چرا امپراتور خواست من رو اینجا ببینه؟
اعلیحضرت
چی شده؟
میشه لطفا باهام شوخی نکنین ؟
شوخی؟
شوخی نمیکنم
چی؟
یادمه که اون دفعه بهم چی گفتی
گفتی همه چیز رو تحمل می‌کنی
منم همین کار رو می‌کنم
عواقب احساساتم رو تحمل میکنم
قسمت 16
یادداشت‌های روزانه‌ی دفتر سلطنتی ماه‌ هفتم و هشتم
بعد از گذشت یک روز و نیم از مرگ پادشاه سابق
بدنشون کبود شده
و لثه‌هاشون سیاه شدن
بعد از یک روز و نیم؟
ارباب چانگ‌چئون، از گیاه بوسوا برای کشتن ایشون استفاده کردن
...بدنش باید
خیلی سریع به بوسوا واکنش نشون میداد
منشی جونگ، باید سریعتر بری و خاطرات رو بنویسی
کجا داری میری؟ کلی کار داریم
چب بذارین چند دقیقه به کتابخونه ی سلطنتی برم
چرا می‌خوای بری اونجا؟
صبر کن
خودم انجامش میدم خیلی طولش میده
کی اونجاست؟
در پشتی رو چک کنین
بله
ببینین چیزی گم شده ؟
بله
هیچ سندی راجع به قاچاق اسلحه نبود
انگار هیچ مدرکی از خودش جا نذاشته
باید انبار یئویئون رو بگردم
وقتی توی دفترشون نیست باید اونجا باشه
خیلی خطرناکه
قطعا از اونجا خیلی بیشتر از دفترش محاافظت میکنه
نگران نباشین اعلیحضرت وقتی برگشتم بهتون خبر میدم
اگه نیاز بود خبری بهم برسونید
کانگ ایون سو رو بفرستین
باشه
لطفا مراقب خودت باش
بوسوا
"بوسوا "
مصرف بوسوا، باعث تورم معده و
سیاه شدن لثه‌ها می‌شود
این عوارض، بلافاصله بعد از مصرف مشخص می‌شوند
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
هوا خوبه داشتم دوباره قدم میزدم
با من بیاین- ما نمی‌تونیم باهاتون بیایم-
چرا ؟ بیاین یه جای بهتر بهتون نشون میدم
کار داریم - انقدر مقاومت نکنین
من یه جای بهتر می‌شناسم
آدم وقتی یک اشتباهی میکنه
دفعه ی بعدی راحت‌تر انجامش میده
به خاطر همین ، من
نمی‌تونم کوچیک‌ترین اشتباهی بکنم
پدر
اینجا چی کار می‌کنی ؟
منم می‌خواستم همین رو ازتون بپرسم
اعلیحضرت، مشکلی پیش نیومد؟
بیا برگردیم
مادرت حتما منتظرته برو خونه
قضیه ی وزیر مالیات تموم شد ؟
بله
دختر بازرس کل و
پسر تو، به هم علاقه دارن
نظرت چیه اونا با هم ازدواج کنن ؟
اتحادهای سیاسی هم با این ازدواج اتفاق میافته
اگه بازرس کل مشکلی نداشته باشن فکر بدی نیست
شنیدم دیشب
یه نفر میخواسته از دفتر دزدی کنه
دقیقا بعد از اینکه وزیر مالیات از مقامش خلع شده
یک نفر وارد دفتر اسلحه ها میشه
میخوام به یئویئون بری
میخوام هر مدرکی که نشون میده ارتش شخصی وجود داره رو
بیاری اینجا
بله، قربان
کارمند هایی از اداره ی مالیات در این اتفاق های اخیر دست داشتن
به خاطر همین هم، دفتر بازرسی کل ازشون بازجویی می‌کنه
امیدوارم شما قراره تعداد مناسبی
از افراد رو برای کار در اونجا در نظر بگیرین
فهمیدم
اعلیحضرت، استان‌های پیون‌گان، هامگیل و یئون‌بیول
به خاطر این کار وزیر مالیات
غذای کافی ندارن
منشی جونگ
لطفا تمرکز کنین
معذرت می‌خوام
کل روز داری به چی فکر میکنی ؟
من رو ببخشین
دیشب به اندازه‌ی کافی نخوابیدم
ملکه دارن میان
شنیدم که شما همراه بازرس کل، برگشتین
بله، اعلیحضرت
اما چرا به قصر اومدین ؟
ملکه دعوتم کردن
ایشون قبل از ازدواجم بهترین دوستم بودن
