[استار ترک- فصل سوم، قسمت سوم]
[آنچه گذشت]
فرماندهی استارفلیت تحقیقات را تا اطلاع ثانوی مختوم اعلام می کند
مداخله نکنید- تو برای یه معامله-
سر تکنولوژی پورتال دزدیده شده واسطه گری کردی
بوی استارفلیت رو میدی
ثابت کن
بهت گفتم، مداخله نکن
آقایان، به سیستم رایتون خوش اومدید
این کار تو بود
شما به دلیل نافرمانی از مسئولیتتون معاف شدید
من کاپیتان وادیک هستم
شما به یک عدد جک کراشر پناه دادید
و ما قراره ببریمش
اسلحه ها؟- دویست و سی و شش اژدر شش فوتونی-
هجده موشک ضدماده ...و یه چیزی
که در محل پهلوگیری، توی موضع ابتدایی قرار گرفته، قربان
که تکنولوزیش ناشناخته ست
سنگ چشم یه سفینه نیست
یه گیوتینه
ولی هردومون می دونیم که بورلی هرگز اجازه همچین کاری رو نمیده
چرا، چون خیلی خوب می شناسیش؟- پدرت کیه؟-
!هیچوقت پدری نداشتم
چیزی که من می بینم رو نمی بینی؟
خودت حساب کتاب کن، ژان-لوک
پسره همینجا می مونه
تو همه مون رو به کشتن میدی
چرا داری این کار رو می کنی؟
چون اون پسر منه
بخش تاکتیکی سپرهای جلویی در حالت تمام قدرت
لا فورج، اماده پرواز باش
!برو دنبالش
...اگه دنبال دعوا می گردن- اول باید پیدامون کنن-
[اخطار- وضعیت:قرمز]
کاپیتان، اون هنوز دنبالمونه
هلم، وضعیت گریزان
آتش
یه بار دیگه
این تقصیر توئه
جک، نکن
اونا بهمون نیاز پیدا می کنن
قربان، گزارشاتی از آسیب گسترده داریم
سپرها، اسلحه ها
بخش مهندسی، هر مقدار انرژی ای که لازم دارید رو استفاده کنید
آماده تاب پیمایی باشید
تا وقتی داخل این چیزیم نمیتونیم با تاب پیمایی فرار کنیم
داریم دیدمون نسبت به پشت سفینه رو از دست میدیم
یه نفر رو بفرستید که از اون پنجره های کوفتی پشتی بیرون رو نگاه کنه
به محض این که تکونش بدیم فرار می کنیم و خارج میشیم
قربان، از بخش مهندسی گزارش میدم
به سیم پیچ های میدان تاب پیمایی مون ضربه وارد شده
نمی تونیم صرفا با نیروی ضربه ازشون پیشی بگیریم
تداخل سحابی
هرچی عمیق تر واردش بشیم کار برای سنسورهای خارجی سخت تر میشه
اگه اون می خواست ما رو نابود کنه، می تونست
اون با استراتژی کار می کنه
می دونه که ما نمی تونیم ببینیم نمی تونیم فرار کنیم
اون اون قدر بهمون نوک می زنه تا تسلیم شیم
باید قایم شیم، کاپیتان
لعنت بهش
لا فورج، برو پایین تر
از محدوده سنسور خارج شدن
توی سحابی گمشون کردیم
نشونه ای از سنگ چشم نیست، قربان ارتباطمون قطع شده
اینم از سنسورها
گمش کردیم
البته فعلا
[استارترک پیکارد]
[قسمت سوم: هفده ثانیه]
[قبل]
ادای احترام
دوست من
به پسر تازه متولد شده ات
آه. به یاد تادئوس
و پدری کردن
خیلی ها میگن که بزرگترین چالش زندگیه
ولی من شکی ندارم
که پسرت به بهترین فرد ممکن سپرده شده
نوش جان
چون داناترین فرد ممکن از اون محافظت می کنه
کسی که موهبت مهربانی بهش عطا شده
...و صبر
و عشق بی قید و شرط
نمی دونم چی بگم
منظورم مادرشه
حالت خوبه؟
آره
توی تماست گفتی که زایمان خیلی عجیب و باورنکردنی بوده
خب، ما توی تایتان بودیم، می دونی که
اون ها من رو از بهداری سفینه صدا زدن
"بهتره تشریف بیارید قربان، همین الان"
اون لحن، چیزی نبود که بخوای بشنوی
هفده ثانیه طول کشید تا برسم اونجا
طولانی ترین سواری توربولیفت عمرم
فکر کردم دارم از دستش میدم
پسرم، که هنوز به دنیا نیومده بود
کل آینده اش از جلوی چشمم رد شد
...و توی اون لحظه
تو پدر شدی...
