زیرنویس از طناز
وقتی فایل های گمبلر رو هک کردم
یه چیزی پیدا کردم که فک کنم اون پیدا کرده
حالا چیکار کنیم؟
هیچی نمیگیم
نوری که نو انگشتر جنی بود
به انرژی تاریکی حساسه
امیدوارم بودم تو بلووالی وقت بگذرونم
اما متاسفانه تو غیر قابل تحمل کردی
چه حیف
تو اجازه میدی خانواده‌ات وارد این بخش زندگیت بشن؟
معلومه که نه! اما خانواده‌ی من مزخرفن
پس اگه فقط محدود کننده رو حذف کنم
میگی بیست و چهار ساعت رو کار میکنه؟
تو تمرین میکردی
من دارم سعی میکنم بهش کمک کنم
و تو خودت تصمیم گرفتی
وقتی تمام ما هستیم که در خطریم
شاید سیلوستر باید رهبر جی‌اس‌ای باشه
اون قبلا بوده - اینجا چیه؟ -
بهش میگن موسسه‌ی هلیکس
درست اینجا رو برگه‌ی ورودت
جنی لین هیدن
اون اینجاست
اما میترسم برادرش نباشه
آقای بونز شما میدونستید تاد رایس یه خواهر داره؟
اون یه جایی اون بیرونه
و میدونم که بم کمک من نیاز داره
شاید اونم دنبال من میگرده
این رو برات از خدمات به کودکان گذاشتن
تولدت مبارک جنی
درمورد برادرمه؟ - نمیدونم -
باشه
خیلی ممنون
...یه نصحیت درمورد دنیای اون بیرون
خیلی تلاش نکن بی نقص باشی
نباید جوری باشی که مردم دوست دارن
و این یکم رو مخه
تاد
زود باش، این طرف
کجا هستیم؟
تاد، به من اعتماد داری نه؟
میدونی که دارم
من برای شام غذا درست میکنم
...دنی اگه گیر بیفتیم‌‌
من قبلا آلارم رو خاموش کردم
بیخیال ، من از بهترین یاد گرفتم
این جور جاها خیلی خطرناکه
...ما
...ما زیر رادار میمونیم
و از دردسر دوری میکنیم
آره، میدونم
فقط میخواستم یه شب
مثل موش های خیابونی زندگی نکنیم
!بیخیال، تولدته
و میدونم هیچ وقت این روز برات راحت نبوده
خیلی خب
بشین و بطری نوشیدنی رو باز کن، باشه؟
من میخوام با این استیکا شروع کنم
امیدوارم گشنه باشی
تاد
انگشتر بابا
تاد؟ مشکل چیه؟
!تاد - !جنی -
!نه - !نه -
!نه
!تاد
تاد
تاد. تاد
زود باش، زود باش - تو برو -
تاد، نه بیا - من نمیتونم، تو برو -
...تاد نمیتونم - !برو -
میز برای دو نفر؟
اونه؟ - فکر کنم -
تو تاد رایسی؟
آروم باش، ما دنبال رفیقت نیستیم
تو تاد رایسی نه؟
از کجا اسم من رو میدونی؟
صورت حساب رو بعدا میارم، آقایون
ممنون
باعث افتخاره میبینمت، تاد
من نرس لاو هستم
اینجا کجاست؟
آروم باش، جات امنه
حالا بیا
اگه گشنه‌ای میتونیم از آشپزخونه بخوایم
یه چیزی برات آماده کنه
به هرحال تولدت مبارک
تولدت مبارک؟
امروز هیجده ساله شدی
این واقعا تغییره بزرگیه، تاد
از کجا من رو میشناسی؟
اون پلیسا کی بودن؟ - ...دوستای ما -
در هلیکس
هلیکس
این یه جا برای جوونایی مثل توئه
که جوونی سختی داشتن، جوونای خاص
اسم من پدرت الن اسکات بود
آره، که چی؟
دیگه چی ازش میدونی؟
میدونم مرده
البته
