1
00:00:12,095 --> 00:00:17,932
[استار ترک- فصل سوم، قسمت سوم]
2
00:00:24,842 --> 00:00:28,184
[آن چه گذشت]
3
00:00:28,245 --> 00:00:30,987
فرماندهی استارفلیت تحقیقات را
تا اطلاع ثانوی مختوم اعلام می کند
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,509
مداخله نکنید-
تو برای یه معامله-
5
00:00:32,554 --> 00:00:34,730
سر تکنولوژی پورتال
دزدیده شده واسطه گری کردی
6
00:00:34,773 --> 00:00:36,775
بوی استارفلیت رو میدی
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
ثابت کن
8
00:00:41,389 --> 00:00:44,653
بهت گفتم، مداخله نکن
9
00:00:45,828 --> 00:00:48,570
آقایان، به سیستم رایتون خوش اومدید
10
00:00:48,613 --> 00:00:50,354
این کار تو بود
11
00:00:50,398 --> 00:00:53,357
شما به دلیل نافرمانی
از مسئولیتتون معاف شدید
12
00:00:53,401 --> 00:00:56,273
من کاپیتان وادیک هستم
13
00:00:56,317 --> 00:00:57,840
شما به یک عدد جک کراشر پناه دادید
14
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
و ما قراره ببریمش
15
00:01:00,451 --> 00:01:03,454
اسلحه ها؟-
دویست و سی و شش اژدر شش فوتونی-
16
00:01:03,498 --> 00:01:06,414
هجده موشک ضدماده
...و یه چیزی
17
00:01:06,457 --> 00:01:08,198
که در محل پهلوگیری، توی
موضع ابتدایی قرار گرفته، قربان
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
که تکنولوزیش ناشناخته ست
19
00:01:10,287 --> 00:01:12,289
سنگ چشم یه سفینه نیست
20
00:01:12,333 --> 00:01:13,986
یه گیوتینه
21
00:01:14,030 --> 00:01:16,206
ولی هردومون می دونیم که بورلی
هرگز اجازه همچین کاری رو نمیده
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,600
چرا، چون خیلی خوب می شناسیش؟-
پدرت کیه؟-
23
00:01:18,643 --> 00:01:20,167
!هیچوقت پدری نداشتم
24
00:01:20,210 --> 00:01:22,646
چیزی که من می بینم رو نمی بینی؟
25
00:01:22,691 --> 00:01:24,214
خودت حساب کتاب کن، ژان-لوک
26
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
پسره همینجا می مونه
27
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
تو همه مون رو به کشتن میدی
28
00:01:28,175 --> 00:01:29,872
چرا داری این کار رو می کنی؟
29
00:01:29,914 --> 00:01:31,787
چون اون پسر منه
30
00:01:31,830 --> 00:01:34,442
بخش تاکتیکی
سپرهای جلویی در حالت تمام قدرت
31
00:01:34,485 --> 00:01:35,616
لا فورج، اماده پرواز باش
32
00:01:39,490 --> 00:01:41,013
!برو دنبالش
33
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
...اگه دنبال دعوا می گردن-
اول باید پیدامون کنن-
34
00:01:53,720 --> 00:01:54,713
[اخطار- وضعیت:قرمز]
35
00:01:56,812 --> 00:01:57,943
کاپیتان، اون هنوز دنبالمونه
36
00:01:57,987 --> 00:01:59,119
هلم، وضعیت گریزان
37
00:02:12,915 --> 00:02:14,438
آتش
38
00:02:24,013 --> 00:02:25,362
یه بار دیگه
39
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
این تقصیر توئه
40
00:02:31,020 --> 00:02:33,109
جک، نکن
41
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
اونا بهمون نیاز پیدا می کنن
42
00:02:40,986 --> 00:02:42,510
قربان، گزارشاتی از آسیب گسترده داریم
43
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
سپرها، اسلحه ها
44
00:02:44,076 --> 00:02:46,209
بخش مهندسی، هر مقدار انرژی
ای که لازم دارید رو استفاده کنید
45
00:02:46,253 --> 00:02:47,993
آماده تاب پیمایی باشید
46
00:02:48,037 --> 00:02:50,082
تا وقتی داخل این چیزیم نمیتونیم
با تاب پیمایی فرار کنیم
47
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
داریم دیدمون نسبت به
پشت سفینه رو از دست میدیم
48
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
یه نفر رو بفرستید که از اون پنجره
