مترجم:zeyn.ebadi
داری همه چیز رو یاد میگیری
چیزی نیست
با همدیگه حلش میکنیم
قول میدم
باید محدد کننده داشته باشه
پس اگر محدود کننده رو حذف کنیم
بیست و چهار ساعته کار میکنه؟
میدونی چیه؟ یه ایده ای دارم
چی میخوای؟- بهمون ملحق شو-
جوانان آل استارز
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
دی ان ای واسه انسان نیست
پدر سیندیه
پادشاه اژدها
هرکسی که لپ تاپ گامبلر رو داره
کسیه که اون رو کشته
میدونستم
دهنش رو سرویس میکنم
منو ببخش پدر بابت گناه هایی که کردم
دیشب قایمکی وارد خونه یه نفر شدم
و یه چیزی دزدیدم
دزدی کردی یولاندا؟- دلیل خوبی براش داشتم-
هیچ دلیل موجهی برای
زیر پا گذاشتن احکام خدا یا
قانون وجود نداره- باید یه دروغگو رو لو میدادم-
باشه؟ داشت سر دوستم رو شیره میمالید
و بابت این مدرک هم دارم
هدف، مسیر رو توجیح نمیکنه
پدر یه روز که همه چیز امن باشه
همه چیز رو درمورد دره آبی بهتون میگم
ولی باید بدونی که توی این شهر
آدم هایی وجود دارن که
راز های وحشتناکی دارن و کارهای وحشتناکی کردن
...به خصوص سی
گناهاکارا
اونا گناهکارن
حواست باشه کی رو داری قضاوت میکنی
درس های اشتباهی از قضاوت کردن رو از
خانواده ت یاد نگیر
نمیخوام درموردشون صحبت کنم
خیله خب
بابت کاری که انجام دادی بخشیده میشی
نه فکر نمیکنم متوجه بشی
بابت کاری که انجام دادم درخواست بخشش ندارم
میخوام بابت کاری که قراره انجام بدم درخواست بخشش بکنم
واو مایک ببین آبمیوه گرفتنت رو
داری همه چیزو بهم میریزی
مثل بازار کشاورزا میمونه
همه اینا از کجا اومده؟
خمره ست
وقتی از مسیرم برگشتم
توی آشپزخونه بودن و داشتن همه چیز رو بهم میریختن
شوخیت گرفته؟
ببین که سالم و سلامتی
آره ولی همه غلات رو برداشتن
همه دونات هار ور برداشتن
آره دیروز اینجا بود و همه نوشیدنی هام رو ریخت بیرون
نوشیدنی سبکیه
آره اینجا خونته چت واسش ایستادگی کن
باشه کراشر و پائول یکم زیادی شلوغن
ولی میدونی چیه؟ عادت های خوبی دارن
و فکر میکنم این خیلی خوبه که
اگر بعضیاشون مارو نادیده بگیرن
میدونم چی میگی ولی من فکر میکردم تحت فشاریم
و داریم کمک میکنیم که آدم های بهتری بشن درسته؟
آره
صبح بخیر
سلام
دیشب؟
هیچ اثری از پادشاه اژدها نیست
احساس میکنم دارم غازهای وحشی رو تعقیب میکنم
خیله خب پس محض روشن شدن قشیه این درمورد پادشاه اژدها نیست؟
خب میتونه باشه یا نباشه
نمیتونیم جلوی همه چیز رو بگیریم
کورتنی کجاست؟ باید شیرفهمش کنم
رفته- به این زودی؟-
کسی میدونه کجا؟
طبق چیزی که یولاندا دیشب گفت
داشته با بچه یخ زده ملاقات میکرده
کامرون ماهکنت
یادت باشه که وقتی کارات تاثیری دارن چه حسی پیدا میکنی
پس اگر ترسیدی یا عصبانی هستی
یخ هم میتونی یه کمکی بکنه
ولی اگر فقط به چیزای خوب فکر کنی
اونایی که تورو دوست دارن و اون علاقه ای که میدونم
به همه دنیا داری
