آنچه در "استارگرل" گذشت
بذار بره ...ترجمه از فائزه...
حتی کورتنی رو هم زدی- اون اتفاقی بود-
اما مثل خودت رفتار نمیکردی، ریک
به خاطر ساعت شنیه
اونو برای مدت طولانی پوشیدی
با ما بیا- نمیتونم -
فکر کنم اون موجود مالِ
آزمایش های علمی عجیب بابام باشه
یک گوریل جهش یافته غول پیکر بود
آره، یکی سفیدش
اگر اولترا هیومنایت
همون قدر قدرتمنده که داری میگی
.همه باید جلوش رو بگیرن
.از جمله ماهکنت ها
چه خبره؟
این چیه؟
حداقل همه با هم میمیرید
اون مردم رو کشت تا به خواسته هاش برسه
و میخواست خیلی های دیگه رو هم بکشه
کی پدرم رو کشت؟
من کشتم
-یک سال قبل-
کورت
نمیذارم جلوم رو بگیری
کورتنی
شما هیچوقت نمیتونید آمریکا رو نجات بدین
وجود تو پر از نفرته
گرفتمت
تو زندگی منو نجات دادی
فقط جبران لطف بود
الان یعنی میتونم توی جی اس ای باشم؟ (انجمن عدالت آمریکا)
[قسمت 11]
[قسمت 11... شکار]
[بلو وَلِی، نبراسکا، زمان حال]
چی شده؟- چه خبره پسر؟-
چی؟- پسر امروز روز تمرین پا بود-
اولترا هیومنایت گمبلر رو کشت
ماشینش رو خراب کرد و با چاقو
زد تو قلبش با پنجه هاش
من هیچ پنجه ای ندیدم. به احتمال زیاد دندوناش بوده
بزرگ و تیز بودن
با این حال کشته شد
دقیقاً به همین دلیله که میخوام با هم کار کنیم
چه عضو انجمن عدالت باشین چه انجمن بی عدالت
شهرمون دوباره به ما نیاز داره
حالا، میدونم که گذشته رو پشت سر گذاشتن
برای همه چالش برانگیز بوده
آره. مخصوصا من
اما داری روش کار میکنی، سیلوستر
و خب، این چیزیه که اهمیت داره
و پیشرفت هم کردیم
کروک ها با ما هستن
و فکر میکنم میتونیم سیندی رو دوباره همراهون کنیم
چرا دوباره بریم سراغ سیندی؟
چون الانشم داره
اولترا هیومنایت رو شکار میکنه
بنابراین ممکنه بدونه که اون داره چه کار میکنه
سیندی در مورد کار انفرادی خیلی محکم به نظر می رسید
هر طرح بزرگی که اولترا هیومنایت ممکنه داشته باشه
اگر تاریخ چیزی بهمون یاد داده باشه
اینه که شامل صدمه زدن به افراد زیادی میشه
.از جمله خودمون
...آخه بچه ها
این که دانکی کونگ نیست
آره. اگر جلوش رو نگیریم
بازی تمومه
مال 1981 ئه بچه ها
میدونی، لازم نیست پشت جوک گفتن من
تو هم جوک بگی
بهش میگن شوخی، پت
همه ابرقهرمانان ازش توی
موقعیت‌های استرس ‌زا استفاده میکنن
می‌دونم. ولی انگار همیشه می‌خوای
...بعد از من، خودت حرف آخر رو بزنی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
دیدی؟ همین الان دوباره داری این کار رو می‌کنی
اوه، این‌جوری دوست داری؟
شوخی و مزاح نباشه
فقط یه مکالمه کاملا جدی که همه رو زهرترک کنه؟
بچه‌ها، بس کنید - ببخشید، بارب -
ببخشید، بارب
باشه، بی شوخی ما به مکنت‌ها هم نیاز داریم
به کمرون هم نیاز داریم
منظور تو نیاز داری
اون به قدرتمندیه پدرشه
آره، اگه بتونیم باهم تیم شیم
و بعدش مکنت‌ها من رو منجمد می‌کنند