های کوفتی پشتی بیرون رو نگاه کنه
49
00:02:56,393 --> 00:02:58,961
به محض این که تکونش بدیم
فرار می کنیم و خارج میشیم
50
00:02:59,004 --> 00:03:00,223
قربان، از بخش مهندسی گزارش میدم
51
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
به سیم پیچ های میدان
تاب پیمایی مون ضربه وارد شده
52
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
نمی تونیم صرفا با نیروی
ضربه ازشون پیشی بگیریم
53
00:03:03,618 --> 00:03:05,228
تداخل سحابی
54
00:03:05,272 --> 00:03:07,970
هرچی عمیق تر واردش بشیم
کار برای سنسورهای خارجی سخت تر میشه
55
00:03:10,277 --> 00:03:11,930
اگه اون می خواست ما رو نابود کنه، می تونست
56
00:03:11,974 --> 00:03:13,323
اون با استراتژی کار می کنه
57
00:03:13,367 --> 00:03:15,238
می دونه که ما نمی تونیم ببینیم
نمی تونیم فرار کنیم
58
00:03:15,282 --> 00:03:17,414
اون اون قدر بهمون
نوک می زنه تا تسلیم شیم
59
00:03:17,458 --> 00:03:18,633
باید قایم شیم، کاپیتان
60
00:03:18,676 --> 00:03:20,983
لعنت بهش
61
00:03:21,026 --> 00:03:22,811
لا فورج، برو پایین تر
62
00:03:42,189 --> 00:03:43,809
{\an8}از محدوده سنسور خارج شدن
63
00:03:44,350 --> 00:03:45,994
{\an8}توی سحابی گمشون کردیم
64
00:03:52,493 --> 00:03:55,583
نشونه ای از سنگ چشم نیست، قربان
ارتباطمون قطع شده
65
00:04:01,415 --> 00:04:04,069
اینم از سنسورها
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
گمش کردیم
67
00:04:11,512 --> 00:04:13,557
البته فعلا
68
00:04:19,763 --> 00:04:27,690
[استارترک پیکارد]
69
00:04:29,872 --> 00:04:37,105
[قسمت سوم: هفده ثانیه]
70
00:04:42,728 --> 00:04:46,927
[قبل]
71
00:04:52,640 --> 00:04:53,771
ادای احترام
72
00:04:53,815 --> 00:04:55,773
دوست من
73
00:04:55,817 --> 00:04:57,471
به پسر تازه متولد شده ات
74
00:04:57,514 --> 00:04:59,342
آه. به یاد تادئوس
75
00:04:59,386 --> 00:05:01,649
و پدری کردن
76
00:05:01,692 --> 00:05:05,609
خیلی ها میگن که بزرگترین چالش زندگیه
77
00:05:05,653 --> 00:05:08,090
ولی من شکی ندارم
78
00:05:08,133 --> 00:05:10,745
که پسرت به بهترین فرد ممکن سپرده شده
79
00:05:10,788 --> 00:05:12,486
نوش جان
80
00:05:12,529 --> 00:05:16,620
چون داناترین فرد ممکن از اون محافظت می کنه
81
00:05:16,664 --> 00:05:19,493
کسی که موهبت مهربانی بهش عطا شده
82
00:05:19,536 --> 00:05:22,322
...و صبر
83
00:05:22,365 --> 00:05:24,541
و عشق بی قید و شرط
84
00:05:26,021 --> 00:05:27,414
نمی دونم چی بگم
85
00:05:27,457 --> 00:05:28,893
منظورم مادرشه
86
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
حالت خوبه؟
87
00:05:41,906 --> 00:05:43,995
آره
88
00:05:44,039 --> 00:05:47,999
توی تماست گفتی که زایمان
خیلی عجیب و باورنکردنی بوده
89
00:05:48,043 --> 00:05:50,219
خب، ما توی تایتان بودیم، می دونی که
90
00:05:50,262 --> 00:05:52,613
اون ها من رو از بهداری سفینه صدا زدن
91
00:05:52,656 --> 00:05:54,789
"بهتره تشریف بیارید قربان، همین الان"
92
00:05:55,790 --> 00:05:59,620
اون لحن، چیزی نبود که بخوای بشنوی
93
00:06:01,012 --> 00:06:04,625
هفده ثانیه طول کشید تا برسم اونجا
94
00:06:04,668 --> 00:06:08,150
طولانی ترین سواری توربولیفت عمرم
95
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
فکر کردم دارم از دستش میدم
96
00:06:13,851 --> 00:06:15,897
پسرم، که هنوز به دنیا نیومده بود
97
00:06:17,115 --> 00:06:20,554
کل آینده اش از جلوی چشمم رد شد
98
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
...و توی اون لحظه
99
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
تو پدر شدی...