وقتی زنده بود، قدرت زیادی داشته
اما میدونی، نه؟
پدرت گرین لانترن بود
اینا برای چیه؟ - امید -
میبینی آقای رایس من میدونم چه حسی داره که متفاوت باشی
اما متفاوت بودن میتونه خوب باشه
میچل میشه یکم مرغ آماده کنی؟
آره، لطفا بابا
پا رو ترجیح میدی؟
یا شاید روون مرغ؟
فکر کنم روون خوبه
خوش آومدی
یه بال داره میاد
اوه محض رضای خدا پت میشه تو و لئوناردو ریکابریو
یکم چاپلوسی کنید؟
مامان، امروز کار چطور بود؟
بد نبود، مدرسه چطور بود؟
طبق معمول خسته کننده
اون رو میبینی؟
کورتنی و باربارا طبیعی هستن
...کلاس، مشق
دوست
همه چی مرتبه
بث ده دقیقه دیگه لازم داره
پس فقط تا اون موقع عادی رفتار کن
میشل میشه ما رپ به سمت گریس ببری؟
چی؟
فراموشش کن، فهمیدم
...اوه عالیه
...برای این ممنونیم
خیلی خب، خیلی خب
از چیزی که به نظر میاد سخت تره
ولش کن
جدی بچه ها؟
خیلی خب، ریک نوبت توئه
این یه چهارشنبه شب نرماله؟
خب، من از بازی شبانه خوشم میاد
منم
آره، عالیه
میدونی کل این وضعیت
یاد پدربزرگم و پرونده‌ی دزدی استودباکر میندازه
هیجان انگیز به نظر میاد
فقط صبر کن
قطعا، هیجان انگیز
مطمئنی یه دزدی تو بلووالی
برای تقریبا ده سال نبوده
اون موقع بابا بزرگم دواطلب معاون کلانتری بود
اون تمام اتفاقات تو شهر رو میدونست
باشه، یولاندا فکر کنم با خودت اسکار بهترین اجرا رو
رو ببری خونه
آفرین - یولاندا ایشون مامانته -
فوری به نظر میاد
باشه، موفق باشی قهرمان
باید به بث سر بزنم و ایی‌تی‌ای بگیرم
ممنون ماریا
سلام مامان
پس این سری واقعا اونجایی
منظورت چیه؟ معلومه که هستم
زنگ زدم به ماریا که بگم
برات شیفت در وقت نذاره
و میدونی چی گفت؟
این اولین شب آخرشب تو این ماهه
شب چیکار میکردی یولاندا؟
با کی بودی؟
باشه بث گروه آماده‌ست
و هر وقت آماده بودی بگو
باشه، دارم
رو یه دزدی از آب و برق بلووالی کار میکنم
‌‌‌‌‌‌...آخرین فایروال
خب، تنها فایروال
اونا واقعا باید امنیت اینجا رو بابا ببرن
میدونی اگه گمبلر پیداشون ...نکرده بود، آقای پمبرتون
نمیدونم که من هرگز میتونستم یا نه
شک دارم، ولی شاید بهتره
شارپ اول دوربینا رو پیدا کرده
میدونی من چی میگم؟
در نظر بگیر که اون به خاطرش مرده
بیا رو ماموریت تمرکز کنیم، باشه؟
برق رو خاموش کن و یه راهی برای نابود کردن دوربینا پیدا کن
آره، فقط چند دقیقه دیگه
بک‌اوت بمب وارد عمل میشه
بک‌اوت بمب؟
اوه، خوشت نمیاد؟
نه، عاشقشم
برای آزادی و عدالت برای همه
لطفا شروع کنید
آمین - ممنون -
شما دعاتون رو کردید؟
واو
...تو فرد مستقیم
میری پیش پدر توماس
من از دروغات و گول زدنات خسته شدم
یولدا باید حقیقت رو بگی، همین حالا
سوتفاهم شده، باشه؟
من به محض اینکه رفتم خونه همه چیز رو توضیح میدم
میبینی بابا بزرگ جای خاص رو داشت
