استیک و تخم مرغ
چه خوب پخته شده
درست متوجه نشدی
دوباره
خیلی متاسفم
جویی امروز چشه؟
بخاطر گوشتشه
کامل پخته شده فکر کنم نیم پز گفته بود
نگذار ناراحتت کنه ، عزیزم
روی صورتت اثر میگذاره و اونم روی انعامت اثر می گذاره
می فهمی چی میگم؟
ترتیبشو میدم
انگار یکی دیگه رو داری
سلام آیزاک
چی میتونم برات بیارم؟
سلام
عکسا رو دیدم
اونا که خودت گرفتی
همه دیدنش
اگه میخوای سفارشی بدی بده
میدونم
چی گفتی؟
میدونم
...که تو
و دوستات چه کار کردین...
چی میگی؟
! با پدر و مادرم
استارگرل - فصل 2 - قسمت 6 کلاس تابستانی : بخش ششم
مترجم : فواره
بث؟
سلام بابا
چه خبره؟
برات نهار آوردم
عزیزم گفتم که کل روز جلسه دارم
میدونم ولی میخوام صحبت کنم
درباره تو و مامان
بث
...به مادرت قول دادم
...که در غیاب خودش...
باهات صحبت نمی کنم...
بحث موندن سر قول و وعده ها شد
...من یکم روی سفرهای عاشقانه
یکم تحقیق کردم...
...جاهای خوب زیادی هستن که
تو و مامان برای اصلاح ازدواجتون... میتونید برید
این سربرگ های رنگی رو می بینی؟
سبز یعنی خلیج
آبی یعنی چشمه
قرمز یعنی پرش بانجی
عزیزم
من از تلاشت قدردانی می کنم
واقعا مرسی ...ولی
من و مادرت نمیتونیم همینطوری کارمون رو ول کنیم
...یه جور میگی انگار کار شما
مهمتر از حفظ خانواده مونه...
بث لطفا
اینجا نه
خب؟
...ما
...شب که من و مادرت...
...اومدیم خونه...
بیشتر صحبت می کنیم. اوکی؟...
نه
اوکی نیست
من با این قضیه اوکی نیستم
ببین ...من
متاسفم
گوش کن
من عاشقتم
بیشتر از هر چیزی
ممنونم
ریک کجایی؟
باید صحبت کنم
هنوز از توپ می ترسی نه چپل؟
از کلاس بدنسازی سال هفتم بعضی چیزا عوض نشده
...البته که
سایر چیزها شده...
مامان بابام زندان هستن
این افتضاحه
میدونی چه حسی داره؟
یک روز یک خانواده عادی هستین
روز بعدش ، بوم
خانواده ات از هم می پاشه
راستش میدونم
! نه
...بث چپل کوچولو و خانواده عالی اش
کوچکترین درکی ندارن...
نمیدونم مامان بابام برمیگردن یا نه
ولی میدونم کی اونا رو ازم گرفت
قراره من علیه تو باشم
ورزشکار علیه خرخون
یه چیز کلاسیک با قدمت
بعدا می بینمت ، چپل
می بینی پت؟ اینو ببین
جزیره دیابلو
...و یه چیزایی از برین-ویو
و سالومون گراندی هم بود... ولی رفتن
چون اونا هیچوقت اینجا نبودن ، کورت
اکلیپسو وادارت کرد اونا رو ببینی
دیگه ما رو میتونه وادار به دیدن چیا بکنه؟
سلام
میدونید چی سر آقای دایسینگر اومده؟
شنیدیم به لینکلن فرستادنش
تا تحت مراقب روانپزشکی باشه
اون معلم شماست؟
و یه دوست
صحیح
شما اینجا چه کار می کنید؟
برای تمیز کردن ، داوطلب شدیم
...چرا در این شهر
...همش برای آدمای خوب...
اتفاقای بد می افته؟...
کورت
سیندی بورمن ـه
چی دستشه؟
نمیدونم
دیروز اینجا بود
سیندی بورمن اینجا بود؟
فکر کردم از بلو-ولی رفته
میخواست درباره بابام صحبت کنه
نمیدونم قضیه کلش عجیبه
میدونی کورت به نظرم دیگه بریم
چون مامانت اون برنامه هه رو ریخته
می بینمت
کورت باید بریم
بعدا صحبت می کنیم
پیدات می کنم خب؟
سیندی برگشته و الماس سیاهو داره
بله. باید پیداش کنیم- با خونه اش شروع می کنیم-
بقیه رو صدا می کنم و عصامو میارم
من استرایپ رو میارم
تو پیت-استاپ می بینمت
موتور چطور؟
حس ماجراجویانه داره
...شاید وقتشه خودت بزنی بیرون
و بزنی تو جاده...
