"لیست خدمتکار ها"
"سال ایم جین"
و پاهاتون رو بیشتر باید باز کنین
تو کی هستی؟
منم، هیون
هیون؟
یانگ سان جی
دوک هو
دامی
روز بیست و یکم ماه چهارم به خاطر بیماری قصر را ترک کرد
به خاطر بیماری قصر رو ترک کرد؟
این دفتر ، بیماری رو هم مشخص کرده ؟
این تنها چیزیه که درباره دختری به اسم دامی داریم
معمولا بیماری مشخص میشه
اما برای اون بیماری مشخص نشده
میتونم بپرسم برای چی می خواید بدونید؟
مهم نیست
دامی
ولیعهد کتابی که من به اون دختر داده بودم دستش بود
ولیعهد؟
هیچکس اخلاق های اونو نداره
دلیلش این بود ، عالیجناب؟
فکر کردم رویا بود
...اما
اون
ماندن، حسرت
رویا نبود
باور میکنم اگه بگین اون لحظه فقط احساساتی شدین
...اما
برای من اینطور نبود
تحسینتون میکنم درسته
فکر می‌کردم این احساساتم بهتون از روی وفاداریه
اما عشق بود
من دوستتون دارم عالیجناب
با اینکه شما ولیعهد این کشور هستین
...من
دوستتون دارم
استاد جونگ
...ما
نمیتونیم باهم باشیم
من ولیعهد این سرزمینم
و شما برای من کار میکنین
تحملش می کنم
هر چی که مردم بگن نه
هر چی که شما بگین
...من
تحملش می کنم
...من
دوستت ندارم
هر چیزی که فکر می کنی از طرف من حس کردی خواهش میکنم
اون شب رو فراموش کنی
عالیجناب- ما هیچوقت-
درباره این موضوع با هم صحبت نکردیم
قسمت 10
شاید
اگر هیچوقت دوباره همدیگه رو نمی دیدیم بهتر بود
اگه همدیگه رو نمیدیدم
این همه درد نمیکشیدیم
یئون سون
!جی وون
!باید بیای بیرون
!زودباش
چیه؟
...چی
چی باعث شده بیاید اینجا؟
چقدر دیر بیدار میشی
نمی بینی خورشید کامل طلوع کرده؟
منظورت چیه عالیجناب در قصر نیستن؟
میدونن که امروز بعد از ظهر ملکه منتظرشون هستن
میدونن، خبر دارن
اما یه مسئله ضروری پیش اومد
چطور تونستی بذاری بره ؟
عالیجناب کجا رفتن؟
باید برم و برشون گردونم به قصر
ولیعهد با لباس مبدل رفتن تا بیرون قصر بگردن
جای مشخصی نیستن که بتونی پیداشون کنی
محافظشون باهاشون رفته
پس نمی خواد نگران باشی
و من به محافظ گفتم
که خیلی نزدیک ولیعهد بمونه
الان دیگه هرچی ازش می خوام انجام میده
نمیتونی امروز به اقامتگاه ولیعهد بری
اصلا بهتره امروز بری خونه
تو امروز با ولیعهد به بازار رفتی
فهمیدی؟
اگر بانو کیم ببینتت دخلمون اومده
موضوع چیه؟
ارباب هیون
ولیعهد قصر رو ترک کردن؟
اینطور که فکر میکنین نیست
نوش جان
نمی خوای بخوری؟
میخورم
صبرکن
الان میتونی بخوری
...اما
واقعا برای چی اومدین ؟
فکر نکنم به خاطر یه کاسه سوپ اومده باشید بیرون
به خاطر همین اومدم
میخواستم دوباره این سوپ رو امتحان کنم
واقعا ؟
سوپ سرد میشه، بهتره بخوریمش
لطفا یه کیسه از این بدید
میشه اینو برام بخری؟
حتما
اینو ببین، چه لبخندی داره
دقیقا شبیه تو عه
واقعا؟
