که من رو به خوبی می‌شناسن ،که امیدوارم بینندگان همیشگی‌مون رو شامل بشه
...می‌دونن که من... هیچ‌وقت حرفی نمیزنم که
،تا عمدا فرهنگ دیگه‌‌ای رو مسخره کنم
...و دردآورده فهمیدن اینه‌که
.این حرف‌ها باعث نمیشه #یانک‌یانکو رو نزنن - ...بعضی‌هاتون -
.داری به هواشناست آسون می‌گیری
.و بابت این موضوع با تمام وجود عذرخواهی می‌کنم - . تو دفترت منتظرم -
و به تلاش ادامه میدم .تا یاد بگیرم و بهتر عمل کنم
.سلام، صبح بخیر، کوری - .خب-
موقعیتمون درباره مجری‌ها کجاست؟
.امروز باید مشخص بشه - .اریک قبول کرد -
و دنا فم رو از الت‌ویکلی .از اخبار محلی میاریم
و ؟- .با اطلاعاتی که دارم پیش میرم -
.اگه منظورت الکسه، قبول نمی‌کنه
.دوباره میگم، نورین خوبه
،ولی اگه به‌نظرت خوب نیست .دنیل هست، راجر، بردلی
همه‌شون واضح گفتن .حاضرن واسش آدم بکشن
.خدای من. خدایا
من فقط دارم سعی میکنم به اواسط مارس برسیم
،تا بتونیم سرویس اینترنتی‌مون رو شروع کنیم ،که دنیا ازش عصبانیه
انگار می‌خوایم به زور بهشون محتوا بدیم که یه کار غیر اخلاقی انجام بدن
اگر نمیتونم روت برای این کار حساب کنم چرا بهت این کار رو دادم ؟
.مجبور نبودی شرکتت رو به ما بفروشی .خودت انتخاب کردی. این کار اصلیه
.منم همین واسم سوال بوده
واسه چی من رو آوردی؛؟
اگه قرار نبود به حرف‌هام گوش بدی فایدهٔ آوردن من چی بود؟
این‌که بتونی با زن‌های آسیایی خودت رو نشون بدی
و وانمود کنی که اهمیت میدی سرمایه اجتماعی بگیری؟
فقط به زبون به من قدرت و اختیار نده
.بذار واقعا کارم رو انجام بدم یا بذار برم
.الکس تو هیچ‌چیزی انتخاب من نبوده .اگه تو اینو می‌خوای، خودت انجامش بدی
.داری من و الکس رو دست‌کم می‌گیری
.پس این مزخرفات رو تموم کن .استعداد به هر حال استعداده
.و درک این موضوع تنها استعداد مدیر اجراییه
استعدادهای نسلی با قراردادهای چند ساله
،که اتفاقا به استاندارهات میخوره ببین چه شانسی گیرت اومده
انجامش بده ، یا نده
و ببین چی میشه
فهمیدم. هر کاری که یه زن آسیایی .و جوون انجام میده نتیجه متفاوتی داره
.لعنتی
چی؟
بله؟ - .ارل‌ام -
.خب، سریع زنگ زدی
خیلی طول نکشید بفهمم اون عوضی .بی‌خیال انتشار داستان‌ها نمیشه
.بلاگ، سایت، روزنامه و هرچی که بگی هست
،روزنامه تایمز نیست .ولی یکی چاپـش می‌کنه
.مردم فاسدن منم از همین پول در میارم
،تنها کاری که میشه کرد ،اینه‌که صلاح دید قضایی رو بی‌خیال شد
،باید مستقیم رفت پیش فرد
که نمی‌خوای من برم، درسته؟
.آره. ممنون
.مشتاق برنامه توییست ‌هستم
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - .خوبم. خوب -
تو چطوری؟ - .خوبم-
.دارم با برنامه جور میشم- .آره -
