...پنج، چهار، سه
(برنامه‌ی صبح‌گاهی)
هی، هی! کوری الینسون
هی، هیچ نظری درمورد گزیده‌ی مگی برنر داری؟
میچ کسلر رفتارهای دردسرسازی از خودش نشون داد
که یک سال پیش منجر به اخراجش شد
و خيلی چیزها در عرض یه سال عوض شده، برنامه صبحگاهی جدید
اوکی، هی، فکر می‌کنی میچ کسلر حسی به خواهرها داره؟
واقعا نمی‌تونم بگم
اوکی، خوب، بردلی چطور؟
به نظرت بردلی جکسون حسی به اون خانوم‌ها داره؟
صبح بخیر - صبخ بخیر، قربان -
لارا پیترسون، آنالیز منتقدانه) (اخبار عصر یوبی‌اِی، اریک نومانی
صبح بخیر - صبح بخیر، زود اومدی -
یو‌بی‌اِی پلاس جهانیه، استلا چیزه به اسم زود یا دیر وجود نداره
من با استودیو شانگهای در مورد صدور مجوز تماس گرفتم
تو به طرز داغونی خوشبینی، اون هم با توجه به این ساعت افتضاح و اوضاع بد مطبوعات
استلا، می‌خوام راجع به چیزی حرف بزنم که تو دیروز بهم گفتی
و واقعا من رو اذیت کرد
چی گفتم؟
از من پرسیدی حالم خوبه یا نه
مهم نیست من خوب باشم یا نه
این همون سکوی شنای ۲۰۰ متریه
جذب احساسات بقیه، اون مثل یه لنگر دو تُنی دور گردنته
،برو جلو، به دنیا اهمیت بده، خیرات کن عاشق شو، هرچی، به وقت خودش
اینجا، احساسات، خونت رو خشک می‌کنن
اون‌ها، اوم، چشم‌هات رو طوسی می‌کنن
اینکه حال من چطوره نمی‌تونه مشکل تو باشه، اهمیت دادن به بقیه
تواناییت رو برای گرفتن تصمیم‌هایی که به نفع خودته، محدود می‌کنه
و چیزی که برای تو خوبه برای شرکت خوبه
آره - چون اون صاحبته -
و صاحب منه، و ما صاحبشیم و ما همه یکی هستیم
چرخه‌ی حیات - نذار چرخه شکسته بشه -
دقیقا
!دقیقا همین لعنتیه، آره، آره
بعد تماسم با جرالد و لیندا به دفتر من بیاین
باید یه استراتژی‌ای به کار ببریم در مورد اینکه چطور این اخبار گنده‌ی برنامه‌ی صبحگاهی به نفعمون تموم شه
فهمیدم - خوبه -
!فوق‌العاد‌ست
چیپ - کوری -
کارت با لورا عالی بود آمار بازديد دیروز عالی بور
آره، وقتی آهنگ والت پخش شد واقعا اوج گرفت
آره، زمان‌بندی دیوانه کننده‌ای بود - آره -
فقط، آه، به الکس بگو خوب استراحت کنه
آره، میگم - اوکی -
همین الان می‌خواستم باهاش صحبت کنم
تماس شما به سیستم خودکار پیغام صوتی هدایت شده است
...الکس لایوی
در دسترس نمی‌باشد، لطفا بعد از شنیدن صدا پیغام بگذارید
چه غلطی می‌کنی؟
!عوضی لعنتی احمق
فکر کردم چون اهمیت میدی از من می‌خوای که اینجا باشم
نه فقط برای اینکه حس گناهت رو تسکین بدی
،منظورم اینه که، اون‌ها تو رو می‌خواستن ،تنها حدس من اینه
چون اشتباها فکر می‌کردن که بعد از همون بار، هنوز
تک تک قطرات انسانیتت رو از توی اون روح خشک لعنتیت بیرون نکشیدن
و اینکه شاید یه کمی پول میشد ازش درآورد
اما نه، نه، تو چقدر احمقی
اون‌ها می‌خواستن تو رو پرتت کنن دور و توی لعنتی بدوی برگردی پیششون
چون تو اصلا نمی‌تونی به یه انسان عشق بورزی
پس حالا، حالا شما تبدیل به توده‌های بدون چهره می‌شین
که دائم در حال افت کردن هستن
که فقط فکر می‌کنن عاشقتن چون خود واقعیت رو نمی‌شناسن
توی واقعی یه قاتل احساساته
این چاقو رو برداشتی و از پشت بهم ضربه زدی
و همینطور ادامه دادی
خود واقعی تو فقط اومد دم در ،خونه‌ی من، التماسم کرد که برگردم
چون بردلی جکسون نمی‌ذاشت تو یادت بره
که توی لعنتی برای نجات خودت زیر آب من رو زدی
خوب، حدس بزن چیه؟ دیگه شبیه اون قدیم‌ها نیست، هست؟
نه، نیست! می‌دونی چرا؟
دیگه هیچ عزتی واسه من ،نمونده که بخوای از جونم بیرون بکشی
!تو انگل و ساکوبوس عزت نفس منی
(ساکوبوس: یک روح خبیث اغواگر)
ولی هنوز، من اینجام، الکس
و تو کدوم جهنم‌ دره‌ای هستی؟
...در طول صبح‌هامون
فکر می‌کنی ممکنه اون واقعا نیاد؟
بیا امیدوار باشیم که این‌جوری نشه ما خیلی زیاد از طریقش پول در میاریم
ولی من سرزنشش نمی‌کنم
تو نوشتنت غلط املایی داری
حالا هر چی، من فقط می‌خواستم قبل نشون دادن بهش، یکی بررسیش کنه
نیاز نیست نابغه باشی تا بفهمی
اون تهیه‌کننده آفریقایی آمریکایی که مگی داشت درموردش می‌نوشت کی بود
هی، میا می‌خوای یه نگاهی به این بندازی؟
یه کپیه از داستان مربوط به اون گزیده
منصفانه عمل می‌کنیم؟
آره
پس نه
من بهت اعتماد دارم
متشکرم، کیانا ،امروز در برنامه‌ی صبحگاهی
،ما دکتر هنری لوییس گیتز جونیور رو داریم
به همراه تغییرات غافلگیر‌کننده و ورزش‌های هشت‌دقیقه‌ای تاثیرگذار
و کسی که در شب عالیه اما در صبح‌هام دلمون براش تنگ شده
لورا پیترسون حضور خواهد داشت
پس بعد از اخبار صبح در یوبی‌اِی دابلیو‌جی‌زد‌کیو، منتظر باشین
منبع شماره‌ی یک اورلاندو برای خبرها
درسته، حالا برگردیم به شما، جو و کیانا
تمومه، سی ثانیه تا پخش برنامه
!گاردن، گاردن
اون رسیده؟ چون من می‌خوام قبل شروع برنامه باهاش صحبت کنم
،خوب، زود، ولی من، آه به لورا میگم که، می‌دونی، یه سری بزنه
!اوکی، ممنون
آرجی، اوم، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