کلاهت امروز چطوره؟
اوه فکر کنم خوبه
خوبه
گل ها شکوفه دادن
بله همینطوره
خب، کسی می خواد امتحان کنه؟
کی می خواد امتحان کنه؟
زودباش - بیخیال-
عالیجناب- !صبرکن-
همگی زودباشید !تشویقش کنید
!یک، دو، سه- !دو، سه-
خب دیگه بسه
حالتون خوبه؟
همگی، تشویقش کنید
خوبم
می خواید امتحان کنید؟
چی ؟
اون فقط برای زن هاست
ببخشید! یه نفر می خواد اون تاب رو سوار شه
چیکار می کنی؟
کی گفته فقط برای زن هاست؟
همه میتونن ازش استفاده کنن
سرورم، امتحانش کنید
زودباشید- ...صبرکنید، نه، من -
امتحانش کنید
باورم نمیشه به خاطر تو سوار تاب شدم
تجربه عجیبی بود
منم به خاطر شما از قدرتم استفاده کردم
واقعا عجیب بود
چون بیرون قصر هستیم جرعت میکنی این حرف رو بزنی
نه ، سوء تفاهم شده نه اینطوری نیست
اونجارو
یه پرنده روی کوه هاست
باید بریم زیر یه سقف
باشه
لباستون کاملا خیس شده
نباید سرما بخورید
خودم میتونم
عالیجناب لطفا بهم بگین
واقعا چرا امروز اومدین به دیدنم ؟
بعضی وقتا میخوام مثل مردم عادی زندگی کنم
اونا به هر چی که میخوان میخندن
و هروقت بخوان گریه می کنن
امکان نداره بتونم خود واقعیم باشم
وقتی توی قصر هستم
همه عمرم در رقابت کردن بودم
جوری زندگی کردم که انتظارات بقیه رو برآورده کنم
و من باید
همینطوری ادامه بدم
مردم ممکنه به خاطر ولیعهد بودنم بهم حسادت کنن
اما من به مردم این بیرون حسادت می کنم
...از زندگیشون لذت میبرن
و نگران نیستن که بقیه چه فکری درباره شون میکنن
چرا شما هم همین کار رو نمی کنید عالیجناب؟
میتونید مثل امروز بخندید
و گاهی هم گریه کنید
حداقل کنار من
برای همه چیز ممنونم
به خاطر تو
برای یه روزم که شده خوشحال بودم
عالیجناب
برات یه موقعیت بهتر پیدا کردم
مطمئنم قبول کردن این موقعیت
برات فرصت خوبیه
...شما
بهم دستور میدین که ترکتون کنم ؟
میتونی بهم بگی خودخواهم
...من
قراره ازدواج کنم
و همسر داشته باشم
...این
...جواب من
به احساسات تو به منه
حتما روز سختی داشتین
هیون
روزایی مثل این هست
...میدونم
چون امروز برای منم سخت بود
فکر کنم بیشتر به درد تو بخوره
باید اینو بعدا به همسرت بدی
تازه به قصر رسیدی؟
بله عالیجناب
دیروز زیر باران موندین حالتون خوبه؟
بله خوبم
کجا میرین ؟
باید پدرم رو ببینم تا درباره ازدواج سلطنتی حرف بزنم
بله
بریم
میخوام ... ازدواج کنم
فکر کردم قبلا دربارش حرف زدیم
اعلیحضرت، غذاتون آماده ست
شنیدم توی این فصل از سال چای گل داودی میخوری
مادرت هم چای گل داودی دوست داشت
...اما
من هیچوقت براش چای دم نکردم
میدونی چرا مخالف ازدواجتم؟
چون که فکر نمیکنین آماده باشم وارد قسمت بعدی زندگیم بشم ؟
من وقتی همسن تو بودم ازدواج کردم
خیلی جوون بودم وقتی خانواده تشکیل دادم
