[ آنچه در «استارگرل» گذشت ]
همه‌چی روبه‌راهه؟ - من باید برم -
وقتشه حقیقت رو درباره‌ی خونواده‌ات بهت بگم
ای کاش اسم قاتل گمبلر رو می‌دونستم
" قاتل‌ اسم‌های زیادی داره "
این دیگه یعنی چی؟
همسرتون در ملودی هیلز، ایندیانا‌ست
می‌دونستید وقتی همه فکر می‌کردند شما مُردین اون باردار بود؟
ارائه جدید رو بخون
جداً؟ - نه -
اون کودن کیه دیگه؟
اون باعث شده تا دیروقت بمونم
روی ارائه کار کنم
سلام، تیم
باید درباره‌ی یکی از دوست‌هام صحبت کنیم
کسی که قراره باهاش خیلی مهربون‌تر باشی
ظاهراً گمبلر داشته از یکی ...اخاذی می‌کرده، ولی
آهان - ظاهرا تعجب نکردی -
اون یه آزمایش علمی دوپاست
کی می‌دونه واسه تغییردادن خودش دیگه چی‌کار می‌کنه؟
باید یه چیزی توی صحنه جرم باشه
که جا انداختیم
نه. نوبت من با تو نیست
این‌که داری یاد می‌گیری خودش خیلیه
زمان می‌بره، کمرون تا بتونی کنترلش کنی
و در آخر می‌تونی
سرزمین سقوط‌ کرده نیفلهایم به تو برکت دهد
آره، نوه‌مون رو متبرک کن
‫تا دشمنان‌مون زجر بکشند...
[ قسمت4: مدرک ]
الان جدی‌ای؟
!هی
...چی‌کار میـ !وای
!آخ
...خب
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
!الو؟ با توام‌ها
وای خدای من
سیلوستر
پاسخ نمی‌ده ولی وضعیتش ثابته
کبودی‌های بزرگی رو همه بدنش هست
و روی کمرش یه زخم فرورفتگی غیرطبیعی هست
مثل همونی که روی قلب گمبلر بود؟
از کجا اومده؟
مطمئن نیستم هنوز
فکر نکنم پلیس واسه این یکی گردباد عجیب‌ و غریب رو مقصر بدونه
آسیب‌هاش رو خیلی جدی تحت عنوان یه تصادف بزن در رو گزارش کردم
...خوبه
درسته؟
خب، حالا پلیس دنبال راننده می‌گرده
چی باید می‌گفتم؟
" زده به درخت "
واسه من قبلاً جواب داده
نگران نباش ما... درستش می‌کنیم
من و جیمز اون‌قدر درگیر ماجراجویی و این‌ها شدیم
که به بث واسه دکتر میدنایت شدن خیلی افتخار می‌کنیم
ولی هرچیزی یه قیمتی داره
بعضی‌وقت‌ها، آره
می‌رم باهاش تماس بگیرم - باشه -
پت؟
چرا باید تنها بره اونجا
و به کسی هم نگه؟
چون اون سیلوستره
همیشه همین کارشه
و آخه بدون استف؟
نوبت اون نبود که استارمن بشه
داشته تلاش می‌کرده کار درست رو بکنه
ولی درست بوده؟
امیدوارم وقتی بیدار شد، بیشتر بفهمیم
قضیه دیگه این‌که کی گمبلر رو کشت نیست، یولاندا
درمورد اینه‌که کی داشت استارمن رو میکشت
فکر می‌کنی اون‌ها الان بقیه‌مون هم هدف گرفتند؟
شاید یه دشمن قدیمی انجمن عدالت آمریکاست مثل اکلیپسو
یولاندا؟ - من باید برم -
باشه، خدانگه‌دار
با کی داشتی الان این موقع شب صحبت میکردی؟
ماریا بود
داشت می‌پرسید می‌تونم فردا به‌جاش شیفتش رو وایستم؟
فرداش مدرسه داری، یولاندا
