زخمتون عفونت کرده باید درمانش کنیم
من
خودم انجامش میدم
عالیجناب
...این
راز منه
منظورت چیه عالیجناب ناپدید شده ؟
وقتی که داشتیم ازج جنگل رد میشدیم
فرمانده یون و افرادش که لباس راهزن پوشیده بودن
عالیجناب رو دزدیدن
فرمانده یون؟
پس عالیجناب هنوز پیدا نشده؟
بازرس جونگ ، فرمانده یون رو بازداشت کردن
زود پیداشون میکنیم
حتما پادشاه دستور داده عالیجناب رو زنده نگه دارید
حتی بعد از دستور خلع مقام
به تو گفت اونو به جای امنی ببری
تعجب کردم ولی
لباس زنونه تنش کردن حقه خوبی بود
دا می بود اسمش نه ؟
خواهرش رو درونش دیدم
...خب
البته اونا دو قلو بودن به هر حال
چرا مجبوری که
ردش رو بگیری ؟
خودت گفتی
اون خلع مقام شده
...دیگه
باید بذاری زندگی کنه
این تصمیم رو من نمیگیرم
به ارباب سانگهون بستگی داره
یه زن ومرد مشکوک توی جنگل نزدیک کوه هوان گاک دیده شدن
تا وقتی برگردم اینجا نگهبان بذار
باید اول زخمتون رو درمان کنم
میرم یه کم هیزم جمع کنم
قسمت 13
اینجا اینجا خون هست
نمی تونسته زیاد دور بشه
با دقت این محل رو بگردید
باید عالیجناب رو پیدا کنید فهمیدید؟
بله بله
برین
هنوز معلوم ارباب هیون کجاست ؟
هنوز داریم می گردیم
چرا استراحت نمی کنید؟
...چیزی
نیاز دارید؟
نمی خواستم تنها باشم
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
درباره ی من
میدونم این خیلی شوکه کننده ست
احنمال ازم ناراحتی
که گولت زدم
بله
ناراحتم
نه از شما
از خودم
مجبور بودین
این سختی ها رو تنهایی تحمل کنید
...معذرت می خوام
که زودتر نفهمیدم
ما دوقلو به دنیا اومدیم
من و برادرم، بزرگترین پسر ولیعهد
...بعد از اینکه مرد
مجبور بودم جاش رو بگیرم
با اینکه که مردم رو گول میزدم
زندگی ای رو میکردم که مال من نبود
میتونید بعدا
این سختی ها رو برام تعریف کنین
الان ، سلامتیتون مهمتره
مجبور نیستین این داستان رو برام تعریف کنین
الان نه
نه نه پدر
شاید بعدا
نتونم همه چیز رو بهت بگم
اشکال نداره
...چون
برای من چیزی تغییر نکرده
شمایین که دارم بهش نگاه می کنم
و من همینو فقط نیاز دارم
تا وقتی با شما هستم
چیز دیگه ای نیاز ندارم
میتونی بدی به من من براشون میبرم
بله حتما
چرا کمکم کردید؟
برای کشتن کسی باید خیلی مصر باشی
همچین چیزی توی چشمات نمیبینم
جواب منو بده
چرا به فرمانده یون گفتی دنبالم بیاد
و منو نجات بده
چرا داری اونا ررو میکشی ؟
فکر میکنی کشتن اونا چیزی رو درست می کنه؟
یا فقط میخوای خشمت رو کمتر کنی
به همین دلیل، خائن کانگ هوا گیل، اعدام خواهد شد
خدای من
انگار همه چیز رو میدونی
...تو چیزی
درباره ی من نمیدونی
"آخرین شب سال"
رسمه که "قبل از استقبال از سال جدید "باید چیزهای قدیمی رو دور بریزیم
...منو پدرت
هرکدوممون، یه قسمتی از اون چوب رو به عنوان نشونه ای از عهدمون برای
برای ساختن یه دنیای جدید برداشتیم
...من
نتونستم سر عهدم بمونم
یه دوست خوب رو از دست دادم و یک پادشاه تنها موندم
که بچه خودش رو رها کرد
...اما
روزی نبود که اون عهد رو فراموش کنم