نمی دونستم
چقدر باارزشه و چطور باید ازش محافظت کنم
به خاطر همین
در محافظت کردن ازشون
شکست خوردم
...اما
نمی خوام تو هم این اشتباه رو بکنی
حق با مادربزرگته
اگر من فقط وظیفه ی تو به عنوان ولیعهد رو در نظر بگیرم
اما تو پسر من هستی
میخواستم وقت بیشتری داشته باشی
واقعا می خوای الان ازدواج کنی؟
بله
می خوام ازدواج کنم
ازدواج سلطنتی
مثل ازدواج نجیب زاده ها نیست
این ازدواج سرنوشت چوسان رو مشخص میکنه
مطمئنم میفهمی
این یعنی چی
تا الان سه بار جسد رو معاینه کردم
اما هیچ چیز غیرعادی ای پیدا نکردم
قبلا نگفتی شانه راستش شکسته؟
ارتفاع سقوط بیشتر از 5 چئوک بوده
پس احتمالا باید به خاطر سقوط بعد از برخورد تیر باشه
فرماندار یون، یه سرباز از یکی از پنج ارتش مرکزی می خواد ببینتتون
شنیدم قبلا همه کسایی که
در شکار سلطنتی نقش داشتن ازشون بازجویی شده
خب، من به خاطر بیماری در مرخصی طولانی بودم
از لیست بازجویی حذف شدم
خب چی می خوای بهم بگی؟
اون مظنون توانایی قتل رو نداشت
من از اونایی هستم که خوشحالم اونو مرده میبینم
اما اون نمیتونست ولیعهد رو کشته باشه
امکان نداره
شلیک کنین
شانه اش صدمه دیده بود؟
سه روز قبل از اینکه انتخاب بشیم
وقتی با هم رفته بودیم بیرون با یه نفر درگیر شد
شونه راستش صدمه دیده بود به خاطر همین نمیتونست تیراندازی کنه
نمیتونسته به ولیعهد تیراهندازی کرده باشه
اون ما من خیلی خوب نبود
شلیک کنین
بعدی
آماده
شلیک کنین
تو کی هستی؟-
فرماندار یون، چی شده؟
کیم گا اون کجاست؟
به اقامتگاه پادشاه رفت تا اعلیحضرت رو ببینه
چی گفتی؟ اقامتگاه پادشاه؟
من کیم گا اون هستم
ازشون بپرس
اعلیحضرت، فرماندار یون اجازه ورود میخوان
بیا داخل
این وقت شب، چی باعث شده به اینجا بیای ؟
باید چیزی رو گزارش بدم
بیرون منتظر می‌مونم
باشه بیرون منتظر بمون
شنیدم که تو، محافظ ولیعهد هستی
چطوره ؟ مشکلی نیست ؟
نه، اعلیحضرت
من یه آویز روی شمشیرت دیدم
که به خدمتکارم دادی
برای همسرت بوده ؟
یادگاری از طرف پدرم بود
متوجهم
به مراقبت از ولیعهد ادامه بده
یه نفر به وزارت جنگ حمله کرده
چطور ممکنه در قسمتی با اون امنیت این اتفاق بیفته ؟
مجرم دستگیر شده؟
مردی که الان رفت، کیم گا اون
اون مشکوکه اعلیحضرت
منظورت چیه؟
پس عالیجناب بالاخره به ازدواج سلطنتی رضایت دادن؟
این اتفاق روی سرنوشت کشورمون تاثیر می‌ذاره
ایشون می‌دونستن که بالاخره یک روزی ولیعهد باید وظیفه‌ی خودشون رو انجام بدن
چیز دیگه‌ ای نگفتن؟
بانویی که انتخاب بشه
ملکه‌ی آینده‌ی چوسان میشه
به عنوان بزرگترین فرد خاندان سلطنتی
من عاقل ترین و بهترین فرد رو انتخاب می‌کنم
نگران چیزی نباشین
نگران نیستم
اما میخوام یه پیشنهاد بهتون بدم
کسی که می‌تونه در آینده
