[استار ترک- فصل سوم، قسمت دو]
هشدار. رخنه امنیتی
پهلوگیری غیرمجاز
فضاسالار پیکارد
من مختصات رو توی این پیام
رمزگذاری کردم
به هیچ کس اعتماد نکن
[...آنچه گذشت در]
فکر می کنم سفینه رو داشته باشم
کاپیتانش، شاو، باید فریبش بدیم تا مسیر رو تغییر بده
کجا؟- سیستم رایتون-
نه
آقایان، به سیستم رایتون خوش اومدید
این کار تو بود
با وفاداریت کاری کردی که یه کار به پایان برسه
خب، بالاخره این دفعه کارفرمام اینجاست
یا دوباره قراره از زیرش شونه خالی کنی؟
[من اینجام]
من ماه هاست که دارم مخفیانه تلاش می کنم بفهمم
که کی اون سلاح های تجربی کوفتی رو
از مرکز "دی استورم" دزدیده و چرا
گروه استخدام استارفلیت
به باور من شما به طور حتمی در خطر
یک حمله تروریستی هستید
شماره یک" اینجاست"
بورلی" به وضوع زخمیه"
ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم- چی باعث شده فکر کنی من یه کمکتون نیاز دارم؟-
بورلی کسی نیست که فقط برای این که خودش رو نجات بده
درخواست کمک کنه
پس این کیه؟- پسرش-
حتما اونا تا اینجا دنبالت کردن
اینجا چه خبره؟- دنبالمونن-
[دو هفته قبل]
♪ بپر توی یه سفینه فضایی♪
♪ ...و من رو به یه سفر فضایی ببر♪
ارتباط برقرار شد
این "جک کراشر"ـه
روی سفینه پزشکی مریپوزا "به اسم "ایلیوس دوازده
Sarnia Prime در حال نزدیک شدن به
در حال تایید ورود مداری
کسی صدام رو دریافت می کنه؟
...اگه دریافت می کنید لطفا پاسخ بدید
هشدار. فنریس رنجر کشتی در حال نزدیک شدن است
پس اینجایی- ایلیوس، شما حریم هوایی ما رو-
در مسیر رسیدن به یک منطقه قرنطینه تعیین شده، نقض کرده‌اید
کدهای دسترسی فدراسیون را ارائه دهید
یا برای بازرسی تسلیم شوید
رنجر، من به شما اطمینان میدم
که اجازه اخلاقی به ما داده شده
ولی این اجازه به ندرت با کاغذبازی همراهه
و در حال حاضر هزاران نفر این پایین
مبتلا به تب گالاریایی هستن که به بروکراسی مقاوم ان
پس ناچار به بازرسی هستیم
این یک سفینه پزشکیه
که تجهیزات پزشکی رو به مردمی
که از نظر سلامت نیازمند هستن می رسونه
به عنوان یه متخصص پزشکی
فکر می کنم شما به پروتکل هایی که
در حال حاضر در حال نقضشونید آگاه هستید که حداقل
اوه، کم و بیش بیست و هفت تایی میشن
پروتکل هایی که با کشتن هر فردی که ناقل بیماری ـه
می تونه به طرز مطلوبی بیماری رو از بین ببره
تب گالاریایی کشنده ست
و هر دقیقه جون یک نفر رو می گیره
پس تو مدت زمانی که داشتیم بحث می کردیم
ده شهروند رو به قتل رسوندیم
استروئید ها، سرکوب کننده ها
آنتی بادی درمانی متوالی کننده مجدد ژن
و این یکی چی؟
نوشیدنی رامولان؟
درمان معجزه آسای جدیدیه که من ازش خبردار نیستم؟
برای گندزدایی کردن ضدعفونی کننده بی نقصیه
و در کل برای زندگی زیاد تجویز میشه
که ما خوشحال میشیم با شما به اشتراک بذاریمشون
دارید رشوه میدید؟
نه، احمق نباش
من هرگز به شما تجهیزات پزشکی رشوه نمیدم
اینا رو بهتون رشوه میدم
ببین، همه مون می دونیم که اون جنگ‌سالارها
این تب رو ساختن تا بتونن منطقه آزاد رو
از پناهنده ها پاک کنن قبل از این که کسی ادعای مالکیتش رو بکنه
نصفش رو میدم به یه جنگ سالار نصفش رو به یکی دیگه
...از سودش مثلا بیست و پنج درصد
سی و پنج- سی درصد رو به تو میدم-
آدم بدا آدم بدا رو می کشن
و ما با درمان یه پاندمی به پناهنده ها کمک کردیم
دوست من اوه
ما رسما قدیسیم
اول این رو ببرید
دوست من
بیخیال. هرکی بود فکر می کرد این سنگینه
با زن مدنظر ارتباط بگیرید پیداش کردیم
[باز]
[بسته]
[زمان حال]
سطح انرژی: 13 درصد
کیه اونجا؟
نمی دونم
اول فنریس رنجرز بود بعد کلینگون ها، یک روز بعدش
بعد سه نفر با یونیفرم استارفلیت