و تا روزی که بمیرم یادم میمونه
دنیایی که منو پدرت آرزو داشتیم رو
من میسازمش
اعلیحضرت داروی گیاهیتون رو آوردن
فکر کردم صدای حرف زدنتون رو شنیدم
گفتم حتما کسی اینجاست
داشتم کتابم رو با صدای بلند می خوندم
بله
ایون سو
قبر پدرت کنار سنگی
در وسط راه کوه گواناکه
باید بری دیدنش
اعلیحضرت
اعلیحضرت -
اعلیحضرت اعلیحضرت
لطفا برگردید اعلیحضرت
فقط یه لحظه
میشه فقط یه کم دیگه اینجوری بمونیم؟
حالتون بهتره؟
...این زخم
هنوز خیلی درد میکنه
...حالتون خوب میشه
چون من کنارتونم
...کنار من بودن
باعث میشه تا آخر عمرت فراری باشی
مجبور میشی رابطت رو با دوستان و خانوادت قطع کنی
و توی سایه زندگی کنی
اشکالی نداره
به هر حال
این زندگیه که همیشه آرزوشو داشتم
وقتی که از اینجا بریم و به جای امنی برسیم
اول یه خونه کوچیک برای خودمون پیدا میکنم
احتمالا کنار ساحل
و من یه قایق ماهیگیری هم نیاز دارم
غروب میام خونه و با ماهی ای که گرفتم
براتون شام درست میکنم
تازه
روز خرید میریم بیرون میگردیم
بعد
یه هدیه ی کوچیک براتون میخرم
وقتی حواستون نیست
چیزی هست که بخواین ؟
صبر کن
به چیزی که میخوام ازت بگیرم فکر کنم
تو ، میتونی یکم آب بهم بدی؟
بیا
ارباب هیون
حالتون خوبه؟
دنبال سربازا تا اینجا اومدم
چی شده؟ عالیجناب کجاست؟
توی اسکله از هم جدا شدیم
احتمالا به سمت کوه هوان گاک رفتن
جونگ سوک جو با افرادش رفت دنبالشون
ما باید اول پیداشون کنیم
باید بریم - بله -
اینجا خون هست
!اونجا
بهتون گفتم توی جنگل منتظرم بمونید
باید خسته باشید
بانوی دربار کیم و خواجه هونگ نگرانم میشن
نباید زمانو از دست بدیم
حرکت کردن، عاقلانه تر بود
مطمئنید به خاطر این نیست که نمیخواید از من دور باشید؟
چی ؟
گفتید اون خانه امن ، اون طرف کوه بوک سونگه ؟
بله
اونجا بقیه رو میبینیم
اول باید لباسی بپوشین که مشکوک نباشه
بفرمایید
ممنون
خوش اومدین
بریم؟
یه جایی رو پیدا کردم که میتونید لباستون رو عوض کنید
البته
به نظرم بهترین کار اینه که جدا بشیم
عالیجناب ممکنه به خانه امن رفته باشن
باید اونجا رو بررسی کنیم
من اینجا رو میگردم
باشه
این چیه؟
فکر کردم شاید گرسنه باشید
امتحان کنین خوشمزه ست
اندازه لباسا خوبه؟
بله
حس می کنم لباس درستی تنم کردم
خواهش می کنم ناراحت نباشید
وقتی از اینجا بریم هر روز براتون لباس های قشنگ میخرم
هر لباسی که میخواین بپوشین و به موهاتون ربان ببندید
هیچکس اهمیت نمیده
...راستش
انگار اینا هنوز برام واقعی نیست
که دارم از قصر میرم تا بالاخره زندگی خودم رو داشته باشم
عالیجناب میشه یه لحظه اینجا منتظر بمونید؟
یادم رفت یه چیزی بخرم
چی بخری؟ - اونو بخورید -
زیاد طول نمیکشه
شمشیرت رو بنداز اگر می خوای جونشون رو نجات بدی
چطور جرعت می کنی
چطور جرعت می کنی - منو ببخشید -
اما وقت برگشتن به قصره
منظورت چیه ، قصر؟
پدربزرگ چرا اومدید اینجا؟
...اعلیحضرت
فوت کردن
عالیجناب، باید سریع به قصر برگردید
چی دارین میگین
منظورتون چیه پدر فوت کرده؟
