♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک استیسی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
ده سال قبل
هی بچه‌ها، بیاید تو
میخوایم کیک ببریم
لطفا مامان، من میخوام برم مهمونی
نه ربکا
چرا نه؟ - خودت میدونی چرا نه -
امروز تو مغازه آبروریزی کردی
من فقط اون عروسک رو میخواستم
تا همین الانش هم، خیلی بهت لو دادم
بابا بهم اجازه میده برم
خب، پدرت بیرون منتظر تماس کاریه برای همین مجبوری منو تحمل کنی
سلام
من بروس‌م. تازه به اینجا اسباب‌کشی کردیم
اسم تو چیه؟
ربکا
نمیخوای بری مهمونی، ربکا؟
نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
مامانم اینو گفته
خب، من که مامانت رو نمیبینم
بجنب. دقیقا اونور خیابونه
خوش میگذره
!یالا
!ایول - !ایول -
این چیکار میکنه؟ - این دم یه خره -
قراره یه کم دیگه دم خر رو بهش بچسبون بازی کنیم
کی میتونیم کادوها رو باز کنیم؟
بعد از خوردن کیک و بستنی بازشون میکنیم
خیلی‌خب بچه‌ها
فکر کنم زمان خوردن کیک و بستنیه
باید یکی از اونا رو برداری
امروز سوزی کادوهای زیادی گرفته
و تو هیچی نگرفتی
شرط میبندم یه جایی همونجاها یه عروسک هم هست
برو. کسی نگاه نمیکنه
مشتاقم ببینم توش چیه؟
هی
تو اونو دزدیدیش
دختر بد
ربکا؟
ای دختر
!نه
!خطری نیست
بچه‌ها گفت خطری نیست
خب، هیچ ابرشروری نبود؟
تو سطل آشغال هم چک کردی؟
طعنه زدی. میدونم
من 27 دقیقه تا ساعت خاموشی وقت دارم
چطوره یه چرخ دیگه تو ساب شک بزنیم؟
بث، هیچ نشونه‌ای از دردسر نیست؟
عینک پر توان برس به داد ناتوان
دوباره
چیزی این بیرونه؟
درحال جستجو - الو؟ -
درحال جستجو درحال جستجو
این چیزها بدون چاک اونقدری باحال نیستن
درحال جستجو اسکن تمام شد
آره. هیچی
هیچ هشدار دردسری نیست هیچ ردی از گمبلر
یا سیندی برمن یا سالومن گراندی نیست
هی بچه‌ها
من گراندی رو شکست دادم، باشه و گمبلر یه بزدله
و سیندی برمن احتمالا وقتی جنگشون تموم شد
رو برین ویو کراش زده
...شک دارم، و بقیه هم
بقیه چی، کورت؟
قندیل به هزار تیکه تبدیل شد
پادشاه اژدها مرده
ببری و استاد ورزش... تو زندانن
فکر کنم شب شده دیگه، کورت
آره
آره. یالا
ما گروه عدالت آمریکاییم
نمیتونیم کنار بکشیم
کنار نمیکشیم ما همچنان گروه عدالت آمریکاییم
و اگه اتفاقی بیوفته
آماده میشیم و میریم اونجا
ولی الان داریم از شهری که به مراقبت نیاز نداره
مراقبت میکنیم
خیلی‌خب. شاید بتونیم این گشت زنی‌ها رو
از هفت شب هفته، به شیش شب تغییرش بدیم
شب بخیر
فعلا
خب، میخوام آخرین گشت رو بزنم
پس اگه کسی نظرش عوض شد
ساعت ده منو تو ساب شک ببینه
باشه. مشکلی نیست. فهمیدم
فردا میبینمتون
تو که هیچوقت ولم نمیکنی، نه؟
کورت؟ ساعت 4 صبحه
این پایین داری چیکار میکنی؟
دارم پرونده‌های گروه عدالت آمریکا رو میگردم
لطفا نگو که کل شب رو بیدار بودی
