دهـه ها پـیـش
اشتباه کردم تورو با خودمون اوردم
... اوردن تو
... فکر میکردم با این کار، یه شانسی باشه
یا اینکه بتونیم راهی پیدا کنیم بروس گوردون رو نجات بدیم
چون همیشه یه راهی پیدا میکنیم
این کاریه که ما میکنیم نه؟
اما من بجاش پات رو به قتل باز کردم
آدم خانواده اش رو خودش انتخاب میکنه
.تو اینو بهم یاد دادی
توی تولد 16 سالگیم
داخل مدرسه دعوام شد
تو "هاپ هریگِن" رو یادته؟
آره
.اون و رفقاش منو کتک زدن
ساعتم رو دزدیدن
ساعتی که کادوی تولدم بود
یک ساعت حکاکی شده بود
خانوادم اون صبح توی کمدم گذاشته بودنش
... فقط 4 ساعت توی دستم بود
.و بعدش بردنش
خیلی میترسیدم به مامان و بابام بگم که
کادویی که بهم دادن رو گم کردم
اما بهشون گفتم
بهشون گفتم
میدونی چی شد؟
.اصلاً نمیدونستن من دارم از چی حرف میزنم
اصلاً ساعت رو اونا بهم نداده بودن
حتی یادشون نبود که تولد منه
تو اون کادو رو یواشکی توی اتاقم گذاشته بودی
.چون میدونستی خانوادم یادشون میره
.همیشه یادشون میرفت
فرداش با هریگِن دعوا کردم
... و ساعت رو پس گرفتم
چون واسم اندازه ی کل دنیا ارزش داشت
.هنوزم داره
پَت، تو رانندگی یادم دادی
.یادم دادی واسه حق خودم بجنگم
.یادم دادی چطور واسه خودم فکر کنم
تو واسم بیشتر از یک دوستی
.تو برادرمی
و میدونم که بیشتر اوقات من مثل یک برادر باهات رفتار نمیکنم
باید بگم که
یکم زیادی شبیه پدر و مادرم هستم
متاسفم
اشکالی نداره
... پَت
وقتی اکلیپسو خانواده ی همه رو تهدید میکرد
... همسر رکس، پسر تد
.خانواده ی منم تهدید کرد
.تو رو تهدید کرد
... نمیدونم چی به سر جی.اس.ای میاد
اما اینو میدونم که نمیخوام این خانوادم رو نابود کنه
به سلامتی خانواده ی های منتخب
تــرجـــمــه و زیــرنـــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور
دخــتـــر ســـتـــاره ای - مدرسه ی تابستانی -
کورتنی متاسفیم باشه؟ من متاسفم
پَت، خیلی فرصت ها داشتی که حقیقت رو بهم بگی
!اما همش دروغ گفتی
... لطفاً بذار توضیـ - یه دروغ وحشتناک -
.به این سادگی نیست
جی.اس.ای یک مَرد بیگناه رو کُشت
بگو دارم کجاش رو اشتباه میگم
من دارم میگم اوضاع از اینا پیچیده تر بود
فکر کردی ما سیندی بورمن رو میکشیم
چون الماس رو داره؟
همونطور که جی.اس.ای بروس گوردون رو کُشت؟
ببین اونا همون موقع از کارشون پشیمون شدن
فقط تو پشیمون شدی
این کار اکلیپسو هست باشه؟ میخواد ما رو جدا کنه
نه، اینبار تقصیر اکلیپسو نیست
تقصیر توئه
اوه خدا
موافقم که
درست وارد نشدم
اگه بشینم ناراحت میشید؟
مشکلش چیه؟ داره میمیره؟
فکر میکردم "شید" نامیرا هست
نمیتونی بمیری، نه؟ - اوه دختر جون -
.متاسفانه همیشه یک استثنا هست
چرا اینجایی آقای سویفت؟
تا بهتون پیشنهاد کمک برای
متوقف کردن هیولایی که دوستانتون و من رو اذیت کرده
.بدم
خب من بهتون میگم چجور اکلیپسو رو شکست بدین
.اکلیپسو توی بدن میزبانی نیست
اون آزاده
آره خودم اونجا بودم
اما اون تا موقعی آزاده که
.الماس سیاه خورد شده باقی بمونه
الماس رو دوباره به هم وصل کن
.تا اون هیولا رو به زندانش برگردونی
الماس رو دوباره سرهم کنیم
میتونیم جلوی اکلیپسو رو بگیریم؟
البته تا وقتی که با اون الماس کوفتی تماس مستقیم نداشته باشی
اوه بیخیال
شید همیشه دوپهلو حرف میزنه
نمیتونی بهش اعتماد کنی کورت
هی پَت، اون منو از آیسیکل
.یا اکلیپسو نجات داد