...تو حیاط نگهبانی
اون بالا درست رو داربست تابلو
یه جورایی یه لونه کلاغه
کل شهر روبه روته
اون یه بار من رو برد اون بالا
بهت گفت...گفت میتونی تمام راه های بلووالی رو ببینی
...و اون موقع ما
متوجه شدیم از استودباکر دزدی شده
چند روز قبل
حالا نمیدونیم، کی گرفته‌اتش
نمیتونیم ببینیم که رانندگی میکرده
اما در خیابون افرا
به سمت جاده میرفته
ماشین رو پیدا نکردید؟
نه، بابا بزرگ افتاد و ترقوه‌اش شکست
اما درس اون روز این بود که جاسوسی مردم رو نکنیم
زمانت تموم شد
اون یکی نه
کسی ایده‌ای داره؟
نه، نوبت منه
خیلی خب، خیلی خب
بیاید سری بعد بازی کنیم
بث، اینجا انجام بده یا بمیره
این هم آقای پمبرتون
سه، دو، یک
!اوه، نه
بیا انجامش بدیم
باشه
اما نمیدونم چطور طول میکشه تا نیرو برگرده
‌..پس ما - دوربینا رو پیدا میکنیم -
بیارشون پایین
چطور ترسناک به نظر میام؟
ترسناک تر از همیشه نیستی
.این درد داشت
شوخی میکردم
اونجا
درست به میز ما اشاره کرده
پس من عملا هدف قرار گرفته شدیم، نه؟
سیلوستر اینطور فکر میکنه
من هم همینطور
کنجکاوم کورتنی چی فکر میکنه - آره میدونم -
میخوام بدونم اصلا هنوز هم دلش میخواد استار گرل باشه
میدونی که میخواد ریک
خب، اون دوربین ماست
گلمبر حتما وارد شده
از همون فید امنیتی من
و تو فکر میکنی، هر کسی ما رو تماشا میکنه
کشته‌اتش؟
آره، اینطوری فکر میکنم
و شید یا کروک ها نبودن
با راگون کینگ و سیندی برمن
اون یکی گرد و غبار رو گاز میگیره
برای همین ساعت شنی رو برگردوندی؟
دیگه مجبور نیستم
محدود کننده رو در بیار حالا بیست و چهار ساعته کار میکنه
این رو ببین
چیکار میکنی؟
فقط بهت نشون میدم
یه جورایی زیاده‌رویه
شاید ولی یه جورایی باحال بود
هورمن بودن میتونه باحال باشه، بالاخره
دیگه هیچ وقت مجبور نیستم نگران تموم شدن وقت باشم
بیا بریم
!من تقویت شدم
هی - هی -
تو خوبی؟
آره
نقشه‌ی سیلوستر خوبه
منظورم نقشه نبود
منظورم اینکه برای بقیه‌ی چیزا خوبی؟
یه نفر جاسوسیمون رو میکرد پت
خیلی وقته نمیدونیم کیه
تنها نگرانی من پیدا کردنشونه
همین؟
اوه، ممنون
خب، نه
اما چطور میتونم راجع به مشکلات خودم حرف بزنم
وقتی تو با یه دیونه‌ی روانی درگیری؟
تو میتونی راجع همه چی با من حرف بزنی، باشه؟
خودت میدونی
متاسفم که اوضاع الان سخته
بین تو و یولاندا
و بقیه که نمیتونید کنار بیاین
این تقصیر منه
من با نگفتن قضیه‌ی کمرون
...گند زدم و حالا
و حالا سیندی رفته به علاوه‌ی
همه‌ی اعتبارم به عنوان رهبر جی‌‌اس‌ای
منظورم اینکه، بیخیال رهبر
حتی نمیدونم هنوز دوستم هستن یا نه
معلومه که هستن
دیگه به من نیاز ندارن پت
اونا حالا ستار من رو دارن
هی، استارمن کسی نیست که به بچه ها کمک کرد