می‌تونی یه پرواز برای برادرم از اینجا تا فرودگاه یگار توی چارلستون رزرو کنی؟
و فقط یه ماشین بگیری تا بری خونه‌ی من دنبالش؟
خبر نداشتم توی شهره
آره، اوم... آره - ...ما قراره، اوم -
نه، من فقط تا برنامه شروع نشده یه کمی زمان می‌خوام، می‌تونی از پسش بر بیای؟
باشه - ممنون -
الو؟ - دارم از آسانسور میام بیرون -
باید به اتاق لباست بیام؟
،نه، دیروز حق با تو بود بهتره فشار نیارم
بردلی؟ - اوکی -
فقط می‌خوام قبل از برنامه ببینمت
اوکی
من الان توی اتاق لباسم هستم، چه خبره؟
اول از همه، دوباره من... من فقط می‌خوام بگم متاسفم
من قدرش رو می‌دونم
و... و دیشب من به برادرم گفتم که باید بره
،و فرستادمش خونه من واقعا دارم حد و مرز تعیین می‌کنم
بردلی، من ازت نخواستم اون کار رو بکنی
،و چیزی که دیشب راجع بهش حرف زدیم هیچ راه حل ساده‌ای برای این نیست
چی؟ برای چی؟
هضم این، درست قبل از اینکه برنامه‌ رو شروع کنم، برام سخته
و من نیاز دارم که مغزم درست کار کنه
خوب، الان این یه کاری کرده که مغزم درست کار نکنه
...چی - بردلی -
من باید موهام رو درست کنم و آرایش کنم
و هیچ آرایش کافی‌ای توی کل دنیا وجود نداره که یه کاری کنه من جوری به نظر بیام
که انگار دارم از این لذت می‌برم
اوکی
حالا هر چی
اوکی، هفت ثانیه! برنامه خوبی داشته باشین، همگی
...پنج، چهار، سه
برنامه خوبی داشته باشی - برنامه خوبی داشته باشی -
در حال حاضر شصت مورد ابتلا به ویروس کرونا جدید، در ایالات مختلفی
از آمریکا گزارش شده
مرکز مبارزه با بیماری هشدار داد که در اینجا یک همه‌گیری کامل اجتناب‌ناپذیره
و مردم باید مزاحمت‌های جدید زندگی روزمره‌اشون رو قبول کنن
متشکرم، هی - هی -
...به تمامی تجارت‌ها هشدار داده شده که
ممنون
ببخشید که ازت پسش میگیرم بیا، یالا
...بهش معنی خاصی نده، این نیست
هرچی تو بگی، به من مدیونی، می‌دونی که؟
خوب، خبری ازش شد؟
(کرونا در ایتالیا و کره‌ی جنوبی)
نه، اون لعنتی فقط دود شده رفته هوا
احتمالا، مثلا، به فضای شخصی‌‌ نیاز داشته
خوب، شاید نباید پنج روز در هفته توی تلویزیون باشه
یه جورایی انتخاب شغلی بدیه برای، می‌دونی، فضای شخصی و این‌ها
یه جا خودش رو نشون میده
احتمالا توی ایتالیا و کره جنوبی - آره، یه سردخونه‌ی لعنتی -
از این... از این شوخی‌ نکن، خنده‌دار نیست
چرا؟ قرار که نیست اتفاق ...بیوفته، و اگه هم بیوفته
هرچی، اون زندگی خوبی داشت
دلم برای المیرا چیپ تنگ شده
المیرا چیپ مُرده، اون با الکس توی یه سردخونه‌ست
خودش رو نشون میده
قلب‌های ما در سوگ همه‌ی ...کسانی که در ایتالیا در اثر
متشکرم
قبل اینکه امروز برگردم چیزی می‌خوای؟
نمی‌دونم، شاید
شاید
این آخر هفته کاملا در خدمت توام
واقعا؟
چرا باید تا آخر هفته صبر کنیم؟ کسی اینجا نيست
،پرده‌ها رو می‌کشیم می‌تونیم درست همینجا انجامش بدیم
لعنت، الکس، توی دفترش انجامش میدیم، زود باش
بهش نشون میدیم
...من نمی - چی؟ -
...آخه فقط، اوم - چی؟چی؟ -
یه کمی ترسناکه
...ترسناک؟چی؟اون... من
این چیزیه که تو آوردی وسط من نبو...من ترسناک نبودم
اون یه...من اون رو آوردم وسط؟
متاسفم، متاسفم، متاسفم ...متاسفم، من فقط
،ببین، وقتی همه‌ی این‌ها بخوابه دوباره عادی میشه، اوکی؟
بهت قول میدم - کی قراره همه‌ی این‌ها بخوابه؟ -
یعنی، چیپ، تو فقط اینجا داشتی تلویزیون می‌دیدی
!متاسفم، یا مسیح! متاسفم، لعنت
آره، من فقط... من میرم
نه، نه، نه، بذار تا بیرون همراهیت کنم، من تا بیرون باهات میام، اوکی؟ مشکلی نیست
ترجیح میدم که نیای
چیزی به اسم مطبوعات بد وجود نداره - تو گزیده رو خوندی؟ -
آره حتما، خوندمش از نظر انسانی؟ آره وحشتناکه
،ولی تا جایی که ما خبر داریم من چیز بدی توی این ندیدم
همشون رفتن، فرد یه روحه میچ با آدم مرده فرقی نداره
ما... ما قهرمانان اینجاییم
استلا و من، آه، آرتور و لنسلوت از اخبار یوبی‌اِی هستیم
...جرالد، تو می‌تونی مرلین باشی، لیندا
اوکی، زنگ تلفن
ببخشيد، می‌ذارمش کنار
میا هنوز این‌جاست، تقصیر اون نيست، تقصیر کتابه
یه پیچیدگی وجود داره - خیلی براش خوب نیست -
اون داره غلبه می‌کنه، اون داره پیشرفت می‌کنه
یه داستان موفقيت دیگه هم هست زنی قوی، و قدرتمند
آره، یعنی که ما الکس و چیپ رو دوباره استخدام کردیم
هی، ببخشيد، جرالد
،منشیت روی خط دو هست میگه واجبه
منشی جدید
همه چیز یه بحرانه
منظورم اینه که، امکان نداره الکس و چیپ با وجهه‌ی خوبی از این کتاب بیان بیرون
ولی میچ و فرد که نيستن
دو تا فرصت برای رهایی هست
همه عاشق داستان عاقبت به خیر شدن هستن - سلام، سونیا، چه خبر؟ -
و تو می‌دونی چرا، چون که همه کارهای بد انجام دادن و دوست دارن عاقبت به خیر بشن
اوکی،اون دو تا چطور؟
حضور بردلی در آمریکای مرکزی
خوب، اگه دو تا خانوم متفاوت بودن که می‌خواستن برای آمریکای مرکزی جذاب باشن
احتمالا... همون دو تا خانوم باشن - یه لحظه صبر کن، فقط یه لحظه
اوکی
من نمی‌دونم این چیه، ولی شما باید بشنوینش