ملکه ی مادر بهم اجازه دادن دعوتشون کنم
بله
من به خاطر کارهایی که برام کردین، بهتون مدیونم اعلیحضرت
نه خواهش میکنم
حتما بعد از این همه مدت حرف های زیادی میخواین به هم بزنین
به اقامتگاهتون برین
میگم براتون چای و غذا آماده کنن
ممنونم، اعلیحضرت
بریم
من دیگه به سونگ‌جئون‌وون برمی‌گردم
شنیدم تو مسئول یادداشت‌های روزانه‌ی دفتر سلطنتی شدی
اگه خسته‌ای، بهتره استراحت کنی
نه مشکلی نیست
منشی جونگ
یه لحظه میاین ؟
بله، ملکه؟
اگه وقت داری، میشه چند لحظه به اقامتگاه من بیای؟
چی ؟
ملکه
می‌خواستم چندتا چیز در مورد زندگی توی قصر ازت بپرسم
و خب اینجا دیدمتون
زیاد طول نمیکشه
فکر نمیکنم مناسب این مقام باشم
به کس دیگه‌ای علاقه داری؟
من رو ببخشین
میخواین به اقامتگاه ملکه برم ؟
ببینم چه خبره
چی شده مگه ؟
اون شب که فانوس‌ها روشن بودن
شما و منشی جونگ، با هم بودین
من همه چیز رو دیدم
نمیدونم داری چی میگی
خدایا
نگران نباشین
من به خدمتکار کیم چیزی نمیگم
الان میرم اونجا
نه
شنیدم شما دو تا، از قبل همدیگه رو میشناسین
و حالا دوباره همدیگه رو توی قصر دیدین
سرنوشت بعضیا خیلی جالبه
مثل سرنوشت من و امپراتور
بله درسته
‌‌‌سرنوشتمون عجیبه نه
جالبه
بانوی من، اعلیحضرت غذا فرستادن
بفرمایید
چقدر مهربون هستن که برامون غذا فرستادن
لطفا بهشون بگو که خیلی ممنونم
بله، بانوی من
خب حالا
منشی جونگ شما، وقت ازدواجتونه
چرا هنوز مجرد هستین؟
چی ؟
...خب... چون
حالتون خوبه؟
ممنونم
بانوی من، این سوال خیلی شخصی بود
اشتباه کردم
معذرت می‌خوام
سوال خیلی شخصی ای بود
مشکلی نیست، بانوی من
چیزی دیگه ای هست ؟
نه، بانوی من
من دیگه میرم
لطفا از طرف من، از ایشون تشکر کن
بله ملکه
اعلیحضرت
خب بگو ببینم داشت بهشون خوش میگذشت ؟
بله ولی نمیخواد نگران باشین
نگرانی برای چی ؟
می‌تونی بری
بله
معلومه که اعلیحضرت شما رو دوست دارن
خیلی بهتون اهمیت میدن
درسته
امیدوارم تو هم همسر خوبی پیدا کنی
شما هم همینطور، منشی جونگ
بله
بانوی من
یک چیزی هست که می‌خواستم بهت بدم
یه لحظه صبر کن
نمی‌دونستم اینجایین
کی از اونیانگ برگشتین؟
...خب
چند وقت پیش برگشتم
راستش از وقتی که برگشتم خیلی اتفاقات افتاده
برای ملکه سوءتفاهم شده
از قصد ما رو تنها گذاشتن
به نظر سرتون شلوغه
من برای ملکه توضیح میدم اگر میخواین برین
پس اگه میشه از طرف من باهاشون صحبت کنین
چند نفر رو بیرون از قصر باید ببینم
شما هم می‌شناسینشون
جیل‌گیوم و یئونگ‌جی دوستام که توی سام‌گه‌بانگ
امیدوارم حالشون خوب باشه
بله خوبن
حتی اگر دنیا هم نابود بشه اونا قوی میمونن
خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
صبر کنین
...نگران بودم که
شما احساس ناراحتی بکنین چون فقط درباره ی احساسات خودم فکر کردم
آخرین باری که دیدمتون
نه، مشکلی نبود
از آخرین باری که دیدیمتون ضعیف تر به نظر میاین
برای خانواده تون اوضاع سخت بود
خوشحالم که برگشتین
برگشتن به جایی که ازش آسیب دیدین
تصمیم آسونی نیست
گذشته رو پشت سر بذارین و به فکر آینده باشین
و خودتون رو هم سرزنش نکنین
خداحافظ