اون کسیه که بچه رو بزرگ کرد
تا چیزی که امروز هستن بشه
تو همه‌ی اینا رو شروع کردی
شاید این تمام کاری بوده که باید میکردم، پت
که شروع کنم
فکر نمیکنم تو به اندازه‌ی من باور داشته باشی
پت؟ چه خبره؟
خانم وایت‌مور، کسی که من لازم دارم
اینجا چیکار میکنی؟
تو در مورد دوربینا میدونی؟
اگه یه سری مزخرفات
تو بلووالی اتفاق بیفته من اهمیت نمیدم
من به خدماتت نیاز دارم
برای یه چیز خیلی اورژانسی تر
اون در دسترس نیست شید
اون زیاد باقی نمیمونه، استریپیسی زود باش، حالا
نمیتونم الان جایی برم
و به علاوه سیلوستر کارکنا رو برده
من به کارکنا نیاز ندارم
به کورتنی وایت‌مور نیاز دارم
!کورتنی
یولاندا، چطور پیش میره؟
همین الان یکی طبقه‌ی پایین تو آشپزخونه گرفتم
بث هیچی تو اتاق من پیدا نکرد
خدا رو شکر من دارم نگاه میکنم، فقط محض احتیاط
باشه
رویای آمریکا روشنه
و من الان دارم به خیابون اصلی میرم
اوه، میشه کلیسا رو چک کنی؟
اونجا که اعتراف میکنن
خودت میدونی
اوه، یادت باشه قوی بمون
میدونم خیلی چیزا بین تو و کورتنی در جریانه
اما نذار این داستان کارتو خراب کنه
درست میشه، فقط باید حرف بزنید
ممنون سیلوستر
...پس
جوری برو داخل که انگار داری میای بیرون
میخوام گوشی‌ات رو ببینم - نه -
بده به من یولاندا - من هیچ کار اشتباهی نکردم -
...قول میدم
این همه‌ی چیزیه که میگم
اونقدر بزرگ شدم که زندگی خودمو بکنم
و اگه دوستم داری بهم اعتماد میکنی
اعتماد کنم؟
بعد از تمام کارایی که کردی؟
...گوشی‌ات رو بده
یا از این خونه برو بیرون
بابا؟
کورت؟
بابا؟
الو؟
بارب؟
چه خبره؟
ما رو تو چی کشوندی، شید؟
من شما رو هیچ جا نکشوندم استریپیسی
شما خودتون رو دعوت کردید و من شما رو برمیگردوندم
باور کنید
اگه میتونستم
چرا؟ - منظورت چیه؟ -
اگه میتونستی برمیگردونی؟
...قدرت های من
خب، اگه رو راست باشم قدرتای من مثل به لباس قدیمی داره پاره میشه
و متاسفانه تنها خیاطی که تو دنیا
میتونست به هم بدوزتش
عصاب خردکن‌ترین، بچه‌ترین
سرکش‌ترین، احساساتی‌ترین غیر منطقی‌ترین
موجودیه که تو تمام عمرم دیدم
اما البته که نیازی نداره بهتون بگم
متاسفانه شما از قبل میشناسیدیش
جنی
به شید گفتم اول باید به زنگ بزنم
که همه چیز رو توضیح بدم
اما اون هیچ وقت هیچ کدوم از حرفام گوش نمیده
اوه، من گوش نمیدم؟
من واقعا احساس میکنم نادیده گرفته شدم
وقتی که تقریبا چایی‌خونه رو آتیش زدی
تو به من گفتی لج باز - گناهکار -
به لجبازی پدرم، که بهت گفتم
هیچ وقت راجع بهش حرف نزن از اونجایی که تو کشتیش
باشه‌..‌.بیاین یه لحظه تنفس بگیریم
آروم باش، ریلکس سخت نگیر، باشه؟
جنی، چه خبره؟
بالاخره برادرم رو پیدا کردم، کورتنی
و اون به کمک ما نیاز داره
تو تاد رو پیدا کردی؟
