ترجمه از نازنین
وقتی انجمن عدالت اولین بار شکل گرفت (آنچه در "استارگرل" گذشت...)
یه دانشمند بود اولترا-هیومنایت
با کمک کوچکی از شاه اژدها
ولی اون با قرار دادن مغزش در بدن یه بازیگر زن
به اسم دلورس وینترز از دست ما فرار کرد
شما دو تا احمق اینجا چیکار می‌کنید؟
کمک کردن به سیندی کار درستیه
شاید صاعقه بتونه درمانش کنه
بیاید تیم بشیم
اگه دنبال دردسر می‌گردن
متأسف میشن که به دستش آوردن
حداقل با هم می‌میرید
اینا بقایای انسانی‌ان
می‌خوام از اول شروع کنم
در اولین فرصتی که به دست بیارم آیسیکل رو خارج می‌کنم
جردن میگه می‌خواد با هم کار کنیم
چطور می‌تونی اینقدر ساده لوح باشی؟
من مایلم به جی.اس.ای کمک کنم
اولترا-هیومنایت رو نابود کن
وقتشه
لوس آنجلس، کالیفرنیا چند دهه پیش
و جایزه‌ی بهترین بازیگر می‌رسد به
دلورس وینترز برای «یادم بماند فراموش کنم»
♪
- ممنون آقای کولمن - تبریک میگم خانم وینترز
نمی‌دونم چطور قدردانی‌م رو نشون بدم
حتی نمی‌دونم چطور این واقعاً اتفاق افتاد، ولی
الان این تو دستمه
این از اون چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تره
همه‌ی ما به عنوان بازیگر ازمون انتظار میره که خودمون رو در نقش‌هامون گم کنیم
و من نمی‌تونستم خواب شخصیت بهتری رو ببینم
که توش گم بشم
ممنونم عاشقتونم
انجامش دادی آره دلورس
چه پیروزی‌ای
آقای استندیش؟
خب مهمونی خیلی وقته تموم شده همه رفتن خونه
فکر می‌کنم شما هم باید برید
ولی من امیدوار بودم که... که بتونیم حرف بزنیم همین
دوستی دارم که تو راهه هرلحظه ممکنه برسه
اوه دلورس، من دیوانه‌وار عاشق تو هستم
حواست سر جاش نیست برو خونه
ولی آدم‌های شبیه هم همدیگه رو پیدا می‌کنن دلورس
و وقتی من به چشم‌های زیبات نگاه می‌کنم
بازیگری رو می‌بینم که همیشه در حال بازی کردنه
حتی وقتی دوربینی در کار نیست
من زنی رو می‌بینم که پنهان شده
وانمود میکنه ‌کسیه که نیست
ولی من قضاوتت نمی‌کنم دلورس
لطفاً
به من نشون بده واقعاً کی هستی
اوه
تو واقعاً من رو دیدی، مگه نه؟
باعث تأسفه
آه
جایزه‌ت رو انداختی
دکتر ایتو... دیر کردید
اون کی بود؟
یکی که زیادی داشت نزدیک میشد
همونطور که انجمن عدالت داره نزدیک میشه
اونا دوباره رد منو زدن
یه بدن جدید نیاز دارم
با توجه به جی.اس.ای و رودررویی اجتناب‌ناپذیرمون
من یه سری پیشرفت هایی داشتم
قصد داری اسمی که بهت دادن رو واقعا تصاحب کنی، مگه نه شاه اژدها؟
می‌تونم این کار رو برای تو هم بکنم
نه. من فکر دیگه‌ای تو سرم دارم
یه گوریل آلبینو
یه بدن که به اندازه‌ی کافی قوی باشه تا بتونه کل جی.اس.ای رو رو نابود کنه
بعد از مقداری تغییرات البته
یه انتخاب جذاب
تقریباً حسودی‌ام شد
بله
خوش نمی‌گذره؟
بخش دوازدهم
آخرین وصیتنامه و بیانیه از سیلوستر پمبرتون
سلام
نمی‌تونم به آرتمیس فکر نکنم، اینکه چقدر تنهاست
و سیلوستر می‌خواد عصا رو ببره
و خودش آیسیکل رو بگیره
این ایده خیلی مشکل داره
سیلوستر هنوز فکر می‌کنه آیسیکل دعوای اونه
دعوای همه‌ی ماست
من اهمیتی نمیدم که جردن میگه صلح می‌خواد
کراکس رو به خاطر دفاع از خود نکشته
باید جلوش گرفته بشه
بله
اون یه یادداشت گذاشته
چی گفته؟
گفته یه سری کار باید انجام بده. به زودی برمی‌گرده
باید پیداش کنیم
سلام
چی می‌خواید آقای پمبرتون؟
اومدم ببینم چطور می‌گذرونی
اینجا داری چه برنامه‌ای می‌ریزی؟
می‌خوام جردن مکنت رو بکشم