می‌دونم، ولی فقط چند ساعته
لطفاً؟
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم به اون کار برگردی
اگه پدرت شغلش رو از دست نداده بود
انعام‌ها باید پس‌انداز شن واسه دانشگاه
می‌دونم
اتاقت رو تمیز نگه دار
فردا یه مشاور املاک میاد
باشه، مامان
...آخ
سیلوستر؟
بهت حمله شده بود
آره، بچه یادمه
خب، کار کی... بود؟
نمی‌دونم
...ندیدمشون
نه اومدن نه رفتن‌شون رو
...هیچی مثل
یه کمین بهت احساس ناشی بودن نمی‌ده
...با این حال
...الان می‌تونم
...شخصاً تایید کنم که
...آره، در واقع، قاتلمون
خیلی قویه
توی پارکینگ کاروان‌ها چی‌کار می‌کردی؟
چون‌که سرنخ‌های قبلی به جایی نرسیدن
رفتم دنبال سرنخ‌های جدید بگردم
...فکر کردم
مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده
فقط فکر نمی‌کردم دقیقا همون لحظه اونجا باشه
خب، چرا استف رو با خودت نبردی؟
معامله، معامله‌ست، بچه
نوبت من نبود
باید روی این توافق‌مون یه تجدید نظری بکنیم
...حالا که این‌جوری گرفتنم
باید رو خیلی از چیزها تجدیدنظر کنم
دفعه بعد، اگه من نبودم و تو استف رو لازم داشتی
با خودت ببرش
این دوطرفه باشه، خب؟
می‌فهمیم کی این‌کار رو کرده
به یکی زنگ زدم که امیدوارم بتونه کمک کنه
سلام، سیلوستر
چه‌خبرها، دکی؟
خوش‌حالم که دوباره میبینمت، دوست قدیمی
حالا بیا به زخم‌هات یه نگاهی بندازیم
ببخشید
از این بدتر هم سرم اومده
بی‌خیال بابا، مرده بودم
زخم‌هات
...نمی‌فهممش، ولی
ولی بی‌نظیره
داری به طرز قابل‌توجهی سریع بهبود پیدا می‌کنی
قضیه چیه، دکی؟
فکر کنم بالاخره فهمیدم
چطوری به سرزمین زنده‌ها برگشتی
من هم روشن کن
دقیقاً استف هم همین‌کار رو کرده
تو رو پر از انرژی کیهانی کرده
وقتی مردی
حدس می‌زنم همین انرژی تو این سال‌ها
وقتی توی یه‌جور حالت سکون بودی، درمانت کرده
حتی الان، نظریه‌ام اینه‌که در معرض طولانی مدت استف بودن
ساختار فیزیکی بدنت رو تغییر داده
مثل دختر آلن
که پر از قدرت حلقه‌اش بود
جنی تبدیل شده به یه فانوس زنده
...پس
داری می‌گی من یه استف کیهانی زنده‌ام؟
نه کاملاً
بدنت داره انرژی رو از استف می‌گیره و به جریان درمیاره
جذبش می‌کنه مثل دختر آلن تولیدش نمی‌کنه
...هی
پسرت چطوره؟
استنلی من و مایرا رو هشیار و آماده نگه می‌داره
کلنیک هم هست خیلی سرم شلوغه
واسه دکتر میدنایت بودن دلت تنگ نشده؟
از این‌که ردام رو به بث چپل دادم
به نسل آینده
خیلی راضی‌ام
با هدایت و راهنمایی پت جای درستیه
...من مال خودم رو به کسی ندادم
از بس که هی همه‌چی پس و پیش شده
...ولی
خوش‌حالم که خوش‌حالی، دکی
مخصوصا بعد از همه داستان‌ها
تو هم خیلی چیزها از سر گذروندی