...اوکی، متاسفم، ما، آه
در حال حاضر یه کمی مشکلات ارتباطی داریم، اما من تلفن‌ها رو عوض کردم
میشه سوال رو تکرار کنی؟
اوکی، باشه، من لوکا رومانو هستم، گزارشگر‌ام
من برای روزنامه‌ی ایل گزیتینو در میستره‌ی ایتالیا ‌کار می‌کنم
...و
من برای حواشی مرگ میچ کسلر تماس می‌گیرم
خیلی‌خب، فکر کنم متوجه شدم
شما تونساین این رو تایید کنین؟ که میچ کسلر مرده؟
نه، از شما نظر خواستم به تایید نیازی ندارم
نه، آیا شما تاییدیه دارین؟
تونستین تایید کنین که این حقیقت داره؟
بهمون گفته شده که در نزدیکی ریوا در یک تصادف بوده
نزدیک رودخونه‌ی کوموئه؟
فکر کنم وقتی اون دختره داشت سرش داد می‌زد، اونجا بود
شما نظری دارید؟
...شبکه هیچ نظری نداره
!برو - ...تا وقتی که حقایق بتونن تأیید بشن -
ولی متشکرم
!و استلا
تو یدک‌کشی هم باشه برام مهم نیست !الکس رو بیار اینجا
و این هم از تازه‌ترین آب و هوای شما
اون هوای گرم زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنین قرار برسه
دلم برای لباس‌های زمستونی تنگ میشه
فقط من اینجوری‌ام؟ لباس‌های زمستونی رو ترجیح میدم؟
وقتی ظاهرت مثل من باشه دلت نمی‌خواد جذابیتت رو پنهان کنی
این که نشد جواب
بردلی، تو چطور؟
در برنامه‌ی بعدی، اولین سفر شاهزاده هری به انگلیس رو داریم
بعد از اینکه اعلام کرد از عنوان یک ارشد سلطنتی استعفا میده
به علاوه، چاپ آتی یک کتاب درباره‌ی این برنامه، اتهامات جدیدی رو افشا می‌کنه
آیا گزارشگر سابق، میچ کسلر، زنان رنگین‌پوست رو مورد هدف قرار می‌داد؟
تا بازگشت برنامه‌ی صبحگاهی
گزارش تایید نشده‌ای داریم که میچ کسلر مُرده
چی شنیدی؟
یه روزنامه ایتالیایی مبهم برای نظر گرفتن زنگ زد، گفت تصادف رانندگی بوده
،این همه چیزیه که ما داریم کوری می‌خواد الکس گزارشش رو بده
گایل، گوردون، جوئل، لایلا همین الان بیاین اینجا، لطفا
یه روزنامه ایتالیایی تماس گرفت
با این خبر که، میچ کسلر مُرده
بیرون از ریوا، نزدیک رود کومو
جوئل و لایلا، هرچی که می‌تونین پیدا کنین
این پسر برای ماست، چه خوب چه بد
پس چه درست باشه چه خیال و رویای یک نفر باشه
ما قراره اولین کسانی باشیم که گزارشش رو می‌دیم
این خبر سریع پخش میشه اما من باید دو تا تاییدیه داشته باشم
و تا قبل از اینکه خانواده‌اش خبردار بشه، گزارش نمی‌دیم، خب؟
گیل و گوردن، برای کمک حاضرین؟ - بله -
آره، اما چیپ از زیر و بم برنامه خبر داره
خب اون سرش شلوغه خیلی ممنونم، ممنون، برین برین
میا، جداً تو از پسش برمیای - میا، حالت خوبه؟ -
آره، اما تا وقتی مطمئن نشدیم قضیه رو از قطعه‌ی چاپ حذف کن
باشه
هی - هی، من باید باهات حرف بزنم -
...خوب، می‌خواستم
قبل اینکه شروع کنی، من واقعا فقط می‌خوام یه چیزی بگم
من می‌دونم که به عنوان یه پسر سفید پوست ...با گرایش عادی من امکان نداره بتونم
خدایا، خفه شو، برام مهم نیست ...باید بهت بگم
...اون قطعه، میدونم که سخت بود - چیپ، می‌خوام که... خفه شو -
میچ ممکنه مرده باشه
لعنت! اوه، اوه... اوه باشه، به چی نیاز داری؟
چیزی که بیشتر از همه نیاز دارم اینه که الان الکس رو بیاری اینجا
بقیه‌اش با من
ممکنه خبر الکی باشه، ولی شبکه ازش می‌خواد که آماده باش باشه
پس من باید همین الان الکس لوی رو اینجا داشته باشم
باشه - اوکی، بریم، بریم -
سرویس‌های کارتی تماستون رو به کی وصل کنم؟
نمایندگی
،با تشکر از شما که با خدمات کارت تماس گرفتید من شین هستم
میشه شماره پانزده رقمی در ارتباط با حسابی که براش تماس می‌گیرین رو داشته باشم؟
سلام شین، من در حال حاضر شماره حسابم رو ندارم
می‌تونم به جاش شماره‌ی شناساییم رو بدم؟ - مشکلی نیست، شماره چیه؟ -
عالیه، ۷۴۰۰۰۵۹۲۴
عالیه، ازت می‌خوام به چند تا سوال امنیتی جواب بدی
حله
اسم بهترین دوست دوران کودکیت چی بود؟
کالین
و فامیلی اصلی مادرتون قبل از ازدواج چی بود؟
لسین
و سال، ساخت و مدل اولین ماشینت چیه؟
سختش رو پرسیدی، ها؟ ۱۹۷۶ پلیموث داستر
برای دلایل امنیتی، اسم صاحب حساب چی هست؟
اسممه، الکس لیوی
عالیه، امروز چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
خوب، من، آه، سعی می‌کنم یه پرداختی کنم، ولی انجام نمیشه
پس امیداور بودم بتونی بهم کمک کنی
خیلی متاسفم، یه لحظه بهم زمان بده که بررسیش کنم
من هیچ تلاش برای پرداختی نمی‌بینم
اون... مطمئنی؟ اون... اون... عجیبه
...تو، آه آخرین چیزی که اونجا داری چیه؟
آخرین پرداختی که می‌بینم انجام شده باشه
مثل اینکه دو روز پیش توی فرودگاه میلان لینیت
می‌دونی، نقدی پرداخت می‌کنم، ممنون
...و اتفاقا برای یو‌بی‌اِی کار می‌کنم
،متاسفم که تجربه‌ی بدی با اون داشتی
ولی تا وقتی که مطمئن بشیم این باید تبدیل به یه اولویت بشه، گریزی
به کجا رسیدی؟ - دوباره پشت خطم، از جان چه خبر؟ -
اوه، خدای من - چیه؟ چیه؟ چی داری؟ -
یه نفر همین الان این عکس رو پست کرد
...میگه، مایکل کسلر، این که
گنه، ولی هیچ جزئیات دیگه‌ای نمیاد این یارو توی ریوا هست