چون می‌فهمن ...من پسرشون رو زیر کردم
نمی‌فهمن - از کجا می‌دونی؟ -
چون فکر می‌کنن، من جوردن رو کشتم
چی؟ - چرا چنین فکری می‌کنن؟ -
مهم نیست
مراقب باش
شما پدر و مادر من رو ندیدین؟
مادر؟
جوردن؟
پسرم
...پسرم
...نمی فهمم آخه
اوه! اوه
چیزی نیست مادر
حالا دیگه همه چیز درست میشه
...خداوندا
!پدر
بابا؟
کمرون
من اومدم خونه
هر سفر کاری که می‌رفتم
...یکی از این‌ها با خودم میاوردم خونه
مثل جایزه پیروزی
مادرت عاشق دنیای ساده و در عین حال زیبای
درون این گوی‌ها بود
...جمع کردن این‌ها بعد از مرگش
رَوش من واسه گرامی داشتن یادش بود
یکی‌شون نیست
کجا بودی، بابا؟
وقتی تصادف کردم
نه تنها شکل ظاهریم
بلکه تمام خودآگاهیم رو هم از دست دادم
هیچ هوشیاری ای نداشتم
فقط...رویا
رویاهایی از تو مادرت و خونواده‌مون
هرچی داشتم رو به‌کار گرفتم تا دوباره ظاهرم رو بسازم
چرا اینجا خوب نشدی؟
چرا گذاشتی فکر کنیم مُردی؟
...پسرم
من سعی داشتم ازت محافظت کنم
در برابر چی ازم محافظت کنی؟
...پدربزرگ و مادربزرگت
اونا همه چیز رو واست توضیح دادن، درسته؟
خانواده ما نسل‌هاست تحت تعقیب و کشتاره
کشوندن پای تو به این داستان به خطرت می ا‌نداخت
...چون وقتی بفهمی
می‌دونم چه قدر مخفی کردن یه راز
از نزدیکانت سخت میشه
تو به کورتنی گفتی
و بعدش، این اتفاق افتاد
...کورتنی بهم گفت اون کسی بود که تو رو کشته
ولی موفق نشد
نه، مادر
کار کورتنی نبود
کار برادرش بود
مایک؟
پس چرا اون رو بهم گفت؟
تا ازش محافظت کنه
ولی الان اینا گذشته
و من بخشیدمش
همه‌شون رو بخشیدم ...چون باور داشتند
کاری که می کنن، کار درستیه
و بعد از اون اتفاق
قدرت‌هام یه‌جورایی قوی ‌تر شدن
کورتنی گفت، تو آدم‌ها رو کشتی بابا
هدف من فقط کمک کردن به آدم‌ها بود
خودت این رو می‌دونی
تو من رو می‌شناسی
فکر می‌کردم می‌شناسمت
...پسرم
...پسر من
داشتم جونم رو از دست می دادم داشتم تو رو از دست می دادم
و با گوش دادن به حرف‌های کورتنی ویتمور
باعث شد به کارهای گذشته‌ام از یه دیدگاه دیگه‌ نگاه کنم
من و گروه کورتنی، یه چیز رو می‌خوایم
فقط نمی‌تونستیم سر این‌که چه طور به اونجا رسیده توافق کنیم
ولی فکر کنم الان، شاید بتونیم
تو خواهان صلحی؟
بله، پدر- می‌خوام صلح کنم
بچه‌ها، یه سیگنال از
ماسک اسپورت ‌مستر دریافت کردم
از زیر بلوولی میاد
و گمونم نقطه دستیابیش رو پیدا کردم
صبر کن، آرتمیس
ریک کجاست؟
جواب زنگ‌هام رو نداد
خب، نمی‌تونیم منتظرش بشیم
فکر می‌کنید مکنت‌ها بلایی سر کراک‌ها آوردن
یا کار اون حیوونه ‌ست؟
اگه اون بوزینه سفید به پدر و مادرم صدمه زده باشه
زنده زنده پوستش رو می‌کنم
سیگنال داره قوی‌تر می‌شه
داریم راه درست رو می‌ریم
اینجاست، پشت اون دره
شاید بهتره مجهز بریم
عصا کجاست؟ - دست سیلوستره -
می‌خواست رد اولترا هیومنایت رو بزنه
آرتمیس، صبر کن
مامان؟ بابا؟