برای ملکه‌ی مادر، ولیعهد و من
کمک بزرگی باشه
نمی‌خوای توی مراسم انتخاب ملکه شرکت کنی؟
من هنوز آماد‌ه‌ی شرکت در این مراسم نیستم
این به آماده بودن یا نبودن تو ربطی نداره
این به خاطر کشورمونه
شنیدم که
در اینجور مراسم‌ها، از قبل یکی انتخاب شده
پس حتی اگرم من شرکت نکنم
به هر حال فرقی نمیکنه
و کسی که که هر سه مرحله رو پیش بره
مجبور میشه برای همیشه مجرد بمونه یا صیغه ی امپراطور بشه
من نمیخوام این زندگی‌ رو داشته باشم
پس لطفا، اسم من رو برای شرکت در این مراسم ننویسین
اگه قانون میگه باید شرکت کنی، پس باید شرکت کنی
با این کار من رو به عنوان یه آدم بی مسئولیت نشون میدی
سو اون- بله؟-
این برای تو عه بیا
این چیه؟
این سوال دور اول مراسمه
من می‌خوام انتخاب بشم ولی نباید اینو از تو مخفیش کنم
اشکالی نداره، نمی‌خوامش - مطمئنی؟-
لطفا دنبال من بیاین
بیا بریم- باشه-
من جئونگ هویی، دختر بزرگ وزیر دادگاه مون جئونگ هاک هستم
از وزارت هان سئونگ هستم
من سو اون، دختر بزرگ شین یئونگ سو
سرپرست کارکنان هستم
من ها کیونگ
دختر دوم وزیر جنگ، نو هاک سو هستم
من یئون هویی، دختر دوم هان گیو سئونگ
دفتردار سلطنتی هستم
اربابی از سه زن، آزمون گرفت
ازشون خواست ، با نصف کیسه برنج سه ماه زندگی کنن
زن اول، همه‌ی برنج رو خورد، و وقتی تموم شد
تسلیم شد
و زن دیگه، برنج رو کم کم خورد
و به خاطر گرسنگی اونم تسلیم شد
و زن سوم، یک ماه کامل بدون خوردن برنجی که بهش داده بودن زنده موند
زن سوم، چی کار کرده بود؟
اون با برنج‌ها، کیک برنجی درست کرده و فروخته بودتشون
و بعد با استفاده از پولش، برنج بیشتری خریده بود
درسته
پس فکر می‌کنی کاری که اون کرده بود درست بوده ؟
فکر نمی‌کنی اون تقلب کرده بود؟
خب
مگه گفته بودن که حق نداره اینکار رو بکنه ؟
نه
پس اون تقلب نکرده بود
اون زن برای موفق شدن در اون آزمون
از تواناییش در درست کردن کیک برنجی استفاده کرده
کاری که تونسته رو انجام داده
چرا این باید تقلب به حساب بیاد ؟
تو سو اون، دختر سرپرست کارکنان هستی؟
بله، بانوی من
اعلیحضرت، می‌خواین دختر من انتخاب بشه؟
یادته وقتی شروع به کار کردن برای من کردی
بهم چی گفتی ؟
تو گفتی ، کارمندی خواهی شد که بدون در نظر گرفتن
منافع شخصی خدمت میکنی و طرف کسی رو نمیگیری
اینو گفتی
بله یادمه، اعلیحضرت
هنوزم هدفم تغییر نکرده
...ولی- ...حالا وقتشه که-
به اون چیزی که گفتی عمل کنی
ارباب جونگ بهم دادنشون
پدرم هنوز از سرکار به خونه برنگشتن
می‌دونم
نیومدم پدرت رو ببینم، برای دیدن تو اومدم
من؟ چرا؟
انگار رابطه ی ما قراره نزدیک تر از اونی بشه که فکرش رو میکردم
اگه اون روز می‌دونستم که قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