درسته که میگن پادشاه فوت کردن؟
آره، مگه ندیدی سربازها دارن میرن ؟
پادشاه بودن کجاش خوبه اگه قراره مثل بقیه بمیری
مسموم شدن؟
پزشکی که دیشب دیدنشون
گفتن بدنشون تغییر رنگ داده که یعنی مسمومیته
کی تونسته همچین کاری بکنه؟
وقت فکر کردن نیست اعلی حضرت
لطفا جانشین تاج و تخت رو انتخاب کنید و تا این موضوع طولانی نشه
این مراسم ختمه
چطور جرعت میکنی جلوی تابوتش این حرف رو بزنی
مرگ ناگهان اعلیحضرت
و خلع مقام شدن ولیعهد باعث هرج و مرج میشه
اعلی حضرت ، قبل از اینکه کودتا بشه جانشین رو انتخاب کنین
لطفا تصمیم بگیری - لطفا تصمیم بگیری -
چرا ارباب سانگهون اینجا نیست؟
عالیجناب - عالیجناب -
ولیعهد چطور اینجاست؟
دیر کردم چون مجبور شدم ولیعهد رو همراهی کنم
...پدر
پدر
یک ولیعهد خلع شده
که از تبعید خودش راه عوض کرده و به قصر برگشته
لطفا دستور بدید که ولیعهد سابق
و ارباب سانگهون که تا اینجا همراهیش کرده دستگیر بشن
باید اعضای خانواده سلطنتی رو کم کنین
شاید در تبعید باشه
ولی چرا باید برای شرکت در تشییع جنازه پدرش مجازات بشه؟
لطفا اجازه بدید ولیعهد به پدرش
ادای احترام کنه
ملکه، قوانینی هست که باید ازشون پیروی بشه
اگر خودتون نمیتونید کاری کنید
من به جاتون به سربازها دستور میدم
که فورا ارباب سانگهون و ولیعهد رو دستگیر کنن
ارباب چانگ چئون
باید چیزی رو به صورت خصوصی به ملکه‌ی مادر بگم
پس ممنون میشم اگه اینجا رو خلوت کنین
حتی با وجود این شرایط هم، اشتباه کردین که
ولیعهد قبلی رو برگردوندین اینجا
جایگاه پادشاهی الان خالیه
شما باید هرچی زودتر فرد مناسب رو انتخاب کنین
داری میگی که
تاج و تخت رو به ولیعهدی که خلع مقام شده بدم؟
یعنی میخواین تاج و تخت رو به خیانتکار ها بدین ؟
منظورت چیه؟
خیانت؟
شاهزاده جیهیون کجان؟
گیوم
هیونگ نیم
معذرت می‌خوام
نتونستم همونطور که گفتین گریه نکنم
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
...درست میشه
توهین بزرگیه
...ولیعهد خلع مقام شده
خاکسپاری رو بهانه کرده تا وارد قصر بشه
به خاطر همین می‌خواستین باهام حرف بزنین؟
ارباب سانگهون، بدون دلیل ولیعهد سابق رو نیاورده اینجا
حتما میخواد کاری بکنه
توی قصر شایعه شده که اعلی حضرت به خاطر مسمومیت مردن
همه ی ما
جزئی از بازی ارباب سانگهون شدیم
ما؟
متوجه نمیشم
ما با هم متحد شدیم و از علما خواستیم که از امپراتور بخوان ایشون رو خلع مقام کنن
خیلیا فکر میکنن با اینکار من و امپراتور به مشکل خوردیم
قبل از اینکه کسی از این موضوع استفاده کنه
ممکنه بقیه اشتباه فکر کنن
شما بودین که به علما خبر دادین
من فقط بهتون خبر دادم
تا صدای ارباب چانگون، شنیده بشه
الان داری به من پشت میکنی ؟
انگار من انگیزه ی اصلیت رو نمیدونم
فکر کردی اگر ولیعهد بره تو میتونی پادشاه بشی ؟
چون ارباب سانهون پشت ولیعهد بود
فکر کردی کنار زدن شاهزاده جیهون راحت تره ؟
کسی که چیزی رو به این خوبی میدونه
باید بدونه برای هر حرکتی عواقبی هم وجود داره
چی گفتی؟