میتونی از طریق قلبت کنترلشون کنی
هنوزم نمیدونم از کجا همه این چیزا رو میدونی
...مربیم هم توی تیم ژیمناسیتک
توی مسیر برگشت به کالیفرنیا هم همین رو گفت
باید فاصله ت رو حفظ کنی
من نگران نیستم
تمرکز کن
انجامش دادم
پدرمه
خیلی قشنگه
اگر شکر نمیخورد چی؟
خب بعدش میتونست گل بخوره
و اگر از گل خوشش نمیومد
خب اونوقت باید یچیز دیگه رو بهش رشوه میدادیم
ولی قراره بهمون ملحق بشه
حتی اگر همه فکر کنن که واسه پادشاه اژدها کار میکنه؟
آره مخصوصا بخاطر اون
سیندی برمن ممکنه توی خیلی از کارها مقصر باشه
ولی اینکه بخواد گامبلر رو بکشه؟ لطفا
این مثل این میمونه که تحت فشار قرارش بدی یا همچین چیزی
آره اون اومده سرکلاس- و اطلاعات رو هم داره-
و به همه فایل های آی اس ای دسترسی داره
چیزایی که بقیه حتی روحشون هم درموردش خبر نداره
پس الان که کورتنی حواسش نیست
میتونیم این معما رو بفهمیم
همه چیزی که خواهرت میخواست این نبود که
همگی باهمدیگه کار کنیم؟
آره ولی اگر اینکار رو بکنی هیچکس برنده نمیشه من میخوام برنده بشم
فقط دارم میگم
کورتنی میخواد که ما همگی به همدیگه اعتماد کنیم
ولی بعدش این قتل اتفاق افتاد و هیچکس به دیگری اعتماد نکرد
باید شفاف باشیم
من به اندازه یه پنجره شفافم باشه؟
آه خانم خوب من
گروه جوانان آل استار پیشنهاد رو واست میارن
نه
من به توصیه های تو وسیلوستر درمورد سیندی عمل کردم
و جواب داد
..این- لپتاپ گامبلره-
توی اتاقش قایم شده بود و پیداش کردم
پس کار اون بوه- ولی چرا؟-
بث ما چیزایی که توی لپتاپ هست رو همین الان میخوایم
احتمالا یه سری رمزگذاری ها و رمز نگاری داشته باشه
ولی باید بتونم به کمک عینک
ازشون عبور کنم
به محض اینکه وارد شدی همه چیز رو دانلود کن
و بعدش یولاندا ازت میخوام که لپتاپ رو
همونجایی بذاری که پیداش کردی
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
چون اگر سیندی بفهمه کامپیوتر از دست رفته
میفهمه که سرش کلاه رفته و فرار میکنه
هنوزم این شانس وجود داره که پادشاه اژدها یا
کسی دیگه بخشی از این باشه
میدونی نباید میومدی
خب فکر میکنم اگر جفتمون اینجا باشیم
ممکنه یکم مشکوک به نظر بیاد
اره فکر میکنم خیلی نگران بودم و تو
مشکلی با این نداشتی که میدونستی کورتنی بهت حسی داره
من مشکلی ندارم که حسی بهم داشته باشه
ولی اون کامرون ماهکنته
منظورم اینه که من نگران مامان و بابا بزرگم
مطمئنا یچیزایی درمورد ماشین ذهنی
که جردن داشت اونا رو می ساخت میدونن
آره خب پس اگر درمورد کورتنی و مایک
و تو و بقیه بدونن چی؟
میتونه واقعا چیز پیچیده ای بشه
نه میتونه واقعا خطرناک بشه
غریزه کورتنی خیلی قویه
...و دارم به این فکر میکنم اگر چیزی رو متوجه بشه
پت عشق میتونه چشم انسان رو روی حقایق ببنده
ممکنه چشم هاش به اندازه چیزی که فکر میکنیم باز نباشه
فقط میخوام جاش امن باشه- آره درسته-
لازمه یکم از این میوه هارو نگه داریم؟