...با این‌که از بس گفتن " خوبه برگشتی" و اینا الکس، ولی
باید تحمل کنی ...و آماده شدن برای مناظره... اون
.آره. نه، مناظره رو من انجام نمیدم
منظورت چیه؟ رد کردی؟ - . ردش کردم -
،و گوش کن، اگه می‌خوای انجامش بدی
همین الان دو دستی تقدیمت می‌کنم ..چون اون مثل سگیه که استخوون دهنشه. اون
.الکس، یه دقیقه دیگه باید بری
.بعدا میگم - .باشه -
گیل. استلا هنوز هست؟
.یه دقیقه پیش دیدمش
چند دقیقه وقت دارم؟ - حدود شش دقیقه. چطور ؟-
.الان برمی‌گردم
.خیلی‌خب، تا هفت ثانیه دیگه میریم رو آنتن
پیانیست اینجا چیکار می‌کنه؟ .برنادت نیومده. آهنگ رو کنسل کردیم
.دوربین شماره ۲
،خیلی خوشحالیم که الکس برگشته
از مهمانان خیلی خوبی که این هفته داشتیم مشخصه بود
دنیل، چیکار می‌کنی؟ - ...می‌دونی -
سناریو رو بخون - .دورهٔ جالبی در آمریکاست -
داره چه اتفاقی میفته؟ - ،ما، مردم -
داریم سوال‌های سختی می‌پرسیم؟
چی؟ - ...نامزدهای ما-
ایزابلا؟ - .هاوارد استرن بود-
...و همه‌مون دنبال این هستیم
.ادامه بده. ادامه بده - .ادامه بده -
...و وقتی به رویای آمریکایی فکر می‌کنم
.مخصوصا به یک نفر فکر میکنم
.و این آهنگ به افتخار اونه
.نسخه‌ای برای این آهنگ نمی‌بینم
دور... ما دور سفر کردیم
.خدای من
بدون خونه
این عادیه؟ - .نه -
اما بدون ستاره‌
آزاد، فقط می‌خوایم آزاد باشیم
دورهم جمع میشیم
یه آرزو رو محکم گرفتیم
توی قایق و توی هواپیما
دارن میان به آمریکا
.استلا. هی
.می‌خوام یه چیزی بگم
می‌تونی تو رختکنم حرف بزنیم؟
.طول نمی‌کشه .یه دقیقه دیگه باید برم رو آنتن
.باشه. مهم نیست - .عالیه -
.باشه
...خب
.می‌خوام درباره مناظره حرف بزنم - .خدای من -
ببین، می‌دونن همه میان سراغت براش من نمیخوام این کار رو کنم
و نمی‌خوام درباره هوش سیاسی
و شایستگی‌ ام .و این این‌جور چیزا حرف بزنم
راستش رو بخوای، می‌دونم می‌خوای ،الکس مجری مناظره باشه
،و به تصمیمت احترام می‌ذارم .و فکر می‌کنم خیلی خوب اجرا می‌کنه
هر چند، فکر می‌کنم که من می‌تونم
دیدگاهی رو نشون بدم .که الکس و اریک نمی‌تونن
و این چیزیه که به ندرت درباره خودم میگم
،چون واقعیتش رو بخوای .نمی‌دونم چه حسی نسبت بهش دارم
.ولی می‌خوام راستش رو بگم
...من
.از یه خانواده محافظه‌کار و جنوبی هستم
و فکر می‌کنم بهتر باشه اگه
از گذشته کسی که
دیدگاه محافظ‌کارانه ،و جنوبی داره سوال بپرسم
.منظورم سوال‌هاییه که ممکنه بپرسن
امروز
!آره - !آره -
امروز، امروز
امروز
کشورم خدای من
سرزمین آزادی‌ست
واسه تو که می‌خونم
بعدا باید ببریمش بیرون باهاش حرف بزنیم
برای تو می‌خونم
امروز
استلا؟ - بله؟ چه خبر؟ -
دیشب برنامه صبحگاهی .رو واسه یونیلیور فرستادم
.خرید زیادی از داو کردن