،حتی اگه خودشه، اون‌قدر بد به نظر نمی‌رسه می‌تونسته از این جون سالم به در ببره
می‌تونم پلاک ماشین رو ببینم ثبت نامش رو بررسی می‌کنم
سلام؟ بله
انگلیسی، انگلیسی، لطفا - میا جردن -
کی میدونه به کتاب آسیب میزنه یا نه؟ پنجاه پنجاهه
شاید مردم دلشون نیاد به یک آدم مرده حمله کنن
این میچ کسلره، جرالد
باید برای یه حمله آماده باشیم این قراره
آخرین فرصت همه برای نهایت استفاده از موقعیت رو بردن، باشه
با الکس به کجا رسیدیم؟ - داریم بهش می‌رسیم -
چی باعث میشه این‌قدر مطمئن شی بهترین تصمیم اینه که الکس این رو گزارش بده؟
منظورت اینه که آیا این بهترین تصمیمه
که همسر سابق متجاوزگری که رسوا شده و الان تبدیل به یک متجاوزگری که انگار مرده، شده
مرگ ناگهانی و غيرمنتظره‌اش رو به جهان گزارش بده؟
از نظر من قانع‌کننده‌ست
شروع میشه
اون می‌دونه، این مال ماست
وندل، سلام، چطوری؟
نمی‌تونم شکایت کنم، شایعات رو شنیدی؟
شنیدم، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
،تو توی این کار جدیدی ولی اخبار تلویزیونی مثل یه خانواده‌ست
بعضی وقت‌ها ناکارآمده ولی همینه که هیجان‌انگیزش می‌کنه، می‌دونی؟
و میدونم از این، به اصطلاح جنگ‌های صبحگاهی، چیز زیادی در میاد
اما یک‌سری چیزها‌ از همه‌ی این‌ها فراتر میرن
از دست دادن جون انسان‌ها مخصوصاً برای خانواده‌هایی که بچه دارن
واقعا خیلی غمناکه
،اگه درست باشه، و از خدا می‌خوام که نباشه
فقط خواستم بگم که این داستان برنامه‌ی صبحگاهیه
،ما نتونستیم با کسی تماس بگیریم که تایید کنه
ولی شنیدیم که اون رو به بیمارستان سنت آنجلو بیرون از کومو بردن
...شما احتمالا از قبل این رو فهمیدین، اما
آره، ازت ممنونیم، وندل
،اینجا اوضاع دیوونه کننده‌ست ولی ممنون که زنگ زدی
خیلی برام ارزشمنده، برای هممون ارزشمنده، به زودی باهات حرف می‌زنم
،من باید این اطلاعات رو طبقه پایین اعلام کنم باید برای مهارش برنامه برنامه ریزی کنیم
مرگ اون عوضی بیهوده نمیشه
اوه، خدای من، استلا، فهمیدم، متشکرم
اوکی، این بیمارستانیه که احتمالا میچ رو بردن
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
ثبت نام به نام کلی بکر اطلاعات تلفنی‌ای ازش دارید؟
کلی بکر صاحی کِی‌وی‌پی‌کیوئه
اون مالک یکی از شعبه‌های یوبی‌اِی هست - چی؟ -
اوه، لعنت
این اطلاعات تماس کلی بکر هست
ببین می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی
جوئل، بيمارستان
برمی‌گردم
هی، جوئل - هی، الکس رو گرفتی؟ -
آره، فقط یه لحظه زمان می‌بره
می‌دونی، این خیلی ضربه‌ی بدی بهش می‌زنه، چیزی فهمیدی؟
می‌دونی، اگه قضیه صحت نداره، دوست دارم خیالش رو راحت کنم
نه از کنسول‌گری خبری نیست
هیچ کس چیزی رو رسمی یا غیر رسمی گزارش نمیده
یعنی، من چند تا توییت و یه عکس از یه تصادف دیدم
ماشین به اسم کلی بکر ثبت شده؟
کلی بکر یوبی‌اِی سانفرانسیسکو؟
داره مثل اینکه، همین الان دارم به بیمارستان زنگ می‌زنم
صبر کن، بیمارستان؟
آره، یه خبر از شبکه ملی گرفتیم
که میچ به یه بیمارستان خارج از کومو برده شد
ازت می‌خوام که برام اسم بیمارستان رو گیر بیاری، می‌خوام بهشون زنگ بزنم
الان دارم سعی می‌کنم بهشون دسترسی پیدا کنم همین‌جوری که حرف می‌زنیم گوشی داره زنگ می‌خوره
جوئل، فقط اسم بیمارستان !کوفتی رو بهم بده
...یا مسیح، باشه، این
‌...اوسپداله سنت آنجلو، توی
فهمیدم
اوه، خدای من
میا، تو باید این رو ببینی
آره، آره، دیدمش
توی زمان استراحت با همه صحبت می‌کنم، ممنون
چهار آماده، برداشت چهارم
سه آماده، برداشت سوم
دنیل، تو با یه خانواده‌ی الهام بخش نشست و برخاست کردی که علاوه بر شرایط سخت تونستند به موفقیت برسن
آره، و خیلی داستان خاصیه
نمی‌تونم صبر کنم که شما ببینینش
به علاوه، سازمان غذا و دارو به تازگی یک دستگاه تنفسی جدید تصویب کرده که می تونه
علاوه بر نجات دادن جان کسانی که از آسم رنج می‌برن، به ذخیره‌ی پولشون هم کمک کنه
برمی‌گردیم
کارمون تمومه، چهار برمی‌گردیم
برم وسط؟
متشکرم، صبح بخیر، صبح بخیر
صبح بخیر، صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌تونم توجه همه رو داشته باشم لطفا، لطفا؟
دانی، میشه پخش رو قطع کنی؟
دونی میگه خوبه - اوکی -
می‌خواستم با چند تا خبر جدید به همه اطلاع بدم
،هنوز کامل تائید نشده و من به همه نگفتم
،چون اگه مجبور نبودم نمی‌خواستم به همه خبر بدم
اما یه سری شایعات دارن پخش‌ میشن
پس، میچ کسلر دیشب نصف ،شب با ماشین تصادف کرده
و مثل اینکه نتونست زنده بمونه
اوه، خدای من
در حقیقت، انگار که احتمال زنده نموندنش بیشتر و بیشتره
میچ کسلر پونزده سال برای برنامه صبحگاهی کار کرد
امکان نداره واقعی باشه
و خوب، این شاید برای بعضی از شما به مدل‌های مختلفی سخت باشه
،پس، تا وقتی که چیزی بفهمیم
قراره من ازتون درخواست کنم که لطفا به کاری که دارین انجام میدین، ادامه بدین