من می‌دونم که تک‌تک سلول‌های زنده‌ات می‌خواد که
اون عوضی شمالی رو پیدا کنه
و اون نگاه ازخودراضی‌ش رو از صورتش بکشه بیرون
ولی آینده‌ای هست
که والدینت برات می‌خواستن
و اون زندان نیست
اگه می‌خوای به پدر و مادرت احترام بذاری
به دانشگاه برو و همون ستاره‌ای باش
که براش تو رو بزرگ کردن
پس از جردن مکنت همینجوری بگذریم؟
معلومه که نه من اونو برات می‌کشم
آه
ریک هنوز جواب نمیده
چه عجیب! خبری از اون موجود نداری؟
نه هنوز
- آقای پمبرتون؟ - خبر جدیدی شده؟
وارد تصاویر ماهواره‌ای شدم
و جنگل‌های اطراف بلوولی رو دنبال اولترا-هیومنایت گشتم
ولی حالا که انبار رو سوزوندی
فکر می‌کنم یه جای جدید پناه گرفته
تقصیر منه ریک کجاست؟
هنوز هیچ تماسی رو جواب نمیده
کورتنی کجاست؟
خب من بهش نگفتم کجا قراره همدیگه رو ملاقات کنیم
وایستا! چرا؟
چون اون نقشه رو از قبل می‌دونه
- نقشه چیه؟ - من خودم با آیسیکل روبه‌رو میشم
ما باید با تو بیایم - نه
جردن حالا قوی‌تره زیادی خطرناکه
با کامرون و پدرومادربزرگ دیوونه‌ش
جردن تنها نخواهد بود
چرا، تنهاست من یه دستگاه شنود
توی اتاق نشیمن مکنت کار گذاشتم وقتی که من و پت اونجا بودیم
کامرون و پدرومادربزرگش امشب به یه مراسم شب‌زنده‌داری میرن
برای معلم هنرش
آقای دایزینگر؟
بله، ظاهراً اون روزهاست که گم شده
چی؟ چی شده؟
خب با چرخیدن مکنت و اولترا-هیومنایت اون اطراف
حدس می‌زنم اتفاق خوبی نیفتاده باشه
پس جردن مکنت امشب خونه تنهاست؟
آره، تا وقتی من برای اون مکالمه‌ی کوتاهمون برم اونجا
مطمئنی کمک ما رو نمی‌خوای؟
راستش می‌خوام
وقتی جی.اس.ای از بین رفت، اعضای خانواده‌ها موندن
سندمن یه برادرزاده داره، اتم، یه پسره
بچه‌های گرین لنترن جنی و برادرش
ولی اعضای دیگه‌ی جی.اس.ای هم هستن
که اون شب نسلشون تموم شد
قهرمان‌هایی مثل من که هیچ خانواده‌ای نداشتن
که میراثشون به اونا برسه
آقای ترفیک دکتر فیت
اسپکتر فلش
و دیگرانی که نباید فراموش بشن
بنابراین من از جفتتون می‌خوام وقتی این ماجراها تموم شد
برید یکی مثل خودتون پیدا کنید
کسی که لیاقت پوشیدن یکی از این لباس‌ها رو داشته باشه
میراث دوستان منو زنده نگه دارید
یه جوری با ما حرف می‌زنی انگار قراره دیگه نبینیمت
خل نشو
بعداً دوباره بهتون می‌پیوندم
در مورد اینجا مطمئن نیستم
چی؟ شوخی می‌کنی؟ این عالیه
اتاق جلسات آی.اس.ای ببینش
باشه
خب که چی... آی.اس.ای می‌نشستن
به یه نقاشی از خودشون نگاه می‌کردن؟
مطمئنیم می‌خوایم از اینجا برای
مقر ستاره‌های جوان استفاده کنیم؟
منظورم اینه که اینجا برای یه خزنده خیلی سرده
توهین نباشه
دقیقاً چه اتفاقی واسه تو داره میفته؟
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم سیندی ما یه تیمیم، مگه نه؟
و این کاریه که هم‌تیمی‌ها می‌کنن
پدرم تمام عمرم روی من آزمایش کرد
تیغه‌های آهنی تو بازوم می‌کرد
و مواد شیمیایی به بدنم پمپ می‌کرد
اینقدری که موهام سفید شد
فکر می‌کنم پدرم یه کار دیگه هم باهام کرد
چیزی که صداش درنیومد
تا وقتی که من از سرزمین سایه‌ها اومدم
- درد می‌کنه؟ - آره، بعضی وقتا
لپ‌تاپ گمبلرو گرفتی
لپتابشو گشتی چون دنبال آزمایشگاه‌های مخفی پدرت بودی، درسته؟
آره، و آزمایشگاه‌هایی که تونستم پیدا کنم رو گشتم
با امید به اینکه یکی‌شون بتونه جواب بده که چطور این رو معکوس کنیم
خیله‌خب، من یه فکری دارم می‌خوام آرزو کنم که
وایستا، مدمن!