سعی کردن من رو زودتر از موعد به قبرم راهنمایی کنن
ما ماه هاست که داریم فرار میکنیم
کسی که داره اون سفینه رو هدایت می کنه هر کی که هست، منابع زیادی داره
و ما مدت زیادیه که به سحابی بیش از حد نزدیکیم
و این سیستم‌هامون رو سوزونده
سفینه داره با بخار کار می کنه
"به هیچ کس اعتماد نکن"
این چیزیه که بورلی گفت چی می خوان؟
باید بفهمیم
ولی اول باید ارتباط برقرار کنیم
توافق کنیم، مذاکره کنیم
کامپیوتر، ارزیابی تهدید
سفینه ناشناخته که در حال حاضر همه سیستم های سفینه رو هدف قرار داده
%احتمال نابودی: 100
اونا نیومدن اینجا تا مذاکره کنن
ببین، اون تو رو صدا زده، نه من
قبل از این که شما دوتا با آدم بدا توی یدک‌کش پیداتون نشده بود، همه چی تحت کنترل بود
ولی حالا که اینجایید
حداقل می تونید مفید باشید
باتری سلول های درمانی تقریبا ته کشیده
و مادرم به درمان نیاز داره
پس، لطفا، بهم بگید که شاتل کوچولوتون
یه دوست خیلی بزرگتر این نزدیکیا داره
ما با "تایتان" اومدیم
رفته، ولی احتمالا هنوز توی محوطه ست
اگه بتونیم بورلی رو به شاتل برسونیم
می تونیم با "تایتان" ارتباط برقرار کنیم و ازشون کمک بخوایم
قربان، خیلی ضعیفه اما دارم یه سیگنال سوم دریافت می کنم
از سحابی
ستوان تی‌وین یه اسکن تشخیصی کامل برام بیارید
نشونه هایی از فعالیت نوری دریافت می کنم
همراه با آثار انرژی ای که نمیتونم شناساییش کنم
قطعا یه سفینه‌ست، کاپیتان
خیلی هم پرباره
هنوز به فضای فدراسیون وارد نشدن؟
نه، قربان. به نظر میاد که سعی می کنن نزدیک به سحابی بمونن
دارن میرن سراغ پیکارد
اگه الان وارد عمل بشیم می تونیم جلوش رو بگیریم
لا فورج، چقدر طول می کشه بهشون برسیم؟
نیازی نیست، سکاندار
قربان، "فضاسالار" پیکارد و "کاپیتان" رایکر در خطر هستن
فرمانده" هنسن"
ما یک سفینه اکتشافی هستیم
اگه اون سفینه سعی کنه با ما در بیفته ما سلاح کافی نداریم
آیا من قراره جون پونصد نفر رو به خطر بندازم اونم برای دو عتیقه که فکر می کنن
که چندتا مدال برنجی باعث میشه طلایی" باشن؟"
اوما قبر خودشون رو کندن و تو رو با خودشون بردن
توی همین حالت بمون، لا فورج
می تونی بری
گفتم می تونی بری
چرا صرفا داره دورمون می چرخه؟
چرا هنوز اعلام ورود نکرده؟ [کشتی در حال نزدیک شدن با هیچ کشتی بیگانه شناخته شده ای تطابق نداشت]
باید بریم، کاپیتان- فضاسالار-
وقتی مردیم می تونی ترتیب درجه های نظامی رو بهم توضیح بدی
ولی اون طور که من شنیدم
تاریخ تو رو با یه درجه کمتر به خاطر میاره
باید سلول درمانی اش رو سریعا به شاتل شما برسونیم
من منطقه پهلوگیری رو آماده می کنم
پسر بورلی؟
خیلی... آشنا به نظر میرسه
!داره حمله میشه
سپر انفجار در حال استفاده
الان چی شد؟- ویل-
باتری سلول داره تموم میشه و علائم حیاتیش دارن محو میشن
"باید برسونیمش به "تایتان- فضاسالار-
برنامه عوض شد
همین الان شاتل رو از دست دادیم
اینجا گیر افتادیم
[استار ترک پیکارد]
[قسمت دوم-مداخله نکن]
امروز فدراسیون با وحشت شاهد این بود که
ساختمان استخدام استارفلیت
که برای بسیاری نماد صلح و امید بود
توسط حمله غیرمنتظره ای نابود شد
درمورد این سلاح ویرانگر اطلاعاتی در دست نیست
اما منابع درون استارفلیت اشاره می کنند که
لوراک تلوکو"ی مرتد" رهبر یک جناح شورشی رامولان
مسئول این حمله می باشد
تا کنون 117 نفر مرده اعلام شده اند
[در حال رمزگذاری ارتباطات]
کانال ارتباطی امن باز شد
ببخشید که مزاحمت میشم
صرفا فکر کردم شاید بتونیم یه مکالمه دیگه داشته باشیم
...تو
تو من رو مخفیانه میفرستی تا بفهمم که کی
سلاح های تجربی رو از دی استورم دزدیده
و متوقفش کنم قبل از این که بتونه ازشون استفاده کنه
...و خب
اینم از این...