تو خوش‌حالی، سیلوستر؟
[ پارکینگ کاروان‌ها ]
خبری نیست، بث؟
نوچ
کلاً هیچی
یه تیکه طناب یا یه قطره خون هم نیست
انگار یکی بعد از سیلوستر همه جا رو تمیز کرده
چون یکی احتمالاً همین‌کار رو کرده
هرکی این‌کار رو کرده احمق نیست
هرکی " منظورت توئه؟ "
اگه من بودم نمی‌ذاشتم سیلوستر زنده بمونه
من فقط حقیقت رو گفتم
فکر کنم به بن‌بست رسیدیم، کورت
دوباره؟
وایستین [ مدرک یافت شد ]
من یه چیزی پیدا کردم
[ سلول پوستی غیرقابل تشخیص ]
یه دونه سلوله
عینک کار کرد
نزدیک بود از کنارش رد شم
مال استارمن نیست
مال هر کیه که بهش حمله کرده
داغه
چاییه واسه آرامشت
تا بتونی دوباره امتحان کنی
...در مورد هنرم
باید بذاریش کنار، کمرون
فقط فعلاً
ملافه‌های جدید داری الان
و یخچالت هم پر کردیم
با چی؟
آبمیوه
آره، دکتر مک‌نایدر گفته از نوشیدنی دوری کن
امروز هی داره بهتر و بهتر می‌شه
اون کجاست؟
کورتنی و بقیه دارن دنبال ضارب تو می‌گردن
عالیه
پس بچه‌ها دارن گندکاری‌های من رو جمع می‌کنن
هیچ گندکاری‌ای وجود نداره سیلوستر، خب؟
ببین، تو همه این سال‌ها هیچ‌وقت واسه‌ام کمین نکرده بودند
...بعدش اومدم تو این شهر کوچیک و
کلی اذیتم کردن
هی
باید یادت باشه که بلوولی
اصلاً شبیه اجتماعات دیگه نیست
کورتنی داشت اینجا عالی عمل می‌کرد
بعدش من اومدم و مجبورش کردم استف رو باهام شریک شه
به جای انجام کار بزرگ‌منشانه
که ادامه دادن به زندگیمه مثل مک‌نایدر
منظورم اینه‌که، مک‌نایدر دکتره
زن و بچه داره
...من
نه شغلی دارم نه خونواده‌ای
گوش کن، تو انتخاب کردی که زندگیت رو
برای محافظت کردن از بقیه صرف کنی
هرکسی این انتخاب رو نمی‌کنه، درسته؟
ببخشید
و خونواده هم داری، خب؟
همه‌مون هم پیشتیم
می‌دونم گفتی که سعی کنم استارمن بهتری شم
با وجود این چند روز گذشته
نمی‌دونم اصلاً استارمن باشم یا نه
...بی‌خیال
تو یه قهرمانی
[ غیر انسانی-غیرقابل تشخیص ]
...این دی‌ان‌ای نه انسانیه نه قبل تشخیص
پس هیچی نمی‌دونیم
چیه، چاک؟
فکر کنم یه همچین نتیجه‌ای رو قبلاً هم دیدم
...یکی از دشمن‌های قدیمی پته
یکی از دشمن‌های خودمون
و دشمن‌های تو
کی؟
...بث
پدر سیندیه
دراگون کینگ
سلام، بچه‌های پریری یادتون باشه اعلان‌های روحیه‌بخش‌تون رو
تا آخر امروز از مغازه دانش‌آموزها بگیرین
پس دراگون کینگ مظنون اصلیه الان؟
فکر کردم سیندی اون رو کشته
پت گفت دکتر اون‌قدر روش آزمایش انجام داده
ممکنه غیرقابل کشتن باشه - غیرممکنه -
دکتر مک‌نایدر هم همین رو گفت
باید به سیندی هشدار بدیم باباش ممکنه برگشته باشه
اگه خودش باهاش هم‌دست باشه چی؟
اون هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنه
اون دقیقاً همین پارسال این‌کار رو کرد
من بهت همه اتفاقایی که توی سرزمین سایه‌ها افتاد رو نگفتم
وقتی اونجا با سیندی گیر افتاده بودم
چیه؟
تونستم بچگی سیندی رو ببینم
انگار خودم داشتم زندگیش می‌کردم
باباش هیچ‌وقت مثل دخترش باهاش رفتار نکرد
موش آزمایشگاهیش بود کل زندگیش ازش سواستفاده شده
و الان بالاخره آزاده
اون هیچ‌وقت باهاش کار نمی‌کنه
اگه دراگون کینگ زنده باشه
شاید به‌خاطر اون به دراگون ولی برگشته
کسی امروز سیندی رو دیده؟
حالا مامانت متهمه
...دارم بهت میگم دراگون کینگ؟
همه‌اش جور درمیاد
بابای سیندی برمن؟
اون یارو با پوست خزنده‌‌ای و دندون‌های بزرگ تیز؟
من هیچ‌وقت ندیدمش
و این هم باید اغراق باشه، نه؟
...می‌دونی
می‌تونه هنوز هم توی تونل‌ها باشه
زیر شهر بلوولی؟ همین الان؟
شاید گمبلر بو برده
و واسه همین کشته شده
باید چک کنیم
من اون پایین نمی‌رم - بی‌خیال، پسر -
این تنها شانس‌مونه واسه حل کردم این معما
قبل تموم شدن مدرسه
و قبل این‌که کورتنی و بقیه همین‌کار رو کنن
از کی تاحالا مسابقه شده؟
از وقتی که هیچ‌کس ما رو جدی نمیگیره، جاکیم
من می‌گم مدرسه نریم و بریم سراغ استرایپ
فکر کردم بابات کلیدها رو قایم کرده
آره، ولی می‌تونی امیدوار باشی
می‌خوام بدونم کدوم کلیده
بلوولی به این پارک احتیاج داره
الان که خونواده‌هایی بیشتری این شهر رو خونه خودشون می‌دونن
به یه جای امن احتیاج دارن تا بچه‌هاشون رو ببرن
و اگه یه زمین بازی داشته باشیم یه محل نمایش تو فضای باز
بی‌نظیره
ببخشید؟
رای من رو داری، ببز
تمام و کمال
هر پروژه‌ای رو شروع کنه من ازش حمایت می‌کنم
خب کی با من نظرش یکیه؟
دست‌هاتون رو بگیرین بالا
اگه می‌شه خیلی زود اون برگه‌های اداری رو ببرید
...پس
...خب
می‌تونم واسه‌ات یه قهوه بگیرم؟
بعد از این همه کار کردن لیاقتش رو داری
...پس
باشه
دو قاشق شکر، یه قاشق شیر، درسته؟
خیلی... خیلی خوبه
تبریک می‌گم، بارابارا
تو تو دنیا تکی
سلام، پائولا - سلام -
روزت چطور بود، باربارا امیدوارم خوب بوده باشه
با مدیر جدید مشکلی نداشتی؟
اسمش چی بود؟ تاد یا تام؟
تیم، تیم نه
اتفاقاً به پروژه‌ام این‌بار رای داد
واقعا؟
عالیه - آره -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
واسه‌ت یه هدیه گرفتم
بابت این‌که این هفته اون‌قدر کمکم کردی
واقعا نباید این کار رو می‌کردی
....واقعیتش، چرا
خودم درستش کردم
واقعا؟
تا بهت نشون بدم چقدر واسه‌ام مهمه
واقعا
خوشکله
عاشقشم
می‌دونستم
تو یه شکارچی جایزه‌ بگیری؟
آدم باید واسه سیر کردن شکمش یه کاری بکنه بالاخره
این شغل که خودش به کشتنت می‌ده، پسر
نه، نه، نه