اول بنویسش خوب بهش فکر کن
- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - ژاکیم
منو جلوی اون خجالت‌زده نکن
صاعقه، آرزو می‌کنم من، مایک و سیندی رو
به آزمایشگاهی ببری که اون چیزی که ما دنبالشیم اونجاست
اوه، نه
کامرون؟
سلام
کورتنی هنوز جواب زنگ و پیام منو نداده
هر اتفاقی که داره میفته می‌دونم به تو اهمیت میده
بهش یکم وقت بده
فکر نمی‌کنم هرچی که ما بگیم نظرش رو عوض کنه
ما باید ثابت کنیم نیت تو خوبه
یه جوری
معلمت، اونی که گم شده
آقای دایزینگر
ممکنه به دست اولترا-هیومنایت افتاده باشه
ولی پلیس فکر می‌کنه اون ممکنه یه
شکست روانی دیگه داشته یا... یا... یا... از راه منحرف شده باشه
فکر می‌کنی ممکنه مرده باشه؟
اگه من می‌رفتم دنبال اولترا-هیومنایت چی؟
اگه خودم میاوردمش چی؟
کافی خواهد بود؟
سلام - کورتنی عصا رو برده؟
اون رفته دنبال تو بگرده تو... تو کجا بودی؟
- کی برمی‌گرده؟ - گوش کن
ما تصمیم گرفتیم نذاریم تو تنها بری
خیله‌خب، من سعی کردم در این مورد دیپلماتیک عمل کنم
ولی این انتخاب تو نیست
مال منه
خیله‌خب، آیسیکل بیشتر از همیشه قدرتمنده، خب؟
و بث هنوز مطمئن نیست
جردن حتی با کراکس چیکار کرده
با تمام احترام به مرده‌ها من کراکس نیستم پت
من می‌تونم از خودم محافظت کنم
من نباید مجبور شم این حرفو بزنم
تو به کمک ما نیاز داری
متوجه نیستی؟
من کمک تو رو نمی‌خواب، خب؟
حتماً باید برات دیکته‌ش کنم؟
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز
تو یه سری بچه رو در معرض خطر قرار دادی
فقط برای اینکه خودت احساس مهم بودن بکنی
این درست نیست - چرا، هست
تنها دلیلی که بهت احترام می‌ذارن اینه که
اونجا نبودن که
ببینن استریپسی چه بازنده‌ی ناکارآمدی بوده
می‌دونی مایه‌ی خنده‌ای؟
تو شوخی همه‌ی جی. اس.ای بودی
چرا اینا رو به من میگی؟
باشه
من سعی کردم رهاش کنم
سعی کردم، ولی نتونستم
این از حقیقت تلخ میاد، خب؟
شبی که جی.اس.ای در مقابل آی.اس.ای ایستاد
همه‌ش داشتی توی بی‌سیم منو صدا می‌زدی
یادته؟
بعد از اینکه بهت دستور دادم دور بمونی اومدی
تو حواس منو در طول مهم‌ترین مبارزه‌ی زندگی‌م
پرت کردی و منو به کشتن دادی، پت
نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیفته
تو قهرمان نیستی
نه اون موقع نه الان
تو فقط یه تابعی
حرفای ما رو شنیدین؟
همه‌شو
خب همینه که هست بچه
می‌دونی، از اون روزی که من عصا رو پیدا کردم
تو قهرمان من بودی
من حتی یه مدت فکر کردم تو پدرمی
ولی وقت برین‌ویو اومد سراغم
این پت بود که نجاتم داد
و وقتی سیندی بهم آسیب رسوند
پت منو به بیمارستان رسوند
و وقتی پدرم اومد که آویز رو بگیره
و من واقعا داغون بودم
پت کنار من بود
پت هروقت نیازش داشتم کنارم بود
بنابراین
تو قهرمان من نیستی استارمن