صد و هفده نفر اعلام شدن
صد و هفده نفری که می تونست از مرگشون جلوگیری بشه اگه من سریع تر می بودم
دنبال مقصر نگرد
دنبال خشم نگرد
من باید به گشتن ادامه بدیم بفهمم کی این کار رو کرده
فرماندهی استارفلیت تحقیقات را
تا اطلاع ثانوی مختوم اعلام می کند
متهم شناسایی شد
در مورد چی حرف می زنی؟
چی، مطبوعات، گزارش اطلاعات؟
دارن این رو میندازن گردن لوراک تلوکو؟
آدم کش رامولانی که [بخش سوابق جنایی استارفلیت-لوراک تلوکو]
حتی تاحالا به لیست تحت تعقیب جایی هم نرسیده
خودش رو به دردسر میندازه تا از یه
مرکز خارج از سایت فوق امن دی استورم دزدی کنه؟
و یه جور تکنولوژی پورتالی رو بدزده که میتونه دنیا رو به آخر برسونه؟
و از استفاده کنه تا بین این همه جا
یه دفتر متوسط استخدام استارفلیت رو منفجر کنه؟
و حتی اگه واقعا این کارها رو کرده باشه
اون کسی نیست که سلاح رو دزدیده
اون از بازار سیاه خریدتش
یه بیانیه ویرایش شده
از یه رئیس جنایتکار حقیر فرنگی به اسم اسنید هست [بخش سوابق جنایی استارفلیت-اسنید
که گفته واسطه بین یه فروشنده ناشناس
و تلوکوی خریدار بوده. میدونی مرتب، مناسب
ولی با عقل جور درنمیاد
لازمه که با اون فرنگی حرف بزنم
تکرار: فرماندهی استارفلیت تحقیقات را مختوم اعلام می کند دست بکشید
مداخله نکنید
مداخله نکنم؟
نه
امکان نداره
اسنید دروغ میگه
اون داره از کسی که واقعا این کار رو کرده محافظت می کنه
و 117 نفر مردن
اگه ادامه بدی، 188 نفر
به مرده ها نپیوند
داری سنگ جلوی پام میندازی؟
چی میدونی که من نمیدونم؟
مداخله نکنید
ببین، تو کارفرمای منی، درسته؟ هرکی که هستی
من درخواست ملاقات رو در رو دارم
رد شد
خب، یه نفر باید از طرف اون مرده ها حرف بزنه
و از اون جایی که تو حتی با من حرف هم نمی زنی
گمونم دست تنهام
از طریق اسنید می فهمم که کی واقعا این کار رو کرده
لازمه که توی اقامتگاه محبوست کنم؟
ستوان مورا فعالیت سیستم تسلیحاتی رو شناسایی کرده
که احتمالا شاتل غیرمسلح پیکارد رو هدف گرفتن
بنابراین درگزارشم بهش اشاره می کنم
قربان، اگه ما کمکی نکنیم اونا ممکنه بمیرن
آیا به کاپیتان رایکر و فضاسالار پیکارد
در فرماندهی شاتل من کمک کردید؟
من کاملا مطمئنم که اونا تونستن
بدون کمک، منطقه پهلوگیری شاتل رو پیدا کنن
چرت و پرت میگی
قربانريال شما می تونید قهرمانی باشید که قهرمان ها رو نجات داد
یا می تونید به عنوان کاپیتانی به خاطر اورده بشید
که گذاشت دو افسانه بمیرن
تصمیم با شماست. قربان
خیلی خب. پس ما هیچ گونه تصویری نداریم
راه فرارمون رو از دست دادیم و کمک هم تو راه نیست
پیشنهاد؟- بهمون اعلام حضور کردن؟-
تسلیم شدن هم یه راهه
اونا هنوز شرایط رو بهمونم ارائه نکردن
خب، من می تونم شما دو تا رو بهشون ارائه کنم
فضاسار افسانه ای ایده ای نداره؟
من استراتژی نمی چینم من محافظت می کنم
در مقابل چی؟
در مقابل اون
بازدارنده های حمل و نقل
حالا دیگه می دونیم- چی رو؟-
اونا تو رو می خوان
زنده
اگه نتونن تو رو بیرون بکشن
میان داخل
هشدار: قفل گرانشی شناسایی شد.