نه واسه اوناست- یه دوتا از این موز هارو بذار-
توی کیفت- سلام-
پت و باربارا سلام
خیلی خوب به نظر میاید
واستون یکم..میوه اوردیم
اسموتی مورد علاقمونم هست- خیلی خوبه-
تازه ست امکانش هست؟
بعد از تو بارب- ممنون-
اوه واو این خیلی دوست داتنیه
آره کلی کتاب اینجاست نه؟
این کتابخونه پسرم و استودیو عروسم بود
میدونم کامرون هم یکم هنرمنده
اوه لطفا بشینید
اوه ممنون
من و لیلی زیاد سرگرم نمیشیم
ولی میخوایم یه تخصص نروژی رو بهتون پیشنهاد بدیم
لوتفیسک
لوتفیسک؟ ...اوه ممنون این خیلی
خوشمزه به نظر میاد- جالبه آره-
خب راستش اومدیم که بگیم
خیلی خوشحالیم که کورتنی و کامرون
وقت زیادی رو کنار هم میگذرونن
ولی بازم اومدید اینجا
این یعنی چیزی نگرانتون کرده؟
ما؟ نه نه نگران چیزی نیستیم
..خب فقط میخواستیم بیایم اینجا و بگیم
که کامرون مرد خیلی خوبیه
البته که هست پسر خوبیه
..خب دخترتون
فکر میکنیم خیلی خاص باشه
چطور خاص بودنی؟
خب فکر کنم منظور بارب تشکر کردنه
ممنون. اون.. اون دختر خوبیه حق با شماست
هیچوقت فرصت این پیش نیومد که شخصا بگم که
بابت اتفاقی که واسه جردن افتاد خیلی متاسفم
مرد خیلی خوبی بود
بود
بگو ببینم باربارا
میدونی از دست دادن بچه چه حسی داره؟
مامان؟
پت؟
اینجا چیکار میکنی؟
هی سلام
سلام زک
پسرا چی دارید میگید؟ شما چی میدونید؟
خب یکم به مشکل خوردیم
درسته؟- مشکل یه دختر
خب دوستان جای درستی اومدید
...ببین یه دختری هست که جفتمون
ازش خوشمون میاد- هوم-
ولی اصلا ما رو آدم هم حساب نمیکنه
هوم- خیلی کم پیش میاد باهامون حرف بزنه-
چیکار کنیم که بهمون یه شانس بده؟
اوه آره عاشقانه های جوونا
رقابت عشقی آره؟
اوه نه- نه-
...نه نه اینجوری نیست
من نوبت خودم رو سوار چرخ و فلک عشق شدم
و واسه خودم چرخیدم آره
من زیر نور مهتاب کنار ساحل موناکو با
دوشس لیختن اشتاین رقصیدم
و قلبم توسط یه
دختر کبریت فروش شکسته شد
با یه دوشس رقصیدی؟
آره اینکار رو کردم و حتی چیزای دیگه
اون همه حرکات سریع مربوط به والس وین رو بهم یاد داد
و منم مرغ عجیب غریب رو بهش یاد دادم
کاملا باهمدیگه جفت شده بودیم
به هرحال من دوتا حقیقت رو درمورد جهان متوه شدم
اول اینکه نمیتونی یه آدم خسیس رو درست کنی
و دوم اینکه نمیتونی از عشق دست بکشی
تا الان یکیشون رو از دست دادی؟
ارزوی عشق از دست رفته رو داشته باشم؟
نه جناب با من نه
همونطور که میبینید
توی این دنیا فقط یه دختر وجود داره
که فکر میکنم میتونه این قلب وحشی من رو رام کنه
اگر قرار باشه پسر باشه بهم اعتماد کن, همینطور میشه
خب فقط هدر دادن وقت بود
...فکر میکردم
جالب باشه
چرا صدام نزدی؟
داشتی همه رو نادیده میگرفتی
کورتنی داشت توی ساخت یه مجسمه بهم کمک میکرد
یه مجسمه کامرون؟
مطمئنم که خوبه
هیچ دلیلی نداشت که این همه راه رو
تا اینجا بیای
آره ولی اینجوری هیچوقت نمیتونستم لوتفیسک رو امتحان کنم