پت دوگان قهرمان منه
خیلی ناامید شده بودم
وقتی فهمیدم تو پدر من نیستی
ولی هر روز خدا رو شکر می‌کنم که پت هست
من عصا رو لازم دارم
بهت نمیدمش
کازمو
نه، تو بمون
ممکنه قبلاً عصا رو به طرف خودت کشیده باشی
ولی از ته قلب
می‌دونی که اون به من تعلق داره
تو ارزش اون رو نداری
بعد از اینکه ترتیب آیسیکل رو دادم برمی‌گردم
وایسا - ببخشید بچه
چطوری عصا رو ازت گرفت؟
اون از کازمو خواست بره پیشش و
من هیچ کاری نتونستم بکنم
- اون برنگشت؟ چرا؟ - چون من استارمن نیستم
من میرم استرایپ رو بیارم
که سعی کنم سیلوستر رو قبل از اینکه به جردن برسه وسط راه نگه دارم
ما به ریک نیاز داریم
ما به کمک اون نیاز داریم و اون به کمک ما نیاز داره
پس برو باهاش حرف بزن بعداً چکت می‌کنم
کورت، من واقعاً معذرت می‌خوام
تو هیچ کار اشتباهی نکردی پت
اینا همه شبیه همن ما همینجوری داریم راه میریم
کدوم گوری هستیم؟ جایی که تو چیزی رو که
دنبالش هستی رو پیدا کنی
و ما دقیقاً دنبال چی هستیم؟
- یه درمان - خب سیندی برمن بود، بله
ولی تو دوست من این آرزو رو کردی
و می‌خواستی اون رو تحت تأثیر قرار بدی
و حالا، اینم از شانست
منظورت چیه؟
صاعقه؟
وای خدا! شماها بی‌مصرفید
صداش کن بیاد اینجا ژاکیم همین الان
مجبورش کن توضیح بده گور باباش که کار داره
صبر کنید صبر کنید
ما توی یکی از آزمایشگاه‌های بابامیم
ژاکیم فکر کنم انجامش دادی بزنید بریم احمقا
دیدی؟ انجامش دادم
دقیقاً چیکار کردی؟ این چیزیه که من می‌خوام بدونم
اوه پسر، این اصلاً خوب نیست اصلاً خوب نیست
زیک، چه اتفاقی افتاده؟
سیلوستر این اتفاق افتاده
- اون این کارو کرده؟ - آره، من وسطش اومدم
اون مثل یه جادوگر روی جارو فرار کرد
زیک، اون عقلشو از دست داده
یا شاید این چیزیه که می‌خواد تو فکر کنی
بذار اینو برات تعریف کنم
شاید، فقط شاید سیلوستر داره کاری رو با تو می‌کنه
که تو با دوگان کوچولو کردی
وقتی اکلیپسو اطراف ولو ولی می‌چرخید
من چیکار کردم؟
تو به مایک گفتی تو رو ببینه، وقتی استرایپ تعمیر شد
با اینکه خوب و کامل می‌دونستی که این اتفاق نمیفته
تو بهش دروغ گفتی تا ازش محافظت کنی
پس اون داره دروغ میگه تا ازم محافظت کنه
پس اون ترجیح میده ما ازش متنفر باشیم تا اینکه آسیبی ببینیم
سیلوستر خودشو به کشتن میده
آچارو بگیر باید سریع حرکت کنم
خب صبر کن دوگان
من تاجایی که بتونم سریعم ولی سر هم کردن این هامپتی دامپتی قدیمی
یکم بیشتر از چند دقیقه وقت می‌گیره
من اینو متوجهم ولی یه فکری دارم
وقتی ریک رو پیدا کردی بهم خبر بده
باشه
به کمکت نیاز دارم
این یکی از آزمایشگاه‌های چندش پدرته
خیلی چندش
دنبال چی می‌گردیم؟ یه معجون؟
چی؟ نه، اون که جادوگر نیست
یه جادوگر توی آی.اس.ای بود، نبود؟
بله، آره، بود