!کمکتون میکنم شکستش بدین" و کوفت"
این یارو میخواد گولمون بزنه
همونطور که مرد ستاره ای رو گول زد نه؟
استرایپسی ما خیلی وقته هم رو میشناسیم
اگه نصیحتم به همکار سابقت
.باعث شده جی.اس.ای کار بدی بکنه
... من فقط اون موقع حقیقت رو گفتم
.همونطور که الان میگم
باشه خب
اگه این "بندیکت کامبربچ" راست میگه
چجوری باید الماس رو سرهم کنیم؟
.با نیروی نور، پسره خنگ
ب عصا
عصا هنوز اونقدر قوی نیست
حالا چی؟
من یه فکری دارم
بهم خیره شدی
ما نگرانیم بث
من خوبم
میشه لطف کنی اونا رو برداری؟
باید روی چشمام باشن
کمکم میکنن ببینم چی واقعیه
اونا کمکت میکنن ببینی چی واقعیه؟
از چی حرف میزنی بث؟
چی واقعی نیست؟
توضیحش سخته
سعیتو بکن عزیزم
نه
شماها دلتون نمیخواست از طلاق حرف بزنین
منم آماده نیستم درباره ی این حرف بزنم
در ضمن، اگه ندونید واستون امن تره
خب پس واسه اینه؟ طلاق؟
به من که حس خوبی نمیده
حس بدی میده راستشو بخواید
اما بخاطر طلاق نیست
اوه خدای من
باشه فهمیدیم
شاید بهتر باشه ببرمت بیمارستان
منم میام
چرا شماها نمیشینید ببینید
دارین با زندگیتون چیکار میکنید؟
.اینکه طلاق بگیرید یا نه حالا هر چی
وقتی تصمیم گرفتین منم خبر کنید
بث؟ - کجا میری؟ -
شماها سال ها بهم گفتین دنبال دوست بگردم
چون سرتون با کار شلوغ بود
.چون دیگه واسه من وقت ندارین
منم همینکارو کردم
و الان دوستام بهم نیاز دارن
اگه چیزی غیر از عصا بتونه
الماس رو سرهم بکنه
.اون حلقه ی "جنی" هست
ممنون
اما نمیدونیم باید از کجا پیداش کنیم
من سرنخی دارم، یه سفر کوتاه نیازه
فکر نکنم کورتنی یا مایک دوباره بهمون اعتماد کنن
خب بنظرم باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم
چطور؟
ناراحت نباش، تو سعی ـت رو کردی
گوش کن کورتنی
الماس کارای عجیبی میکنه
.حتی وقتی اکلیپسو داخلش نیست
تبدیل به زالو شد
مطمئن میشیم جنی بهش دست نمیزنه
حالا کجا هستش؟
پَت بهم نمیگه - چرا؟ -
چون میدونه تنهایی میرم دنبالش
اکلیپسو انتقامش از جی.اس.ای رو داره از ما میگیره
آره کورت، اما اگه برگرده اینجا چی؟
و تو و بابا دارین ما رو با شید تنها میذارین
تنها نیستین
سلام واسه محافظت ازت اومدم
و خبری دیگر
شیرینی فروشی آرون بخاطر اینکه کیک عروسی را اشتباهاً
به مراسم عزاداری تحویل داد
!عذرخواهی کرد
شیرینی فروشی امیدواره که خانواده ی عزادار اشتباهشون رو ببخشه
... همینطور عروس و داماد که باعث شد
کورت متاسفم - چرا بهم دروغ گفتی؟ -
فکر میکردم ندونی چی شده واست بهتر باشه
چطور فکر میکنی که قتل چیز بدی نیست؟
فکر نمیکردم و نمیکنم، رای گیری کردن
پس رای دادن که قتل بکنن؟ - بعضیاشون آره -
دکتر مکنایدر دخترش رو از دست داده بود
اکلیپسو خانواده ی همه رو تهدید کرده بود
اونا میترسیدن
.و فکر میکردن که انتخاب دیگه ای ندارن
.فکر میکردن آدمهایی رو که دوست دارن، قراره بمیرن
تو چیکار کردی؟
من کاری نکردم، جلوشون رو نگرفتم
منظورم اینه... میدونی با نگفتن حقیقت
چقدر بهمون آسیب رسوندی؟
یولاندا میفهمید که اولین عضو جی.اس.ای
.نیست که جون کسی رو گرفته و پشیمونه
.اون بهرحال ممکن بود کنار بکشه همتون ممکن بود اینکارو کنید
شاید، اما کورکورانه کار میکردیم
کل داستان رو نمیدونستیم
درست میگی، من متاسفم
.فقط میخواستم دیدت نسبت به جی.اس.ای عوض نشه
نمیخواستم دیدت نسبت به من عوض بشه
خب عوض شده
شید اینجاست؟