که واسه من این به معنی وارد شدن به معبد ماهی های بزرگه
به خصوص با گربه ماهی ها گروپر و تیلاپیلا ها
...میدونی- ما باید بریم-
اوه
چون نمیخوایم مهمان ناخونده بشیم
خیلی مهمان نواز بودید
همونطور که گفتم اومده بودیم یه سر بزنیم
یه سلامی بکنیم و آرزوی بهترین ها رو واستون بکنیم
و...درسته هون؟- آوه آره البته-
تنها چیزی که واسمون مهمه اینه که هر دو بچه هامون
خوشحال باشن
درسته عزیزم؟
لیلی خوشحال بودن کامرون و کورتنی
همه چیزیه که الان اهمیت داره درسته؟
البته
خداحافظ- ممنون-
لذت ببرید ممنون
خیلی تحقیرآمیز بود
اینجا چیکار میکنید؟
نگران کورتنی بودیم
شماها کسایی هستید که بهم میگید من
نمیتونم استارگرل باشم
ببین من و مادرت فقط نگرانت بودیم همین
چندبار باید به مردم بگم که
کامرون بابای من نیست
درسته ولی پدر و مادر بزرگ هستن
اون ها میدونستن جردن چیزی میخواد
هوم
و از کجا بفهمیم که اون ها همون توانایی رو که
یخ زده داشت رو ندارن؟
خب شاید اینجوری باشن
به هرحال مثل سیندی- چی؟-
اون فکر میکنه که دیده مادربزرگش
دقیقا همون قدرتی رو که جردن داشته داره
ولی اگر اینجوی بود اگر جفتشون این قدرت رو داشتن
اگر میخواستن بهمون آسیبی برسونن
نمیتونستن تا الان این کار رو بکنن؟
وایسا چرا؟- نمیدونم-
من آدمای مسن رو دوست دارم ولی اونا از من میرتسن
بیا تو
بث
کل روز رو میخواستیم باهات تماس بگیریم
من و پدرت نتونستیم بهت دسترسی پیدا کنیم
واسه همینم اومدیم خونه
واقعا مارو مسدود کردی؟
چرا؟
بهت گفتم
خیلی واست خطرناکه که اینقدر خودت رو درگیر کنی
آقای پمبرتون, استارمن و خواهرش بخاطر کارهای اون
کشته شدن
اگر داری این کار رو واسه محافظت از ما میکنی
پس کی قراره از تو محافظت کنه؟
دوستام گروهم
ما توی گروهتیم بث
یه قاتل اون بیرونه بابا
ازت خواهش میکنم لطفا
نذار بیشتر از چیزی که الان هست از خودم دورت کنم
بیا اینجا عزیزم
هی حالت خوبه؟
اوه آره- باشه-
همه چیز دالود شده
یکم طول میکشه تا بتونم رمزگشاییش کنم
قبل از اینکه سیندی بفهمه گم شده این رو برمیگردونم سرجاش
کارت عالیه
ممنون
مطمئنی خوبی؟
بهتره این رو برگردونی
درسته
یولاندا؟
دارم این رو خراب میکنم؟
به پدر و مادرت اجازه میدی این سمت از زندگیت باشن؟
لعنتی نه
ولی پدر و مادرم گند زدن
بیا تو
سلام
اینا چین؟
خب کامرون انداختشون بیرون
واقعا؟
هووم
مامان
هی گربه کوچولو
میدونستم کار تو بوده
تو بودی که اولین بار پنجره رو باز کردی و اومدی تو
اوه الان کارایی بیشتر از این انجام میدم
باشه صبر کن
یولاندا من اینکار رو نکردم
من گامبلر رو نکشتم
لپتاپ گامبلر رو داشتی و بهمون چیزی نگفتی
من دلیل داشتم میتونستم توضیح بدم
بازم میتونم این کار رو بکنم
خیلی دیر شده
آه
کورت جواب بده جواب بده
تو همیشه یه آدم عوضی بودی
سم
آه
میدونستم
بیخیال
آه
چه خبره؟
درست مثل باباتی
اوه خدای من