یکی داشته اینجا کار می‌کرده
ولی من فکر کردم گفتی پدرت مرده
قراره که مرده باشه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌دونم تو سعی می‌کنی از ما محافظت کنی
با اون چیزایی که گفتی، با بردن استرایپ
ولی نمی‌ذارم این کارو تنها انجام بدی
این مبارزه‌ی منه پت
تو هی اینو میگی ولی نباید اینجوری باشه
دلیل اینکه من از مرگ برگردونده شدم
این بود که با یکی دیگه که از مرگ برگشته مبارزه کنم
تا انتقام جی.اس.ای رو بگیرم تا اشتباهم رو درست کنم
من دلیل از بین رفتن جی.اس.ای هستم
اونا باید به جای من برمی‌گشتن
پس اگه من برای درست کردن چیزها بمیرم، خب مردم
اینو نگو
این سرنوشت منه پت
پس سرنوشت منم هست
تو دوست منی تو شریک منی
و من نمی‌ذارم تو تنها این کارو انجام بدی و این حرف آخره
هرچیزی که من اون موقع گفتم
هی، من می‌دونم، خب؟
فراموشش کن باید اینو انجام بدیم
بزن بریم
هیچی رو لمس نکن ممکنه از اون چیزایی که اون داره بگیری
عه، جدی؟
حالا دارم میگم
رفیق، مشکلت چیه؟
تو نمی‌دونی این چیزا چیکار می‌کنن
ولی چرا باید اینو بگی؟
اه، فراموشش کن
این یه .. یه... جسده؟
یه چیزی هست
این پدرمه
سلام دخترم
پدر؟
صبر کن، این پدرته؟
اون مغزشو تو اون چیزه گذاشته
آره، ولی اگه شاه اژدها مغز مارمولکی‌شو توی یه
میمون سفید گذاشته
مغز اولترا-هیومنایت کجاست؟
حالا چی؟
من حواسم بهش هست
خوش نمی‌گذره؟
دلم برات تنگ شده بهترین آزمایشم
خب، تا الان
- آماده باشید که فرار کنید - بجنب، بجنب. اینجا
می‌دونی، قیافه‌ی جدیدت بابا
پیشرفت حساب نمیشه
برو! برو! برو
فکر می‌کنم باید درش بیاری ریک
اگه درد بگیره، می‌تونیم کمکت کنیم درد رو مدیریت کنی
ممکنه مامانم بتونه کمکمون کنه
اولترا-هیومنایت و جردن چی؟
شما منو آماده به کار نیاز دارید
ما تو رو سالم نیاز داریم ریک
سیلوستر کجاست؟
اون... اون ممکنه بدونه باید چیکار کنیم
اومم، اون بیرونه
اون در مورد محدودکننده می‌دونه
چی؟
اون بهم گفت چطوری درش بیارم
یکم مطالعه انجام دادم
پدرت یه بار دچار همچین چیزی شد
و جی.اس.ای بهش کمک کرد ازش عبور کنه
پس سیلوستر خطرات محدودکننده رو می‌دونه
استارمن اونجا بود، آره
اگه اونجا بود، می‌دونست چه بلایی سر ریک میاره
چرا باید بهش بگه درش بیاره؟
تمومش کن، همین حالا
خاموش شو
چطور؟ چطور؟
چی چطور؟ چطور عصا رو کنترل می‌کنم؟
من استارمنم
چی؟
خب، حالا من استارمنم
و همونطور که دلورس وینتر توی بازی اعتماد گفت
تو شانستو داشتی بچه
تو اولترا-هیومنایت هستی
خب، ایول
سیلوستر کجاست؟
خب، دکتر مک‌نایدر در مورد محافظت انرژی آسمانی
از جسد راست می‌گفت
ولی مغز سیلوستر...هممم... خیلی وقته رفته
بهمون خوش گذشت، مگه نه پت؟
تو دوران قدیم
بچه‌ی ستاره‌دار و استریپسی
در کنار هفت سرباز پیروزی
آفرین!!