درسته
و هر چیزی که خوندی کتاب ها و شعرها
در مورد پدر بودن از ذهنت میره بیرون
اون لحظه ای که بچه ات رو می بینی
...اون خیلی
خیلی کوچیک و شکننده ست
...صرفا می دونی که باید
به هر قیمتی ازش مراقبت کنی
حاضری برای نجات دادنش دنیا رو به آتش بکشی
من خیلی
خیلی برات خوشحالم، ویل
امیدوارم یه روز تو هم بتونی این حس رو تجربه کنی
هیچی مثلش نمیشه
اوه، لعنت
اوه داری از نوشیدنی و سیگارت لذت می بری، نه؟
خب من 72 ساعته که موهام رو شونه نکردم
و پسرت هم روی کل بخش مهندسی بالا اورد
اونم تصویری. چهار فوت معلق رو هوا
برای برای تحقیقات علمی مطالعه ش کنن
ببخشید، ایمزادی الان میام
نوشیدنی رو هم با خودت بیار
موفق باشی، کاپیتان- ممنون، فضاسالار-
[زمان حال]
استرن، گزارش بده- منفی، کاپیتان-
...هنوز اثری از- چیزی از سنگ چشم نمی بینیم-
گزارش جدید از بخش مهندسی
هنوز داریم روی تعمیرات کار می کنیم
تخمین زدن که حداقل دو ساعت
مونده تا تاب پیمایی دوباره عملی بشه
دیگه چی؟
افزایش انرژی از سمت سحابی، قربان
نشانه های الکترونیکی و حیاتی
خب، قراره خوش بگذره
دیگه کسی هست که بخواد چیزای عجیب غریب بهم بگه؟
لافورج، مورا، اسمر
یه شیفت دیده بانی 26 ساعته رو تموم کردید آزادید
تا وقتی می تونید استراحت کنید
موسیقی رو خاموش کن
صرفا می خواستم بهت سر بزنم
کارکمان بخش مهندسی
...عرشه 23 برای رسیدگی به آسیب ژنراتور کمکی
به نافرمانی متهم شدم
و توی اقامتگاه محصور هستم ولی ممنون
پدر من یکی از بزرگ ترین
مهندسین استارفلیته
مردم با این که من دنباله راهش رو بگیرم مشکلی نداشتن
ولی همون لحظه ای که تصمیم گرفتم خلبان بشم
ای وای
حس می کنم این سخنرانی رو تمرین کردی
بقیه در مورد من هم فکر می کردن که متعلق به این کار نیستم
اون صرفا اینجاست چون استارفلیت نتونست به"
"دختر جوردی لا فورج نه بگه
یکی از معدود نقاط مشترکی که من و پدرم داریم
اینه که دوست پیدا کردن برامون سخته
ولی وقتی پیدا می کنیم
قدرشون رو می دونیم
شاید شاو به خاطر کمک کردن به دوست هات بهت بگه نافرمان
ولی پدر من هرگز این حرف رو نمی زنه
ممنون
برو استراحت کن، پرچمدار
بله، فرمانده سون
صرفا چندتا دنده شکسته
که خیلی خوب دارن بهبود پیدا می کنن چیزی نیست
ببخشید- هی، هی، هی، هی، حواست باشه-
اون آسیب دیده- چیزیم نیست-
دکتر اوک، بهم کار بده
اگه بخوام بهت توضیح بدم که
توی بیست سال اخیر چقدر همه چیز عوض شده، بیشتر طول می کشه
نسبت به این که بخوام خودم انجامشون بدم ولی ممنون
دکتر اوک به بخش مهندسی دکتر اوک به بخش مهندسی
میتونی بری
صرفا به خودت فشار نیار
کارکنان تعمیرات به بخش موتور رانشگر استاربرد
...جک، نظرت چیه که من و تو
هیچ چیزی نیست که نتونه جلوی من بگه
چیزی نیست
تعمیرات 2 الی 5، لطفا به بخش مهندسی گزارش دهید
دو ماه قبل از این که شرکت رو ترک کنم
تعطیلات ساحلی مون توی کاسپریا پرایم رو یادته؟
آبشارها؟
یه روز بی نقص با زمان محدود
اونا زودتر از موعد تو رو خواستن
ما همیشه همینطوری بودیم
همیشه پای یه ساعت در میون بود
...اون روز شاید بیشتر از هر روز دیگه ای، چون
هردومون می دونستیم که آخرشه...