اینجا مرکز فرماندهی دیدزنِ ماست
اون کی بود؟- اولترا هیومنایت؟-
این اتاق واسه یه گوریل گنده جهش ‌یافته خیلی کوچیکه
ببینید
این چیه؟
خدای من - چیه، بث؟ -
...کورتنی
اینا بقایای انسانه
...آرتمیس
سلام کورت
چی شده؟
باربارا، باورت نمی‌شه
چی؟
اون برگشته
سلام باربارا
خوش‌حالم از دیدنت، باربارا
من دیدم که مردی
می‌دونم
آخه چطوری؟
اولش خودم هم مطمئن نبودم
ولی انگار توانایی‌هام
فراتر از ساختنِ یخه
یه‌جورایی می‌تونم خودم بهش تبدیل شم
چی می‌خوای؟
می‌خوام زندگیم برگرده
مرگم رو می‌تونم خیلی ساده ...به عنوان اطلاعات غلط
از یک حادثه دلخراش، توضیح بدم
هیچکس باورش نمی‌شه
همین الان هم باورشون شده
می‌خوان باورش کنند
چون مردم بلو وَلِی عاشق من هستن
من یه سال از زندگیم رو از دست دادم، باربارا
،یک سال از پسرم پدر و مادر و کارم دور بودم
می‌دونم نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
ولی می‌تونم گذشته رو پشت سر بذارم
از نو شروع کنم و بسازم
بهم اعتماد کن، باربارا
من عوض شدم
من خودِ واقعی رو دیدم، جوردن
تو یه شیطان خالصی هیچوقت عوض نمی‌شی
ولی عوض شدم
و این به لطف کیه؟
شاید کنایه‌ آمیزه باشه شایدم کاملا مناسب
دخترت، کورتنی، بهم نشون داد که احتمالش هست
اون طوری به آدم‌ها باور داره که من هیچوقت باور نداشتم
آره، طوری که هیچوقت تغییر نمی‌کنی
ولی می‌خوام تغییر کنم
می‌خوام گذشته‌ رو جبران کنم
و برای نشون دادن حسن نیتم مایلم به انجمن عدالت کمک کنم
.که اولترا هیومنایت شکست بخوره
تو این رو از کجا می‌دونی؟
یه مدت بلو ولی رو زیر نظر داشتم
اون جونور سیلوستر پمبرتون رو تا اینجا دنبال کرده
اولترا هیومنایت هم به اندازه ...انجمن عدالت آمریکا
از انجمن بی‌عدالتی آمریکا متنفر بود
چون نخواستیم تو سازمانمون قبولش کنیم
اون کراشر و پائولا رو منجمد نکرد
تو کردی
.از قصد این کارو نکردم، باربارا قرار نبود این طوری شه
.اومدن داخل همه چیز سریع اتفاق افتاد
وحشتناک بود
اما می‌شه همون‌جا تمومش کرد
تمامش
...هروقت آماده بودی کمکم رو واسه
مقابله با اولترا هیومنایت .قبول کنی، بهم بگو
خوشحال شدم دیدمت، باربارا
هرجا هستی بیا بیرون
ای بوزینه کثیفِ لعنتی
سیلوستر؟
بله
مرتب سعی داشتم بهت زنگ بزنم
حالا که زدی بگو ببینم چه خبرها؟
کراک‌ها رو پیدا کردیم
بقایاشون رو
چی؟ اولترا هیومنایت؟
نه
آیسیکل برگشته
خیال می‌کردم آیسیکل مرده
دیگه همه فهمیدن
سر و کله‌اش توی انجمن رویایی آمریکایی پیدا شده
باید دور هم جمع شیم
سیلوستر؟
آروم باش،‌ خب؟ سخت نگیر
فقط دستم به آیسیکل برسه حقشو میذارم کف دستش
... کشتنش راه درست نیسـ‌
!اون کثافت، من رو کشت
.می‌دونم. اونجا بودم
جردن مک‌کنت من رو گذاشت توی قبر
و من دفنت کردم
و دلم هم نمی‌خواد دوباره چنین کاری کنم
این همه حرف واسه قضیه اتحاد و فرصت دوباره؟
باید یه جا خط قرمز بکشیم