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
یادت میاد بعد از اینکه تد عصا رو به من داد
استارمن و جی.اس.ای بود
اونا کله‌گنده‌ها بودن
و حالا استارمن و استرایپ مونده
ما یه تیم واقعی ساختیم دوباره خیلی خوش میگذشت
ناراحتم که دیگه از اونا نداریم، چون
تو دوست منی
برادر من
متأسفم که باید اینجوری تموم شه
تو سیلوستر نیستی
آها... درسته
آره، البته
آره، بعضی وقتا توی نقش گم میشم
فقط یادم میره
یه لحظه وایستا! صبر کن! وایستا! یه لحظه صبر کن!
صبر کن مجبور نیستی این کارو بکنی
سیلوستر
تو دوست منی، درسته؟
درسته پت - خیله‌خب
بنابراین اینجوری پیش نمیره، خب؟
کمک کن بیام بیرون
باشه
بیا، اینم از این. آره
فقط بگیرش. بجنب تو میتونی
بجنب
اوه، خوب بود پت
واقعاً خوب بود
تقریباً منو گول زدی
تو دیوونه‌ای
می‌دونم
شب قشنگیه
دهه‌ها من از اون هیولایی که بودم و
تو جنگل‌ها می‌چرخیدم لذت بردم
و قدرت خام کمک کرد
از حملات جی.ای.ای یکی بعد از دیگری
جون سالم به در ببرم
ولی به خاطر اون هیولایی که بودم مجبور میشدم پنهان بمونم
از پنهان شدن خسته شدم
دلتنگ چاپلوسی‌ها برای دلورس وینتر شدم
دوباره اون رو می‌خواستم
انگار می‌دونستم جردن و دکتر ایتو نقشه‌های دیگه‌ای دارن
ولی برای من این تموم چیزیه که مهم بود
پس بعد از عمل
کمی سفر کردم
تحقیقاتی انجام دادم
تقریباً با هرکسی که می‌شناختی حرف زدم
از صاحب‌خونه‌ت توی ون‌نایز
تا مادر مایک
وقتی بالاخره به سمت تو راه افتادم
کاملا! آماده بودم که نقشم رو بازی کنم
و خیلی راحت دوباره پذیرفته شدم
چون همه استارمن رو می‌پرستیدن
مخصوصاً تو
ولی باید اون پذیرش رو محکم می‌کردم
بنابراین با کمک چند تا دوست
خودم رو قربانی کردم
تو منو به حلقه‌ی اعتمادت بردی پت
و منو به کورتنی نزدیک‌تر کردی
و از همه مهم‌تر به جایزه‌ی نهایی‌م، عصا
بنابراین من نه تنها با همه‌ی شما ارتباط برقرار کردم
با اون هم ارتباط برقرار کردم
و به خاطر کورتنی
ارتباط با عصا حالا کامل شده
همزمان من باید اطمینان حاصل می‌کردم که
دوستای کورتنی از سر راه من دور می‌موندن
چون اگه کسی تغییر قیافه‌ی منو می‌فهمید
اون آدم حتماً سیندی برمن بود
بنابراین من از یولاندا استفاده کردم تا اونو دور کنه
اونطوری که تو بچه‌ی شاه اژدها رو از نظرت دور نمی‌کنی
این خیلی تده قضاوت خوبیه
و من بث رو راضی کردم که با پدر و مادرش قطع رابطه کنه
که حواسش رو پرت کنه
اولین قانون من... از خانواده محافظت کن
و ریک
وحشی کوچولوی عصبانی رکس تایلر
منظورم اینه که ما همه می‌دونیم به رکس چی گذشته
قبل از اینکه یه محدودکننده روی اون ساعت شنی بذاره
خب، من الان از این متنفرم که ریک باشم
باید یه دنیا درد داشته باشه
و در آخر... پسر تو
من به مایک گفتم ثابت کنه کاری که تو گفتی نمی‌تونه رو
می‌تونه انجام بده
و بعد من اون و دوستای بی‌عرضه‌شو
با اون آزمایشگاه در معرض خطر قرار دادم
خیلی خوب پیش رفت
همه‌ش خوب پیش رفت
و بقیه‌س نقشه هم خوب پیش میره
می‌خوای بازی نهایی جردن رو بشنوی پت؟
پت؟
خداحافظ پت
ترجمه از نازنین
گرگ، سرت رو جابه‌جا کن