دیگه باید تا الان فهمیده باشین که
چه کسی بیشترین نفع رو از مرگ امپراتور میبره
این رو همه می‌دونن
یعنی ارباب سانگهون هم میدونه
صد و شصت خنجر هفتاد تا زه کمان
ارباب چانگ‌چئون، برای خودش یه ارتش آماده کرده
هردومون خوب میدونیم این یعنی چی
ایشون باید به خاطر ساختن یه ارتش مجازات بشن
ولی این ایشون رو خیانتکار نمیکنه
اخیرا
ارباب چانگ‌چئون و عالیجناب، سر قضیه‌ی دخالت کردن علما
با هم به مشکل خورده بودن
امپراطور هم از قضیه‌ ی ارتش ایشون خبر داشتن
حتما ارباب چانگ‌چئون میترسیدن رازشون برملا بشه
یعنی
داری میگی
ارباب چانگ چئون امپراتور رو مسموم کردن؟
باید تصمیم بگیرین
بین شاهزاده جیهیون که خیانتکاره رو انتخاب کنین
یا ولیعهدی که خلع مقام شده رو؟
بانوی من، ارباب چانگ‌چئون وارد میشن
چی شده؟
نباید با ارباب ونسان کار میکردم
چطور می‌تونه توی این شرایط بهم پشت کنه؟
میگن شما امپراتور رو مسموم کردین
چون ایشون فهمیده بودن شما به علما خبر دادین
الان باید چی کار کنیم؟
لعنتی
نباید اینجوی تموم شه
ارتشتون رو آماده کنین، پدر
چی؟- وقت نداریم-
دستورش رو بدین
نمی‌تونین وارد بشین- نمی‌تونین وارد بشین-
این چه کاریه ؟
این خیانتکار ها امپراتور رو به قتل رسوندن دستیگرشون کنین
بله، قربان- چی؟
این کار چه معنی ای داره ؟
چطور جرعت میکنین- ولم کنین-
چطور جرعت می‌کنین ؟- ولشون کنین-
چطور جرعت می‌کنین ملکه رو بگیرین؟- چطور جرعت می‌کنین-
ولم کن
تو به خدمتکار امپراتور دستور دادی
توی داروشون سم بریزه
...چی
قبل از اینکه نقشه ی جنگ بریزی
باید دشمنت رو درست انتخاب کنی
...ارباب سانگهون
ببریدشون- بله، قربان-
اینا همه‌اش توطئه ست
چطور جرعت میکنی باید کشته بشی
این توطئه ست
!ارباب سانگهون
ولی... چرا امشب برگشتین اینجا؟
فقط به خاطر خداحافظی
با پدر اومدم اینجا
هیونگ نیم
ببریدشون- بله، قربان-
چه خبره؟
هیونگ نیم
!ولم کنین
!هیونگ نیم
ولم کنین
شاهزاده جیهیون رو دستگیر کردن
اینجا چه خبر شده؟
ملکه و ارباب چانگ‌چئون با هم
عالیجناب رو به قتل رسوندن
ولی چرا؟
دلیلی نداشت این کار رو بکنن
وقتی یکی بخواد کاری رو انجام بده نیازی به دلیل نداره
تاج و تخت، نمیتونه خالی بمونه
پس لطفا، خودتون رو آماده کنین
این یعنی چی؟
یعنی من- کسی که پشت من بایسته-
باید پادشاه بشه
...ولی من که خلع مقام شدم
الان، تنها کسی که میتونه پادشاه بشه شاهزاده جیهونه
لطفا ایشون رو آزاد کنین
منم به جایی که که بهش تعلق دارم میرم
متاسفانه نمیشه
شما به کمک استاد قبلیتون، فرار کردین
اگر الان بخواین برین
یک فراری از دست پادشاه میشین
این تنها راهه
دست و پای فرمانده یون هیونگ‌سول، قطع خواهد شد
و ندیمه و خدمتکارتون رو گردن میزنن
و استاد جانگ هم
برده ی دولت میشه
میخواین بدونین برای پادشاه کردن شما
حاضرم چه کار هایی بکنم ؟
...چرا
چرا باید اینکار رو بکنین ؟
گفتم بهت
آدم همیشه برای کار هایی که میکنه دلیل نداره
پادشاه بشین
برای محافظت از کسانی که دوستشون دارین
باید توان انجام دادنش رو داشته باشین