من نمی دونستم
نمی دونستم که دیگه هیچ وقت نمی بینمت
که سالها فکر کنم
که چیکار کرده بودم
نمی دونستم که واقعا موضوع این بود که
تو چیکار کرده بودی
ما رابطه مون رو تموم کرده بودیم
رابطه عاشقانه مون رو
...برای
بار پنجم
من اون شب باردار شدم
می خواستم بهت بگم
...پس
چرا نگفتی؟...- با خودم کلنجار رفتم که بگم-
می خواستم که پسرت تو رو بشناسه
ولی بعد پناهنده هایی که از کالارا 5 اومده بودن
و از تغییر مکان رامولان ها عصبانی بودن
تو رو دزدیدن و 9 روز نگهت داشتن
اوه، پس تنها زمانی که داشتم 9 روز بود؟
بعد دوباره تلاشم رو کردم ولی این دفعه
دوتا قاتل ریمان سفینه رو توی بخش دوناترا
رهگیری کردن و یه "مخرب" (نام اسلحه) به سمتت نشونه گرفتن
...و..و این چطور- و فقط چند روز بعدش-
استارفلیت از تو خواست که با "پراتور" مذاکره کنی
و یه نارنجک فوتونی تو فاصله چند متریت منفجر میشه
و اون موقع بود که فهمیدم
که تا ابد همین طور خواهد بود
همون طور که همیشه بوده تلاش برای کشتن تو
...و تو هیجوقت فکر نکردی
که اگه بهم می گفتی
شاید همه چیز تغییر می کرد؟
ژان-لوک، وقتی کهکشان ازت کمک می خواد
تو منزجر نمیشی، تو عاشق این کاری
بهم نگو که همینجوری ول می کردی می رفتی
بورلی
تو این تصمیم رو به جای من گرفتی
نمی تونی قبل از دونستن واقعیت مردم رو محکوم کنی
بارها و بارها
بهم گفتی که هرگز خونواده ای نمی خواستی
که هیچ وقت نمی تونستی پدر بشی
چون خیلی می ترسیدی که شبیه پدر خودت بشی
از گذشته من برای توجیح کردن
و منطقی نشون دادن کارات استفاده نکن
چطور جرئت می کنی که از اعتماد من به خودت
برای حرف زدن در مورد پدرم در مورد ترس هام
استفاده کنی تا من رو
از گرفتن بزرگ ترین تصمیم زندگیم محروم کنی
اگه خبر داشتم چه اتفاق هایی که می تونست بیفته
هومم؟
می تونستم چه کسی بشم؟
یه پدر؟
یه همسر؟
الان می دونم که هیچ وقت
قرار نبود که شبیه پدر خودم بشم
ولی می تونستم این رو 20 سال پیش بفهمم
وقتی جک رو باردار بودم
خیلی ترسیده بودم
تنها چیزی که می دونستم
این بود که اگه کسی
پسر ژان-لوک پیکارد باشه حتما خیلی ها دنبالشن
من پدر و مادرم رو از دست دادم
بعد همسرم رو
و بعد پسرم وزلی رو
و همون ستاره هایی اونا رو از من گرفتن که الان دارن تو رو کنترل می کنن
به عنوان یه مادر کل موجودیتت
با محافظت از بچه ات تعریف میشه
من-من فکر کردم که می تونم از بچه ام محافظت کنم
...مطمئن نبودم
که بتونم از بچه تو هم مراقبت کنم یا نه
پرچمدار برناردین، لطفاً به اتاق کنترل دفلکتور گزارش دهید
می تونی اینجوری نگاهم نکنی؟
چه جوری؟- انگار که نتیجه یه جور آزمایش علمی ام-
متاسفم که این رو بهت میگم بچه جون ولی خب هستی
من دو دهه توی سفینه فضایی بودم
و قبل از این که دنیا بیای دیدم که کم کم چطور به وجود اومدی
اول خیلی ملایم بود
...ولی شباهتی که به بابات داری- نه-
نه، لطفا، نکن
اون "بابا" نیست
اون یکی از بهترین کساییه که تاحالا شناختم- واقعا؟-
بهتره این طور بگم که توی زمانی که توی این دنیا گذروندم
همیشه دیدم که یه چیز صحت داره
هرچی افسانه ش بزرگ تر باشه واقعیتش ناامیدکننده تره
ما همه مون نقص هایی داریم
انسانیم
شنیده ام پوزیترونیه
هنوز همون آدم قبله
به نظر میاد نگاه های اتهامی مسری باشه
مردم حق دارن بدونن که برای کی یا چی
دارن جونشون رو به خطر میندازن
من ازشون نخواستم
هیچوقت همچین چیزی رو از کسی نمی خوام- می دونم-
ولی الان باید باید مسئولیتش رو بپذیری
بهترین چیزی که می تونی بهشون بدی
یه دلیله برای این که نسبت به این کار حس خوبی داشته باشن
...ببین من
من خیلی در مورد تو چیزی نمی دونم
...بعضی وقت ها مادرم
شروع می کنه و راجع به همه تون یه داستان تعریف می کنه
...و چشماش چشماش برق می زنن
...و بعد ناراحت میشه
و دیگه چیزی نمیگه...