هی، بچه. یکی از اون سلاح های پلاسمایی رو بنداز این ور
اقدامات تلافی جویانه حمل و نقل دشمن
منطقه پهلوگیری را هدف گرفته است
تعداد بیشتر دارن میان؟
نه [متجاوزین-0]
امیدوارم الان متوجه شن
که دارن نیروهاشون رو به سمت مرگ خودشون می فرستن
ما توی یه بن بست هستیم
%هشدار: سطح یکپارچگی سازه:22
داشتی می گفتی؟
میدان جاذبه
اگه نتونن ما رو سوار کنن کاری می کنن که ما سوارشون کنیم
شکاف در بدنه سفینه در عرشه 2
میدان های نیروی اضطراری در جای خود قرار گرفتند
رله توان از کار افتاد
بورلی
%سطح انرژی دستگاه کمک های حیاتی: 14
وضعیت سپر؟
قطع ارتباط [سیستم های سفینه- وضعیت سپر:قطع ارتباط]
شکاف در بدنه سفینه در عرشه 2
اگه به من برق کافی برسونی
فکر کنم بتونم یه دفع کننده پرتو بسازم
!بس کنید
جواب نمیده
ما قابلیت دفع کنندگی نداریم
هفته هاست که داریم لنگ می زنیم
فایده ای نداره
اونا گیرمون انداختن
هشدار: سطح برق: بحرانی
قطع کامل برق به زودی
خب
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
سنسورها حرکت رو تشخیص دادن
این دیگه چیه؟
قربان، میدان جاذبه قطع شد
وضعیت قرمز هلم، توی همین وضعیت بمون
اون دوتا رو سوار کنید
کاپیتان، دارم چهار علائم حیاتی مختلف دریافت می کنم
همه شون رو سوار کن
دیگه یه جورایی هتل شدیم
یه کانال ارتباطی با ایلیوس بهم بده
تایتان صحبت می کنه اماده به داخل کشیده شدن باشید
یه لحظه هم زودتر از موعد نرسیدن
بدنه سفینه در معرض خطر- بهش بگو بهتره عجله کنه-
!قربان، کشتی بیگانه داره آماده شلیک میشه
اسمر، همین الان از اونجا بیارشون بیرون
یه مشکلی هست !کار نمیکنه
نمیتونم درست بگیرمشون [نقص در جابه‌جاکننده]
داره چه غلطی می کنه؟
نمی دونم، ولی به نظر عصبانی میاد
پیکارد، نمی تونیم بگیریمتون
بازدارنده های جابه‌جایی
...یکپارچگی ساختاری در
!از پیکارد به تایتان. الان امتحان کن
عرشه 3 در معرض گاز کشنده
هی. میدونی، صرفا به خاطر این زنگ زدم
چون هیچوقت فکر نمی کردم که واقعا جواب بدی
چای مالو می خوری؟
امم، ن-نه. نه، ممنون
خب، چه خبر، جی؟ پسرت چطوره؟
گیب گفت که تو، امم
توی مطب دکتر بچه‌ش گیرش انداختی
گیرش انداختم؟
پس پسرم در مورد من اینطور فکر می کنه
من فقط می خواستم ببینمش
حضوری، می دونی؟
هنوز پاکی؟- آره-
...آره، من دیگه با استارفلیت ام
باید باشم. می خوام که باشم
یه چیزی لازم دارم
می دونم که هنوز بهشون وصلی
لعنت، رافی- نه، برای کارمه-
می دونم هنوزم چشمات رو روی کسب و کارای مشکوکی
که پشت پرده رستورانت انجام میشه می بندی
...و من یه معرفی می خوام
به اسنید، واسطه ی فرنگی
عقلت رو از دست دادی؟
"می دونی که "واسطه
صرفا یه کلمه مودبانه برای "گانگستر"ـه؟
اون یه هیولاست
خیلی مهمه اگه نبود ازت نمی خواستم
من با اطلاعات استارفلیت کار می کنم
ولی اونا روی یه چیز خیلی بزرگ چشماشون رو بستن
و خودشون نمی دونن این اشتباهه
وقتی به اینطور جاها سرک می کشی
شبکه ها، توطئه ها
اون موقع ست که شروع می شه
مواد مخدر هزارتوهای تاریک و پیچیده
تو چطوری ازش خودت رو نجات دادی؟
برای تو خیلی ساده بود- من یه تصمیم گرفتم-
...و ما یه یه پسر قشنگ داشتیم
...پس من
پسرم رو انتخاب کردم، هنرم رو
و این برای من کافی بود
ولی نه برای تو
گیب تو رو پس می زنه چون این رو یادشه
اسنید داره از یه سری قاتل محافظت می کنه
نمی دونم چرا، اما استارفلیت داره چشمش رو روی این موضوع می بنده
من تنها کسی ام که می تونه این کار رو انجام بده
لعنت
من رو بگو که فکر می کردم به خاطر گیب اومدی اینجا
فکر کردم شاید از من بخوای که باهاش حرف بزنم
می تونی این کار رو بکنی؟
می تونم با گیب حرف بزنم
یا با اسنید حرف بزنم ولی با هردوشون نه
همینجا، همین حالا
تصمیمت رو بگیر
آره
همین انتظار رو داشتم
گزارش وضعیت
هر چهار نفرشون رو گرفتیم شهروند زخمی مستقیما
به منطقه بیماران منتقل شد و بیهوشه اما وضعیتش در ثباته
کاپیتان پیشنهاد می کنم دور شیم با پیچ و تاب حداکثری
هنوز نه، ما هم درگیریم
می خوام بدونم با کی [درگیریم] و چرا
اوه، شما پسرا توی دردسر بزرگی افتادید
اون گفت به هیچ کس اعتماد نکن و شما یه جورایی همه رو اوردید
کاپیتان- تو دیگه کی هستی؟-
میشه همگی یه نفس راحت بکشیم؟
!کاپیتان- بله؟-
دارن بهمون اعلام حضور می کنن
بذار ببینیم شماها ما رو توی چه دردسری انداختید
روی صفحه
عصر بخیر
گمونم توی منظومه شمسی الان عصر باشه
من کاپیتان وادیک هستم
...و شما، امم
کاپیتان لیام شاو...