منشی جونگ کجا رفت؟
من رو ببخشین بهشون گفتم اگه کار دارن می‌تونن برن
واقعا ؟
کاری کردم معذب بشین؟
نه، بانوی من
چرا اینجایی؟
فکر کردم هنوز هم پیش ملکه باشی
راستش بیرون از قصر یه کاری دارم
خب حالا بهت خوش گذشت ؟
بله ، ممنون بابت غذا ها
اونا که برای تو نبودن
برای ملکه بودن
بله درسته
مشکلی هست ؟
منظورت چیه؟
من کار اشتباهی کردم ؟
چی شده ؟
...خب
چیزی نیست
چرا اینجوری می‌خندی؟
خب ... فکر کنم
الان حسودیتون شده
خوشحال شدم
چی؟
چرا باید حسودی کنم؟
اصلا اینجوری نبود
لطفا نگران نباشین، زود برمی‌گردم، اعلیحضرت
فرمانده جونگ می‌خوان وارد بشن
بیان داخل
اعلیحضرت، ازتون می‌خوام اجازه بدین چند روز
برای چک کردن وضعیت شاهزاده جیهون از قصر برم
چرا الان ؟
اتفاقی براش افتاده ؟
اینکار رو هر فصل انجام میدم
خب پس میتونی بری
جیل‌گیوم- سلام-
چرا انقدر دیر اومدی؟
کلی مشتری داشتم
به خاطر همینم نمی‌تونم زیاد بمونم
ببخشید
بگو چی شده حالا ؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
چی ؟- می‌خوام به مغازه‌ی گیاه‌های دارویی بری-
و در مورد این گیاه تحقیق کنی
فکر میکنم توی چوسان گیاه رایجی باشه
اگه می‌تونی، دنبال طبیب‌های مینگ و غرب بگرد
که در مورد گیاه اطلاعات دارن- این چه گیاهیه ؟ -
گیاه سمیه ؟
لطفا انجامش بده خدافظ
مراقب باش-
من باید بمیرم
وقتی می‌خواستم بذارمش توی جعبه از دستم افتاد
شکست
این برای کیه؟
...خب
این جعبه‌... برای امپراتور بود
دوقلو؟
به نظر من وقتی بند ناف
این شکلی میشه
دوقلوها در رحم، دور همدیگه چرخیدن
در مورد چیزی که امروز دیدی به کسی چیزی نگو
بله
خودشون شاهزاده جیهیون رو به گوانگ‌هوا تبعید کردن
بعد هر فصل بهش سر میزنن ؟ چه مسخره
کاری که میخواستیم در یئویئون بکنیم رو نباید انجام بدیم
یک نامه به یون سو بفرست
یون سو؟
منظورم کیم گا اونه
به اسم اصلیش عادت نکردم بله اعلیحضرت
به هر حال شاهزاده جیون یکی از اعضای سلطنتیه
انگار از وقتی که موضوع شما رو فهمیده
دیگه به قصرتون نمیاد
فکر می‌کنم نمیاد
چون نمی‌خواد شما رو معذب کنه
هیونگ نیم
اعلیحضرت
این روزها سرت شلوغه؟
خیلی وقته به دیدنم نیومدی
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
هر وقت این رو میگم
همیشه وزود نگران میشی
و ازم میپرسی اتفاق افتاده ؟
الان که اینجا پیش تو نشستم
یاد قدیما افتادم
نگران بودی که بترسم چون به یه جای جدید اومدم
برای همین همه ی شب برام کتاب می‌خوندی
شما همیشه کتاب دوست داشتین
الانم دوست دارین
اون شکلاتی که بهم دادی
اولین شکلاتی بود که توی عمرم خورده بودم
اولین بار چیز به اون شیرینی می‌خوردم
وقتی گذاشتمش توی دهنم
دیگه از قصر و مشکلاتش نمیترسیدم
خوشحال بودم
بازم براتون شکلات میارم
هر چقدر که بخواین
از بچگیمون
...کنار تو خیلی راحت بودم
و بیشتر از همه به تو تکیه میکردم
اعلیحضرت- ...پس میشه لطفا-
مثل قبل باهام رفتار کنی ؟
وقتی می‌بینم که ازم فاصله میگیری
نمیدونم
من باید چطور باهات رفتار کنم
اگه ازت بخوام
یه پسرعمو و دوست صمیمیم باشی
کنارم باشی
چیز زیادیه ؟