و فراموش نکنین که ما یه سازمان خبری هستیم
این اطلاعات تایید نشده‌ی بسیار محرمانه‌ایه
پس، لطفا به کسی نگین
میچ... میچ یه انسانه
اون یه خانواده داره
و الان کار ما اینه که ،تاییدیه بگیریم، هرجوری که شده
قبل اینکه هر کاری کنيم
اوکی، متشکرم، همگی، متشکرم
هی، میا، چقدر مطمئنیم‌؟
،یه چیزی شده از اون کاملا مطمئنیم‌
ولی، آه، شبکه می‌خواد الکس خودش این خبر بد رو بگه
اگه خبر بدی برای گفتن وجود داشته باشه
زودباش
اورژانس
سلام، سلام، شما انگلیسی حرف می‌زنین؟
آره، آره، چیزی نیاز داری؟
شما اونجا یه بیمار آمریکایی دارین؟
تو... تو همین الان به من زنگ زده بودی؟
چی؟ نه، نه، نه، ما اصلا حرف نزدیم
آه، صداش مثل تو بود، ما خیلی سرمون شلوغه
می‌فهمم، من فقط می‌خوام بدونم که شما دارین، یا داشتین
بیماری به نام میچل کسلر، ک-س-ل-ر
نه، هیچکس با اون اسم نیست
جدا؟ شما... مطمئنین؟
هیچ بیمار آمریکایی‌ای نبوده که تصادف یا چیزی کرده باشه؟
اوه، یه مَرد؟
آره، سفیدپوست، دهه‌ی پنجاه سالگی، موی طوسی، ریش
آره، همچین کسی رو بدون شناسنامه داریم
زنده‌ست؟ - نمی‌دونم -
دوباره بگو، شماره موبایلت رو بذار
ببین، من به اون اهمیت نمیدم
...چیزی که من نیاز دارم بدونم اینه که زنی هم همراهش بوده؟
آره، آره، آره - چطوره؟ -
راستش، خیلی خوب نیست
اسمش الکس لیوی بود؟ اسمش رو گرفتین؟
نمی‌دونم
میشه لطفا یه کمی دیرتر زنگ بزنین؟
صبر کن - ممنونم -
ببخشید
اون منتظرمه - نه، نیست -
آره، من حرف زدم با...من تازه باهاش حرف زدم
اون‌‌‌...نه، نه، مشکلی نیست
کوری، به کمکت نیاز دارم
باید با کوری حرف بزنم، برو بیرون
من رئیس اخبار یوبی‌اِی هستم
هرچیزی که می‌خوای به یوبی‌اِی بگین می‌تونین به من بگی
و اگه راجع به اخبار یوبی‌اِی !نیست، گورت رو گم کن
این چطوره؟ آره، دروغ نگو - ...باشه، من -
چی؟ الکس اینجاست؟ - آه ...او‌‌م ...نه -
...بخاطر همینه که دارم سعی می‌کنم - اون کجاست؟ -
می‌تونم حرف بزنم؟
،آخرین باری که الکس رو دیدم توی وگاس بود تازه فهمیدم که توی ایتالیا هست
...و فکر کنم اون
...من فکر کنم اون ممکنه فکر کنم اون ممکنه مُرده باشه
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ - الان داری این رو به ما میگی؟ -
!کی براش مهمه؟ یا مسیح، من رو اخراج کن
فقط چون الکس مجبورت کرد من رو استخدام کردی
کوری، من اومدم پیش تو، اوکی؟ چون، اون احیانا ممکنه میلیون‌ها
،تیکه شده باشه،توی یه، مثلا ،شهر کوچک ایتالیایی
تو صداش رو در نمیاری، درسته؟ چون ازش خوشت میاد
به کسی از خانواده‌اش زنگ زدی؟
من نمی‌تونم به خانواده‌اش زنگ بزنم و در حد مرگ بترسونمشون
کسی نمی‌دونه اون رفته، اون‌ها هیچی نمی‌دونن
صبر کن، تو از کجا می‌دونی که کسی نمی‌دونه اون رفته؟
من...منشیش بهم گفت
!کایل! همین الان منشی الکس لیوی رو وصل کن
بیشتر از این به من چیزی نمیگه، از ...مدل من خوشش نمیاد، پس این
باهاش حرف می‌زنی؟ - آره -
افراد مبتلا به آسم در این هفته راحت‌تر نفس می‌کشن
،همانطور که سازمان غذا و دارو اولین دستگاه تنفسی عمومی آسم را به‌ عنوان
به عنوان بخشی از تلاش های خود جهت تقویت دسترسی به گزینه‌های دارویی با قیمت کمتر تصویب کرده است
این دستگاه به اندازه‌ی سایر همتایان خود موثر
و همزمان بسیار بسیار ارزان‌تر است
تایریس پارکر از یو‌بی‌اِی اطلاعات بیشتری از این تصویب ارائه می‌دهد
حاضر، دوربین دو
میا، کلی بکر زنگ زد توی بازداشتگاهه
سلام، کلی؟ میا جردن هستم - سلام، میا -
،ببخشید، اینجا توی کالیفرنیا الان نیمه شبه
و می‌خواستم قبل از اینکه بهت زنگ بزنم مطمئن بشم
آره، آره، البته
پس، اون ماشین من بود
،میچ اونجا توی خونه‌ی ما می‌مونده
،و از چیزی که من دستگیرم شد فکر کنم درست باشه
پس‌، مُرده؟
آره، من این‌جوری فهمیدم
خانواده‌‌اش خبر دارن؟
فکر کردم بهتره من بهشون نگم
در حالت معمول، بیمارستان اطلاع میده
اما آب اون‌ها رو برده
و حدس می‌زنم پاسپورت یا گواهینامه‌‌اش رو با خودش نبرده بود
آره، باشه خیلی‌خب
آره، اگه خبر دیگه‌ای بگیرم بهت اطلاع میدم
ممنون کلی - باشه -
خب، قبل از اینکه بتونم اعلامش کنم، به تاییدیه‌ی دوم نیاز داریم
باشه
مطلب رو خودم می‌نویسیم
ببخشید، من... من خیلی متاسفم باید چند لحظه دراز می‌کشیدم
یک‌کم سرگیجه داشتم اما الان خوبم
آره، جایی نرو میخوام باهات حرف بزنم
مشکلی نیست میا، می‌تونیم یک زمان دیگه حرف بزنیم
میشه الان بحث نکنیم؟
باشه
برای دیروز متاسفم
دیروز دیوانه‌کننده بود
این شغل دیوانه‌کننده‌ست زندگی دیوانه‌کننده‌ست
باید زندگی رو بگذرونی و وانمود کنی که نمیدونی
اون‌ها دارن تو رو مجبور می‌کنن با قوانین مختلف بازی کنی
تو، مثلا... فکر میکنی یه مردی از سر کار از تو خوشش میاد
فکر میکنی بخاطر خودت تو رو دوست داره و این برات کافیه، میدونی
حاضری از همسر و بچه‌هاش چشم‌پوشی کنی
نگهش میداری که یک روز دیگه خودت رو سرزنش کنی
و بعد شروع می‌کنی به خودت داستان میگی تا وقتی که باورشون کنی