.از وقتی الکس رفته بود خرید نکرده بودن
.خوشحالم می‌شنوم
.هفته بزرگیـه دنیل داره آواز می‌خونه؟
ولی جدا، از وقتی اینجا بودم .بهترین آمار ماه فوریه‌ست
فکر کنم افزایش هزینه به ازای هر هزار نفر .تا سی درصد قابل پیش‌بینی باشه، به لطف الکس
.به لطف تو
میبینمت
.ارقام رو نشونت میدم - .باشه، خوبه -
امروز
!امروز
.دوربین سه، دنیل رو بگیر. دوربین سه بگیر .دوربین چهار، زاویه باز بگیر. دوربین چهار بگیر
!خدای من
.الکس رو بگیر. الکس رو بگیر - چی؟ -
!خدای من
.الکس اومد. دوربین دو، الکس رو بگیر - الان چی شد؟ -
!دنیل! خدای من! دنیل - .واسه تو بود، الکس -
.خوبه. دوربین رو قطع نکن - !عالی بود -
.ممنون - .خوش اومدی -
.خیلی قشنگ بود
...خدای من، می‌دونستم آواز می‌خونی اما این
خدای من. تو... بردلی؟ یانکو؟
.برنامه خیلی خوبی بود - .ممنون، رفیق -
چه غلطی کردی . ها ؟
بله ؟
.خدای من استلا، چرا این‌کار رو می‌کنی؟
.چیزی که می‌خوای رو بهت میگم .به کوری میگم تلاشت رو کردی. قول میدم
،الکس، می‌دونم از من با تجربه‌تری
.اما نمی‌دونی من چی میخوام
چیزی که من میخوام خیلی به تو ربطی نداره
من میخوام اوضاع اینجا تغییر کنه
.خودت رو جای من بذار .الکس. الکس، من رو نگاه کن
.بله
،اگه جای من بودی شروع تازه نمی‌خواستی؟
.فکر کنم می‌خواستم - خب پس-
،فکر کنم همه‌مون عاشق شروع تازه‌ایم .ولی همه این فرصت برامون پیش نمیاد . استلا
.درسته - .من همینم که هستم -
.باشه؟ همین
.من جوون‌ام. میفهمم
...منم اگه جای تو بودم، از دست خودم اذیت میشدم - .نه، نه، نه، نه -
.دلیل نه گفتنم این نیست ...نه... اصلا
.خب ببین چی میگم - باشه -
،اینجا جای فاسدیه .و تو پونزده سال توش زندگی کردی
.من گفتم جای فاسدیه . من گفتم
،می‌دونم نباید تو رو وارد این موضوع کنم
.چون سعی کردی تغییرش بدی. سعی کردی
.آره - .منم همین رو می‌خوام -
تو تلاشت رو کردی. اما هنوز .معلوم نیست موفق شدی یا نه
.و من به‌عنوان نتیجه اینجام
.متاسفم - .ببخشید -
.باشه. باشه
.و من ۳۳ سالمه
.و یه چیزایی رو نمی‌دونم
اینو می‌دونم. ولی من یه چیزایی ،رو می‌دونم که بقیه نمی‌دونن
.و بقیه همیشه دلشون نمی‌خواد بدونن
می‌فهمی چی میگم؟ - .آره. می‌فهمم. نه، می‌فهمم. می‌فهمم -
می‌دونم نمی‌خوای ،و به این مناظره احتیاجی نداری
.ولی ازت می‌خوام انجامش بدی
و دلیلش به خاطر
کاریه که نه ماه پیش ،انجام دادی و همه‌چی رو تغییر داد
همون کارت باعث شد من اینجا بیام .و ازت بخوام مناظره رو انجام بدی
تو بین زن های این کشور یه ارتباط ایجاد کردی
.مطمئن... مطمئن نیستم این درست باشه
.درسته. تو مهمی الکس
.واقعا میگم. به‌عنوان یه رهبر، یه فمینیست .و می‌خوام این کار رو برام انجام بدی