...قرار گذاشتیم که با هم صادق باشیم، پس
آره، کل شب رو بیدار بودم
ولی با یه دلیل خوب
باشه، خب، پس امتحان پایان ترم تاریخت چی؟
امتحان رو عالی میدم پر دگتان چه بلایی سرش اومد؟
پر دگتان؟
فلش اونو به خط زمانی موازی تبعید کرد
هرچی که اسمشه
...باشه، خب
بلک برایرتون
گرین لنترن و سال88 نابودش کرد
برن بلیتکریگ - کافیه دیگه کورتی، باشه -
واقعا کافی نیست پت
به عنوان استارگرل .وظیفم هست که هوشیار بمونم
...خیلی خب، ببین
...ما به عنوان کورتنی ویتمور وظیفه داریم که
بجای این چیز ها روی زندگی عادی تمرکز کنیم، باشه؟
.این چیز ها سرنوشت منن
سرنوشت تو فقط استارگرل بودن نیست، باشه؟
...مدرسه رفتن هم هست، گرفتن نمره خوب
.به سمت یه حرفه ای حرکت کنی
.یه حرفه به عنوان استارگرل
...پت، فقط
وقتی که پدر خودم من رو انتخاب نکرد ...کار کن ها انتخابم کردن
برای یه دلیلی که فراتر از .ناعدالتی اجتماعی ـه
.یعنی، ببین چقدر واضح ـه
،ما جلوی انجمن بین المللی خودکار رو گرفتیم .کارکنان هنوز دارن کار می کنن
،هنوز داره کار می کنه .که یعنی من هم باید کار کنم
.آره، خب، اونقدر هم راحت نیست، کورت
ابرقهرمان بودن به این معنی نیست که ...بقیه زندگی ات قرار باشه
.هیچ اتفاقی بجز اون نیوفته
.باید تعادل رو پیدا کنی
.از زمان هایی مثل الان استفاده کن
حقیقت اینکه چیز ها آرومن الان؟ .چیز خوبی ـه
.ما فقط فکر می کنیم که آرومن
فقط اینکه نمی بینیمش .به این معنی نیست که وجود نداره
اگه بخوایم آدم بد ها رو .پیدا کنیم و جلوشون رو بگیریم
.باید چند تا سنگ رو جابجا کنیم
خب، بنظرم امشب ...به اندازه کافی سنگ جابجا کردی
.وقتش ـه که بریم بخوابیم
پس آقای روح چطور؟
.برو بخواب
.خیلی خب، پت، بیا انجامش بدیم
.درست همینجا
.اوه، سلام - .سلام -
.این رو ببین - دارم به چی نگاه می کنم؟ -
...سفر خانوادگی مون، چون این دوست من
...دقیقا جاییه که پدرم من رو برد
تابستون بعد از اینکه .از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
.اونم پارک ملی یلو استون
کمپ کردن ـه؟ ...چون من نمی خوام کمپ کنم
.هرچیزی جز کمپ کردن
...بهتر از اون ـه، چون پیرمرد تو
...صندوق کوره جدیدش رو نقد کرد
برای هفت ماه قبلی داشته .پول هاش رو جمع می کرده
خیلی کار از خود گذشتگی ـه ...شاید من
...صبر کن
دو هفته تو خونه کنار دریاچه، ها؟
.نه هر خونه کنار دریاچه ای
...اینارو چی میگی ...قایق سرعتی، جت اسکی
آشپرخونه خارج از خونه ...جایی که قطعا قراره
...همبرگر و هات داگ بخوریم
...و بهترین مرغ باربیکیو
.اون طرف های آتلانتیک
.و مهم تر از همه .حیوانات خانگی هم می تونن بیان
.درسته. درسته
...به نظر نیمه قابل تحمل میاد
...اما بیا یه لحظه بذاریمش کنار
...چون امیدوار بودم این تابستون
.بهم طناب ها رو نشون بدی
طناب به چی؟ - .کسب و کار خانوادگی -