تو هم خونواده ای داری "رایکر"؟
راحت باش، صدام بزن کاپیتان
و بله
یه همسر و دختر دارم
و یه پسر داشتم
در مورد اون سفینه چی میدونی؟
هیچی
من و جک به کسایی که نیاز به کمک دارن کمک می کنیم
توی جهان هایی که استارفلیت فراموششون کرده
میشد که چند وقت یه بار توی دردسر بیفتیم ولی هیچوقت همچین چیزی نبود
"گفتی "به هیچ کس اعتماد نکن چرا؟
ما داشتیم به سارنیا پرایم تجهیزات می رسوندیم
فنریس رنجرز به شکل غیرمنتظره ای به جک حمله کرد
و کلینگون ها یک روز بعدش ما رو سوار کردن
داشتن سعی می کردن که اون رو ببرن
بعد رفتن استارفلیت ولی بازم برگشتن دنبالش
هرجایی که میریم یه نفر بهمون خیانت می کنه
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
چرا جک رو می خوان؟
فکر نمی کنم ربطی به خود جک داشته باشه
به نظرم یه جوری به تو ربط داره
راجع به این وادیک هیچی نمیدونم
نه، ما هم نمی دونیم
ولی این سفینه "جایزه بگیر"ها نیست
یه سفینه جنگیه
که دشمن هایی به به بزرگی دشمن هایی ژان-لوک پیکارد پشتشن
باید برگردم به پل
جک
...لهجه ش
توی لندن رفت مدرسه و لهجه شون رو گرفت
شاید توی ژنتیکشه
من لیاقت یه فرصت رو نداشتم؟
اون لیاقت این رو نداشت که فرصت این رو داشته باشه که من رو بشناسه؟
وقتی به اندازه کافی بزرگ شده بود بهش گفتم
که تو کی هستی و کجا می تونه پیدات کنه
تشویقش کردم که باهات ملاقات کنه
اون تصمیم گرفت نکنه
باهام قدم بزن، ویل
بورلی چی گفت؟
مهم نیست
مهم نیست؟
اون پسرته
نجات پیدا کردنمون تنها چیزیه که مهمه
من خدمه این سفینه رو در معرض خطری قرار دادم که ضروری نبود
تمام تلاش هامون باید روی اینجا تمرکز کنه
ژان-لوک، باهاش حرف بزن
...لحظاتی که با بچه ات می گذرونی
هیچوقت نمی دونی که ممکنه از چی افسوس بخوری
...خدا می دونه
ویل، این درست شدنی نیست
به کاپیتان سفینه یه عذرخواهی بدهکارم
کارکنان تعمیرات به بخش موتور رانشگر استاربرد
ب-بخش پل، ارتباط تصویری از سنگ چشم
جهت 047 سه هزار متر و داره نزدیک تر میشه
!ایستگاه های مبارزه
امکان نداره
چطوری ما رو پیدا کرده؟
تایتان دقیقا همون جاییه که باید باشه
دوباره
.تو. تو
تو ما رو توی این دردسر انداختی
و خودت هم از این وضعیت نجاتمون میدی
کامپیوتر، فرماندهی رو منتقل کن
کاپیتان ویلیام رایکر، تا اطلاع ثانوی
:مجوز شاو-12-11-براوو دلتا
مجوز انتقال فرماندهی صادر شد- ببریدش بهداری سفینه-
کاپیتان، هنوز بهشون دید داریم
دقیقا پشت سرمونه
فضاسالار می تونی یه اژدر فوتونی رو
بفرستی، ولی شلیک نکنی وسط ما و اونا؟
فیزر ها رو راه بندازید، روشنشون کنید
...تصادم باید- اژدر فرستاده شد-
جواب داد، کاپیتان احتمالا تکونش دادیم
ممنون، ژان لوک
ویل، فکر کنم دیگه وقتشه
که شماره یک صدام بزنی
در ادامه حمله ویرانگر دیروز
به ساختمان استخدام استارفلیت که 117 کشته به جا گذاشت
اطلاعات استارفلیت تایید کرد
که لوراک تلاکو، یک مخالف رامولان مقصر می باشد
در حالی که مقامات جزئیات
سلاح مورد استفاده در این حمله را فاش نکردند
اعلام کردند که اطمینان دارند که تلاکو به تنهایی این کار را انجام داده
و این اتفاق را حادثه ای منفرد می دانند
...نمیدونم کی هستی ولی
من ورف هستم، پسر مق
خاندان مارتوک، پسر سرگی
خاندان روژنکو
مایه نابودی خانواده دوراس
نابود کننده گورون
من یه کم چای بابونه درست کردم توش شکر میریزی؟
امم.. ورف
تو- تو یه افسانه ای
پ-پیکارد، می دونی، همیشه راجع به تو حرف می زد
دقیقا همون طوری هستطی که تصور می کردم
ولی نه خیلی
دیر فهمیدم که هرکس باید همونقدر که با تنش در ارتباطه
با آرامش هم در ارتباط باشه
پس این کار رو کردم به قول انسان ها
دارم روی خودم کار می کنم
می دونی، آ-آخرین چیزی که یادمه اینه که
که فرنگی داشت تلاش می کرد بکشتم؟
ولی من پولت رو می گیرم
و اونا سرت رو
وقتش نیست که به مرده ها بپیوندی
...اوه
...تو
کارفرمای من تویی؟
استارفلیت تویی؟
دغدغه های من با اون ها یکیه
...فکر کن من
یه پیمانکار فرعی ام
یه چیزی تو راهه یه جور حمله
یه حمله اتفاق افتاد مرکز استخدام
به وسیله سلاح های دزدیده شده از دی استورم
متاسفانه فکر می کنم که این تازه شروع
یه چیز بزرگتره- من هم بهت همین رو گفتم-
پس چرا بهم دستور دادی که مداخله نکنم
وقتی که واضحه که درست میگم؟
چون فکر کردم که خودت رو به کشتن میدی
یا یه همچین چیزی
و من هم، واضحه که درست می گفتم
نسخی
به خاطر مخدری که وارد چشمت کردی
قبل از این که زندگیت رو نجات بدم
تو من رو لو دادی
خودت از قبل این کار رو کرده بودی
چرا من این کار رو می کنم؟
زندگیم، خانواده م
پاک بودنم (از مواد مخدر)
مشکل من جیه؟
تو نزدیک بود توی ماموریتی بمیری که همه
بهت گفتن نباید انجامش بدی- آره، ممنون-
نمک رو زخمم بپاش
از افسانه هایی بزرگ تر از تو حرف های از این بدتر هم شنیده م
تو قلب یه جنگنده رو داری
و غرایزش رو
یه چیزی تو راهه
مدتیه که این رو می دونم
خوب بهم خدمت کردی
نه نه. صبر کن
این- این فعل زمان گذشته از کجا اومد؟
چون کار من اینجا تموم نشده
و نیازی ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
من ماه هاست که مخفی ام
از همه چی خبر دارم- رافائلا-
من می دونم کی به فرنگی پول داده تا دروغ بگه
یه آدم به اسم تایتوس ریکا
با چندین ارتباط جنایت کارانه زیرزمینی
من و تو
این فرد رو باهم ردیابی می کنیم
و بعد می فهمیم که کی اون اسلحه ها رو دزدیده
فاز بعدی نقشه شون رو می فهمیم
و متوقفشون می کنیم
حله
والدیک الان باید به اندازه ما دیدن براش مشکل باشه
ممکنه برامون مزیت تاکتیکی داشته باشه
نه، باید به فرارمون ادامه بدیم تا وقتی که تاب پیمایی بتونه عملی بشه
اون به هر حال ما رو پیدا می کنه
بخش مهندسی زمان نزدیک به 20 دقیقه رو تخمین زده، قربا
پس، فقط استراتژی دفاعی
با توجه به محدودیت هامون
و چیزی که از توانایی های اون دیدیم، بله
ولی با توجه احتمال بالای این که
...مجبور به مداخله بشیم
اینجا شرکت نیست
چیزی که من دیدم فرق بین
تایتان و سنگ چشم
تنها گزینه ای که واقعا داریم قایم شدنه
...البته که من پیشنهاداتتون رو می شنوم
ممنون، کاپیتان
لا فورج، کاری که که همینجوری غیر قابل پیش بینی و در حال حرکت بمونیم
و اونقدری پنهان بمونیم که برامون یه کم زمان بخره- بله کاپیتان-
چیزی نمونده
میخوایم اسکنت کنیم بریم
هی، من رو نگاه کن من رو نگاه کن
چیزیت نیست، خب؟
ممکنه یه کم خون از دست داده باشی
ولی خبر خوب اینه که ما کلی خون داریم
پس کاملا حالت خوب میشه، قول میدم
ممنون- باشه؟-
آره- بیا ببریمت از این طرف-
کاپیتان؟ کاپیتان، با من بمونید
کاپیتان
چه کمکی می تونم بکنم؟- به بقیه کمک کن-
اونا خوبن حالشون ثبات داره
چیزی که دارم می بینم رو دوست ندارم
شاو، نمیتونی نفس بکشی؟
این درد می گیره؟ این چی؟
حالا
خونریزی داخلی داره
نه، من ازش اسکن تصویری گرفتم
اسکن تصویری همیشه نمیتونه خونریزی با تاخیر
به خاطر ضربه رو تشخیص بده باید روش کار کنیم
جک
به پهلو بخوابونش
چطور- چطور داره پیدامون می کنه؟
متاسفم قربان
هیچ وقت نمی خواستم هیچ کدوم از این اتفاق ها بیفته
چطوری داره پیدامون می کنه؟
استرن، گزارش بده- هنوز اثری ازش نیست-
وضعیت تاب پیمایی؟- کمتر از ده، قربان-
بخش علمی، سیگنال های انرژی
رو ردیابی کردید؟- بله قربان-
دارم سیگنال های الکترونیکی و حیاتی دریافت می کنم
باور نمی کنم که این یه سحابی باشه
فکر می کنم یه جور ناهنجاری ناشناخته باشه
هیچی تاحالا شبیه بهش
به استارفلیت گزارش نشده
پس، این که مستقیما واردش بشیم پیشنهاد نمیشه
قطعا همینطوره قربان
پیشنهاد می کنید که برگردیم؟
منطق میگه که از این حد
پایین تر رفتن منطقی نیست
لا فورج، مسیر رو عوض کن
به بخش مهندسی اطلاع بده که مدت زمانی که لازمه
تا از این سحابی خارج بشیم دقیقا همون مقدار وقت دارن
تا آماده تاب پیمایی بشن
همگی در ایستگاه های مبارزه بمونید
و برای تاب پیمایی حداکثری آماده شید
تلاش می کنیم تا از سنگ چشم پیشی بگیریم- باید خودم رو برسونم به پل-
باید باهاشون حرف بزنم- ما توی وضعیت قرمز هستیم، برگرد-
قربان، تخمین می زنم که فقط چند لحظه تا
رسیدن به مرز بیرونی فاصله داریم
بخش مهندسی میگه تاب پیمایی آماده ست
هدف رو روی نزدیک ترین ایستگاه ستاره ای تنظیم کن
بخش ارتباطات یه پیام کمک اضطراری آماده کن
بعد آماده شو که وارد حالت تاب پیمایی بشیم
اثرات سحابی در حال ناپدید شدن
به محض این که خارج شدیم، لا فورج
اسکنر ها دارن روی خط میان
قربان، اون دنبالمونه
دستگاه رو آماده کنید
...سیستم سلاحشون خدای من
...دارن سیگنال های انرژی ای رو می فرستن که
تاحالا مثلش رو ندیده م
!آتش
این دیگه چیه؟
قربان، داریم دقیقا واردش میشیم
اون ما رو بیشتر کشیده داخل سحابی
یه جور سلاح پورتالی ـه، قربان
خمیدگی ابعادی تکینگی بین فضایی
لا فورج، بزنش یه بار دیگه امتحان کن
دستگاه آماده ست منتظر دستورتون هستیم
دوباره
قربان اون دوباره ما رو کشیده داخل- لعنت-
ویل، اون احاطه مون کرده روی هوا نگهمون داشته
تا خودش، یا اون موج انرژی
بتونه ما رو ناتوان کنه تا وقتی که کامل بی دفاع بشیم
حالا وقت جنگیدنه
ما رو برگردون و ببرمون داخل
[متالاس پرایم]
بهت گفتم که خودت رو قاطی نکن
قاطی نشدن توی طبیعت من نیست
ضمنا، با اون شنلت خیلی انگشت نما شدی
ببین کی این رو میگه کلینگونی که زره جنگ پوشیده
زره جنگ نیست لباس روزمره ست
...جدی، کجا این رو می پوشی
سه شنبه ها برای مراسم اعدام؟
خوش آمدید ...شما در حال ورود به
خوشحالم که می بینم حالت بهتره
بهتر نیست. صرفا وقتی زمانش میرسه خودم رو جمع می کنم
زمانش رسیده
پشت سرت
رافائلا، ما لو رفتیم
داره فرار می کنه
از کدوم طرف؟
سمت راستت
دیدمش- از کوچه برو-
کنار غرفه، حالا
دارم گمش می کنم
مراسم های اعدام چهارشنبه ها هستن
قربان، نمی تونم تکونش بدم
سنگ چشم داره ما رو بیشتر و بیشتر فرو می بره
داریم فرصت هامون رو از دست میدیم کاپیتان
کاملا می دونم
اینجا چیکار می کنی؟- باید حرف بزنیم- هی، تو-
تو عضو فنریس رنجرز بودی، نه؟
برای این چیزا وقت ندارم- "خون توی آب"- (اصطلاح:یکی از طرفین رقابت سهواِ از خود ضعف نشان دهد)
بیخیال، حقه هات قدیمی شدن
"خون توی آب"
سنگ چشم از این طریق داره پیدامون می کنه
یه جوری
داریم از خودمون چیزهایی به جا می ذاریم
حالا، تو می دونی که خیلی چیزها ممکنه باعثش شده باشن
نامرئی، ملایم
و به سادگی توسط سفینه دشمن قابل تشخیص
نیازی به سنسور با برد بلند نیست فقط یه
طیف‌سنجی جرمی
وارتریوم سیم پیچ های تاب پیما رو عایق می کنه
آره! آره، دقیقا، خودشه منم دارم همین رو میگم
نشتی داریم
باید مطمئن شیم با من بیا
ببخشید، فرمانده دستور کاپیتان هنوز سر جاشه
شما در اقامتگاه محصور هستید
و نمی تونم اجازه بدم که اینجا رو ترک کنید
آؤه، موضوعی که هست اینه که
تو دیوونه ای
اوه. نشت گاز بوی وارتریوم میده
بیا، توی حالت گازی سمیه
استنشاقش می کشتت
خب، با اتفاقای اخیر
احتمالا باید بره ته لیست (چیزایی که می کشنمون)
یکی تشخیص اتمسفر رو غیرفعال کرده
کامپیوتر سفینه نمی تونه نشتی رو ردیابی کنه
شبیه شلیک کوتاه-برد فیزر ـه
این آسیب نیست، خرابکاریه
هنوز توی لوله و توی اتاق خیلی هست
میرم یه اتاق دیگه رو چک کنم همین جا بمون
باید بدونیم که چقدر طول می کشه که سیستم رو پاک کنیم
هنسن به سمت پل
می دونیم که سنگ چشم چه طوری داشته دنبالمون می کرده
نشتی وارتریوم داریم
یه نفر عمدا این کار رو کرده
یه خرابکار داریم
کاپیتان، داریم به مرکز سحابی
زیادی نزدیک می شیم و با یه تخمین سردستی
یک چاه گرانشی داخلی قوی و قابل توجه
...اگه کشیده شیم داخلش
شنیدی که چی گفت، لا فورج
بله کاپیتان
ویل، اگه این خرابکاری باشه
می تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
به عنوان یه انحراف- آره-
نشت رو متوقف کنید، یه بن بست برای مسیر سنگ چشم ایجاد کنید
سریع بچرخیم و از اینجا فرار کنیم
نه، ازش استفاده کنیم
به جای فرار مسیر رو می بندیم
و بعد جامون رو منتقل می کنیم به پشت سر سنگ چشم
حسابی گیرش میندازیم
از نظر تاکتیکی منطقیه ...ولی نه، قبلا گفتی
دیگه نمیتونیم جون خدمه رو به خطر بندازیم
به محض این که نشتی درست شد
برای آخرین بار فرار می کنیم
به مهندس ها بگو که یه بار دیگه برای تاب پیمایی آماده شن
این نشتی برای ما فقط یه مزیت داره
اون نمی دونه که ما می دونیم که داریم ردیابی میشیم
درک می کنم، سرحال شدی، پسرت سوار سفینه ست
...و این داره روی- ویل، چرا؟-
من این سفینه
و خدمه ش رو می برم خونه
تو نباید اینجا باشی ...نشتی
اخطار: سطح خطرناکی از
گاز وارترنیوم
نیاز فوری به اکسیژن
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
نیاز فوری به اکسیژن
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
جک، من نشتی رو بستم
ولی یه کم طول می کشه تا آثارش کامل از بین بره
الان برمیگردم پیشت
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
جک؟
...خطار. حد خطرناکی از
!جک؟
نیاز فوری به اکسیژن
اخطار- !جک-
دارم به سختی تلاش می کنم که
تعادل بین کار و زندگیم رو حفظ کنم
و بعد تو تصمیم میگیری که بری
و کاری کنی که 117 نفر کشته شد
میخوام شروع کنم و ناخن هات رو بکشم
صرفا برای این که حس بهتری پیدا کنم
چرا از الان داری عرق می کنی؟
رافائلا
میتونی ناخن هات رو نگه داری
ما میدونیم که اون مرگ ها تقصیر تو نبود
اوه، امکان نداره
نمیتونه به این راحتی قسر در بره
تاحالا دیدید که یه مبارزه کلینگون
...چطور می تونه شمشیرش رو فرو کنه توی- دیگه این کار رو نمی کنم-
الان عاقل ترم
منم یه زمانی مثل اون بودم
حتی مثل تو
غیرمنطقی، خشن
ولی با عوض شدن دیدگاه، خیلی چیزها عوض میشن
وای، خدایا- هیچ هدف برتری وجود نداره-
خیر و شر وجود نداره
تو به مبارزه ت باور داری
و این رو از کسی که با خیلی ها مبارزه کرده بشنو
خشمت، دشمن توئه
ما همه مثل هم هستیم
حس میکنم میخوام چای بابونه ای که خوردم رو بالا بیارم
خیلی کم پیش میاد که جنگی، ارزش مردن داشته باشه
من بد تو رو نمی خوام
فقط چیزی که می خوایم بدونیم رو بهمون بگو
کی به زور وارد دی استورم شد؟
نسخ بودن خیلی سخته
سردردت داره به جمجمه ات می کوبه
حس می کنی پوستت به اسید آغشته ست
می دونی، بعد از یه مدت
کسایی که دارن اینجور چیزا رو ترک می کنن
برای مردن التماس می کنن
مطمئن باش، من می دونم
هیچ کس نمی دونه تو اینجایی
تا چیزی که تو می دونی رو ما هم ندونیم
از اینجا نمیری
شاخه ها رو به هم وصل کن
!جک
جک، بیدار شو، بیدار شو
یالا، بیدار شو، بیدار شو بریک
از سون به پل پیکارد، جک آسیب دیده
دارم می برمش بهداری
برو
چش شده؟
مسمومیت با گاز ورتانیوم
اوه، خدایا اوه، داره بیهوش میشه
بهداری
یالا، جک
جک، نفس بکش
همینه عزیزم
همینه، همینه
!لعنت بهش
بهتره همین الان بهم جواب بدی
کی اسلحه ها رو از دی استورم دزدید؟
رامولان ها- چرت و پرته-
این کار رامولان ها نبوده
باور کن، میذارم توی بدبختی خودت بمیری
مگه این که بهم بگی کی به زور وارد دی استورم شده
!من بودم- با کی؟-
افراد همفکرم
دشمنان فدراسیون
چرا تقصیر رو میندازی گردن رامولان ها؟
چون موضوع هیچوقت سلاح پورتالی نبود
صرفا میخواستیم استارفلیت رو گیج کنیم
از اول رد گم کنی بود
...تا حواس ما رو از
چیز دیگه ای که از دی استورم دزدیده شده پرت کنن
یه چیز خطرناک تر
یه چیز ارزشمندتر
!فقط همین رو می دونم- حالا ولم کن-
خب، پس این نسخی نیست
بگو ببینم، چند وقته که از "لینک بزرگ" دوری؟
ثبات داره؟
آره
ویل، نمیتونیم بیشتر از این فرار کنیم
باید درگیر شیم و از سفینه محافظت کنیم
من دارم با جلوگیری از نابودی سفینه، ازش محافظت می کنم
غریزه این که از شکست خوردن ...بترسی رو درک می کنم
ترس از شکست؟َ
عقلت رو از دست دادی
نمی تونیم بهش اجازه بدیم تا ما رو ضعیف کنه
بشین، فضاسالار
ویل، چند بار باید استراتژیت شکست بخوره
تا عوضش کنی؟ جواب نمیده
بشین، فضاسالار
من کاپیتان این سفینه هستم
قربان، فکر کنم یه لحظه تونستم سنگ چشم رو ردیابی کنم
هرجا که هست، نزدیکه
میخواستی که تا قبل از این که خود واقعیت رو نشون بدی
آزادت کنیم
من هم نوع های تو رو خوب میشناسم
بعد از یه مدت، خیلی سخت میشه
که حالت جامدتون رو حفظ کنید
چیزی که همکارم با نسخی اشتباه گرفته بود
به سادگی، نیاز تو به برگشتن به حالت مایعت بود
خیلی دیر شده
کلینگون
انسان، جامد
جهان شما در آستانه نابودیه
...به زودی
فدراسیون شما فرو می ریزه
داره چه اتفاقی می افته؟
اون یه "چنجلینگ"ـه
نذار فرار کنه
به من حمله شد
صورتش-- تکون می خورد
مثل یه چنجلینگ
در گذشته، چنجلینگ ها دشمن های قدرتمند
فدراسیون بودن، و برای هدفشون متحد
ولی وقتی جنگ دامینیون تموم شد بینشون تفرقه افتاد
یه جناح تروریستی ازشون جدا شد
که نمیتونست شکست رو بپذیره
دوست نزدیکی از طریق لینک
با من تماس گرفت چه مرد شریفی
اون من رو از وجود این گروه سرکش خبردار کرد
ولی اگه استارفلیت به وجود اونا اقرار می کرد
جنگ دامینیون دوباره شعله ور می شد
اونا می تونن خودشون رو به شکل هرکسی و هر گونه ای دربیارن
چی می خوان؟ یه جنگ دیگه؟- نه-
فکر می کنم اونا دارن یه حمله دیگه رو برنامه ریزی می کنن
و هدف این حمله می تونه استارفلیت باشه
چیه که اونقدر بزرگه که اونا از همچین سلاح پورتالی ای
به عنوان یه رد گم کنی استفاده کنن؟
احتمالا همون طوره که گفتی
که حواس ها رو از چیز دیگه ای که دزدیده شده پرت کنن
سلاح واقعی
باید خودمون رو به مرکز دی استورم برسونیم
احتمالا تنها امیدمون برای پیدا کردن جواب همین باشه
من و تو، رافائلا
دیگه همکاریم
قربالن، نشتی از بین رفته
از سنگ چشم هم خبری نیست
عالیه، وقتشه از اینجا بزنیم بیرون
لا فورج، برای تاب پیمایی آماده شو
قربان، یه نفر برای جک در کمین بوده
جک فکر می کنه که یه چنجلینگ بوده
قربان، همین الان یه انفجار داشتیم
انرژی تاب پیمایی داره کم و به صفر نزدیک میشه
یه مجرای برق رو از دست دادیم
نمی تونیم وارد حالت تاب پیمایی بشیم
ویل، سفینه رو برگردون تا بجنگیم
شکست می خوریم
گزینه دیگه ای نداریم، کاپیتان
یا می جنگیم یا می میریم
پل، آماده حمله باش
لا فورج، بچرخونمون تا از پشت حمله کنیم
در حال چرخش
اگه سنگ چشم ردمون رو دنبال کرده باشه
الان باید دقیقا از پشت سرش دربیایم
!اون برگشته این طرف
ویل، وقتشه
!هرچیزی که داریم رو شلیک کن
...نه
موتور ها از کار افتادن سفینه جواب نمیده
سنگ چشم، داره عقب نشینی می کنه
داریم فرو میری، کاپیتان
توی چاه گرانشی
هیچ کنترلی ندارم
داریم مستقیم میریم به سمتش
...ویل
خودت از پل خارج شو
هممون رو به کشتن دادی