چند سالت بود؟ 22 یا 23؟
زیک من 15 سالمه
چه بزرگ نشون میدی
ممنون
بابام میگه چیز چرخ دار اصلا راه نداره
فقط باید چیزی باشه که بکوبیم و از نو بسازیم
انگار نباید زیاد به خودم فشار بیارم
مثل ساعت رادیویی
دقیقا چیزی نیست که تو ذهنمه ...ولی
بله
خب. میدونی دیگه چی چرخ نداره؟
ربات ها
بله
درسته
...از قضا داشتم برای استرایپ
یک اره برقی 12 پایی می ساختم...
میدونی چیه؟
چرخی نداره
خدای من بله
حتما یه چیزی هست که من براش بسازم نه؟
آفرین بچه
بله. امکانات حد و مرزی ندارن
بگذار تصوراتت سر به فلک بکشه
و یه چیز مهم یادت باشه
چیزی که بابابزرگم وقتی بچه بودم یادم داد
چیزی رو خراب کنی باید بخریش
همینه
سلام مایک
...اگه میخوای یک مته غول پیکر بخری
خوش شانس نیستی...
این مال منه
نه ازم دور باش
روانی فیبری
ببین داداش کوچولوی استارگرل چه شاخ شده
چی میخوای؟
کمکت رو میخوام
جان؟ کمکی از من برات ساخته نیست
ببخشید
یک تیم جمع کردم ، مایک
و تو بخش حیاتی اون هستی
فکر کردی میام؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
نه خدای من
ببخشید نه
چرا اصلا باید تو رو بخوام؟
تو درست مثل پدرتی
تو کاری نمی کنی ، مایک
نه. گزینه عضویت مطرح نبود
...ولی جوخه کوچولوی ضد استارگرل من
هنوز یک کار مهم برات داره...
تو قراره طعمه باشی
سلام آقای دوگن
وایسا خب؟
من قرار نیست به یک بچه آسیب بزنم
با من بیا
خیلی خب. گوش کن ...نمیخوام یک بچه رو
کتک بزنم. خب؟...
بله
تو این شهر ، بچه نرمال ندارید؟
اون دوست بابامه
برای ربات اومدیم
جواب نمیده
مایک رو پیدا می کنیم
پت چی؟
ضربه بدی به سرش خورده
...ولی دکتر چپل گفت که
باید خوب بشه...
نباید جدا می شدیم
باید باهاش به پیت-استاپ می رفتم
...و بعدش شاید- نه-
بسه تقصیر تو نیست
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم کار آیزاک بووین بود
نه
آرتمیس کراک بود
گفت میدونه کی مامان باباشو ازش دور کرده
دنبال انتقامه
خب. آیزاک اومد به غذاخوری
روی خوشی نشون نداد
درباره مامانش حرف می زد
طوری که انگار مرگش تقصیر ما بوده
الان معنی میده
پس بچه های آدم بدها با هم کار می کنن؟
سیندی بورمن پشت این ماجراست
سر هرچی بگی، شرط می بندم
سیندی بورمن؟
کمرون گفت که به بلو-ولی برگشته
و اگه نقاشی آقای دایسینگر ...یه معنی داشته باشه
اون اینه که الماس سیاه دستشه...
...پس کل این اتفاقات مربوط به اکلیپسو
زیر سر سیندی ـه...
مایک خوبی؟
دلم برات تنگ شده ، دختر تازه وارد؟
البته که دیگه تازه وارد نیستی
مایک کجاست؟
نگران نباش
فعلا از باباش بهتره
چی میخوای؟
میخوام بهت آسیب بزنم
ولی الان نه
اول دوستات
و بعدش خانواده ات
...و وقتی زجر کشیدن همه شون رو دیدی
بعدش خودت...
بخاطر کارهایی که باهام کردی نابودت می کنم
...چیزایی که سرت اومده
تقصیر خودته...