کجاست؟
طبقه‌ی بالا
طبقه‌ی بالا؟
و ما کجا هستیم؟
ما تو موسسه‌ی هلیکس هستیم
خونه‌ی جوونای دردسر ساز
پرستار گفت رفته
دروغ گفت
هر جا که اینجا هست
اون تمام مدت اینجا زندانی شده بود
من میارمش بیرون
حتی اگه کل اینجا رو آتیش بزنم
اول بذار مشکلمون رو به ساده‌ترین روش توضیح بدم
فکر نمیکنم بتونی یاده توضیح بدی
چطور یه فنجون چایی درست کنی
دم کردن چایی پیچیده‌تر از
چیزیه که فکر میکنی جنی
حالا، برای هفته‌ها
وقتی که به سایه دسترسی دارم
داشتم یه نور زمردی
طراحی میکردم
و خیلی درد داشت
من اون نور رو دنبال کردم و به این دختر زیبا رسیدم
بعد از روزها تلاش
برای جدا کردن نیروهای به هم تنیده‌امون
متاسفانه به بن بست خوردیم
اون هیچ کنترلی روی انگشتر نداره
چون انگشتر من به خاطر سایه‌ی شید خراب شده
و حالا تاریکی داره درونش نشعت پیدا میکنه
نه نور تو داره تو تاریکی نشعت پیدا میکنه
باشه، فکر کنم ما فقط
یه وضعیت کره‌ی بادوم زمینی و شکلاتی داریم
منظورم اینکه از اول چطوری این دو تا به هم وصل شدن؟
درست قبل از شکست دادن اکلیپسو
وقتی که بث باقی مونده‌ی تاریکی رو پیدا کرد
تو کافه تریا
این وسایل چیه؟
فکر میکردم انگشتر نابودش کرده
اما شید میگه به جای اون تو انگشتر رفته
این به سرزمین سایه‌ها منتصلش کرده
و من میترسم
اگه این ارتباط رو قطع نکنیم
وضعمون بدتر میشه
چطور کمک کنیم؟
جنی برای از بین بردن تاریکی
از انگشترش باید پیوند
بین تاریکی و روشنی رو از بین ببره
ما فکر میکنیم به محض انجام این کار
ما دوباره رو قدرت‌هاموم تسلط پیدا میکنیم
و من دوباره روی کل انگشتر کنترل دارم
اینطوری میتونم به تاد کمک کنم
آره، و من به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیدم
من فقط میخوام این دختر از سرزمین سایه‌ها جدا بشه
تا بتونم به زندگی بدون دردم برگردم
این بچه‌ها کمک میخوان - اوه کی نخواستن؟ -
و چرا همیشه مشکل منه؟
نه، این اولش اولش سرگرم کننده بود
اما حالا رو مخه
تو میتونی به من کمک کنی
تا به تاریکی غلبه کنم، کورتنی
وقتی اکلیپسو رو شکست دادی، این کار رو کردی
چطور این کار رو بکنم؟
اون یه نوع رویا بود
صدای استارمن رو شنیدم صدای پت رو شنیدم
اما من اکلیپسو رو شکست دادم چون میدونستم اگه ندم
دوستا و خانواده‌ام آسیب میبینن
آره، ببخشید چی میگفتی؟
دارم میگم
اگه موضع نجات دادن تاریکیه
بیا تاریکی رو انگشتر بندازیم بیرون
و برگردیم به حالت عادی
فکر میکنم حق با اونه، شید
...درسته، پس
بیا بریم بالا و برادرت رو برگردونیم
شیش ماه و فقط بدتر شده
...باید بیشتر تهاجمی باشیم قبل
از اینکه کنترل رو از دست بدیم
!آره
آرزو بر آورده شده
آره، این یه جورایب مجموعه‌ی دوربینه
اما نه درستاش
این بار واقعا خاص بود