100
00:06:26,603 --> 00:06:29,214
درسته
101
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
و هر چیزی که خوندی
کتاب ها و شعرها
102
00:06:31,086 --> 00:06:32,870
در مورد پدر بودن
از ذهنت میره بیرون
103
00:06:32,914 --> 00:06:34,002
اون لحظه ای که بچه ات رو می بینی
104
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
...اون خیلی
105
00:06:36,004 --> 00:06:39,659
خیلی کوچیک و شکننده ست
106
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
...صرفا می دونی که باید
107
00:06:41,488 --> 00:06:43,141
به هر قیمتی ازش مراقبت کنی
108
00:06:43,185 --> 00:06:45,666
حاضری برای نجات دادنش دنیا رو به آتش بکشی
109
00:06:47,711 --> 00:06:49,365
من خیلی
110
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
خیلی برات خوشحالم، ویل
111
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
امیدوارم یه روز تو هم
بتونی این حس رو تجربه کنی
112
00:06:59,157 --> 00:07:02,291
هیچی مثلش نمیشه
113
00:07:02,334 --> 00:07:05,468
اوه، لعنت
114
00:07:05,512 --> 00:07:08,123
اوه داری از نوشیدنی و
سیگارت لذت می بری، نه؟
115
00:07:08,166 --> 00:07:10,691
خب من 72 ساعته که موهام رو شونه نکردم
116
00:07:10,734 --> 00:07:13,911
و پسرت هم روی کل بخش مهندسی بالا اورد
117
00:07:13,955 --> 00:07:16,827
اونم تصویری. چهار فوت معلق رو هوا
118
00:07:16,871 --> 00:07:18,568
برای برای تحقیقات علمی مطالعه ش کنن
119
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
ببخشید، ایمزادی
الان میام
120
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
نوشیدنی رو هم با خودت بیار
121
00:07:24,313 --> 00:07:28,273
موفق باشی، کاپیتان-
ممنون، فضاسالار-
122
00:07:45,780 --> 00:07:50,831
[زمان حال]
123
00:07:56,911 --> 00:07:59,000
استرن، گزارش بده-
منفی، کاپیتان-
124
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
...هنوز اثری از-
چیزی از سنگ چشم نمی بینیم-
125
00:08:04,745 --> 00:08:06,094
گزارش جدید از بخش مهندسی
126
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
هنوز داریم روی تعمیرات کار می کنیم
127
00:08:07,965 --> 00:08:09,358
تخمین زدن که حداقل دو ساعت
128
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
مونده تا تاب پیمایی دوباره عملی بشه
129
00:08:13,797 --> 00:08:15,799
دیگه چی؟
130
00:08:15,843 --> 00:08:17,801
افزایش انرژی از سمت سحابی، قربان
131
00:08:17,845 --> 00:08:21,326
نشانه های الکترونیکی و حیاتی
132
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
خب، قراره خوش بگذره
133
00:08:23,546 --> 00:08:26,680
دیگه کسی هست که بخواد
چیزای عجیب غریب بهم بگه؟
134
00:08:26,723 --> 00:08:29,073
لافورج، مورا، اسمر
135
00:08:29,117 --> 00:08:31,119
یه شیفت دیده بانی 26 ساعته رو تموم کردید
آزادید
136
00:08:31,162 --> 00:08:33,861
تا وقتی می تونید استراحت کنید
137
00:09:03,325 --> 00:09:05,762
موسیقی رو خاموش کن
138
00:09:08,809 --> 00:09:11,115
صرفا می خواستم بهت سر بزنم
139
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
کارکمان بخش مهندسی
140
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
...عرشه 23 برای رسیدگی به آسیب ژنراتور کمکی
141
00:09:15,293 --> 00:09:17,600
به نافرمانی متهم شدم
142
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
و توی اقامتگاه محصور هستم
ولی ممنون
143
00:09:20,560 --> 00:09:21,822
پدر من یکی از بزرگ ترین
144
00:09:21,865 --> 00:09:24,302
مهندسین استارفلیته
145
00:09:24,346 --> 00:09:27,262
مردم با این که من دنباله
راهش رو بگیرم مشکلی نداشتن
146
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
ولی همون لحظه ای که تصمیم گرفتم خلبان بشم
147
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
ای وای
148
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
حس می کنم این سخنرانی رو تمرین کردی
149
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
بقیه در مورد من هم فکر می
کردن که متعلق به این کار نیستم
150
00:09:37,272 --> 00:09:39,404
اون صرفا اینجاست چون استارفلیت نتونست به"
151
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
"دختر جوردی لا فورج نه بگه
152
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
یکی از معدود نقاط مشترکی که من و پدرم داریم
153
00:09:45,759 --> 00:09:48,283
اینه که دوست پیدا کردن برامون سخته