کسی اونجا هست؟
ولیعهد رو به اقامتگاهشون ببرین
بله
عالیجناب
برو کنار چطور جرعت میکنی ؟
ارباب سانگهون به ما دستور دادن ایشون رو به اقامتگاهشون ببریم
کسی رو نباید ملاقات کنن
حالتون خوبه عالیجناب؟
...هیونگ
خوشحالم که سالم میبینمتون
ما با هم از قصر میریم
اجازه بدین همراهیتون کنم
شمشیرت رو بنداز
شکنجه دادن فرمانده یون براتون کافی نبود ؟
باید به ایشون هم آسیب بزنین ؟
یعنی نمیدونی همین که الان اینجایی و زنده ای
به خاطر اینه که جزء اعضای سلطنتی هستی ؟
شنیدم که ارباب ونسان
با خلع مقام شدن ولیعهد ، موافق بودن
این آخرین باریه که شما
و برادرتون، فقط به خاطر مقامتون مجازات نمیشین
این رو یادتون نره
ولم کنین
هیونگ- ولم کنین-
عالیجناب
احمق
عالیجناب کجان؟
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟
باید ولیعهد رو ببینم
فکر میکردی با کمک کردن بهش برای فرار چی بهت میدن ؟
پدر
...من باید
...عالیجناب رو ببینم
ایشون دیگه کسی نیستن که هر وقت خواستی بتونی ببینی
منظورتون چیه؟
به زودی قراره تاج گذاری انجام بشه
از اینجا برو
یعنی
ایشون پادشاه میشن؟
نه
نه نباید
هیونگ نیم
...واقعا
پدربزرگم ... پدر رو مسموم کردن؟
حقیقت نداره نه ؟
بهم بگین حقیقت نداره
...همه ی زندگیم می‌ترسیدم
میترسیدم که یه روز تاج و تخت تو رو بگیرم
...ولی
اشتباه میکردم
می‌ترسیدم که حرص و ولع
مادر و پدربزرگم
من رو پادشاه کنه
چون این باعث مرگم میشد
حتی فکر کردن بهش منو میترسوند
من واقعا متاسفم... گیوم
...من
فکر میکردم فقط خودم سختی میکشم
فکر می‌کردم فقط خودم میترسم
من بودم که
باعث شد پدرمون بمیره
من مقصر مرگشون هستم
نگران نباش
من نجاتت میدم
تو نمیمیری
هیچوقت
نمیذارم اونا بکشنت
من پادشاه میشم
اینکه چطور منو آوردین اینجا
و پادشاهم کردین
فراموش نخواهد شد
...ولی
ازتون یه خواهشی دارم
گوش میدم
لطفا بذارین شاهزاده جیهیون زنده بمونن
و تضمین کنین که افرادم آسیب نمیبینن
بهم قول بدین
اگه این کار رو بکنین
من عروسک شما میشم
همین ؟
این بخشندگیتون منو متعجب کرده
اعلیحضرت
برین کنار
حالت خوبه؟
...زخمت
هنوز کامل خوب نشده
متاسفم
...من
واقعا متاسفم
نه
بهم بگین حقیقت نداره
شما بهم قول دادین که ما با هم خواهیم بود
هنوزم دیر نشده
هنوزم می‌تونین از قصر برین
با هم فرار میکنیم
...از حالا به بعد
اجازه نداری پیش من بیای
هیچوقت
...پس
‌...حداقل
...بذارین زخمتون رو درمان کنم
تعظیم کنید
بلند شید
تعظیم کنید
اعلیحضرت وارد میشوند
بیاین جلسه‌ی صبحگاهی رو شروع کنیم
فقط تا وقتی که زخمتون خوب بشه کنارتون میمونم
تنها چیزی که می‌خوام اینه که- عالیجناب -
براتون فرزند پسر بیارم و خوشحالتون کنم
بذارین من این مشکل رو حل کنم
تا شما بتونین به وارثتون فکر کنین
این رو یادم میمونه
زخم اعلی حضرت هنوز خوب نشده ؟
زخمشون؟
همه چیز رو میدونستی ؟
اگه اتفاقی برای اعلیحضرت بیافته، من دیوونه میشم
پس امیدوارم تمومش کنی- هیون-
عالیجناب الان همه چیز منه