من برای هر دوربینی که
که قاتل گلمبر بهش دست زده بود، رو میخواستم
پس، اینا چیه؟
به نظر من شبیه یه اشتباهه
فکر کنم
یا شاید یه سرنخه
در مورد کسی که گلمبر رو گشته؟ - نه -
من دارم به طرز کار کردن آرزو ها فکر میکنم
میبینی، این خیلی شبیه بازی تخته‌ای میمونه
...ما میدونیم کی مرده
گلمبر
و ما میدونیم کجا کشته شده، وارک تریلر
اما چیزی که نمیدونیم اینکه کی قاتله
پروفسور پلام بود با سرهنگ سوتارد؟
اونا کی هستن؟ - شخصتای آمریکایی -
به هر حال موضوع اینکه
اگه نمیدونی قاتل کیه
پس شاید اعتماد تو به آرزو خودش
قدرتی که نیازه رو کم میکنه
و بعد از سیما عبور میکنه
دوباره پیچ و مهره‌ات قاطی کرده
میدونی که رازی در کار نیست
اما آرزو هر چیزی رو برای کسی اگه ازش استفاده میکنه داره
آره من بازی کردن رو بلدم
از مامان بزرگ لوئیزا یاد گرفتم
مامان بزرگت این بازب رو میکرده؟
اوه، همیشه
اون همیشه رتبه‌ی اول بود
استاد اژدها سال ۱۹۸۷
یه جورایی رفته تو سرش
اون همیشه خودش رو به عنوان استاد اژدها
در بلت دروینکاند معرفی میکرد
هر معنی که داشت
به هر حال اگه اون الان اینجا بود، آرزو
اون میگفت این باید خاص تر باشه
...باید
...اشتیاق
و تمایل داشته باشه
...ببین جکیم
باید یه چیزی رو خیلی خیلی خیلی بخوای
با تک تک فیبرای مغزت و با تمام قلبت
انقدر که به واقعیت تبدیل بشه
چیزی باید اضافه کنم؟
نه تو خودت داریش، فقط باید قلبت رو دنبال کنی
این یکی یه فلش مکعبی روشه
هی، هنوز کار میکنه
آره، من این یکی رو با خودم میبرم خونه
!بت‌مکس، دود مقدس
اوه، پسر بیا پیش بابا
نمیشه کورتنی و پت همینطوری ناپدید شده باشن
میدونم، پس کجا هستن؟
نمیدونم
اوه، یولاندا؟
میدونم من و کورتنی ...زیاد حرف نمیزدیم، اما
من هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم
زود باش، بیا بریم
میشه تمومش کنی؟ - چی رو؟ -
باید نرمش کنم حس خوبی داره
پس آخریت دوربین، کجاست؟
اونجا
هر کسی که این کار رو میکنه واقعا عجیبه نه؟
آره، اما چرا؟ چی میخوان؟
برای چی یکی دنبالمون میاد؟
...انتقام
قدرت
هیچ وقت مهم نیست همه رو مثل هم داغون میکنیم
هر کسی که هستی ما داریم میایم سراغت
کدوم طرف؟
نمیدونم
صبر کن، صبر کن
برادرت اون پایینه
از کجا میدونی؟
مطمئن نیستم
تمرکز کن، نفس بکش
سعی کن دوباره کل اینجا رو آتیش نزنی
هی، بذار کورتنی مربیگری رو انجام بده
اوه لطفا
تو خوبی؟ - من خوبم -
فقط سعی میکنم کمک کنم
اون داخل اینجاست
تو خوبی؟
تاد؟
کی اونجاست؟ تو کی هستی؟
منم، خواهرت
جنی؟
!تاد - !جنی -
!نمیخوام برم
فقط بیارش بیرون - !نه، تو نمیتونی -
اگه من رو از این اتاق بیاری بیرون
من دنیا رو نابود میکنم
!خب، من اینجا ولت نمیکنم
!کورتنی
!مراقب باش
!تاد