...فهمیدم شاید بتونم برم تو گاراژ
،و یاد بگیرم چطوری ربات رو پرواز بدم .مشت غول رو شلیک کنم
کار های جی اس ای، می دونی؟
...یه آینده ای دارم برای فکر کردن به
...و این روتین کاغذی .نیستش
.همه شون دارن دیجیتال میشن، پت
.مسئولیت پذیری .تعهد
این چیزی ـه که مهم ـه، باشه؟
.و تو قرار نیست از کارت خارج بشی
چطوری قراره کاغذ رو به پارک جلی استون ببرم؟
.قبلا در موردش با خانم ویلیامز صحبت کردم
...رفیقت جکیم... تا وقتی برگردیم
.به روتین کاغذی رسیدگی کنه
از کجا برگردیم؟ - بهش نگفتی؟ -
.جزئیات رو نه
جزئیات چی، دقیقا؟
.تعطیلات تابستونی پدر - ...دو هفته استراحت -
...آرامش، و خوش گذرونی خانوادگی
،بدون کارکنان کیهانی .بدون استرایپ
.فقط مقداری زمان خوب برای همه
.آره - دو هفته کامل؟ -
.آره - می تونیم رای گیری کنیم؟ -
.عاشق این ایده ام
...تمام لطف پیچوندن این تعطیلات
بخاطر اینه که ما کار واقعی اینجا داریم؟
.یه لحظه صبر کن ...تمام لطف یه سفر خانوادگی
...اینه که تو یادمون
و دفتر خاطرات مون همیشه .بمونه، بگید پایه ام
!پایه ام - !پایه ام -
.دو به دو
.سه به دو .وسایل تون رو جمع کنید
!ایول - .خائن -
.یلو استون. یلو استون .یلو استون. یلو استون
.خوش می گذره
.صبح بخیر، مامان - .سلام، بث. دیرم شده
.امروز صبح جلسه کمیته ست... باید سریع برم
.فهمیدم. برای رفتنون صبحونه درست کردم
،تست فرانسوی برای تو، پدر .و تخم مرغ برای تو، مامان
.ممنون، بث - .عالی بنظر میاد -
.آخرین روز مدرسه ست
...اوه، خب
...موفق باشی، با - امتحانت؟ -
.ادبیات پیش از کالک و آمریکا
.کل شب رو داشتم درس می خوندم
.عالی انجامش میدی، مطمئنم
.آره - .ممنون -
.خب، باید بریم، عسلم - .باشه -
.خداحافظ، عسلم - .خداحافظ، بعدا می بینمت -
...هی، باورت میشه
چه اتفاقی توی دره آبی میوفته؟
در هات رو قفل کن... یه جرم واس .خودمون دست و پا کردیم
...خب دیشب، یه خرس
...رفت تو تاکو ویز
.و یه چیپس ناچو 200 پوندی خورد
.پوند 200
.و یه خرس مشغول بود، رفقا
...قبل تر این هفته
...دنیای وافل وقتی که مدیرش اومد
...هم سرنوشت سختی داشت
.برای پیدا کردن هر کوزه شربت گم شده
حدس می زنم اون گریزلی پیر دندون های تمیزی داره، ها؟
.خرس یوگی، مراقب باش
.یه مقدار مسابقه توی دره آبی داری
می خوای امروز صحبت کنی، فرزندم؟
.فکر کنم فقط بخوام بشینم اگه مشکلی نیست
.معلومه که آره
حالت خوبه؟
باورت میشه؟ .دو هفته توی یه کابین بمونیم
...گوشیم رو دارم ...و در صورت وجود خدای مهربون
.پذیرایی هم باشه
...شاید کارکنان بتونن بیان
.به محض اینکه اتفاقی بیوفته من رو ببرن
.یا شاید بتونم کلید خونه رو بهت بدم
.آره، حتما
هی، حالت خوبه؟
.نمی دونم، کورت
شاید اینکه داری استراحت می کنی .چیز خوبی باشه
.شاید همه مون باید برای یه مدتی استراحت کنی