داری چیکار میکنی؟
من؟
بولاندا این رو شروع کرد
اون لپتاپ گمبلر رو دزدید
من اون رو نکشتم
دقیقا مثل پدرشه نگاهش کن
بازوش رو ببین
دی ان ای توی صحنه جرم بوده
یه سلول تک پوستی وجود داشته
عینک همه کارا رو کرده
فکر کردم از دستش دادم
دی ان ای پادشاه اژدها نبوده
مال تو بوده
چه بلایی سرت اومده؟
یجوری رفتار نکن که انگار واست مهمه
هست
سیندی لطفا باهامون صحبت کن
از وقتی که از شدولند برگشتیم شروع کردم به تغییر کردن
نمیدونم این باعثش شده
یا همیشه قرار همچین اتفاقی بیوفته
نمیدونم چرا پدرم این کار رو با من کرده
و همیشه میخواستم این رو بفهم
من لپتاپ گمبلر رو دزدیدم
تا توی فایل هاش یکم جستجو کنم
محل آزمایشگاه رو پیدا کنم درمان رو پیدا کنم
ولی کسی رو نکشتم
اینجوری بهم نگیجوری بهم نگاه نکن که انگار
من یه هیولام
سیندی بذار کمکت کنیم
کمکم کنی؟
از همه اینا خسته شدم
اگر از همون اولش همونطور که ازت خواستم
...صادق میبودی- صادق؟-
مثل صداقت تو؟
لطفا
چرا درمورد اون راز کوچولوت که سعی میکنی
مخفیش کنی چیزی بهشون نمیگی؟
درمورد کامرون
ما همین الان هم میدونیم که اون رو میبینه
اون رو میبینه؟
پدر و پسر مثل همدیگه ن
اون داشت به اون روانی کوچولو
یخ زدن رو آموزش میداد
درست مثل بابا
چی؟
قدرتش مثل همه خانوادشه
این حقیقت داره؟
آره حقیقت داره
و وقتی کامرون فهمید با پدرش چیکار کردی
هر وقت بخواد
میاد سراغت
و امیدوارم اون ببره
باید برنامه ای داشته باشه
ما برنامه داریم کورت
تو در جریانش نبودی
چون این اطراف نبودی
داشتی یه یخ زده جدید رو آموزش میدادی
من به هیچکس آموزشی نمیدادم
من سعی دارم بهش کمک کنم
همونطور که داشتیم سعی میکردیم به سیندی کمک کنیم
این دیگه درمورد سیندی نیست
باشه؟ بهمون دروغ گفتی- ...نمیخواستم ولی
تو باید به این فکر کنی که بعد از اتفاقایی که
برای مادرت و پت افتاد باید اینو بفهمی که
این چقدر ممکنه برای ما ضرر داشته باشه
این راز کامرون بود به من ربطی نداشت که بگمش
و کامرون از ما مهم تر بود؟
نه من...من قول دادم به کسی چیزی نگم
کورتنی اون یه تهدیده- نه نیست-
آره هست و خودت تنهایی این تصمیم رو گرفتی
اونم وقتی که داشتی همه تیم رو توی خطر مینداختی
بخاطر اون به ما پشن کردی کورتنی
من تمام این مدت کنارت بودم
به همه اعتماد میکنی چون فکر میکنی باید اینکار رو بکنیم
ولی ریک و یولاندا حق داشتن
باید بهمون میگفتی کورت
همه این حرف ها درمورد اعتماد به همدیگه ست
مشخص شد کسی که بیشتر از همه بهش نزدیک بودم
کسیه که نمیشه بهش اعتماد کرد
متاسفم
واقعا متاسفم
...اوم
ببینید تا وقتی که این موضوع رو درست کنیم
شاید باید بزاریم سیلوستر جی اس ای رو رهبری کنه
همین الانم هست
حوصله حرف زدن ندارم پن
اوه
حالت خوبه؟
بث بهم گفت چی شده
فکر کنم خودم رو از گروه انداختم بیرون
تو دیگه بیرون نیستی
اونا دیگه من رو نمیخوان