چون میدونی چیه؟ شاید حقیقت داشته باشن
و بعد تموم میشه
و اون مزخرفه
مث یک عوضی رفتار میکنه ...اما تو
تو پافشاری میکنی فراموش میکنی
و بعد شغلی رو که تمام مدت میخواستی به دست میاری
بعد یه کتابی منتشر میکنن که توش گفته شده اون تو رو بخاطر خودت دوست نداشت
اما تو اون‌ها رو باور نمیکنی
چون باور کردم اون‌ها یعنی باور کنی که تو به تنهایی کافی نبودی
و بعد اون‌ها تو رو با یه تعداد زن دیگه توی یه دسته قرار میدن
زن‌هایی که واقعا قربانی این انسان
توخالی و عوضی بودن که چیزی جز خواسته‌ی خودش، نمی‌خواست
و اون شغلی که گرفتی چرا اون شغل رو گرفتی؟
که قربانی‌شدنت حل شه؟ اما تو قربانی نشده بودی
تو اون زن یدکی بودی
لعنت به میچ
لعنت به مردی که تو رو توی این شرایط قرار داد
لعنت به مردها اونا فقط زندگیت رو خراب می‌کنن
لعنت به همه
دیروز من تو همچین وضعیتی بودم و روی تو خالیش کردم
خیلی متاسفم
چون فکر میکنم من خود واقعیش رو می‌شناختم و اون کتاب در مورد خود واقعیش نبود
و خود واقعیش مرده
اوه خدایا، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
خیلی غمگینه
و باید احساسات شخصیم رو بذارم کنار، و توی دو دقیقه
اون رو خلاصه کنم
آره، رمز‌هاش رو دارم
اما فقط بخاطر اینکه اونا رو حفظ نمیکنه
می‌دونین، هیچوقت به ایمیلاش نگاه نمی‌کنم، نمیتونم این‌کار رو انجام بدم
منظورم اینه که، اگر میدونست اگر میفهمید من رو اخراج میکرد
...منظورم اینه که، واقعا عصبانی میشد و
خب، اون ممکنه مرده باشه
اون نمرده
باهاش حرف زدی؟
چون ما میدونیم که رفت به ایتالیا
ایتالیا؟
و میدونیم که میچ توی یه تصادف مرد
و میدونیم که یه زن همراهشه
اوه لعنت
هی
الکس درک میکنه
درک میکنه
با منطقی نبودن به اینجا نرسید، درسته؟
هممون با هم درگیر این مسئله هستیم، اون درک میکنه
اگر نمرده باشه
بیا، این ممکنه یه‌چیزی باشه
یه بلیط برای رفتن به تتربورو گرفته تا نیم ساعت دیگه فرود میاد
ممنون، حالا بیاین امیدوار باشیم که سوار هواپیما بوده
اوه خدای من، اوه خدای من
مردم میفهمن که اون کجا بود
درسته، راجع بهش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم، بخش باحالش همینه حالا برو
ببخشید
آره، باشه
باشه
کایل
طبق مرکز ملی آمار تحصیلی، در سال ٢٠١۷
از هر پنج دانش‌آموز آمریکایی، از سنین ١٢ تا ١٨، یک نفر گفته که مورد زورگویی قرار گرفته
این تعداد رو باور می‌کنین؟
بیست درصد؟ فراموش کردم که بچه‌ها می‌تونن چقدر سنگدل باشن - خب واقعا ناراحت‌کننده‌ست -
اما بعضی دانش‌آموزان شجاع و خارق‌العاده هم وجود دارن
بردلی، باید بری به راهرو
برادرت اینجاست، اوضاعش بده
با یکیشون حرف زدی، نگه نه بردلی؟
این... این درسته
اوایل این ماه، در کنار لی باور نشستم
یک دانش‌آموز جوان که گفته بود از مورد زورگویی قرار گرفتن، خسته شده
و کاری که بعدش انجام داد واقعا خارق‌العاده بود
ضبط قطع شد
جایی که زمستون‌های نیویورک باعث خونریزی من نمیشن
من رو هدایت می‌کنن
هی ببین، اون خواهر منه درست اونجا
هی - میبینی؟ -
بردلی، به این مرده بگو که خواهرمی - هل، اینجا چیکار میکنی؟ -
اومدم تو رو ببینم، سلام رفیق - باشه، اه، باشه -
خیلی‌خب
چیزی نیست ...برادرمه، این
مطمئنی؟ - آره چیزی نیست، ممنونم جیمبو -
آره، اینهمه راه اومدم به نیویورک حتی دعوتم نکردی بیام
خیلی‌خب، الان باید بری - که محل کارت رو ببینم؟ -
خیلی‌خب؟ من... من سر کارم - ...چرا؟ من من که تو رو -
یاد بابا... من تو رو یاد بابا می‌ندازم؟ یا همچین چیزی؟
چی؟ - تو از من خجالت میکشی -
و این ناراحت‌کننده‌ست بردلی - ...باشه، ببین -
همه چیز خوبه؟ - چیزی نیست رینا، میتونی بری -
واقعا میگم، فقط روز بدی داشته
میخواستی من برم - یالا -
مجبور نیستی بری ولی یکم قهوه بخور
میشنوی چی میگم؟ بشین - یه لیوان قهوه میخورم، قهوه خوبه -
یالا، از عوضی‌های خیابوی هفتم
و باید ساکت باشی هل
چرا؟ این یه ایستگاه تلویزیونیه
من میتونم مثل تو کشف شم
لباس‌های زمستونه‌ام رو می‌چینم
باید خفه شی
چرا؟
چون اونا فکر میکنن میچ کسلر دیشب مرده
من فقط یه پسر بیچاره هستم با اینکه داستانم به ندرت می‌گفت
هل، داری چیکار میکنی؟
هی بردلی، یک‌کم دیگه برمیگردی؟
اوه خدای من، این دوستته
لطفا اینجا این‌کار رو نکن
نیازی نیست بری اما لطفا این‌کار رو نکن
هی بردلی
چیه؟
میچ کسلر خودش رو کشت؟
نه، یه تصادف بود
کسی رو کشت؟
هل، نمیدونم
خب... سلام
بابای ما
وقتی مست بود موقع رانندگی یه بچه رو کشت
و ما توی ماشین بودیم
اوه خدای من خیلی عوضی هستی
چی؟ چی؟ - چرا این‌‌کار رو با من میکنی؟ -
میبینی... تو همیشه ازین گند‌کاری‌ها میکنی
وانمود میکنی که برات مهمه - هل، باید بری -
گوش نمیدی - همین الان برو -
نه تو من رو ول کردی که بمیرم - باید بری -
...دنبال جاهایی بگردم که
هی
به نگهبان زنگ بزنین
اوه
هی به من دست نزن
نه نه، ولم کن
نه نه! نه نه