.می دونی، هنوز صدای امواج مغز رو می شنوم
.صدایی که وقتی فهمیدم مرده رو درست کرد
.انگار... همه چیزی ـه که می تونم بهش فکر کنم
.انگار تو سرم گیر کرده
نمی دونم لیاقت اینکه .یه گربه وحشی باشم رو دارم یا نه
انگار، تد گرنت هیچوقت کاری که .من کردم رو انجام نمیده
.تو لیاقت گربه وحشی بودن رو داری
.تو یه گربه وحشی هستی، یولاندا
...ببین، جامعه ناعدالتی آمریکا کار نمی کنه
این جامعه ناعدالتی آمریکا .بدون بهترین دوست من کار نمی کنه
.امواج مغزی می تونست ما رو بکشه
.می تونست
.خیلی خب، بذار یچیزی ازت بپرسم
این کاری که کردم رو درست می کنه؟
...من
آره یا نه، کورت؟
.اونجا نبودم، یولاندا
.نمی دونم چه کار دیگه ای می تونستی بکنی
.خدای من. کامرون برگشت ـه
چه بهش بگم؟
.چیزی نگو، کورت
.می خوام ببینم خوب شده یا نه
...اگه به کامرون خیلی نزدیک بشی
...و بفهمه اتفاقی که افتاده حادثه نبوده
.یعنی، فکر کن چه اتفاقی براش میوفته
...اگه در مورد پدرش نمی فهمید
.هنری هنوز می تونست زنده باشه
.صبح بخیر، دوگان - حالت چطوره، زیک؟ -
.ممنون بابت اومدن
پس کل خانواده رو می بری سفر، ها؟
.آره. نیاز به استراحت دارن
من از نیاز اونا به استراحت ...نیاز به استراحت دارم
.پس اینم از این
...به هر حال، فقط چند تا پروژه مونده
.که دوست دارم وقتی نیستم ادامه پیدا کنن
.این 48 خیلی زیباست
.ممنون. ممنون
.بله، من در حال بازسازی انتقال هستم
این سردکننده روغن ها رو .داشتم می ذاشتم داخل
.می تونی یه امتحان بکنی
این چیه؟ - چی چیه؟ -
.فقط کارمندان اون اتاق نهاره؟
چه چیز هایی این پشت قایم کردی، دوگان؟
.نه، آّه... فقط مخزن ـه
چیزی این تو نیست که .خودت رو باهاش نگران کنی
.صادقانه بگم، یجورایی بهم ریخته ست
خب، چی میگی، زیک؟
می تونی واس من حواست به مغازه باشه؟
.خب، دوگان، اخیرا، سرم حسابی شلوغ بوده
.من غرق شدم
...می تونی انجامش بدی یا - ...اما انجام چند کار همزمان -
...یکی از خصوصیت های من ـه
.فکر کنم این باعث میشه ما همکار باشیم
همکار؟ - .آره -
.تا وقتی که برگردم - .هرچی تو بگی، دوگان -
.خیلی خب، سگ های غرق شده
.بدون اینکه بری به آخرین نهار نیمسال
...به عنوان یادآوری ...لطفا کمد هاتون رو
...تا ساعت سه تمیز کنید
و یه تعطیلات امن و سالم .تابستونی داشته باشید
.آقای هریس
.اسمم ریک تایلره
.جواب همه سوال ها رو درست دادی
.بهم بگو چطوری انجامش دادی
چی؟
از کجا جواب هارو گرفتی؟
.درس خوندم - .این امتحان برای سال قبل ـه -
...سوال های متفاوتی داره
.خب ببینیم دقیق چقدر درس خوندی
...همین الان باید امتحان بدی
.و می خوام همه حرکت هات رو ببینم
.من تورو نجات دادم
.همه رو توی این شهر نجات دادم
معذرت می خوام؟ - می دونی چیه؟ -
.من رو بنداز
.میندازم، آقای هریس
.همین الان رفتم تحقیقات سفر زمان انجام بدم
سفر زمان؟ - ...فهمیدم این شرور جامعه ناعدالتی آمریکا -
...پر دگاتون... هنوز می تونه تهدید باشه
حتی با اینکه جامعه ناعدالتی آمریکا .چند سال پیش جلوش رو گرفتن
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.پارادوکس - .پنج دلار، لطفا -
.فکر کنم دنبال مشکلی، کورت
آره، خب، تو کار ما، بنظر .مشکل خودش ما رو پیدا می کنه
.متاسفم. متاسفم
.متاسفم
هی، بث. ریک کجاست؟
!اوه
.نمی دونم
چخبر؟
فقط از اون افسردگی های روز آخر مدرسه، می دونی؟
فکر می کنی اینکه پدر و مادرت تو زندان باشن باحال ـه؟
.بیخیال، آرتمیس. منظورم این نبود
.بود. اون یکی تیم رو زهر ترک می کنه
...این کاملا کار بونی و کلاید بود
.خیلی قبل از اینکه حتی به دنیا بیام
.یکی تنظیم شون کرده
!هی
چه غلطی داری می کنی، ویتمور؟
چه غلطی داری می کنی؟ - ...داشتم چوب جروم رو
.بهش پس می دادم، بلوند سر سوزنی
...کورتنی ویتمور
.با من بیا
خب اون چیکار کرد؟
خب، بیشتر در مورد کاری ـه .که نکرده، خانم ویتمور
...حالا، می دونم از تجربیات شخصی ام
...حرکت تو اواسط دبیرستان راحت نیست
...اما اخبار خوب اینه
.کورتنی تونست سازگاری کنه
.یعنی، چند تا دوست پیدا کرده
...چند تا تصمیم سوال برانگیز توی دپارتمان
اما بنظر میاد جای خودش رو .توی دبیرستان دره آبی پیدا کرده باشه
.مثل من، توی چند ماه اخیر
حادثه امروز رو ...توی کافه تریا بذاریم کنار
.با آرتمیس کراک
چه اتفاقی با آرتمیس کراک افتاده؟
.سوتفاهم بود
باشه، خب، چجور سوتفاهمی؟
...فکر کردم اون
.می خواست چوب هاکی رو روی سرم بچرخون ـه
چرا باید این کار رو بکنه؟
...خب
...خب، بنظر من که
...چیزی که تو دوران مون بهشون می گفتیم
.یه دعوای گربه ای معمولی
درسته؟
.که اشتباه ـه
.برگردیم به اصل مطلب .کورتنی باهاش مبارزه کرد
.مبارزه کرد، اما پیروز شد
.چند تا کلاس رو شکست خوردی
...چی؟ نه
کدوم ها؟ - .تاریخ -
تاریخ؟ - .باشه، نه -
.غیر ممکن ـه .من درس خوندم
.فکر کنم برای زمان زیادی، حس کردم
.و انگلیسی هم همینطور
ترسیدم، اگه کورتنی می خواست ...سال اول مدرسه اش رو ادامه بده
...باید مدرسه تابستونی ثبت نام کنه
.از فردا شروع میشه
.ریچل بیرون جزئیات رو میگه
.بهم قول دادی ساعت مدرسه اول میاد
می دونم. فکر کردم همه .پایگاه هام تحت پوشش ـه
.واقعا فکر کردم - ...واقعا امیدوار بودم -
.بریم به سفر، کورتنی .پت هم همینطور
.متاسفم. متاسفم - ...واقعا باید تصمیم بگیری -
...که پوشیدن ماسک
ارزشش رو داره که همه چیز .دیگه زندگی ات رو نابود کنی
...کورت، چرا می خوای با آرتمیس کراک
وارد جنگ بشی؟
.صادقانه اشتباه بود
.ممکن بود اخراج بشی
.حالا باید بری مدرسه تابستونی
...و تعطیلاتی که مادرت براش هیجان زده بود
.هم که لغو شده
...که جامعه عدالت آمریکا
.تنها تیمی نیست که تو عضوش هستی
خانواده ما هم یه تیم ـه، باشه؟
.می دونم