جی اس ای درمورد این نیست که اونا چی میخوان
متاسفم که درمورد کامرون بهت چیزی نگفتم
کورتنی
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
من اونجا بودم
فکر کردی میتونی از پسش بربیای
فکر کردی میتونی همه چیز رو درست کنی
میتونی کامرون رو اصلاح کنی
و بعدش هم مثل یه کمان زیبای بسته شده
اون رو به همه نشون بدی؟
ما مثل همدیگه فکر میکنیم
خیلی شبیه به همدیگه ایم نه؟
اوه آره
مادرت و پت همیشه بهت میگن که تعادل رو پیدا کنی
ولی واسه آدمایی مثل من و تو این کار ساده ای نیست
بخاطر اینه که خیلی دوستش داریم
بخاطرش زندگی میکنیم
منظروم اینه که خط بین کورتنی ویتمور و
و استار گرل یه خط باریکه
به همدیگه آمیخته شدن
میتونه یه زندگی عادی رو توی
هر سطح ناممکن بودن ایجاد کنه
باید به خودت یه استراحتی بدی
خواهرم ماری
درموردش میدونی
مثل تو همیشه خوبی رو توی مردم میدید
فکر میکرد اگر یه فرصت به آدم های بد بده اون ها تغییر میکنن
حتی برین ویو
برین ویو از شد یا کراکز یا
سیندی متفاوت بود
خیلی زیاده روی کرده بود
و مهم نبود که چی به ماری میگفتم
اون عاشق شده بود
بنا به دلایلی
من قدرت هاش رو سرزنش کردم
فکر میکردم با علاقه ش بهش گولش زده
...یا یه ایده ای رو توی مغزش کاشته ولی
نمیدونم
و بعدش ازدواج کردن
یه پسر داره
هنری
و بعد از یه مدت
یجورایی بهم ثابت کرد اشتباه میکنم
...ولی در آخر
یخ زده
اون برین ویو رو متقاعد کرد
به خواهر و خواهر زاده م حمله کنه
هنری موقع محافظت از ما کشته شد
اون تنها عضو خانواده ای بود که داشتم
هیچوقت ندیدمش
من کامروزن ماهکنت رو نمی شناسم
ولی تورو میشناسم
و به قلبت بیشتر از هرچیز دیگه ای اعتماد دارم
پس اگر بهم بگی که اون بچه خوبیه که ...فقط نیاز به یکم راهنمایی داره
من کنارتم
ولی یکبار یه مرد خردمند ...به اسم استریپسی گفت
اوه خدای من
سعی نکن همه کارها رو خودت تنهایی انجام بدی
چون نمیتونی
ممنونم سیلوستر
واقعا
و نگران بقیه هم نباش
من باهاشون صحبت میکنم
از این میگذریم باشه؟
باهمدیگه
سلام
میخوای چیزی بگی؟
خب امروز به اندازه کافی از همه
حرف شنیدی
و من نمیتونم حرفایی بهتر از
سیلوستر بزنم میدونی که نه؟
آره اون...اون خیلی خوبه
آره البته که هست
سیلوستر بهترینه
واقعا نمیدونم اگر اون نبود میخواستم چیکار بکنم
سلام- بث-
سلام بث- سلام بث-
چی شده؟ نگران به نظر میای
نگران؟ من؟
من نگران نیستم
چرا باید فکر کنی نگرانم؟
هی بث ما تورو میشناسیم باشه؟
نگران چی هستی؟
اوه این حرفای نگرانی دیگه چین؟
من نگران نیستم تو نگران نیستی
هیچکس نگران نیست
آبمیوه میخوای؟ من یکی رو خیی دوست دارم
مواظب انگشتات باش بث ...مواظب باش
طبیعی رفتار کن
وقتی تونستم فایل های گمبلر رو هک کنم
چیزی رو پیدا کردم که فکر کنم پیداش کرده باشه
خونه سیندی
همش همین نیست
بث
الان باید چیکار کنیم؟
چیز دیگه ای نمیگیم
گُرُگ دستت رو بکش گنار