شما هیچوقت چیز زیادی از من نمیخواین اعلیحضرت
شما همیشه امپراتور من هستین
این چیه؟
این یک هدیه ست برای شما
چرا داری این رو به من میدی؟
وقتی عاشق کسی شدین
این رو بهش بدین
سلام، عمو
امپراطور حتما شما رو خلع مقام و
به گیونگ‌سان تبعیدتون می‌کنه
چی گفتی؟
...چی
باورم نمیشه
چرا؟ مگه چی کار کردم؟
چرا؟
بهش بگو من رو بکشه
نه خودم میرم اونجا و همه رو می‌کشم
بعدش هم خودم رو می‌کشم
کمکتون می‌کنم انتقامتون رو بگیرین
زندگیتون رو به من بسپارین
من چیز های به درد بخوری میدونم
هی
اونقدر خوب که میتونه ولیهد رو پایین بیاره
فرمانده جونگ مشکوکه
برو و به فرمانده یون بگو
سفرش به یئویئون رو عقب بندازه
افسر یون دیشب با عجله
برای بررسی مرز منطقه‌ی شمالی از اینجا رفتن
دیشب؟- بله-
چی شده؟' یک مرد مشکوک دیده شده-
چی؟
معامله در روز ۲۳ام در ناک‌دونگ، استان گیونگ‌سان
انگار زودتر از اونی که فکر میکردی رسیدم
قبلا هم بهت هشدار دادم
که دفعه ی بعدی نمیذارم فرار کنی
هنوزم به اون چیزی که
قبلا بهم گفتی اعتقاد داری؟
هنوزم فکر میکنی این تنها تصمیمی بود که میتونستی بگیری ؟
تا حالا از تصمیمت پشیمون شدی؟
اینکه تصمیم گرفتی کنار ارباب سانگهون بمونی
تنها تصمیمی بود که میتونستم بگیرم
کاری که باید رو انجام دادم
حالتون خوبه؟- ...چطور-
حمله کردن
باید برین
بیا بریم زود باش
دنبالشون برین زود باشین
بگیرینشون
زود باشین
دفتر رو بده به من
منم نمیکشمت
این آخرین کاریه که به عنوان یک دوست برام می‌کنی؟
بگیرش
!نه
برو
زنده بمون
بسه دیگه
...سوک‌جو
آسمون قشنگه
به نظر من
همه ی شب رو داشتی تنهایی تمرین میکردی
مطمئنم
ولی تو باید بیشتر تمرین کنی
بیخیال
...تو
سوک‌جو، به آسمون نگاه کن
چقدر قشنگه
هیونگ‌سول
نه
فکر کنم نتونست مدارک رو بگیره
...و افسر یون
اونجا مرد
حالا که همچین تقاص سنگینی دادن
مطمئنم که
اعلیحضرت درسش رو یاد می‌گیره
هیونگ، بیا اینجا- جیل‌گیوم-
چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردی؟
گفتی که جسد، بعد از یک روز و نیم تغییر رنگ داد و کبود شد
فکر کنم این باشه
سونانگچو
گیاهه سمی و کمیاب که هر دو یا سه سال یک‌بار گل میده
اعلیحضرت
منشی جونگ، هنوز نرفتی خونه؟
باید باهاتون صحبت کنم- چی؟-
باشه با من بیا
این چیه؟
این یادداشت‌های روزانه‌ی دفتر سلطنتیه
که میگه یک گیاه سمی به اسم بوسوا امپراطور رو مسموم کرده
آره، خودم می‌دونم
یادداشت ها رو هم خوندم
اشتباهه
وقتی کسی با بوسوا مسموم میشه
عوارضش بلافاصله روی بدنش مشخص میشه
ولی
یک روز و نیم طول کشیده تا این علائم روی بدنشون مشخص بشه
...چی داری میگی
سونانگچو
سونانگچو بوده
خیلی سمی‌تر از بوسوا ست
ولی علائمشون مثل همدیگه ست
ولی پیدا کردن این گیاه خیلی سخته
پس - اگه بفهمیم کی میفروشتش
میتونیم بفهمیم چه اتفاقی برای امپراتور سابق افتاده
اعلیحضرت
چی شده؟
...از یئویئون خبری رسیده
خبر؟
...افسر یون
کجاست؟
ایشون فوت کردن
ایشون بهم گفتن که مطمئن بشم این به دست شما میرسه
میشه اون دو نفر رو تا قصر همراهی کنی؟
می‌خوام یکم بیشتر اینجا بمونم
بله اعلاحضرت
...ممنونم
که زنده برگشتی