بهت میگفتم واقعا کی هستم
ببخشید که دروغ گفتم
نه، عالیجناب
منو ببخشین اگه بهتون توهین کردم
عالیجناب
شخصیتت مثل پدرته
میتونم صداقت و راستگویی رو در این خونه حس کنم
هوا خوبه
میخوای همراه من قدم بزنی ؟
وقتی ده سالت بود، چجور همسری رو
همراه خودت ، زیر این درخت میدیدی ؟
چی ؟
وقتی ده سالم بود ، زیر درخت کاج توی قصر می استادم
آدم شجاعی رو تصور میکردم که پیشم میومد
حتی اگر پستی و بلندی های راه زیاد باشه
یه آدم قوی
مهربون رو در رویا هام میدیدم
سرپرست کارکنان بهت کمک می کنه
داشتن اون کنار خودت
بعدا خیلی بهت کمک می‌کنه
اومدم تا ازت بپرسم
که میخوای این راه رو با من طی کنی یا نه ؟
احتمالا بین
دختر وزیر شین، و وزیر نوو ، یکیشون انتخاب میشه
میخوای شرط ببندیم ؟
من روی دختر وزیر نوو شرط می‌بندم
وزیر شین، نماد صداقت و رهبر بین فلاسفه ی کنفوسیوسه
ارباب سانگ هوون امکان نداره اونو تایید کنه
درسته، پس من روی دختر وزیر شین شرط می‌بندم
فکر کردین اعلیحضرت، دختر ارباب نوو رو قبول میکنه
وقتی همه میدونن که وزیر نوو طرف ارباب سانگونه ؟
قبول نداری استاد جونگ؟
!استاد جونگ
حقیقت داره؟
واقعا ولیعهد گفتن که می‌خوان بهتون ترفیع بدن؟
چی؟ کجا منتقلتون کردن ؟
دفتر کل مطبوعات؟ یا دفتر کل بازرسی ؟
کجا قراره برین ؟
حقیقت نداره
بیخیال راستش رو به من بگو
بهتون حسودی نمیکنیم باور کنین
کجا ؟
ترفیع خیلی بزرگیه؟
معذرت می‌خوام، ولی امروز یکم زودتر میرم
اینجوری نکن استاد جونگ بهم بگو استاد جونگ
چون ترفیع گرفته داره باهام اینجوری رفتار میکنه ؟
وای فشار خونم
!استاد یانگ
مطمئن نیستم که
در حد انتظارات شما باشم
و شما خیلی غیر منتظره ازم سوال کردین
تو
کس دیگه ای رو دوست داری ؟
لطفا من رو ببخشین
حالا که تا اینجا اومدم
نمیخوام به این راحتی تسلیم بشم
ما زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم
اینموقع شب اینجا چیکار میکنین ؟
همین الان از خونه‌ی وزیر شین برگشتم
دختری که اون روز باهاش بودی
دختر وزیر شین بود
ازش خواستم همسرم بشه
با اینکه میدونستم اون تو رو دوست داره
درسته
...به پیشنهادی که اون روز بهت دادم
فکر کردی؟
اگه می‌خوای، می‌تونم موقعیت بهتری رو هم بهت بدم
...وقتی شما رو می‌بینم
دلم می‌خواد باهاتون حرف بزنم
و روز هایی که انتظار ندارم ببینمتون بیشتر دلم میخواد باهاتون صحبت کنم
مثل امروز
اینکه پیشنهاد یه موقعیت دیگه رو بهم بدین
مثل اینه که ازم بخواین از قصر برم
شما واقعا همین رو میخواین ؟
...اگه اینطور نیست- برای منم -
سخته که اینا رو بهت بگم
فکر میکردم تو از بین بقیه بتونی اینو درک کنی
فکر میکنم اشتباه می‌کردم
الان فهمیدم
گل‌ها شکوفه دادن
امروز باشما کلاس ندارم