اکلیپسو آزاده؟
... جی.اس.ای
یکی رو کشته؟
متاسفم بث
دکتر میدنایت هم کمک کرده؟
من قول دادم که جون کسی رو نگیرم
دکتر میدنایدر؟
آهای؟
هی حواست به اون آدم بده روی کاناپه باشه
با نیروهای کمکی برمیگردم
کار احمقانه ای نکنی
میخوای بگی کجا میریم یا نه؟
وقتی برسیم بهت میگم
ببین، پنهان کاری کمکی نمیکنه
اوضاع رو از چیزی که هست بدتر نکن
چیزی رو ازم مخفی نکن
این رو ببین
- آتش سبز ساختمان فدرال را سوزاند -
حتماً حادثه بوده - آره شاید -
اوایل این هفته یک آتش دیگه هم بوده
.یک آتش سبز
یک یتیم خانه ی خالی از سکنه رو سوزوند
چرا جنی باید همچین کاری کنه؟
نمیدونم
اما اون توی شهر سیویک هست
پَت، اون یه شهر بزرگه
آره
فقط یک جا هست که میرم
سلام؟ - دکتر مکنایدر؟ شمایی؟ -
ارتباط قوی تر شد
کجایی؟
خونه ی دوستم
شید اینجاست - شید؟ -
گفته برای کمک اومده
اما میدونم اون سعی کرد شبی که جی.اس.ای مُرد شما رو بکشه
منو بکشه؟
نه بث، اون نجاتم داد
شید یکی از اعضای آی.اس.ای بود
اون به کشتن انجمن عدالت کمک کرده
شید ممکنه برای تفریح خودش
با نقش ضد قهرمانیش
بازی دراورده باشه
اما فکر نمیکنم هیچوقت توی کشتن ما نقش داشته بوده باشه
فکر میکنم میخواسته من رو به جایی امن بکشونه
اما توی سایه هاش گم شدم
به سرزمین سایه ها کشیده شدم
شید قدرت هاش رو از کجا اورده؟
در سال 1800
شید فقط یک دغلکار و دزد بود
برای بدست اوردن یک الماس سیاه استخدام شده بود
اما بجاش داد یکی تقلبیش رو بسازن
.برای انجمنی سرّی به اسم "مردان درنده" بود
اونا داستانی رو شنیده بودن
درباره ی جزیره ای گمشده، یک الماس سیاه
و مراسمی مذهبی
که از طریق اون خدایی قدرتمند
.از دنیای سایه ها فراخوانده میشد
میخواستن اون خدا رو به چنگ بیارن
.تا شاید برای نابودی دشمنان ـشون ازش استفاده کنن
این مراسم مذهبی شیطانی یک قربانی میخواست
اما بحای اینکه به شید چیزی پرداخت کنن
گروه سرّی اون رو دزدیدن
و تصمیم گرفتن که اونو قربانی کنن
اما الماسی که اون براشون اورده بود جعلی بود
و اکلیپسو توی الماس واقعی گیر افتاده بود
مراسم به هم خورد
اما دَری رو به سوی
نیروی تاریکی در سرزمین سایه ها باز کرد
نیرویی که در الماس جعلی نمیتونست باشه
انرژی تاریک به یک راه نیاز داشت
.شید اون راه شد
من چندتا سوال دارم
سلام امیلی
باربارا هستم
امیلی کیه؟
خواهر عزیزم - خیلی متاسفم -
وقتی پدر بیمار شد بهت کمک نکردم
در عوض تنهات گذاشتم
که مرگش رو ببینی
... وقتی که من با دروغ و
.دغلکاری همه چیزو فراموش کردم
من قدرت بی نظیری داشتم
... و وقتی تو کنارم بودی خواهر عزیزم
سعی کردم ازش سوءاستفاده نکنم
... اما بعد
زمان تورو ازم گرفت
و من راهم رو گم کردم
از الان به بعد هرطور بتونم کمکت میکنم
باید تورو برگردونیم
فکر نکنم امکان داشته باشه
اگه شید تو رو وارد سرزمین سایه ها کرده
شاید راهی باشه که بتونه تو رو به خونه برگردونه
میتونه مدارک اکلیپسو رو نشون بدی
شاید چیزی باشه بتونه کمکون کنه
باشه
چقدر زیادن
من 10 سال میشه که اینجا نیومدم
اینجا محل کار من و مرد ستاره ای بود
هرکدوم از اعضا یکی داشتن
این مال ما بود
بیا بریم، اتاق جلسه طبقه ی بالاست
پَت - بله؟ -
ببین
فکر کنم حق با توئه، جنی اینجا میمونده
سازمان هیلیکس، کانون اصلاح و تربیت نوجوانان؟
یکی به اسم "تاد رایس" به اونجا فرستاده شده
اسمش توی همه ی ایناست