خودمم
گمونم براتون مهم باشه که بدونید قبل از این قضایا
صبح خوبی رو گذروندم
اووه، خوشحالم که این رو می شنوم، لیام
با توجه به پرونده رسمی روانشناختی شما
با استارفلیت
خوشحالم که هنوز، امم، می تونی کار کنی
شما برای ما نگرانی هایی به وجود اوردید، کاپیتان
کارتون رو بگید
اوه
فضاسالار ژان-لوک پیکارد
رو در رو، البته مجازی
شما به یک عدد جک کراشر پناه دادید
اون بسیاری از قوانین رو هم درون
و هم بیرون از فضای فدراسیون زیرپا گذاشته
برای سرش جایزه قابل توجهی گذاشتن
و ما قراره ببریمش
متاسفم که باید به اطلاعتون برسونم
که استارفلیت با جایزه‌بگیرها مذاکره نمی کنه
اووه، که اینطور شما در فهم موقعیت
دچار مشکل شدید
می‌تونم بهتون یادآوری کنم که شما خارج از حوزه قضایی‌تون هستید؟
اما، برای این که براتون شفاف سازی بشه
من سپرهام رو میارم پایین تا بتونید سفینه ام رو اسکن کنید
سپرهاشون داره پایین میاد- اسلحه ها-
چهل کلاهک انفجاری ایزولیتیک
هشتاد و هشت اژدر پلاسمایی
دویست و سی و شش اپدر شش فوتونی
هجده موشک ضدماده
بیست موج پالسی
...سی سری پنج- فهمیدم-
...و یه چیزی
که در محل پهلوگیری، توی موضع ابتدایی قرار گرفته، قربان
که تکنولوژی‌ش ناشناخته ست
یک ساعت وقت دارید تا جک کراشر رو تحویل بدید
اگه برگردید تا فرار کنید
شلیکی که می کشتتون رو فقط
به اصطلاح، از توی سوراخ وسط سینه تون می تونید ببینید
تا اون موقع
از آخرین نمایش حسن نیت من لذت ببرید
سپرها بالا. مانور فرار
اون الان چیکار کرد؟
اون... یه سفینه به سمتمون پرت کرد
قربان
توسط سپرهامون نابود شد کاپیتان
با نیرویی باهاش برخورد کرد که کافی بود تا
ترکش هاش بدنه عرشه 11 رو بشکافن
چطور ممکنه؟
میدان جاذبه معکوس با
فاز بندی قطبیت ضد گرانشی
میشه گفت آسیب صرفا به وسیله نیرو
اگه پدرم یه چیز یادم داده باشه
اینه که هیچ قانون فیزیکی نیست که نشه ازش به عنوان اسلحه استفاده کرد
یا نشه با یه قانون فیزیک دیگه شکستش
ممنون، انسین
خب، پس 500 تا تفنگ به سمت سرمون نشونه گرفته شدن
اگه سعی کنیم فرار کنیم
به محض این که موتورخونه‌مون روشن بشه بخار میشیم
کمک باهامون روزها فاصله داره
و این سحابی ارتباطات دوربردمون رو جهنم کرده
ما اساسا گوشه رینگ گیر افتادیم
توی فضا
که نه رینگ داره و نه گوشه
راجع به این "وادیک" چی می دونیم؟
...توی پایگاه داده استارفلیت چیزی نیست، ولی
یه سری شایعات هست
اوه، درسته، آره
بین غارتگرهای ضدحکومتی، نه؟
آدمای فنریس
یه سفینه با طراحی مشابه
هیچ پرچمی نداره اما همه جور سلاحی که
استارفلیت می شناسه رو به رخ می کشه و حتی بیشتر
پس ماییم و لولوخرخره گوشه رینگ فضا
هیچ سواره نظامی هم در معرض دید نیست
جک کراشر چی؟ از اون چی می دونیم؟
مهم نیست که من کی ام
اوه، چرا، خیلی هم مهمه
این موضوع دیگه فقط در مورد بورلی نیست دیگه در مورد تو هم هست
من هرچیزی که میدونستم رو از قبل بهتون گفته ام
حتی اسم "وادیک" رو هم نشنیده بودم
ما توی موضع ضعف هستیم، بچه جون
و اگه یه جا توی کل کهکشان باشه که من نخوام اونجا باشم
اونجا "موضع ضعف"ـه. پس خوب فکر کن
به خاطر خودت و به خاطر مادرت
...خب
از اون چیزی که فکر می کردم بیشتر طول کشید
اینجا چه خبره؟- زندان. خبر اینه-
ممنون که نجاتم دادید، فضاسالار
آقایان. مایلم بهتون
جک کراشر رو معرفی کنم
که به اسم های، جک کنبی جان کارسون، جیمز کول
و اسم مورد علاقه من، جارلیس کارول شناخته میشه
آره، این یکی تخیل زیادی رو می طلبید
به نظر میاد شما گول خوردید
تا زندگی یه کلاهبردار رو نجات بدید
ادعای جایزه بگیرها درسته
ما به یه فراری بین-کهکشانی پناه دادیم
ببریدش