برد، برد، برد! بردلی! نه
هی بردلی، لطفا بهم کمک کن! کمکم کن
بهم کمک کن، برد
برد، لطفا نکن... لطفا
من... بردلی من متاسفم من لعنتی... متاسفم
کمک
بهم کمک کن
خیلی‌خب خیلی‌خب - نمیتونم برم اون بیرون -
نه، تو می‌تونی تو می‌تونی
چیزی نمیشه
اینکه مردم قضاوتت کنن خیلی بده اما تو رو نمیکشه
من نمیدونم... من نمیدونم باید چیکار کنم، من آدم بدی هستم؟
نه، نه، نه
اما باید یک نگاه سرد و سخت به زندگیت بندازی
مجبوری این‌کار رو بکنی بردلی، باشه؟
آره
تا حالا پیش روانشناس رفتی؟
میترسم مردم بهم بگن دیوونه هستم
تو دیوونه نیستی
نیستم؟ - نه -
تو وقتی بچه بودی رفتاری رو یاد گرفتی که بهت کمک می‌کنن توی موقعیت دیوانه‌کننده، دووم بیاری
باشه، اون‌ها الان بهت کمکی نمیکنن
اوه خدای من، خانواده‌ام واقعا داغونم کردن
و من خیلی عاشقشونم ولی نمیتونم تغییرشون بدم
درسته، پس شاید وقتشه ازشون دست بکشی
من... من سعی کردم کاری کنم هل بره خونه
و بعد دوباره تو رو درگیر کرد، درسته؟
اما اون خیلی به هم ریخته و تقصیر خودش نیست
اون اختلال دوقطبی داره و خانواده‌ی افتضاحی داره
ما خانواده‌ی افتضاحی داریم
ببین بردلی، به من گوش بده
میفهمم که تقصیر خودش نیست، می‌فهمم
اما در یک جایی
دیگه اهمیت نداره که چرا اینجوریه
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که داره دردسر وارد زندگیت می‌کنه
و علاقه‌ای به تغییر نداره، میدونی؟
تو... تو باید به خودت فکر کنی
درسته؟ چه چیزی برای تو خوبه؟ به این فکر کن
ببین، من مجبور شدم از یک‌سری اعضای خانو‌اده‌ام جدا بشم، کار راحتی نیست
واقعا جدا شدی؟
اما در آخر، کنارشون موندن سخت‌تره
اوه خدای من
نمیتونم رها کردن برادر کوچیکم رو تصور کنم
من... من نمیتونم ولش کنم
خب، اگر می‌خواد تغییر کنه میتونی بفرستیش مرکز ترک اعتیاد
اما صادقانه، صادقانه عزیزم
فکر میکنم احتمالا مجبور شی که ترکش کنی
این زندگی توئه بردلی
برای توئه، نه اون
هی
حالت خوبه
هی هی، چرا داری گریه می‌کنی؟ - فقط خیلی خوشحالم پیدام کردی -
من خیلی خوشحالم تو پیدام کردی
واقعا نگرانت بودم
ببین، من باید... من باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
ما فکر میکنیم میچ مرده
نه، من... نه
من تازه پیشش بودم
من... من میدونم - تازه پیشش بودم -
من... من... من خیلی متاسفم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چیزی نیست - نه نه نه -
بذار تا ماشین ببرمت - ...نه نه نه نه نه -
...خیلی متاسفم، من - نه نه -
اون... اون یه تصادف بود - نه نه، خدایا... یه تصادف؟ -
آره یه تصادف بود، و شبکه می‌خواد تو گزارشش کنی
...پس، چیزی نیست، این
ببین، الان منتظر تاییدیه‌ی دوم هستن
مثل اینکه کارت شناسایی همراهش نداشت
...پس - نه نه -
وضع ایتالیا الان خیلی به هم ریخته - ...آره، اما -
اما کسی پیشش نبود، برای همین کسی نمیتونه تایید کنه چه اتفاقی افتاد
گوشیت رو بده به من - چی؟ -
گوشیت رو بده به من - ...چی؟ اوه -
گوشیت رو... گوشیت رو بده به من - چی؟ بیا بیا -
فیدو
بله؟
پائولا، الکس لایوی‌ام
متاسفم الکس، اون مُرده
تو باهاش بودی؟
...توی ماشین نه، من
بعدتر
توی بیمارستان
پیداش کردم
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
من هم
الکس
اون خیلی عاشقت بود
خداحافظ
پیج میدونه؟ بچه‌ها میدونن؟
فکر نمیکنم، نه
من باید بهش بگم
تو... تو میخوای بهشون زنگ بزنی؟
نه نه... باید رو در رو بهش بگم
کار درست همینه
پس الان به جای اینکه بری ...به برنامه، می‌خوای
در حال حاضر آره، آره
باشه
باید از زبون کسی این خبر رو بشنوه که به اون اهمیت می‌داد، میدونی
در این بخش بعدی
ترند‌های تای بدون تای
...خب، پس باید به نوبت بخونیم
اوه آره
کجایی؟ قرار بود یک ساعت پیش الکس رو بیاری
میا، سلام
من الان نمیام به برنامه، و این تصمیم خودمه، باشه؟
...اما من
تائیدیه‌ی دوم رو گرفتم
پس میریم از رودررو به پیج بگیم، باشه؟
متاسفم که نمیشه توی دو ساعت اول باشه
اما وقتی پیج خبردار شه بهتون میگیم
و بعد میتونین برنامه رو شروع کنین، باشه؟
الکس، نیازی نیست انجامش بدی
حالا هر چی، باشه می‌بینمت... به زودی باهات حرف میزنم -
قطعش کن
ممنونم میا
بهت افتخار میکنم
خدایا
...چند تا پیام ...اوه خدای من تو چند تا پیام
مشکلی هست؟
مربوط به کتاب مگیه؟ - ...نه نه نه نه، من -
...چیه - فقط نگرانت بودم -
همین... فقط... همین
چی؟ - نگران بودم، چیزی نیست -
و حالا که میدونم در امان هستی ...فقط پاکشون کن، چون‌که
توی احمق عوضی - ...این، ام، میتونی فقط -
نیازی نیست حتی... بیا
به اون گوش نده بهش گوش نده
نه نه نه نه نه نه، اوه خدایا
لطفا الکس، بهش گوش نده
من... قطعش کن - اوه خدای من -
...من خیلی خیلی عصبانی بودم و من
...من کنترلم رو - یعنی چی -
اوه خدای من، خیلی خیلی متاسفم منظورم این نبود، منظورم این نبود
من منظورم... من منظورم این نبود
...تک‌تک قطرات انسانیتت...