فکرکنم برادر جنی هستش
هی
لعنتی
فکر میکردم روبات ها بیشتر شبیه لِگو باشن
انگار نیستن
میبینید که توی آسمان چه اتفاقی داره میافته؟
هرجا هستید و هرکاری ک دارید میکنید
همین الان دست نگه دارید
و به بلبشویی که داره
توی آسمون اتفاق میافته نگاه کنید
یک طوفان بی ابر در آسمان
!داره نورهای صورتی پخش میکنه
امکان نداره - آره درست شنیدید -
اینجا کجاست؟ - نمیدونم -
مطمئنی؟
معلوم نیست چه چیزایی بهم نمیگی
طبق نوشته های جنی
بهش میگن سازمان هلیکس، کانون اصلاح و تربیت
توانبخشی واسه چکاری؟
و با آقای رایس چه ارتباطی دارید؟
... خب ما دوست هستیم
.دوستهای خواهرش
میدونید، اسم خواهرش روی
.فُرم بازدیدکننده ها هم هست
.جنی-لین هیدن
بله، خی ایشون الان اینجاست
اما متاسفانه برادرش نیست
لطفاً دنبالم از این سمت بیاید
جنی؟
کورتنی؟ پَت؟
بهت یکم زمان میدم که وسایل برادرت رو جمع کنی
ممنون
اینجا چکار میکنید؟
به کمکت نیاز داریم
درباره ی آتش سوزی ها خوندیم
تو خوبی؟
چی شده؟
مدارک فرزندخواندگی تاد مهر و موم شده بودن
واسه همین وارد ساختمان فدرال شدم
سعی کردم پیداشون کنم
وقتی نتونستم، اعصابم خورد شد
عصبانی شدم
.ناراحت بودم
میدونید وقتی اونجوری میشم قدرتم چه کاری ازش بر میاد
... یا بی قدرت میشم یا
.قدرتم زیاد میشه
هرچیزی که یادم دادی یادم رفت
متاسفم
نمیدونم چکار کنم
باشه
جنی، هی
اشکالی نداره باشه؟ سعی کن آروم باشی
تو تنها نیستی
خب برادرت چی شد؟
چند ماه پیش به دلیل دزدی
دستگیرش کردن
.اما سر از اینجا دراورده
و هفته ی پیش غیبش زده
برادرم اون بیرونه و میدونم به کمکم نیاز داره
.حسش میکنم
.اون این عکس رو داره
همونیه که من دارم
.شاید اونم دنبال من میگرده
.شاید واسه همین توی دردسر افتاده
بخاطر آتش سوزی معذرت میخوام
... واقعاً متاسفم اما
.اون خانواده ی منه
.آدم برای محافظت از خانوادش هرکاری میکنه
.هرکاری
سلام؟ - آقای بونز؟ -
خودمم - پرستار لاو هستم -
میدونستید که تد رایس یک خواهر داشته؟
نه نمیدونستم
فکر کردم واستون جالب باشه
نه فکر نکنم برگردن
بهشون گفتم که تاد اینجا نیست
بله
بله حتماً
باید اینو ببینی
این چیه؟
انگاری راحت الحلقوم ـه
تف کن بیرون
اینو واسه کریسمس بیرون گذاشتن؟
آذرخش
یک هیولا درون الماس؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اکلیپسو طبق قوانین دنیای ما زندگی نمیکنه
دیگه چه چیزایی اون بیرون هست؟
جی.اس.ای دیگه با چی جنگید؟
ارواح هم هستن؟
راستش روح یک مَرد هم هست
هی الانباید روی الماس تمرکز کنیم
این به یولاندا و ریک کمکی میکنه؟
اسیر کردن اکلیپسو خودش یک شروعه
ببخشید که رفتم
هی، الان که اینجایی
آره
.و میتونی جلوی این رو بگیری
خب، جنی یک امتحانی بکن
.اوه نه
خانم ویتمور؟
باید جلوشون رو بگیریم - منظورت چیه؟ -
!تونستی
.شید دروغ گفته
باسازی الماس باعث میشه دنیای ما با سرزمین سایه ها
.دوباره ارتباط برقرار کنه
.معلومه که اینکار رو میکنه
... اجازه میده دوباره به قدرت های خودم دست پیدا کنم
.و درمان بشم
.فوق العاده است
.اوه باربارا
خیلی خیلی متاسفم
.که تورو گول زدم
... سرهم کردن الماس
.اکلیپسو رو اسیر نمیکنه
.اکلیپسو رو فرا میخونه
!پَت
.تورو به سایه ها میبرم
!پَت
!کورتنی
!کورت - نه -
!کورت! کورتنی
.نه
تــرجـــمــه و زیــرنـــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور