[استار ترک- فصل سوم، قسمت چهارم]
[آن چه گذشت]
تو ما رو توی این دردسر انداختی
و خودت هم از این وضعیت نجاتمون میدی
کامپیوتر، فرماندهی رو منتقل کن
کاپیتان ویلیام رایکر
تا اطلاع ثانوی
من کاپیتان وادیک هستم
شما به یک عدد جک کراشر پناه دادید
و ما قراره ببریمش
ولی این سفینه "جایزه بگیر"ها نیست یه سفینه جنگیه
اگه کسی پسر ژان-لوک پیکارد باشه
حتما خیلی ها دنبالشن
اون لیاقت این رو نداشت که فرصت این رو داشته باشه که من رو بشناسه؟
بهش گفتم
که تو کی هستی و کجا می تونه پیدات کنه
اون تصمیم گرفت نکنه
تو هم خونواده ای داری "رایکر"؟- یه همسر و دختر دارم-
و یه پسر داشتم
شاید شاو به خاطر کمک کردن به دوست هات بهت بگه نافرمان
ولی پدر من هرگز این حرف رو نمی زنه
برو استراحت کن، پرچمدار
بله، فرمانده سون
نشتی وارتریوم داریم- یه خرابکار اینجاست-
صورتش-- تکون می خورد
یه چنجلینگ توی سفینه ست
قربان، داریم مستقیم میریم به سمتش
باید درگیر شیم و از سفینه محافظت کنیم
من دارم از این سفینه محافظت می کنم
غریزه این که از شکست خوردن
...بترسی رو درک می کنم- ترس از شکست؟َ-
نمی تونیم بهش اجازه بدیم تا ما رو ضعیف کنه
بشین، فضاسالار
!جواب نمیده
گزینه دیگه ای نداریم، کاپیتان
یا می جنگیم یا می میریم
!حالا- !هرچیزی که داریم رو شلیک کن-
سنگ چشم، داره عقب نشینی می کنه
داریم فرو میریم، کاپیتان
توی چاه گرانشی
خودت از پل خارج شو
هممون رو به کشتن دادی
[پنج سال قبل]
اوه. خیلی ممنونم
فضاسالار پیکارد
قربان
متاسفم ولی
همیشه می خواستم ازتون یه چیزی رو
در مورد مواجهه تون با هیروجن‌ها بپرسم
کتابتون فقط در مورد موقعیت دیپلماتیک توضیح میده
ولی شنیدیم که آلفای اون ها در واقع تلاش کرده شما رو شکار کنه
هیچوقت فهمیدید که اون ها چطور به چارک رسیدن؟
فضاسالار جین‌وی پیشنهادی داد؟
من خیلی اهل داستان تعریف کردن نیستم
خیلی دوست داریم که از خودتون بشنویم
لطفا؟
چطور فرار کردید؟
...خب
خوشبختانه
ستوان فرمانده ورف با هوشمندی
یک تله مرگ درست کرده بود
بنابراین وقتی آلفا پیشروی کرد
شکارچی به طعمه تبدیل شده بود
...می دونید، امم
زمانی خواهد رسید که باید به خاطر بیارید
که شرایط هر چقدر هم تاریک و غیر قابل بردن باشه
تا زمانی که شما و خدمه تون
در تعهدتون ثابت قدم باشید
نسبت به همدیگه
هیچوقت، هیچوقت
بدون امید نخواهید موند
[زمان حال]
سپرهامون نمی تونن بیشتر از این تحمل کنن
از سیستم های دیگه انرژی بگیرید
هیچ سیستمی نمونده تا ازش انرژی بگیریم قربان
موتورها از کار افتادن
هر دفعه تلاش می کنم درگیر شم خون ریزی" می کنیم"
بخش مهندسی
در طول این حمله آسیب جدی دید
به طور گسترده انرژی مون رو از دست دادیم به 9 درصد رسیدیم
و هرچی از سیستم های بیشتری استفاده کنیم زودتر تخلیه میشه
به خاطر "خون ریزی" می میریم
اگه همه چیز رو به سمت هسته تاب پیما منحرف کنیم چی؟
یا راکتورهای ضربه ای؟
در هر صورت وارد شرایط بحرانی میشیم- حتی موقتا؟-
انرژی کافی نداریم تا روند رو معکوس کنیم
یه واکنش زنجیره ایه
بخش اسلحه ها چی، مورا؟
از قبل صفر شده قربان
و داریم بیشتر و بیشتر
توی چاه گرانشی سحابی فرو میریم
داریم غرق میشیم
همه سیستم ها در حال رسیدن به حداقل بحرانی
اگه انرژیمون رو هدفمند نکنیم
کم کم دستگاه های حیاتی مون خاموش میشن
ولی اگه از موتورهامون بیشتر از این انرژی بیرون بکشیم
امکان نداره که بتونیم از اینجا بیرون بریک
و اگه کل انرژی ها رو هدفمند کنیم
چقد برامون زمان می خره؟
فقط چند ساعت، قربان
در بهترین حالت
هرچقدر انرژی که می تونید رو به سمت دستگاه های حیاتی هدفمند کنید
تمام فعالیت های غیر ضروری رو حذف کنید
کل خدمه رو توی فضای عمومی جمع کنید
و همه چیزهای دیگه رو خاموش کنید
!کاپیتان
گزارش بده- یه موج بیوالکتریکی دیگه-
قربان، این به سپرها آسیب رسوند
اگه بین اصابت ها پایین نیاریمشون
همه شون رو باهم از دست میدیم
سپرها رو پایین بیارید
بیا
ویل، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم- فضاسالار، فکر کردم باید بدونید-
این رو از روی ادب بهتون میگم
من از حد خودم گذشتم- بسه-
تایتان شکست خورده
تخمین می زنیم که حدود 4 ساعت مونده
تا سفینه توسط چاه گرانشی مچاله بشه
ولی تا اون موقع احتمالا دستگاه های حیاتی از کار می افتن
شما درست می گفتید
...وقتی پسرمون رو دفن کردیم
من تابوت رو نگاه می کردم
که به زمین نزدیک می شد
فقط 6 فوت بود
ولی خیلی تاریک بود
مثل یه پوچی بینهایت بود
و من و تو
به اعماق فضا سفر کردیم
و هنوز هیچ چیزی، هیچ چیزی نیست که به من ثابت کرده باشه
که چیزی وجود داره
بعد از مرگ
و من تلاش کردم ازش فرار کنم
دینا، همون طور که می دونی
همه چی رو احساس می کنه
ولی نمی تونست با منی که
هیچ چیزی رو احساس نمی کنم زندگی کنه
و من هم همین طور
که به خاطر همین بود که اومدم اینجا
داشتم از این فرار می کردم
غافل از این که دوباره باهاش مواجه میشم
...خب
این آخرشه، دوست من
و اگه من جای تو بودم
این چند ساعت آینده رو
صرف شناختن پسرم می کردم
و درست کردن روابطم
خیلی متاسفم، ژان-لوک
[استار ترک پیکارد]
[قسمت چهار: سناریوی غیر قابل برد]
تمامی کارکنان غیرضروری بخش مهندسی
لطفا عرشه های 14 الی 16 را تخلیه کنید
خرابکار چنجلینگ مامور انتقالمون رو کشته بود
پرچمدار فاستر
چندین روز قبل از این که جک کراشر باهاش
با اون چیز... توی اتاق کنترل ناسل مواجه بشه
الان می تونه خودش رو به شکل هرکسی داورده باشه
نباید صداش رو دربیاریم
چی؟
...روحیه سفینه همینجوریش هم
یه خرابکار توی سفینه هست
ولی که چی بشه؟
اگه ماموریت اون چنجلینگ
این بوده که جک رو ببره پیش وادیک که شکست خورده
و الان دیگه براش سودی نداره که بیشتر از این ما رو ناتوان کنه
اگه وادیک می خواست بیاد و بگیرتمون
تا الان این کار رو کرده بود/
من نمیگم هیچ کاری نکن
صرفا دارم میگم
که صداش رو در نیار
می تونم تو رو به پستت برگردونم
ولی این که تو
توی این جایگاه غیر رسمی بمونی
می تونه به نفع ما باشه
متوجه شدی؟
بله کاپیتان
خوبه
برو اون کوفتی رو بگیرش
هفت
شش
پنج
چهار، سه
دو، یک
اون شهاب سنگ نبود
نه، نبود
بورلی
قبل از این که بخوای چیزی بگی
می تونم ببینم که چه خبره ...ما داریم
ببین
می دونم زمان خیلی ارزشمنده
...ولی به نظرت می تونی
یکی دو دقیقه من رو با جک تنها بذاری؟
معلومه که می تونم
نیا تو
خیلی خب. باز کن
هی، هنسن
کاری که قهرمانات دارن با سفینه ام می کنن عالیه
منظره اینجا عالیه- می تونیم حرف بزنیم؟-
رسمی؟نه- غیر رسمی؟-
نه
یه مشکلی داریم
یه چنجلینگ توی سفینه ست
این چیزیه که باعث شده نتونیم تاب پیمایی کنیم
و با توجه به وضعیت اجساد توی بهداری
از قبل از این که
دکتر کراشر و پسرش رو سوار کنیم اینجا بوده
یه اتفاق بزرگتر داره می افته
و با وجود این که برام خیلی دردناکه
در مورد کارکنان دچار مشکل شدیم
و هیچ کس به اندازه شما این سفینه رو نمی شناسه
کامپیوتر
به سوابق شخصیم مراجعه کن
میخوام یه پیام خصوصی ضبط کنم
برای دینا تروی
در حال ضبط. ادامه دهید
...در صورتی که
در صورتی که تایتان به شکلی
...بازیابی شد...
...دینا
می خوام بدونی که...من...من
...دینا، می خوام بدونی
ضبط قطع شد
برنامه "عرشه بدل" عرشه 10 جلویی فعال شد
...اینجا برای من
مکان خیلی مهمیه... ولی، امم
...فکر نمی کنم تو تاحالا- درسته-
نه
خب، دوست داری با من یه نوشیدنی بخوری؟
حتما
خب، من نوشیدنی ای
که خودم درست کردم رو دارم
اوه، آره
و حدود... حدود یه سال جاافتاده
امم، آره، من، من
راستش رو بخوای خیلی اهل نوشیدنی میوه ای نیستم
ببخشید
نوشیدنی مالت؟
ترجیحا از نوع ارزونش و خنک
با توجه به وضعیت سفینه
عرشه بدل" هنوز بازه؟"- خب-
با یه هسته انرژی مستقل کوچیک
کار می کنه دقیقا به این دلیل که
که در مواقع سخت
...بتونه
یه جور پناهگاه باشه
درسته
همه اینجا جمع میشن
و وانمود می کنن که اینجا یه جور بهشت استواییه
در حالی که سفینه شون داره منفجر میشه
...اگه می خوای یه جای دیگه رو انتخاب کنی
نه، نه، نه، نه. این جای الکی به اندازه هر جای دیگه ای
برای مردن خوبه، گمونم
نوش جان- نوش جان-
فکر می کنم باید در مورد موضوعی که هردومون می دونیم چیه حرف بزنیم
آره
حتما
موهات
از کی شروع به ریختن کرد؟
تو چند سالته، 23؟
24؟
فعلا تا می تونی ازش لذت ببر
می دونی، جک خیلی دوست دارم که
ازت بیشتر بدونم. از- از زندگیت
کودکیت
یعنی، تصمیم با تو
من درست نمی دونم از کجا شروع کنم
پس شاید بتونی بهم بگی
که چرا تصمیم گرفتی من رو نشناسی
...راستش، یه چیزی
یه چیزی هست که شاید برات جالب باشه
...با توجه به سفرهایی که کردی
ما در حال انتقال تجهیزات پزشکی به ماتالاس چهار بودیم
خیلی- خیلی جای زننده ایه آشغال دونیه
با یه آندورایی ای که شاخکش شکسته بود
توی انبار بار گیر کردم
خیلی دردناک به نظر میومد
به خاطر همین تلاش کردم براش تنظیمش کنم
معلوم شد که... که
بیشتر ماهیچه ایه و خیلی هم حساسه
...وقتی داشتم بهش دست می زدم
بین همه ایستگاه هایی
که یه چنجلینگ می تونه توشون نفوذ کنه [سوابق استارفلیت-پرچمدار الی فاستر]
چرا بخش انتقال؟
نمی دونم. هیچ وقت تاحالا باهاشون مواجه نشدم
اونا از ماده لزجی ساخته شدن مثل خمیر سفالگری ای که راه میره و حرف میزنه
می تونن صرفا با دیدن یه نفر اون رو شبیه سازی کنن
صدا، نوع رفتار، نوع حرف زدن ولی فقط همین
معمولا می تونی تشخیصشون بدی
ازش سوالی بپرس که باید جوابش رو بدونه
سوال ساده، جواب غلط به همین راحتی، چنجلینگه
آره، ولی برای این باید
در مورد تک تک اعضای خدمه اطلاعات داشته باشی
ببین، من و تو
خوب شروع نکردیم
من تو رو دست کم گرفتم
تو غرایز عالی ای داری و استعداد رهبری کردن داری
می تونی یه روز کاپیتان بی نظیری بشی
...و این چیزیه که من قطعا میتونستم بگم
اگه چنجلینگ بودی نه صرفا بی ادب
حالا داری حرفم رو می فهمی
ولی راست می گفتی
پونصد نفر خیلی سخته که این کثافت رو
تنها گیر بیاریم
...پس، پس
شاید باید کاری کنی که اونا بیان سمت تو
چطوری؟
گولشون بزن
ظرفشون رو بدزد
ظرف؟
امیدوارم منظورت ظرف غذاخوریشون نباشه
متاسفانه، نه. من.. ببین
برای چنجلینگ ها سخته که
حالت غیر-لزج الکی شون رو حفظ کنن
و به خاطر همین، مجبورن
توی یه...یه...توی یه ظرف ...یه گلدون، یه
یه جور سطل استراحت کنن
بعضی وقتا، یه جور
ماده از خودشون به جا میذارن یه جور...لزجماده
یه نمونه از اون میگیری آپلودش می کنی
روی کامپیوتر و کل سفینه رو وادار می کنی
دنبالش بگردن- ممنونم
کاپیتان-
حالا هر چی
پنج، چهار
سه، دو
یک
لزجماده
گزارش بده
متاسفانه، سفینه حامل جک کراشر
نتونست از مرکز چاه گرانشی بیرون بیاد
برو دنبالش
نه
نه، نه، نه، نه
با ظرفیت ترابری سفینه من، امکان نداره
دستگاه پورتال
...از تحریف وزنی استفاده می کنه
برو دنبالش
این کار خودکشیه
رد کردن این دستور خودکشیه
محموله رو بگیر و تحویل بده
بقیه چیزها رو میشه قربانی کرد
سفینه‌ت، خدمه‌ت
خودت
میرم دنبالش- خوبه-
سیستم پورتال رو قطع کنید
سیستم پورتال در حال جدا شدن
خدانگهدار
...خدانگهدار
[پنج سال قبل]
بعد فهمیدم که زبان تامارین ها
بر اساس استعاره ست
و درسی که میگیریم اینه که اگه من و اون
میلمون به برقراری ارتباط رو بیخیال می شدیم
هردومون کشته می شدیم
خب، از این گردهمایی غیرمنتظره خوشحال شدم
ولی، امم، ناهارم
فضاسالار، این توی سوابق رسمی نیست ولی
شنیدم که یه بار در مورد موقعیتی صحبت کردید
که برای شما و دوستتون، جک کراشر اتفاق افتاد
اتفاقی ناگوار در شاتل
و بعدها گفتید
که از نظر مسیریابی
یکی از بدترین موقعیت هایی بوده که تاحالا توش قرار گرفتید
یه سناریوی غیرقابل برد
خب، من هم سن تو بودم یا همون حدود، و
و شاید بشه گفت
حتی یه کم بی احتیاط و جسور
عذر می خوام
قربان [زمان حال]
صحبتتون خصوصیه؟
نه، نه، نه. خواهش می کنم
بیا تو- بیاید-
مشکلی نیست
هرجا میخواید بشینید
ببین
درک می کنم که شاید فکر کنی من به این (مکالمه) نیاز داشته باشم
...که شاید این، همه چی رو
یه جوری بهتر کنه
ولی نیاز ندارم
و من... این رو از روی بی ادبی نمیگم
می دونی، بعضیا
نیاز دارن که بخشی از یه چیزی باشن
بعضیا ندارن- من فکر می کنم همه ما-
به ارتباط برقرار کردن نیاز داریم، نه؟
یعنی... اطرافت رو نگاه کن
من تنهایی بزرگ شدم
آره خب، مادرم رو داشتم، ولی
من اینطوری ام
بیرون از جمع بودن جزئی از شخصیتمه
تو چیزی که نیاز داشتی رو پیدا کردی و من هم همینطور، و...و
می دونی، این هم اشکالی نداری
پس، اگه فکر می کنی این چیزیه
...که من بهش نیاز دارم
...فکر می کنم شاید
من بهش نیاز دارم
...سه، دو
وای
هنسن به بخش آزمایشگاه بیوشیمی
من یه ماده دارم که باید هرچه زودتر بررسی بشه
آزمایشگاه بیوشیمی به علت حفظ انرژی
از کار انداخته شده. می تونم بهتون پیشنهاد کنم که از "دستگاه سه‌کاره" تون استفاده کنید؟
این به چیزی بیشتر از دستگاه سه کاره نیاز داره. بازش کن
خیلی ضروریه
فرمانده هنسن به بخش بهداری
توی عرشه 5 راهروی 8 به کمک نیاز دارم
یه مامور کشته شده
برو
و اوضاع قراره از این خیلی بدتر بشه
...خب
...غیر از این
بدترین مخمصه ای که توش بودی چی بوده؟
...بدترین
خب، یکیش شامل یه نفر هم اسم تو میشه
جک کراشر؟
اوهوم- می دونی، همیشه برام سوال بوده-
این موضوع. یعنی، من
می دونم که مادرم از تو متنفر نبوده ولی این که
...اسم اولین همسرش رو روی من بذاره
جک کراشر زمانی
بهترین دوست من
توی آکادمی بود
و، امم
راستش رو بخوای، اگه من بودم هم اسمت رو همین میذاشتم
...جک
خب، من و اون
برای مرخصی به آرگلیوس چهار رفته بودیم
و با دو خانم جوان دلپذیر آشنا شدیم
اوه، پس دلپذیر بودن؟- دلپذیر-
و مشتاق
آهان- خب-
بعد، من و جک یک دفعه
به "استارگیزر" فراخوانده شدیم
ولی من یه نقشه ریختم
تا یه شاتل "قرض" بگیریم
منظورت اینه که بدزدید؟- نه-
یه شاتل قرض بگیریم تا برای مدت ...کوتاهی برگردیم به آرگلیوس تا
باهاشون بیشتر آشنا شید- هی-
ما رو دعوت کرده بودن
به هر حال
توی راه برگشت
یه بارون ریزشهاب‌واره
با سرعت بالا به شاتل برخورد کرد
ما رو داغون کرد بلافاصله کاملا دیدمون رو از دست دادیم
بدون انرژی و در حالی که هوا داشت تموم می شد
نمی تونستیم با سفینه ...ارتباط برقرار کنیم چون
قبل از راه افتادن ارتباطات رو غیر فعال کرده بودید
تا اون ها نفهمن که شاتل رو قرض گرفته بودید
هیچ امیدی بهمون نبود
ولی از خودمون یه سیستم ابداع کردیم
تا انرژی باقی مونده رو
بین رانشگر ها
و دستگاه های حیاتی جابه‌جا کنه
بعد کم کم به سمت خونه رفتیم
بدون سنور
بدون دید
ده ساعت خسته کننده لعنتی
ولی باهم هماهنگ بودیم اون جهت یابی می کرد
و من رانشگرها رو راه مینداختم
صرفا امیدوار بودیم تا این که، آخر
رسیدیم خونه
مادرت قبلا این داستان رو برات تعریف کرده بود؟
...راستش، امم
چه داستان دلخراشی، در مورد بقا
ببخشید، نمی خواستم بپرم وسط صحبت پدر و پسری تون
شاید یه کم تو حال خودم نباشم
مادرت خیلی در مورد
اون مسکن ها آزادانه عمل می کنه
...ولی، حالا که بحث داستان های دلخراشه
تاحالا پدرت در مورد
اولین باری که باهم ملاقات کردیم بهت گفته؟
uss کنستانس (uss: سفینه های فضایی متحده)
تاریخ ستاره ای 44002.3
اوه، بیخیال، حتما در مورد
جنگ گرگ 359" شنیدی"
چهل سفینه فضایی از فدراسیون
علیه یه مکعب بورگ
آره، من صرفا توی بخش مهندسی بودن
صرفا یه... یه مکانیک
...و یه لحظه بعدش
...مثل این بود که
خود فضا داشت می سوخت
پنجاه نفرمون خودمون رو به عرشه حیات رسوندیم
ولی اوه نه
فقط یه سلول حیاتی هست
با ده صندلی
حالا، موضوع این بود که
ما همه دوست بودیم
همه شون "جک کراشر" من بودن
...ما
ما سر این که کی باید زنده بمونه و کی باید بمیره دعوا نکردیم
نه، ما... منتظر دستور موندیم
و بعد، بالاخره
یه ستوان اومد پایین ...و شروع کرد به
اشاره کردن
تو، تو
و تو
و به من اشاره کرد
چرا-چرا من؟
من فقط یه لندهور بودم که از شیکاگو اومده بود
...و یه دفعه من
اون شماره ده خوش شانس بودم
اون خودش رو نشمرد
"گفت "برید داخل، این یه دستوره
می دونم، می دونم، می دونم
من هم همین رو از خودم می پرسیدم
اون اشتباه کرد؟
متاسفم
یازده هزار نفر کشته شدم
می دونی پدرت
اون روز کجا بود؟
من لوکیوتس بورگ هستم
اون توی اون مکعب بورگ کوفتی بود
!و داشت دنیا رو به آتش می کشید
تمام اون مسخره بازی های توی استارگیزر رو فراموش کن
بورگ های واقعی
هنوز وجود دارن
و برای تو اسم گذاشتن
لوکیوتس بورگ
تنها بورگی که
اون قدر مهلکه
که براش اسم گذاشتن
خیلی خب، کافیه- نه-
نه
اشکالی نداره
درک می کنم
کامپیوتر، در
من رو ببخشید
از یه زمانی به بعد
بی شعور بودن جایگزین جذابیت شد
هی، امم، فضاسالار
ببین، هر اتفاقی که اونجا افتاد
نیازی نیست که چیزی رو به من توضیح بدی
ممنون از وقتی که گذاشتی، جک
خیلی برام ارزش داشت
جک. ژان-لوک
یه الگو وجود داره
داره (انرژی) می سازه و می سازه و قراره به اوج برسه
در مورد چی حرف می زنی؟- این-
این، این چاه گرانشی ای که داخلییم
داره ماده رو می کشه داخل
و انرژی آزاد می کنه که یعنی
یه جایی توی مرکزش داره ماده ای که دریافت می کنه رو
بازسازی و تبدیل به انرژی می کنه
ولی رفتار انرژی، ریاضیاتیه لگاریتمیه
ولی افزایش شدت
و و کم شدن تعداد امواج
چیز دیگه ای رو نشون میده
این یه شمارش معکوسه که باعث شد بتونم ثبت و مطالعه شون کنم
دقیقا مثل یه سری انقباض
انقباض؟ منظورت اینه که مثل زایمان؟
زایمان چی؟- نمی دونم=
ولی اگه چیزی مثل این موج های کوچیک باشه
وقتی بهمون برخورد کنه خیلی سریع کارمون تمومه
آره، باید هرچه زودتر از این جا بزنیم بیرون
ولی انرژی نداریم
وقتی اون امواج بهمون برخورد می کنن، داریم
چراغ ها رو دیدید؟
اگه می دونستیم که موج ها کی بهمون برخورد می کنن
شاید بتونیم بهش متصل بشیم
یه کم انرژی اضافه بگیریم و بعد
می تونیم سوارش شیم و از این جا بریم
امکان نداره جواب بده
موج ها دقیقا از روی سفینه رد میشن
باید یه جوری ارتباطمون رو حفظ کنیم- آره-
باید همراه موج ها حرکت کنیم
تمام انرژی رو منتقل می کنیم به رانشگرها
و اگه به اندازه کافی سریع حرکت کنیم موج ها
از رومون رد نمیشن ما رو جذب می کنن
اگه سرعتمون رو با موج ها یکی کنیم و از انرژی ای که ازش می کشیم استفاده کنیم
و به همین سادگی، به سرعت
از سحابی، از چاه گرانشی دور
از اون سفینه ای که اونجاست
و از دوستای جدیدمون، "بچه فضایی ها" دور میشیم- جک-
بچه فضایی؟- این سحابی یه جور "رحم"ـه-
و ما داریم توی مایع آمنیوتیک اش شنا می کنیم
...حالا، ما تاحالا با گونه هایی
موجودات زنده ای که توی
خلاء فضا زندگی می کنن مواجه شدیم- مثل فارپوینت- (اشاره به پیشتازان فضا:نسل بعدی-فصل1 قسمت1)
دقیقا- این، این دیوونگیه-
برای این که سرعتمون رو بالا ببریم، باید
رانشگرها رو راه بندازیم که طی چند دقیقه
تمام انرژی دستگاه های حیاتی رو خالی می کنه- ولی امکانش هست-
که بتونیم مقداری از اون انرژی رو جذب کنیم
استفاده ش کنیم- پس اون میدان شهاب سنگی ای که اونجاست چی؟-
در بهترین حالت اونقدری سنسور داریم تا ازش بگذریم
اگه یکیشون بهمون برخورد کنه موج رو از دست میدیم
به صورت دستی جهت یابی می کنیم
از رانشگر داکینگ استفاده می کنیم تا دورشون بزنیم
همون طور که تو زدی
من هم اون داستان رو شنیده‌م، بچه جون
ولی این یه شاتل دونفره نیست
مقدار فکر
و برنامه ریزی ای --که این کار می طلبه
پروتکل استارفلیت میگه که
باید سرجامون بمونیم و صبر کنیم تا نجاتمون بدن
هیچ کس نمیاد تا نجاتمون بده، ویل
آرایه انرژی منفجر میشه
اگه صبر کنیم، اینجا خفه میشیم و می میریم
حداقل یه چیزی از خودمون به جا گذاشتیم
ایده فوق العاده ایه، ژان-لوک
ولی طی یک لحظه صدها چیز می تونه اشتباه پیش بره
نمیتونم مرگ حتمی رو انتخاب کنم
دینا
اگه دینا بود می گفت موضوع اعتماده
ببین کجاییم. اینجا
همه مون توی این لحظه
پس بیاید همون کاری رو کنیم که کل زندگیمون رو وقف این کردیم
که توش ماهر باشیم
ما قبلا هم توی این موقعیت بودیم، ویل
اگر این آخرشه
بیا باهم باهاش مواجه شیم
در حالی که داریم همون کاری رو می کنیم که توش بهترینیم
غلاف ناسل ها به شکلی طراحی شدن که
از جذب بیش از حد تشعشعات مجاری پلاسما جلوگیری کنن
پس، اگه بتونیم به شکل دستی
بازشون کنیم، ممکنه بتونیم
که انرژی رو از امواج
مستقیما به هسته تاب پیما انتقال بدیم
اینه که ممکنه جواب بده
همگی موافقید؟
حالا بیاید از اینجا بزنیم به چاک
خدمه سفینه تایتان
کاپیتان جانشین، ویلیام رایکر صحبت می کنه
ما برای فرار نقشه داریم ولی برای انجام این کار
باید تمام ذرات انرژی ای
که توی این سفینه باقی مونده رو بیرون بکشیم
و از این امواج انرژی برای شروع حرکت استفاده می کنیم
صادقانه بگم، ریسک بزرگیه
اگه چیزی اشتباه پیش بره، خب
اگه چیزی اشتباه پیش بره، همه خیلی سریع متوجه میشیم
می دونم خیلی هاتون من رو نمی شناسید
ولی مثل هر کاپیتان دیگه ای
من یه چیز رو راجع به شما می دونم
اونم اینه که من به همون اندازه ای موثر هستم، که شما هستید
و همچنین از روی تجربه می دونم
که اگه همه دووم بیاریم و همکاری کنیم
از این مخمصه جون سالم به در می بریم
کاپیتان شاو
می دونم که من آخرین کسی هستم
که می خواید الان ببینید ولی به کمکتون نیاز دارم
علیرغم این که شما قطعا یه لندهور از شیکاگو هستید
خوب بود
بخش مهندسی نمی تونه جایگاهش رو ترک کنه
تعداد زیادی از افراد بخش تعمیرات به هسته تاب پیما رفتن
...و- و الان فهمیدید که-
که علیرغم بهسازی خوشگلی که روش انجام شده
سیستم درونی سپرهای ناسل بالای 20 سال قدمت داره
و هیچ کدوم از این بچه ها نمی دونن چطور باید سیم داغ"شون کنن"
یه مکانیک کهنه کار می خوایم
مثل خودت
هنسن، پنج دقیقه بهم زمان بده و بعد توی بخش کنترل ناسل می بینمت
پنج، چهار
سه، دو
فرکانس باندباریک به حداکثر خروجی می رسد
...فرکانس های ثقلی
در چه حالیم، دکتر؟
حداقل یکی دیگه
گرفتم
خطر. کنترل ناسل بدون غلاف
...خطر. کنترل ناسل
مشعل
بیا
می دونی، اگه اون چنجلینگ می خواست داغونمون کنه
...بهترین جایی که می تونست این کار رو انجام بده
گاز فعال فلزی
همین جا و همین الانه
تو هم به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
متاسفانه همینطوره
از فرمانده هنسن به کاپیتان رایکر
دریافت شد، فرمانده. تمام
چه کمکی می تونم بکنم؟
می خوام تو و مادرت توی پل باشید
هرچیزی که می تونید رو خاموش کنید تمام انرژی رو به رانشگرها منتقل کنید
توالی انتقال انجام شد
در حال انتقال آخرین بازمانده انرژی به رانشگرهای اصلی
تمامی خدمه به بخش امن اضطراری
اخطار: عرشه حیات از دسترس خارج شد
فقط چند دقیقه شرایط حیاتی داریم، کاپیتان
...همه نفس عمیق بکشید
و اگه می تونید حبسش کنید...
از شاو به پل
دارم روی این ناسل کار می کنم
چند دقیقه دیگه وقت نیاز دارم تا این غلاف ها رو باز کنم
فرکانس های گرانشی با هم برخورد خواهند کرد
دو دقیقه تا موج آخر
کاپیتان، دو دقیقه وقت دارید
خب، با توجه به این که شما اینجا تنها کسی هستید
که واقعا توی خلبانی بدون دید تجربه داره
...فضاسالار
شما سکان رو به دست بگیرید...
...پرچمدار لا فورج
وقتشه بریم خونه...
ما رو ببر به 2-2-5 نقطه 1-6
رانشگرهای پشتی، یک چهارم انرژی
موقعیتمون رو برای دریافت موج آماده کن
یک چهارم انرژی، بله قربان
و... موفق باشی
همگی
درگیر شید
رانشگرها در حال حرکت
در 76درصد
از آرایه ارتباطات انرژی بگیرید
جواب داد قربان
به 81% رسیدیم
انرژی رو همینطور به راشنگرها منتقل کنید
اگه بخوایم این موج رو بگیریم باید صد درصد انرژی رو داشته باشیم
از رایکر به سون
غلاف موتورها رو باز کن
در غیر این صورت نمی تونیم تاب پیمایی کنیم- چیزی نمونده-
موج بعدی آخرین فرصتمونه مطمئنی که
شما دو نفر به تنهایی می تونید انجامش بدید؟
می تونیم داریم به سریع ترین نحو ممکن روش کار می کنیم
غلاف موتور اول باز شد
یکی دیگه مونده
فرمانده هنسن اطمینان حاصل کن که
قفل های دستی خاموشن
قربان، شنیدم که ممکنه نیاز به کمک داشته باشید
پدر من جوردی لا فورج ـه
می دونید، مهندس نشان دار استارفلیت افسانه؟
می تونم کمک کنم
باشه، بچه جون اون مشعل رو بهم بده
یکی از غلاف موتورها باز شده
اگه فقط یکی از ناسل ها در معرض باشه می تونیم فرار کنیم
ولی نمی تونیم تاب پیمایی رو انجام بدیم درسته؟
آره، چطور؟
برگردید
فرمانده؟
گفتم برگردید
سوتفاهم پیش اومده
من- من رو فرستادن تا کمک کنم، فرمانده
من دقیقا به کاپیتان رایکر گفتم که کسی رو نفرسته
ولی فرمانده، منم
فرمانده چی، لا فورج؟
فرمانده هنسن
خب، از کجا فهمیدی؟
پرچمدار لا فورج همیشه من رو فرمانده سون صدا می کنه
از روی احترام
تشخیص خوبی بود
رانشگرها هنوز دارن انرژی میگیرن قربان
شاو، ناسل دوم در چه حاله؟
کاملا باز
ناسل دوم بازه
صبر کن
چندین مانع روبرومونن
میدان شهاب سنگ
سنسورهای مخابره من از کار افتادن
جک، موقعیت هاشون رو بخون
مخابره
هفت هزار کیلومتر بلبرینگ 224، نقطه 5
سکان، رانشگرهای پشتی
پانزده درجه به سمت پایین- رانشگرهای پشتی-
با دستور من خاموشش کن- بله قربان-
و حالا
مخابره. سه هزار کیلومتر
بلبرینگ 114، نقطه 5
رانشگرهای استاربرد، 45 درجه به بالا
بله، قربان
صبر کن
چهار ثانیه دیگه
بهم اعتماد کن
خاموشش کن
رانشگرها به 98% رسیدن قربان
ولی دیگه چیزی نمونده که انتقال بدیم
...سکان
تمام انرژی دستگاه های حیاتی رو انتقال بده...
خاموش کردن دستگاه های حیاتی. بله قربان
اخطار
دستگاه های حیاتی از کار افتادند
اخطار: دستگاه های حیاتی از کار افتادند
انفجار ثقلی
در ده، نه، هشت
هفت، شش- خب، بورلی، دیگه همه چیز دست توئه-
پنج، چهار، سه
دو، یک
الان باید انفجار در حال اتفاق افتادن باشه
توی موج هستیم
داره بهمون انرژی میده
سیستم ها دوباره راه افتادن
!لا فورج، راهش بنداز
!همینجا بمونید
...در حال حاضر- ناسل در حال از دست دادن کشش-
شلیک ساطع کننده های فاز پادماده برای جبران
تنظیم موتورهای ضربه ای برای مطابقت با آنتروپی سلول ها
ناسل ها در حال انتقال انرژی به هسته
نیروی تاب پیمایی 90 ثانیه دیگه برمیگرده
قربان
...سحابی
داره تغییر می کنه
آقابان
مخابره: سنگ چشم
نقاط 0-1-9. دقیقا رو به رو
اینجایی. اینجایی
پرتو کششی مون عملیاتیه؟- بله، قربان-
پس اون نقاط رو هدف گیری کن
اگه به اندازه کافی سریع دنبال کنی به اندازه کافی خوب شکار کنی
نگهش دار- به اندازه کافی دهنت رو باز کنی...-
آخرش طعمه خودش میدوه و میاد
تو دهن هیولا
رانشگرهای کف سفینه رو راه بندازید
کشش رو قطع کنید
!تثبیت کن
ویل، الان شهاب سنگ پرت کردی؟
معلومه که پرت کردم
داریم انرژی از دست میدیم
!هسته توی وضعیت بحرانیه !در آستانه فروپاشی هستیم
موتورهای ضربه ای از کار افتادن
هسته تاب پیما موقتا از کار افتاده !نمی تونم جلوش رو بگیرم
حداقل یک ساعت زمان می خوام !تا هسته رو دوباره راه اندازی کنم
سحابی داره از هم می پاشه
فکر می کنم به زودی بتونیم تاب پیمایی کنیم
"در جستجوی زندگی جدید"
به نظرم باید جسورانه از اینجا بزنیم به چاک
پرچمدار لا فورج؟
بله، کاپیتان
تو صرفا به اندازه آدم های اطرافت
خوب هستی
خدمه تو بخشی از تو میشن
تکمیلت می کنن
بهت روحیه میدن
تا کارهایی رو انجام بدی که هرگز نمی تونستی به تنهایی انجامشون بدی
خب، ممنونم
و الان، اگه مشکلی نیست
فکر کنم ماهی‌م داره سرد میشه
عذر می خوام، فضاسالار
شما این همه در مورد خدمه تون
و زندگی تون توی استارفلیت حرف زدید
آیا زندگی ای خارج از این ها داشتید؟
مثلا، یه- یه خونواده واقعی؟
مرد جوان
استارفلیت تنها خونواده ای بوده
که تاحالا نیاز داشته ام
نمی تونی با تنها بودن خودت رو از چشم درد پنهان کنی
می دونم ما... خب، فکر کردم
دور بودن جواب همه مشکلاتمونه
ولی بعد از چیزی که الان گذروندیم
صرفا خوشحالم که حال همه خوبه
که حال تو خوبه
خب، الان یه چیزی تغییر کرده
من- من کلمه مناسبی براش ندارم
...ولی ما اینجا شاهد یه جور تولد بودیم
...و این بهم یاداوری کرد
که یه دنیای بزرگ وجود داره...
که می تونه خیلی زیبا باشه
و شگفت انگیز
خیلی وقته که
چیزی به این قشنگی نگفته بودی
می دونم
و این تقصیر منه
و خیلی متاسفم
درستش می کنم
با تو
تو و ژان-لوک توی دردسر افتادید؟
هنوز نمی دونم
ثبت وقایع فضاسالار
تاریخ ستاره ای 78183.10
ما موفق شدیم که از مرگ
توسط دشمن ناشناخته مون فرار کنیم
با وجود این که موقتا
از وحشت "سنگ چشم" آزادیم
سوال های زیادی باقی می مونن
این وادیک کیه؟
و دقیقا از جون پسر من چی می خواد؟
...پیدا کن
...جک. جک
من رو پیدا کن
...با هم به زودی
جک
من رو پیدا کن