.و ضمنا، اگه دنبال برند خاصی هستی، همینه
،و نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای این اسم رو به دست بیاری
چون نه ماه پیش تو دری رو باز کردی .و باید الان ازش رد بشی
و هردو این رو می‌دونیم. درسته؟
درسته
.بگذریم، امروز برنامه خیلی خوب بود
.ممنون
بله؟؟
سلام، پروفسوری که از باهاش .برام وقت مصاحبه گرفتی، زنگ زد
.کرونا گرفته
.چند ساعت باهاش بودم
،نمی‌دونم گرفتم یا نه ،نمی‌دونم می‌تونم به تو بدم یا نه
.ولی چند ساعت تو ماشین کنارت بودم
دیوانه کننده است
.خیلی‌ها مریض شدن و همه‌جا پخش شده
.باشه. لعنتی
.میگن باید قرنطینه بشیم
و زمان زیادی برای تنها بودنه
.می‌تونیم روی مستند کار کنیم
نظرت چیه؟
.سلام
میدونم خیلی پررو ام که اومدم اینجا
.این رو واست گرفتم
.کارت هدیه‌ست. سیصد دلاره
...نمی‌دونستم چیکار
،نم... نمیدونم من کی هستم
ولی فقط... می‌خوام این رو بگم که
میخوام بهت بگم که الان میدونم کی هستم
.لطفا. لطفا
،می‌خوام یه دقیقه با سبیل تنها باشم .اگه میشه اتاق رو خالی کنید
.ممنون
.خب، این کار جدیده .فقط می‌تونم تصور کنم
.به کمکت نیاز دارم
فرد می‌خواد داستان‌های بدی رو .درباره هانا شونفلد تو رسانه منتشر کنه
افتضاحه .واسم مهم نیست پدرش ازمون شکایت کنه
...راستش، درک می‌کنم. من
.ببین، میفهمم .از دست دادن بچه درد غیر قابل تصوریه
اما مسئولیت ما نیست اوضاع رو برای این مرد درست کنیم
.و بهم اعتماد کن، واسش درست نمیشه
.هیچی نمیشه خب، می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام با فرد حرف بزنی .و بهش بگی داستان‌ها رو از بین ببره
...به حرف من گوش نمیده، و دوست‌ توعه
اون یارو دوست من نیست
،آخرین باری که باهاش حرف زدم
بهم گفت من فقط بهترین تصمیم تجاری ای بودم که باید میگرفته
پس من این کار رو نمیکنم
گذاشتی استعدادش از دستت بره ،اگه بشه به بردلی جکسون گفت استعداد
و ما رو وادار کردی به فرد پول بدیم
به جای این که یه تحقیق واقعی انجام بدی
.این مسئله سوال‌های زیادی رو به وجود میاره
.سوالی‌هایی که جوابش رو نیاز ندارم
.این تجارته، نه نمایش اخلاقی
پس به من عذاب وجدان نده
اگه داستان‌هایی ،که منتشر می‌کنه واقعی نباشن
اونوقت خانوادهٔ اون دختر پرونده تهمت دستشون دارن
این که اومدی اینجا به جای این که خودت به فرد زنگ بزنی
هرچیزی که می‌خوام رو بهم میگه که چرا فرد انقدر ازت حمایت کرد
.در حالی که از واقعا ازت متنفر بود
دقیقا عین همدیگه هستین
فکر کنم وقتشه بفهمی بعضی کار ها تبعات دارن
.و من شرکتم رو تمیز نگه می‌دارم
اون عواقب هر چی که هست .واقعا به من ربطی نداره
.سلامم رو به فرد برسون