احساس می‌کنم دورم رو مه گرفته
وقتی به جایی میرسم فکر میکنم به مقصدم رسیدم
بعد میفهمم مقصدم
خیلی دور تره
و وقتی با همه ی توانم میدوم
هی دورتر میشم
بدون اینکه مقصدی داشته باشم دور خودم میچرخیدم
و حالا
احساس می‌کنم که
یادم رفته کجا می‌خواستم برم
میتونم
دوباره راهم رو پیدا کنم؟
...یعنی این مه
از بین میره؟
رنگین‌کمون همیشه بعد بارون طولانی میاد
وقتی این مه از بین بره
همه چیز واضح میشه
اگه مقصدی دارین مطمئن باشین یه روز بهش میرسین
مهم نیست چقدر طول بکشه
چرا به پایتخت اومدین ؟ نمیدونستم میاین
خبر مرگ افسر یون رو شنیدم
می‌دونم که امپراتور بهشون احترام میذاشتن
حتما خیلی ناراحتن
بله
به خاطر همین اینجایین؟
جا به جایی اقامتگاه زوج چطور پیش میره؟
مشکلی نیست؟
جالب تر از اونی بود که فکر میکردم
نمی‌دونم چطور باید از
ارباب سانگهون تشکر کنم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
نگران بودم که زندگی در شهرهای مرزی براتون سخت باشه
نگران نباش
انگار فرصتی پیش اومده که زود تر از برنامه برگردم
صدای قشنگیه
مثل صدای موج های دریاست
ازم خواستی که باهات به ساحل بیام
ببخشید
حتما نباید به ساحل بریم
فقط می‌خواستم
کنار شما باشم
بهم گفتی به جای یه مرگ بی معنی به تو اعتماد کنم
ولی این چیش بهتر از مرگ بی ارزشه ؟
قرار بود بعد از بیرون کردن شاهزاده جیهیون و افرادش از قصر
پادشاه بشی و من رو برگردونی
هزارتا نامه برات فرستادم
چه استقبال جالبی
لطفا آروم باشین، عمو
باشه ، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ چی شده؟
حالا که از پایتخت پرتت کردن بیرون کمک منو میخوای ؟
چیه ؟ میخوای تا اون دنیا باهات بایم ؟
فکر نکنم نیاز باشه
ازتون خواستم بیاین اینجا تا بتونیم دوباره زنده تون کنیم
...اگه دوتا بند ناف وجود داره
پس یعنی اونا دوقلو بودن؟
...اگه بخوای دوباره گولم بزنی
لعنتی
خب باشه بگو چرا مهمه که اونا دوقلو بودن ؟
اون سالی که اعلیحضرت متولد شدن
چندین نفر در جا به جایی وسایل مقبره کشته شدن
پس تو فهمیدی
پس این راز نیست
اما اگر اونا برای سرپوش گذاشتن روی حقیقتی مرده باشن چی ؟
اونوقت چی ؟
مثلا
کسی که امپراطور شده، یکی دیگه ست
یکی دیگه؟
وقتی امپراتور شاهزاده بودن
هیون یه چیزی بهم گفت
گفت انگار اون یه آدم دیگه شده
ما هم همین حس رو داشتیم نه ؟
درک می‌کنم که میخواست ازمون دور بشه، ولی
در بازی ها و مراسم هایی که فقط مخصوص مرد ها بود
شرکت نمیکرد
حق با من بود؟
دیدی بهت گفتم
دیدی راست میگفتم ؟
حق با من بود
حالا باور میکنم
که راست میگفتین
س فقط باید بفهمیم اون زنه یا نه
دور چشماتون سیاه شده
کاریش نمیشه کرد
نمیتونم زمان زیادی بیرون باشم
اینجا چه خبره؟- باید از اینجا برین-
عمو ...تو
پدر
دیدی که زنه یا نه ؟
اون زنه مطمئنم
!زن؟ دیوونه شدی؟
اعلیحضرت با منشی جونگ ملاقات میکنه ؟
شاید ایشون با مرد ها راحت تر هستن
ایشون به ملکه علاقه ای ندارن
یه مدت نباید منشی جونگ رو ببینین
نمیخوام حقیقت رو بدونم
فقط اجازه بدین یه وارث براتون بیارم
نمیخوام از دستت بدم
من دارم ازدواج می‌کنم