تو هیچی ازم نمیدونی
یه ساعت دیگه برای دیدن من به کافه تریا بیا
و گرنه مایک می میره
همه چیز مرتبه ، سینتیا
الان دیگه دوره تو شده
بله دوره من شده
فقط یادت باشه
کورتنی رو بگذار آخرین نفر
میدونم ...ولی
خیلی خوشمزه میشه
آخرین روحی که می بلعم
صبور باش
خیلی خب
نمیدونم بدون پت میتونم اینکارو بکنم یا نه
مخصوصا اگه سیندی ...الماس سیاهو داشته باشه
کورتنی بهم گوش کن
تو کاملا از پس این کار برمیای
برو سراغ دوستات
و برو دنبال برادرت
براشون استارگرل باش
...و عزیزم
حساب اون دختره رو برس...
لعنتی
باشه
می بینمت که شر شده
آقای سویفت
یا شید
هر کدوم رو بگید ، خوبه
به پت حمله شد
سیندی بورمن ، پسرمون رو برد
و کورتنی رفته پیداش کنه
عزیز
خودتون رو درگیر چه سریال آبکی ای کردین
و این چه ربطی به من داره؟
...نمیدونم اینکه الان اینو بهت میگم
...کار درستیه یا غلط...
...ولی دختری که مایک رو برد...
همونه که الماس سیاهو داره...
که اینطور
و به ما میگی بازنده؟
بله میگم
مایک کجاست؟
برادرم کجاست؟
از انتظار خسته شدم
داخل زمینه
ورزشکار 1 خرخون 0
مایک
چقدر طول دادین
خدایی؟
لعنتی- الان می ترکه-
برگرد اینجا
بلند نشو
نمیخوام دیگه بهت صدمه بزنم
الان کی بی مصرفه؟
مایک خوبی؟
ویولن منو شکست
احمق
خودم انجامش میدم
چی اون توئه؟
چه خبره؟
چیه؟
مایک آماده باش
بیایید بچه ها
وقت بازی تمامه
طرف ماست ؟
نمیدونم
نگران نباش
ازم می ترسه
...نباید با چیزایی که
ازش سر در نمیاری... بازی کنی
من دقیقا میدونم این چیه
و چی داخلشه
...اگه میدونستی
...که با چی سر و کار داری...
...ازش برای...
یک نبرد بیخود بین نوجوان ها ... استفاده نمی کردی
حالا لطفا
اونو به من بده
و گرنه مجبورت می کنم
موقعشه
موقع چی؟
من
لطفا نه
بله- نه-
! نه
بله
بیا سراغم ، استارگرل
پت
خدای من
بارب
چه خبره؟
تو بهم خیانت کردی
...تو ازم استفاده کردی
و من از تو...
آیزاک- نه-
پسر شیطانی
چه روح رسیده ای داری
هی
تو بخاطر من اینجایی
یادته؟ بهم مدیونی
نه
من هیچی بهت مدیون نیستم
سیندی
سفت بگیر
خدای من ! کمک
لطفا ولم کن ول نکن
لطفا نکن
! کمکم کن
کورتنی- نه-
! کورتنی ! لطفا
! بیا مرتیکه ترسناک
! ریک
تو رقت انگیزی
از روح بچه ها تغذیه می کنی
قدرت هات از خونه من میاد انسان
تو اینو میدونی
کورت صبر کن
لعنت
تو آسمان ، گرفتگی رخ داد
ولی تموم شد
درست مثل اکلیپسو
...سیندی بورمن
مُرده...
آیزاک بووین هم همینطور
آرتمیس
نمیدونیم چی سرش اومده
همینطور شید
...فکر کنم اکلیپسو همیشه تلاش داشت
از الماس بیرون بیاد ، پت...
از سیندی استفاده می کرد
همینطور از ما
تا به دنیای ما بیاد
به نظرت الان چه کار می کنه؟
فساد تغذیه
جذب قدرت
بعدش نمیدونم
عصا به اکلیپسو آسیب زد ولی بعدش سیاه شد
الان مشکل داره
پس دیگه باید دست از تمرین هام بردارم
دیگه بازسازی ساعت رادیویی کافیه
سیندی بورمن میخواست منو بکشه
و نتونستم کاری بکنم
هی ما با هم استرایپ رو از نو می سازیم
نه. من استرایپ خودمو میخوام بابا
...این موجود
انگار از دل کابوس بیرون اومده...
و من می ترسم
فکر می کنم یک دنده شکسته داری
زنده می مونم
اکلیپسو با آیزاک چه کار کرد؟
...اون
اونو استنشاق کرد...
الان اوضاع اینطوره؟
...با خوردن مردم
از شرارت تغذیه می کنه؟...
آیزاک شرور نبود
اون فقط یک بچه آشفته بود
حقش نبود بمیره
ولی اکلیپسو حقشه
فقط باید پیداش کنیم
مترجم : فواره