.اما کارمند ها هنوز دارن کار می کنن
،آره، هنوز داره کار می کنه ...اما به این معنی نیست که
.که هر گوشه یه آدم بد باشه
.آره، اما بعضی جاها هستن
...و چرا انقدر متقاعدی که
که متوقف کردن شون کار تو ـه؟
.چون مثل کارمند ها، هیچوقت استعفا نمیدم
.نه مثل کاری که تو کردی
.پت، متاسفم
.اشکال نداره
.دو هفته استارگرل رو باید کنار بذاری
چی؟ - .به نفع خودت ـه -
پس باید بدون استارگرل چیکار کنم؟
مدرسه تابستونی رو پاس کن، درست ـه؟
.خب، یه روز گرم دیگه تو نوادا
...توی صحرای زیاد دما باید به 92 هم برسه
...اما به - .ظهربخیر -
.سلام... مگی
چی می تونم برات میارم، هان؟
...ارل یه استیک سرخ شده درست می کنه که
.بعدا به نوه هات در موردش میگی
خودم هفته ای چهار یا پنج بار .در هفته ازینا می خورم
خب، کی می تونه به اون نه بگه؟
چیز دیگه ای نیاز داری، خوشتیپ؟
.آره
...من
.دارم دنبال همسر سابقت می گردم
کدوم یکی؟
.اونی که استرایپ رو دوست داره
.سلام، کامرون
.کورتنی
.سلام
.پس برگشتی
.برگشتم
داری چیکار می کنی؟
.خب، می تونه برای پدرم باعث تغییر بشه
.واقعا... عالی ـه - .ممنون -
برنامه ای برای تابستون داری؟
.باید حقیقت رو در مورد اون دختر شرور بدونه
.داره لبخند می زنه
.بذار شاد باشه
.خداحافظ
.هی، زیک
.بنظر میاد به این سفر نمیریم
.زیک
.هی، زیک
!دوگان
.می دونستم داری یه چیزی رو درست می کنی
.یه ربات
...آره - .بهم نگو برای چیه -
.لازم نیست بدونم
بعضی اوقات، یه آدم .فقط به ربات خودش نیاز داره
...قضیه اینه که - ...می دونی، من یه -
یک شعله افکن از مخزن پروپان .و یک اسلحه بی بی درست کردم
...شرط می بندم بتونی یدونه
.درست کف دست ربات بذاری
چی؟ شعله افکن؟
.بله، اقا. برای شروع
...باشه، خب، قضیه اینه که، زیک
.این یه پروژه مخفی ـه - .آره. درست ـه -
...یجورایی برای من سرگرمی ـه
.اوهوم. باشه
...یجورایی برای خودم نگه داشتم - .درسته. عالی ـه -
...من واقعا - .میرم وسایلم رو بیارم -
.ترجیح میدم بقیه مردم در موردش ندونن
.عاشق این همکاری هستم
.برمی گردم
.سلام، مامان
...فکر کردم زود بیای خونه، اما من
.متاسفم، عسلم .می خواستم بهت پیام بدم
.توی بیمارستان گیر کردم
اما واقعا یه شام عالی ...برای تو و پدرت درست کردم، و
...امیدوارم روز آخرت عالی بوده باشه
.دوستت دارم
.من دوستت دارم
الو؟
!خدای من، چاک
.چاک .چاک، برگشتی
سلام، شما کی هستین؟ - .منم! بث -
.خدای من، چاک. خیلی دلم برات تنگ شده بود
بث؟ - .بث چپل -
.شما رو نمی شناسم
من رو نمی شناسی؟
.الو؟ چاک
.چاک؟ لطفا نرو
.لطفا فراموشم نکن، چاک
.سیندی
تو کی هستی؟
.من دختر فانوس سبز هستم
چه خبره؟
.عالی ـه
.فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
.آره. بنظر میاد امروز خیلی از این ها داشتی
.آماده خدمت هستم
.آره
.بریم یکم نیرو جمع کنیم