قربان، به عنوان یه فنریس رنجر سابق
من با جایزه بگیرها مراودات زیادی داشتم
...اون سفینه به وضوح
و تو. تو هم از اون بهتر نیستی
بهشون کمک کردی که شاتل من رو فرماندهی کنن؟
من رو قانع می کنی خودم رو با یه موجود متخاصم
خارج از فضای فدراسیون درگیر کنم؟
جون 500 نفر رو به خطر بندازم
به خاطر وفاداری تو به تعداد عظیم دو نفر
شما به دلیل نافرمانی از مسئولیتتون معاف شدید
کاپیتان شاو سون" به وضوع توی یک"
موقعیت غیرممکن قرار گرفته
این مرد داره به سزای اعمالش میرسه
و اون(سون) هم همینطور. شما هم همینطور
من مایلم که جایزه وادیک رو بهش بدم
و شما رو به خیر و ما رو به سلامت
هرچیزی بعد از اون رو نگه میداریم برای دادگاه
از کی تاحالا استارفلیت به خواسته دشمن ها تن میده؟
این مرد برای دادگاهی شدن تحت تعقیبه نه برای اعدام شدن
و همه خیلی خوب میدونیم که اون یه سفینه نیست، یه گیوتینه
قوانین درگیری خارج از محوطه فدراسیون واضحه
ایمنی و حفظ خدمه کشتی"
"مهم تر از هرچیز دیگری
خودت قدرت شلیک اون چیز رو دیدی
این داگ‌فایت(نبردهوایی)ایه که ما توش شکست می خوریم
کاپیتان، اجازه بدید تا من با جک حرف بزنم
م-موضوع باید چیزی بیشتر از این باشه
خب، اون به ما یه ساعت فرصت داد
نصفش رو وقت داری تا اون رو برای جدایی آماده کنی
چرا داری از واقعیت فرار می کنی؟
چه واقعیتی؟
جدی میگی؟
خب، حتی اگه اون واقعا پسر بورلی باشه
...پس حتی اگه این اتهام ها واقعی باشن
موضوع این نیست خودت هم این رو خوب می دونی
چیزی که من می بینم رو نمی بینی؟
خودت حساب کتاب کن، ژان-لوک
ویل، گمانه زنی نکن
بهم بگو که واقعا، چیزی که من می بینم رو نمی بینی
...من علاقه زیادی به نوازنده ها دارم، اما
ولی به نظر میاد که ساز منتخب شما، فریب ـه
دزدی- جالبه-
شروع جالبیه
مادرم چطوره؟
داره بهتر میشه، ولی نمی تونه از تو دفاع کنه پس از خودت دفاع کن
تو متهم به جنایات سازمان یافته در آندوریا
تروریسم واقعی در بینار سه هستی
و برای مرگ یه مرد در اندروس 5 تحت تعقیب هستی
منصفانه نیست، اون یه فالستی ـه
و اونا به مدت هفت دوره به خواب زمستونی عمیق میرن
خب پس اون زنده ست یا مرده؟
کیه که بدونه؟
اینجا میگه که تو جدیده توی کمیو دیده شدی
اونجا یه منطقه جنگیه- یه منطقه شورشیه-
کمیان ها دهه هاست که دارن
علیه سرکوبگرانشون مبارزه می کنن
من براشون دارو و تجهیزات بردم
اوه. پس تو برای آزادی می جنگی؟
همونطور که یه دکتر برای آزادی
بیمارانش می جنگه تا نمیرن
من در بهترین حالت، اینم
در بدترین حالت؟ خب، یه دزدم
دزد تجهیزات پزشکی، بله
ولی همچنین، اسلحه، و بارهای غیرمجاز دیگه
ارز، ارزه و دارو رایگان نیست
کسایی که از من خوششون نمیاد قماربازها
گانگسترهای سطح پایین
و پدرهای همه ی دخترهان
نه پارتیزان های جایزه بگیری که
می خوان با فدراسیون دعوا راه بندازن
اوه، خیلی قشنگ خودت رو عفو کردی
ولی هردومون می دونیم که بورلی هرگز اجازه همچین کاری رو نمیده
فکر می کنی کی همه این چیزها رو یادم داده؟
وقتی اون پشت سرم در حال تنبیهم نیست
کنارمه، مثل شریک هایی که باهم برابرن
که سعی می کنن توی این دنیای ناقص بدون خوبی یه کم کار خوب انجام بدن
به خاطر همینه که می دونم دروغ میگی
چرا، چون خیلی خوب می شناسیش؟
آخرین باری که با مادرم حرف زدی اصلا کی بود؟
از خودت بپرس
هیچ کسی رو میشناسی که هنوز همون آدمی باشه که می شناختی؟
یا وقتی همه داشتن می گذشتن و تغییر می کردن
تو داشتی توی باغچه ات ریشه می زدی؟
پدرت کیه؟- !هیچوقت پدری نداشتم-
ببین
اگه تحویل دادن من به وادیک باعث میشه ...که مادرم بتونه آینده ای داشته باشه
پس قبوله...