از استاد پارک خواستم، امروز جاشون رو با من عوض کنن
پس امروز کلاس نداریم
...شما گفتین
که می‌خواین جوابم رو بدونین
بعد از کلاس امروز بهتون جوابم رو میدم
چون امروز
آخرین کلاسمون خواهد بود
یعنی : میشه درخت ها رو به اندازه رشد داد
ولی قسمت‌های خشکتر زودتر می‌سوزن
میشه زمین رو صاف کرد
ولی آب، به طرف قسمت مرطوب متمایل میشه
درخت‌های مشابه با هم رشد می‌کنن
مثل حیواناتی از یک نوع هستن، باهم زندگی می‌کنن
هر گونه ای باید گونه ی خودش رو پیدا کنه
پس باید صفحه ی هدفی
برای تیر ها وجود داشته باشه
از امروز من استاد شما هستم استاد جونگ هستم
بذر‌های نیلوفر آبی، به زودی شکوفه میزنن
تا اون موقع، امیدوارم باهاتون کار کنم سرورم
...اجازه بدین
من این سوال رو جواب بدم
مثل بارانی که وقتی نیاز دارین میباره
منم کسی میشم که میتونین روش حساب کنین
همونطور که شما ، وقتی بهتون نیاز داشتم بودین
دوست دارم همیشه کنارتون بمونم
باید درخت ها محکم باشن که تبر ها وجود داشته باشن
و سایه ها باید تاریک باشن تا پرنده ها در اونها پرواز کنن
دهاک جانگو
...حالا بهم بگو که
جوابت
به پیشنهادم چیه ؟
میشه باهام یک جایی بیاین؟ خیلی طول نمیکشه
یادتون میاد؟
بعد از اینکه استادتون شدم این اولین جاییه که با هم اومدیم
انگار ، خیلی وقته که از اون روز گذشته
حتی یک بار هم
نمی‌تونین به دیگران اعتماد کنین؟
نه به خاطر دیگران به خاطر خودتون
به خاطر خودتون، عالیجناب
زیاد از بقیه فاصله نگیرین
این فقط شما رو تنهاتر می‌کنه
به خودم قول داده بودم که دیگه هیچ وقت وارد قصر نمیشم
اگه اینکار رو میکردم پشیمون میشدم
راستش من هیچ جایی ، مدت طولانی نمیمونم
برای همین هم تصمیم گرفتم
به همونطوری که قبلا زندگی میکردم ادامه بدم
...امیدوارم شما خوشحال باشین
نه فقط یه روز
همیشه
چون وقتی من آرزو و امیدی توی زندگیم نداشتم
شما برای من خوشبختی آوردین
فکر نکنم بتونم
موقعیت دیگه‌ای رو قبول کنم
چون اگه بمونم
بازم به اقامتگاه شما میام
شاید به بهانه ی سلام دادن به بقیه‌ی استادها
یا دیدن درخت های محوطه ی قصر
حتی اگه اینها هم نباشه
ممکنه به بهونه‌ی دیدن ارباب هیون بیام
ولی کسی که واقعا میخوام ببینم شمایین
"استعفا "
لطفا سلامت باشین عالیجناب
امیدوارم تنها نباشین
"استعفا "
حالتون چطوره ؟ گفتم شاید تنها باشین
نه اصلا
حال ولیعهد خوبه، نه؟
جان یی - همه چیز خوبه ؟ -
چرا اون رو کشتی؟ اون کاری نکرده بود، چرا؟
شما تا اینجا خودتون مشکلاتتون رو حل کردین
پس چرا این دفعه نمیتونین ؟
این 10 سال مجبور بودم عقب بایستم
ولیعهد ، مسئول مرگ عموشونه
لطفا ولیعهد رو از مقامشون خلع کنین
تنها چیزی که منتظرشه مرگه
من ازتون مراقبت می‌کنم، عالیجناب