من می‌گم: این شغل که خودش به کشتنت می‌ده
باشه پس من چی می‌گم؟
تو هیچی نمی‌گی فقط مثل اون ترسیدی
پس تو کلینتی من هم اون یکی مَرده‌ام
اون مرده که می‌خواد بهش شلیک بشه
ایناهاش
می‌دونی، این لزومی نداره
می‌تونی همین‌جوری به راهت ادامه بدی
عالیه واقعا عالیه
تق تق
در باز بود
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شنیدم چی شده
نفهمیدی از کجا خوردی، آره؟
ما نبودیم - می‌دونم -
تو اون‌قدر محکم نمی‌زنی
نه خیلی هم محکم می‌زنیم
فقط آسون بگیر
چی می‌خوای، اسپورتس‌مستر؟
فقط یه 6تایی نوشیدنی آوردم از رو همسایگی
گفتم شاید لازمت بشه
لطف کردی ولی دکتر نوشیدنی رو ممنوع کرده
به هرحال ممنون
من هم چند باری بدجور داغون شدم وقتی اذیتم می‌کردی
ببین، من اون‌قدر مرد هستم که قبول کنم
اون روزها وقتی من و خانومم کار رو راه انداختیم
استارمن آخرین کسی بود که می‌خواستیم ببینیم
مشت زدنت خیلی خفنه
....بگذریم
به امید سلامتی
هی
یکی می‌خوای؟
راستش داریم " جوزی ولز " نگاه می‌کنیم ...اگه
نمی‌دونم - یاغی؟ -
!پایه‌‌ام
کمرون؟
کورتنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
از کلاس هنر انصراف می‌دم
چرا؟ - دیگه نمی‌تونم انجامش بدم -
وقتشه که قبول کنم
اون بخش هنری من از بین رفته
از بین نرفته
تو عاشق هنری
ببین، فقط خیلی چیزها رو از سر گذروندی
و اگه چیزی بتونه کمکت کنه
چیزهاییه که دوسشون داری
کورتنی، لطفا
بذار کمکت کنم - نمی‌تونی کمکم کنی -
می‌تونم - نه، نمی‌تونی -
عیبی نداره
حالت خوبه؟
خودت خوبی؟
نترسیدی؟
احساس‌های مختلفی دارم
...کمرون
پدربزرگ و مادربزرگم بهش می‌گن توانایی کنترل یخ
اون دقیقا چیه؟
یه موهبت
نسل‌ها توی خونواده‌ام بوده
ازش واسه کمک کردن به مردم استفاده می‌کردن
پدربزرگ و مادربزرگم ازم می‌خوان من هم همین‌کار رو کنم
...تا میراث پدرم رو ادامه بدم
نمی‌دونم چه معنایی داره
می‌دونم واسه یکی مثل تو دیوونه‌وار به‌نظر می‌رسه
یکی مثل من؟
یه آدم معمولی
...کمرون، پدرت
مرگش تصادفی نبوده
کشته شده
چی؟
چطور؟
اون‌ها بهم نمی‌گن
ولی می‌دونم درحال کمک کردن به مردم، مرده
واسه همین ازت دوری می‌کردم قبلا
...من
واقعا می‌تونم بهت آسیب بزنم، کورتنی
من نمی‌ترسم
اینجایی - سلام -
اومدم یه‌کم هوا بخورم
...آره، کراشر
داره یه‌دستی شنا می‌زنه تا این‌هایی که خورده رو بسوزونه
راستش فکر می‌کنه من هنوز اون پایینم
یارو روانیه
خنده داره
اون به تو می‌گفت روانی
حالا هم تو به اون می‌گی روانی
و خنده‌دار نیست چون حق باتو‌ئه، اون دیوونه‌ست
به نظر بهتری حالت چطوره؟
خب، نه به خوبی اون‌موقع که
اولین‌بار استف رو از تد گرفته بودم