مخصوصا اگه باعث میشه که این مکالمه تموم شه
شرایطت هرچی که باشه
تو لیاقت این رو داری که با عدالت دادگاه باهات برخورد شه، نه با عدالت تبهکارا
تحویل دادن تو به منزله رضایت دادنه
بدتر از اون، باعث میشه که به یه دوست قدیمی خیانت کرده باشیم
ولی پناه دادن به تو
جون همه کسایی که سوار این سفینه ان رو به خطر میندازه
که شامل جون بورلی هم میشه
و من فقط 18 دقیقه وقت دارم
قبل از این که تصمیم بگیرم که باهات چیکار کنم
رد شدن از بین معتادها هم راه جالبی
برای پنهان کردن لانه مواد مخدره- غریبه ها رو راه نمیدیم-
برو
اسنید منتظرمه
از چیزهای انسان ها خوشم میاد چیزهای قدیمی
مثل ترکیب "فشار" و "کربن"ـه
وقتی بذاری یه چیزی به اندازه کافی قدیمی شه
بعد از مدتی، عتیقه میشه
و با ارزش
لطفا بشین داری مضطربم می کنی
تراکنش انجام شد
من بین افراد معامله برقرار می کنم
واسطه گری می کنم، خیلی چیزها رو می دونم
و هرکسی که جی می شناسه رو من هم می شناسم
فقط موضوع اینه که، تو رو نمی شناسم
که باعث میشه این سوال برام پیش بیاد که تو از کدوم گوری جی رو می شناسی؟
طبق تجربه من، هنرمندها بیشعورهایی هستن که نمی شه شناختشون
که به جای این که توی دنیای واقعی زندگی کنن، توی سر خودشون زندگی می کنن
درسته، کاملا درسته
که احتمالا به خاطر همینه که اولین زنش اون رو ول کرد تا به استارفلیت بپیونده
ببین، موضوع در مورد استارفلیت اینه که
سازمانیه که برای پول ارزشی قائل نمیشه
که باعث میشه "کلاس بالا"بودن خیلی سخت باشه
به خاطر همین، الان کار آزاد می کنم
اوه، عجب چیزی
دختر باهوشی هستی
ولی هیچکس نمیاد اینجا و چیزی بده و در ازاش چیزی نخواد
اگه کسی این کار رو کنه بهم بر می خوره
میگن که تو برای یه معامله
سر تکنولوژی پورتال دزدیده شده واسطه گری کردی
برای یه رامولان به اسم تلوکو
همون نوع تکنولوژی ای که
مرکز استخدام استارفلیت رو اورد پایین
تلوکو، تلوکو، تلوکو
آهان، شنیدم که مخفی شده
بعد از این که اون ساختمون رو ترکوند
ولی ببین، هردومون می دونیم که اون اون دکمه رو فشار نداده
می خوای بدونی چرا؟
چون من برای تلوکو کار می کنم
اوه، واقعا؟
حالا، کی توی این دفترچه سیاه کوچولوت
بهت پول داده که این حمله رو بندازی گردن کارفرمای من؟
اونقدری نیش خوردم که بتونم تشخیص بدم کی قراره نیش بخورم
بوی استارفلیت رو میدی
فدراسیون؟
بخش سی و یک؟
البته، مگه این که
راهی باشه که بتونی بهم ثابت کنی
که نیستی
ثابت کن
مهمون من باش
آره
همینه
خیلی راحت میره پایین
اوه، به به به به
خوبه، مگه نه؟
"اسمش رو گذاشتم "ترکش چون حسش مثل اینه که
از هم میپاشی و بعد برمیگردی سر جات
دوباره و دوباره و دوباره
برای کی کار می کنی
بهت گفتم. تلوکو
تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی، فقط یه معتاد قدیمی میتونه اینقدر خوب مقاومت کنه
حتما اون موقع برای خودت چیزی بودی
فقط موضوع اینه که، می دونم که برای تلوکو کار نمی کنی
...چون این
تلوکو ـه...