الکس، الکس، لطفا گوش کن - ...از روح خشت لعنتی تو -
لطفا بهش گوش نده لطفا، خاموشش کن، جدی میگم
بس کن - این واقعا زمانش نیست -
لطفا قطعش کن - زمان لعنتیش نیست -
متاسفم، متاسفم
ما یک‌کم نسبت به هم حس‌های منفی داشتیم، و الان ازش گذشتیم
گذشتیم؟ خدایا... پس خوب شد - من دارم بیخیالش میشم -
نمیدونستم که ما... اوه - الکس، لطفا این‌کار رو باهامون نکن -
بالاخره با هم تو یه حالت خوب قرار داریم - اوه خدایا -
...لطفا، فقط - اوه -
این خیلی روز سختیه
میخوام بدونی که ...برای همه چیز بخشیدمت
صبر کن، چه کوفتی؟
برای چه کوفتی من رو بخشیدی؟
شوخی میکنی؟
خدایا، چرا نمیذاری حسی که الان باید داشته باشم بهم دست بده؟
لعنت بهت
صبر کن، چرا از من عصبانی هستی؟
من کسی هستم که نزدیک بود بخاطر همه چیز تو رو ببخشم
برای چی؟ - برای چی؟ برای چی؟ -
آره، برای چی؟
بذار ببینیم، بیا لیست رو در بیاریم
باشه، بریم ببینیم- خدایا -
...نظرت راجع به - عوضی -
نیومدن به مناظره‌ی ریاست جمهوری چیه؟
...بعد رفتی به ایتالیا، برای ملاقات - ...اوه -
...یه متجاوز بی‌رحم - اوه خفه ‌شو -
در حالی که وسط یک پاندمی در حال تشدید هستیم
تو متوجه نمیشی، نمیشی - بعد هم بهم دروغ گفتی که کمردرد داری -
داشتم سعی میکردم شغلمون رو نجات بدم، اگه من اخراج شم تو هم میشی
شغلمون رو نجات بدی؟ چطور؟ ...چطور میشه شغل رو
با خوابیدن با میچ میخوای حلش کنی؟ - ما با میچ نخوابیدم -
دوباره؟ - اوه خدای من -
من از کجا بدونم؟ از کجا بدونم باید چی رو باور کنم؟
از کجا باید بفهمم؟ - حسودی میکنی؟ -
این مسئله مربوط به اینه؟ - اوه، لطفا -
غرورت هیچ حدی نداره - ...اوه محض رضای خدا -
به اون عوضیِ مُرده، که زندگی من و هممون رو خراب کرده حسودی کنم؟
آره من به میچ حسودی میکنم حسودم
من به هیتلر هم حسودی میکنم - چطور جرات می‌کنی؟ -
خدایا - اوه خدای من -
به من ربطی نداره که تو بزدل به دنیا اومدی
گفتم بهش گوش نده - خدایا -
میبینی؟ حالا تقصیر من شد چون به پیام کوفتی گوش دادم
خدایا، فقط میخوای به پیام گوش بدی و بهش جواب بدی
وقتی که به حرفه‌ات کمک میکنه
اما شاید وقتی یک نفر قلبش رو بیرون میریزه
توی پیغام‌گیرت ...بعد اینکه اخراجشون کردی
اوه خدای من، من داشتم سعی میکردم ببخشمت - ...شغلشون رو خراب کردی -
داشتم سعی میکردم راحتت کنم، احمق - راحتم کنی؟ تو گند زدی به حرفه‌ی من -
اون مغز گنده‌ات هیچوقت نمیفهمه
که من هیچوقت قرار نیست با تو باشم، هیچوقت هیچوقت
باشه؟ متاسفم خدایا
این هم از عزیز آمریکا
اوه لعنت به تو، خیلی ازت متنفرم
خیلی ازت متنفرم - خیلی ازت متنفرم -
اگر هر وقت یه چیز متفاوت گفتم
یعنی دارم بهت دروغ میگم - خیلی زیاد ازت متنفرم -
لعنتی خیلی ازت متنفرم - خیلی ازت متنفرم -
خدایا - خفه شو -
چرا جواب پیام رو ندادی؟ - لطفا بذار از اینجا برم -
الکس، سلام
اوه خدایا
تدی
سلام، عسلم
اوه خدایا، خیلی خوب شد که دیدمت
مامانت خونه‌ست؟
داره مدیتیشن انجام میده
میخوای صداش کنم؟ - واقعا ممنون میشم -
باشه - مامان؟ -
مامان، الکس اینجاست
لعنت
الکس
پیج
ببخشید که سرزده اومدم
...فقط باید این رو بهت بگم که، ام
میچ توی یه تصادف بود
و زنده نموند
ممنونم
خواهش میکنم - برای اینکه بهم گفتی -
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
اگر بخوای من کنارت هستم
این... این یعنی چی؟
الکس
من همیشه میدونستم
اکثر اوقات هیچ ایده‌ای نداشتم که اون دخترها کی هستن
پس چه فرقی داشت؟
اما تو من رو میشناختی
و برخلاف تمام اون دخترهای بیچاره تو مجبور نبودی انجامش بدی، بودی؟
نه
و توی مهمونی‌ها من رو میدیدی و بغلم میکردی
...پیج، من
فقط دو بار اتفاق افتاد
فقط دو بار؟ واو
ممنونم
شما دو تا برای هم ساخته شده بودین
...اصلا از نظر من یه آدم بودین، پس
برای غم از دست دادنت، متاسفم
سلام، میا هستم
سلام میا
خب من الان به پیج گفتم
می‌تونین خبر رو اعلام کنین
باشه، ممنون که زنگ زدی
...هی، گوش کن
تصادفا، بردلی هم اونجا هست؟ - آره -
میشه لطفا گوشی رو بدی بهش؟ - حتما -
سلام؟
...بردلی
فقط میخوام بدونی که من واقعا فکر میکنم، راستش
آدم مناسب برای این‌کار، تویی
میدونی، برای اعلام خبر
چرا این حرف رو میزنی؟
...چون که
همه چیز داره تغییر میکنه
و تو شروع این تغییر بودی
و فقط میخوام ...بدونی که من واقعا
من خیلی بخاطر وجودت ممنونم
میدونی؟ همین
خوش اومدین، ما برنامه رو با یک خبر فوری قطع میکنیم
خبری که میخوایم اول از خودمون بشنوین
بردلی؟
یوبی‌اِی اولین اخباری هست که تایید میکنه گزارشگر سابق برنامه‌ی صبحگاهی
و یکی از به‌یادموندنی‌ترین شخصیت‌ها در تاریخ تلویزیون
میچ کسلر، متاسفانه فوت کرده
در یک تصادف تکی ماشین دیشب، در شمال ایتالیا
اون ۵٢ سال داشت
یاد اون توسط همسر سابقش، پیج، و بچه‌هاش تدی و جف، زنده نگه‌داشته میشه
کسلر بیش از ٢٠ سال یکی از اعضای خانواده‌ی یوبی‌اِی بود
در دوره‌ی تصدی اون هشت جایزه‌ی امی برنده شد
حرفه‌ی او در سال گذشته به طور ناگهانی پایان یافت
بعد از اینکه گزارشات اعلام کردن اون در دوره‌ی استخدامیش
در یوبی‌اِی، باعث چندین حادثه‌ی سورفتار‌ی شده
حرفه‌ی تلویزیونی اون درخشان بود
به عنوان یک گوینده، بی عیب و نقص بود
باهوش، گیرا، خنده‌دار، همدل
در زندگی شخصیش و پشت صحنه‌ی برنامه
میراث لکه‌دار شده تری به جا گذاشته
تغییر برای یک جامعه، به ندرت راحته
تطبیق دادن کسی که قبلا بودیم، و کسی که الان هستیم با کسی که میخوایم باشیم، میتونه چالش‌برانگیز باشه
بفهمیم که میخوایم چه چیزی از گذشته به یاد داشته باشیم
که ببخشیم که یاد بگیریم
یا اینکه نادیده بگیریم
درست انجام دادنشون، غیر ممکنه
در این فضای کاری، مردم بخاطر ناتوانی میچ در انجام همه‌ی این کار‌ها، اذیت شدن
و به این دلیل هنوز خیلی‌ها دارن تقاصش رو پس میدن