که آیسیکل همونه
باید مثل یه تیم با هم عمل کنیم
چرا زحمت بدیم؟
تو قبلا تجربه ا‌ش کردی
و آیسیکل هم... سوپرایز
!نمرده
اما همه فکر می‌کردیم اون مرده
خب، باید مطمئن می‌شدی
تو باید مطمئن می‌شدی، پت
اگه مطمئن می‌شدی، دیگه این اتفاق‌ها نمیفتاد
یعنی میگم باید نقشه ‌ای چیزی داشته باشیم
یه جوری می‌شه هم مراقب جردن مک‌کنت بود
هم اولترا هیومنایت رو کنترل کرد
اونا دشمن قسم خورده ان
به سود خودمون استفاده‌اش می کنیم
تو که نمیگی از چاله بیفتیم تو چاه
که یعنی آیسیکل میاد و حرف از همکاری
و فراموش کردن گذشته‌ میگه؟
برو بابا لعنتی
من اینو نمیگم
نقشه اینه
من خودم حساب آیسیکل رو می ذارم کف دستش
حالا چه کسی کمکم کنه، چه نه
اینجا چی‌کار می کنی؟
می‌دونم که شنیدی
بابام برگشته
یه معجزه ست
...این
.عجیبه. آره
یعنی... غیرواقعیه
یعنی... همه چیز عوض شده
هیچی عوض نشده
کمرون، بابات کلا یه روزه که برگشته
و پدر و مادر آرتمیس مردن
می‌دونم
این خیلی وحشتناکه خب؟
خودشم حالش داغونه
ولی برای دفاع از خودش بود، خب؟
فکر کرد اونا دارن بهش حمله می‌کنن
چرا باید چنین کاری می‌کردن؟
چون ماسک زده بود
پوششی که حالش رو بهتر می‌کرد
و اونا هم نمی‌شناختنش
...واسه همین احتمالا یهو
بابات مسئولیت هیچکدوم از
کارهاش رو قبول نمی‌کنه
...باید جوابگو باشه
کورتنی، کراک‌ها یا سیندی
جوابگو نیستن؟
چه‌طور می تونی بگی اونا لیاقت فرصت دوباره داشتن
ولی بابای من نه؟
...اون می‌خواد در آرامش زندگی کنیم
مثل یه خانواده
مگه تو هم این رو نمی‌خوای؟
اون تو رو فرستاده اینجا؟
نه
کورتنی نه
...هرچی که قبلا
بین ما بوده...الان با وجود بابام
اوضاع فرق می کنه
.می‌تونیم با هم‌دیگه کار کنیم مثل همیشه دلت این رو می‌خواست
بابام بهم گفت
حتی مادربزرگم هم موافقت کرد
بیا از اول شروع کنیم
خواهش می کنم
بهش فکر کن
خیلی خب
خب. این یکی دیگه خوبه
خب، چی هست؟
آرزو می‌کنم که کاش آیسیکل هیچ قدرتی نداشت
آره
آره، ایده خیلی خوبیه
چون بعدش دیگه عمرا بتونه من رو آب‌نبات چوبی کنه
و بعد بچه ها گروه بدون مشکل
میندازنش زندان
آرزو می‌کنم که جردن مک‌کنت
شخصی که معمولا توسطِ
انجمن عدالت آمریکا به اسم آیسیکل شناخته می‌شه
و به تازگی توی شهر بلو ولی، ایالت نبرسکا مستقر شده
قدرت منجمد کردن من یا دوستانم رو نداشت
چون یه آدمی‌زاد عادی بود
بدون هیچ جور قدرتی
آمین
شرمنده، جکیم
نمی تونم
چی؟ چرا نمی تونی؟
...چون اگه قدرت‌هاش رو بگیرم
.اون می‌میره می‌دونی که نمی‌تونم کسی رو بکشم
قدرت‌هاش زنده نگهش می‌دارن؟
چه‌کارش کردی؟
خب، با کامیون زدم بهش
.خرد و خاک شیرش کردم همه رو نجات دادم
گوش کن، خودکار احمق
اگه قدرتش رو بگیری، می‌کشیش
اما اگه نگیری
آدم‌های خیلی بیش‌تری رو می‌کشی
!شاید اصلا خود من
متاسفم
در توانم نیست این کاری که می خوای
خیلی خب، باید فکر کنیم