آره
اون زمان‌ها رو نمی‌شه فراموش کرد
درکت می‌کنم
چیزی غمگین‌تر از یه مرد پیر هست
که چسبیده به روزای اوج خودش؟
روزهای اوج، آره؟
نگاه آخه، حتی آدم بدهایی مثل کراک هم فراموش کردن و دارن زندگی‌شون رو می‌کنن
...که
واسه همین فکر می‌کنم باید استارمن رو رها کنم
تو همون زمانی‌که کارش عالی بود
...تو گذشته
یه بار واسه همیشه
از وقتی اومدم اینجا فقط دارم خراب‌کاری میکنم
هی
البته، تو چندتا اشتباه
و قانون‌شکنی داشتی
زدی سوپرمارکت رو خراب کردی
باعث شدی کورتنی مدرسه نره
سعی کردی شید، پاولا و کراشر رو بکشی
خیلی‌خب - همین‌طور استیو شارپ... آره -
این رو بد برداشت نکن
...ولی دیدن خراب‌کاری‌های تو
فکر کنم بالاخره کمکش کرد
به اهمیت تعادل توی زندگیش پی ببره
می‌دونی؟
خب، خوش‌حالم که تونستم یه مثال بد باشم
می‌تونی یه مثال خوب هم باشی
واسه کورتنی و همه این بچه‌ها
یه مربی، مثل تو؟
چرا که نه؟
بهش فکر کن
صبر کن
این چیه؟
نمی‌دونم
باید یه نگاه بندازیم بهش
من درستش کردم
آره، همینه
نمی‌دونم، پت
...هی
اگه من هنوز بازنشسته نشدم تو هم نمی‌شی
باشه
هستی؟ - بیا بریم تو کارش -
آره
سلام؟ - سلام -
سلام
کورتنی اینجاست؟ - نه -
داشتیم باهاش تماس میگرفتم
چه خبر شده؟
بث و دکتر مک‌ناید شواهدی پیدا کردن که نشون می‌ده دراگون کینگ
اونیه که بهت حمله کرده
چی؟
ما فکر می‌کنیم برگشته
ممکنه توی تونل‌های زیر بلوولی باشه
ما می‌خواستیم بریم چک کنیم
من هم میام
باشه، عالیه
آره، عالیه
بذارین لباس بپوشم
اون دیوارنگاره آخرین چیزی بود که تونستم نقاشی کنم
قبل این‌که دست‌هام از کار بیوفتن
تاحالا سعی کردی از این موهبت جوری استفاده کنی
که از هنرت استفاده می‌کنی؟
منظورت چیه؟
خب، تو خودت رو به‌زیبایی از طریق
رنگ و نقاشی بیان می‌کنی
می‌تونی از طریق یخ هم این‌کار رو بکنی؟
منظورت بیان کردن احساساتمه؟
می‌تونستم بهت آسیب بزنم، کورتنی
چون تنها بودی و ترسیده بودی
الان تنها نیستی
چطور می‌تونی در برابر همه این‌ها اون‌قدر آروم برخورد کنی؟
نه
خیلی خطرناکه
فقط اگه تو این اجازه رو بهش بدی
تو از کجا می‌دونی؟
چون من می‌شناسمت
...و تو دوست‌داشتنی
مهربون و ... بافکری
یکی به‌بار بهم گفت احساسات مثل سوخت ماهاست
روی هرکاری می‌کنیم و چگونگی‌شون تاثیر می‌ذاره
و با استقبال کردن از عشق و امیدی
که واسه آدم‌های مهم زندگیم داشتم، جواب داد
خیلی‌خب
به همه عشقی که واسه مامان و بابات داری
و این‌که واسه‌ات چقدر معنا دارن، فکر کن
بذار موهبتت این رو احساس کنه
نمی‌خوام دوباره بهت آسیب بزنم
نمی‌زنی
جادوییه
مثل تو
یه دونه سلول پوستی
عینک کار کرد
نزدیک بود از کنارش رد شم