واقعا فکر می کنی که میذارم چیزی از دستم در بره؟
یا شهرت کوفتیم رو به خطر بندازم و اعتبارم رو از دست بدم؟
ولی پولت رو میگیرم
و اون ها هم سرت رو می گیرن
بهت گفتم، مداخله نکن
کاپیتان
ممکنه لازم باشه روشی رو مدنظر بگیریم
که نیاز به همکاری نداشته باشه
صرفا به خاطر این که نمی خوای
پسر نامزد سابقت رو بفروشی به این معنی نیست که
من باید زندگی خدمه ام رو به خطر بندازم
...و حداقل تو
باید بدونی که جک کراشر یه آدمه
شاید یه جنایتکار باشه ولی ناجوانمرد نیست
اگه بهش اعتماد داشته باشی
که مادرش رو حتی از خودش هم بیشتر دوست داشته باشی
و اصلا از کجا بدونیم که اون واقعا بچه بورلی ـه؟
روش راحتیه، که خودت رو به زنی که توی سلول درمانی
بیهوشه و نمی تونه حرف بزنه ببندی
پونزده دقیقه وقت داری
پونزده
هوی
هوی، استارفلیت
سطح برق این میدان نیرو چقدره؟
طبق آئین نامه استارفلیت
تو وظیفه داری که سطح برق رو بهم بگی
در صورتی که ممکن باشه حین فرار کردن به خودم آسیب بزنم
سطح 10. تجهیزات استاندارد
راحت باش. زبونت رو دربیار امتحان کن تا مطمئن شی
خیلی ممنونم
بورلی چطوره؟
زخم شریانی
ترومای داخلی رو شناسایی کردیم و خونریزی رو بند اوردیم
حالش خوب میشه
چقدر بیهوشه؟- خیلی زیاد-
هی. دارید چیکار می کنید؟
نه... قربان. ایشون نیاز دارن استراحت کنن
این یه مسئله دیپلماتیک نیست، پیکارد
اونا همین الان هم ما رو درگیر کردن
دوباره ارتباط برقرار کن
ممکنه به سادگی بتونیم با ایستادگی کردن شکستش بدیم
سفینه دشمن داره بهمون اعلام حضور می کنه، قربان
روی صفحه
می دونید، قرن ها می گذره
از آخرین باری که ساعت ها با چرخ دنده های مکانیکی کار می کردن
ولی با این وجود اون صدای مداومی که می شنوید
صدای آرام تیک تاک ثانیه های در حال گذره
هنوز وقت داریم- قطعا-
و من هم به شروطم احترام میذارم
ولی... فکر کردم شاید بخواید بدونید
که اسم سفینه خاص من
سنگ چشم"ـه" (نوعی پرنده شکاری)
یه موجود زمینیه
یه پرنده مردار خوار کوچیک
پرنده ای که در اثر خشم یا بدخواهی حمله نمی کنه
پرنده ای که از گرسنگی
دیوانه نمیشه
ولی با ظرافت یک جراح و با دقت می کشه
همین حالا پسره رو بهم بدید یا هم به تاخیرتون ادامه بدید
ولی با هر ثانیه ای که می گذره
یه تکه دیگه از شما رو می‌گیرم
نوک می زنم، ضربه می زنم
به هر چیزی که شما رو "شما" می کنه
هر سیستمی که باعث میشه سفینه تون چیزی که هست باشه
تا دیگه چیزی باقی نمونه جز انتخاب این که به من چیزی رو بدید
که می تونستید الان بهم داده باشید
...ولی حتما
...عجله نکنید
چقدر خوب ایستادگی کردید، فضاسالار
بسیار خب، کافیه، بیاید تحویلش بدیم
قربان، یه نقض امنیتی توی عرشه 12 رخ داده
توی زندان
پیداش کنید
شاتل ها، منتقل کننده ها همه رو ببندید
هشدار امنیتی
یه زندانی از زندان فرار کرده
اقدامات احتیاطی رو رعایت کنید ممکنه مسلح باشه
برام مهم نیست چه درجه ای دارم یا ندارم
هر چه زودتر یه تیم فرماندهی هوایی تاکتیکی برای شاتل می خوام
خودم از منتقل کننده ها محافظت می کنم
قرنطینه امنیتی در عرشه های 7 تا 10
...تمام موارد غیرضروری
یالا انجامش بده. انجامش بده
مجبورش کن قفل رو باز کنه
می خوام برم
اثری از زندانی فراری در منطقه پهلوگیری دو شاتل نیست
در منطقه پهلوگیری 3 شاتل ادامه می دهیم
اگه فرار کنه، هیچ تضمینی نیست که اون به هرحال
ما رو درگیر نکنه
از هنسن به شاو. پیداش کردم
ممکنه که پستت رو پس گرفته باشی بیارش بالا
اون در حال حاضر در منطقه انتقال دهنده هاست و یه سلاح فازر داره
و درخواست می کنه که کنترل ها رو باز کنیم
اگه داشت فرار می کرد
الان با یه شاتل به اندازه نصف یه منظومه از اینجا دور شده بود
و تنها جایی که با یه انتقال دهنده می تونه بره
اونجاست
اون داره سعی می کنه خودش رو تحویل بده
در صورتی که ما تحویلش ندیم
اون داره از مادرش محافظت می کنه
اگه موضوع اینه، که حتما، بذارید کارش رو بکنه
به وجدانت مراجعه کن، پیکارد
این بچه هرکی که هست، ارزش زندگی کل خدمه من رو نداره
یک دقیقه مونده من دستور رو میدم
...اسمر
...انتقال دهنده ها رو باز کنید
!دست نگه دارید
این دستور فضاسالاره
ببندینشون
شاتل ها، انتقال دهنده ها
پسره همینجا می مونه
تو همه مون رو به کشتن میدی
چرا داری این کار رو می کنی؟
چون اون پسر منه
اوه، لعنت
بخش تاکتیکی
سپرهای جلویی در حالت تمام قدرت
لا فورج، اماده پرواز باش
برای اجرای دستورات منتظر بمونید
هر اتفاقی که بعد از این بیفته، فضاسالار مسئولیتش با شماست
ارتباطات، "سنگ چشم" رو بیار روی صفحه
چقدر زمان بندی دقیقی داری، ژان-لوک پیکارد
و جوابت؟
!درگیر شید
اوه، برو دنبالش
...اگه دنبال دعوا می گردن
اول باید پیدامون کنن
!برو دنبالش