این لازم‌تون می‌شه
!سیندی
در ضمن در باز بود
ممکن بود جردن مک‌کنت باشم
بعد می‌خواستین چه کنین؟
احتمالا منجمد شیم
برمن، اینجا چه‌کار می‌کنی؟
خب، با این ماجراهایی که پیش اومد
با خودم گفتم همه از پسش بر نمیان
به خصوص واسه شما دوتا
پس بیاین یه تیم بشیم
واقعا؟
آره، حتما چرا که نه؟
به آل استارهای جوان خوش اومدی
خب، باید یه فکری واسه اسمش بکنیم
باشه
نشسته روی تخت من
چه راحت
پسرم با استعداده
به مادرش رفته
سلام، کورتنی
،هرکاری که داری می‌کنی هر برنامه ای که داری
جلوت رو می‌گیریم
می دونم که تو و کمرون با هم قرار می‌ذارین
معلومه که می دونی شده بودی جاسوسمون خب
پسرم تمام چیزیه که برام اهمیت داره
و اگه تو واسش مهم باشی
پس واسه من هم مهمی
نمی‌خوام باهات دشمن باشم، کورتنی
می‌خوام متحد هم باشیم
واقعا فکر میکنم، ما دوتا می‌تونیم تیم خوبی بشیم
راستش رو می گم
انتقام اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
وقتی دوباره رو پا برگشتم
اما الان می فهمم که انتقام هیچ فایده‌ ای نداره
گمراه کننده ست
اصلا حتی واسه عهدِ بوقه
و تو باعث شدی اینو متوجه شم
چون هرچی بیشتر دیدمت کورتنی
بیشتر دیدم که واقعا کی هستی
تو روح و قلب خیلی ها رو تغییر دادی
شید، سیندی برمن، کراک‌ها
قبل از این که بکشیشون
...آره، جای تاسف داره، اما
تو خانواده زریک رو به قتل رسوندی
سعی کردی نصف مردم کشور رو شست و شوی مغزی بدی
واست مهم نبود که چند میلیون نفر کشته شدن
تو انجمن عدالت رو نابود کردی
هیچکس اینو نادیده نمی گیره
ازت نمی خوام فراموش کنی
فقط امیدوارم من رو ببخشی
همه‌ ما می‌تونیم با هم کار کنیم
و تو و کمرون هم می‌تونین از نو شروع کنین
ممنون بابت گوش دادن به حرف‌هام
آرتمیس؟
برگرد
نمی تونی اینجا تنها باشی
تماس از دست رفته از مامان
مامان
یولاندا؟
الو؟
یولاندا؟
هستی؟
من فقط برای محافظت از تو دروغ گفتم
از چی حرف می زنی؟
یولاندا؟
خیلی دوستت دارم، مامان
کورتنی ممکنه هر لحظه برسه
مجبوره موافقت کنه، پت
مجبوره
مجبور نیست کاری کنه
باید چه‌کار کنم؟
...خب، ما داشتیم فقط حرف می‌زدیم
من می‌خوام برم دنبال آیسیکل
جردن میگه می‌خواد با ما همکاری کنه
واسه همه مشخصه که دروغ می‌گه
اگه دروغ نباشه چی؟
بس کن کورتنی
بعد از این همه اتفاقات پیش اومده ...بعد از برداشتنِ عصا
چه طور می تونی انقدر ساده‌ باشی؟
...سیلوستر- من فقط دارم میگم-
داره مثل همیشه، بازیمون میده
و اگه دشمن قسم‌خورده‌ اولترا هیومنایت باشه
،اونوقت جردن مک‌کنت داره از ما برای محافظت از اون هیولا، استفاده میکنه
آخه ببین، اون برگشته به بلو ولی
...دنبال انجمن بی‌عدالتی آمریکاست .نه دنبال ما
بعد از تمام حمایتی که ازت کردم
یه چیزی ازت می‌خوام
بذار استف (عصا) رو بردارم
و با آدمی که و دوستام رو کشته رو به رو شم
بابا؟
وقتشه
...ترجمه از فائزه...