154
00:09:48,326 --> 00:09:51,068
ولی وقتی پیدا می کنیم
155
00:09:51,112 --> 00:09:52,809
قدرشون رو می دونیم
156
00:09:51,112 --> 00:09:52,809
شاید شاو به خاطر کمک کردن
به دوست هات بهت بگه نافرمان
157
00:09:56,900 --> 00:09:59,294
ولی پدر من هرگز این حرف رو نمی زنه
158
00:10:00,295 --> 00:10:02,645
ممنون
159
00:10:02,689 --> 00:10:05,039
برو استراحت کن، پرچمدار
160
00:10:05,082 --> 00:10:07,868
بله، فرمانده سون
161
00:10:22,273 --> 00:10:24,667
صرفا چندتا دنده شکسته
162
00:10:24,711 --> 00:10:27,017
که خیلی خوب دارن بهبود پیدا می کنن
چیزی نیست
163
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
ببخشید-
هی، هی، هی، هی، حواست باشه-
164
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
اون آسیب دیده-
چیزیم نیست-
165
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
دکتر اوک، بهم کار بده
166
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
اگه بخوام بهت توضیح بدم که
167
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
توی بیست سال اخیر چقدر همه
چیز عوض شده، بیشتر طول می کشه
168
00:10:37,680 --> 00:10:40,117
نسبت به این که بخوام خودم انجامشون بدم
ولی ممنون
169
00:10:40,161 --> 00:10:42,859
دکتر اوک به بخش مهندسی
دکتر اوک به بخش مهندسی
170
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
میتونی بری
171
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
صرفا به خودت فشار نیار
172
00:10:51,040 --> 00:10:53,914
کارکنان تعمیرات به بخش
موتور رانشگر استاربرد
173
00:10:53,957 --> 00:10:57,744
کارکنان تعمیرات به بخش
موتور رانشگر استاربرد
174
00:11:02,836 --> 00:11:04,533
...جک، نظرت چیه که من و تو
175
00:11:04,576 --> 00:11:06,535
هیچ چیزی نیست که نتونه جلوی من بگه
176
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
چیزی نیست
177
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
تعمیرات 2 الی 5، لطفا
به بخش مهندسی گزارش دهید
178
00:11:19,853 --> 00:11:22,507
تعمیرات 2 الی 5، لطفا
به بخش مهندسی گزارش دهید
179
00:11:35,259 --> 00:11:38,393
دو ماه قبل از این که شرکت رو ترک کنم
180
00:11:38,436 --> 00:11:43,093
تعطیلات ساحلی مون توی
کاسپریا پرایم رو یادته؟
181
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
آبشارها؟
182
00:11:46,140 --> 00:11:49,578
یه روز بی نقص با زمان محدود
183
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
اونا زودتر از موعد تو رو خواستن
184
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
ما همیشه همینطوری بودیم
185
00:11:55,279 --> 00:11:58,152
همیشه پای یه ساعت در میون بود
186
00:11:58,195 --> 00:12:01,721
...اون روز شاید بیشتر از هر روز دیگه ای، چون
187
00:12:03,635 --> 00:12:05,855
هردومون می دونستیم که آخرشه...
188
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
من نمی دونستم
189
00:12:12,819 --> 00:12:15,560
نمی دونستم که دیگه هیچ وقت نمی بینمت
190
00:12:16,997 --> 00:12:20,435
که سالها فکر کنم
191
00:12:20,478 --> 00:12:23,046
که چیکار کرده بودم
192
00:12:23,090 --> 00:12:26,006
نمی دونستم که واقعا موضوع این بود که
193
00:12:26,049 --> 00:12:27,572
تو چیکار کرده بودی
194
00:12:27,616 --> 00:12:29,792
ما رابطه مون رو تموم کرده بودیم
195
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
رابطه عاشقانه مون رو
196
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
...برای
197
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
بار پنجم
198
00:12:38,192 --> 00:12:41,804
من اون شب باردار شدم
199
00:12:44,459 --> 00:12:47,157
می خواستم بهت بگم
200
00:12:47,201 --> 00:12:49,420
...پس
201
00:12:52,206 --> 00:12:54,686
چرا نگفتی؟...-
با خودم کلنجار رفتم که بگم-
202
00:12:54,730 --> 00:12:56,863
می خواستم که پسرت تو رو بشناسه
203
00:12:56,906 --> 00:12:59,213
ولی بعد پناهنده هایی که
از کالارا 5 اومده بودن
204
00:12:59,256 --> 00:13:00,692
و از تغییر مکان رامولان ها عصبانی بودن
205
00:13:00,736 --> 00:13:03,304
تو رو دزدیدن و 9 روز نگهت داشتن
206
00:13:03,347 --> 00:13:05,741
اوه، پس تنها زمانی که داشتم 9 روز بود؟
207
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
بعد دوباره تلاشم رو کردم ولی این دفعه
208
00:13:07,612 --> 00:13:10,354
دوتا قاتل ریمان سفینه رو توی بخش دوناترا
209
00:13:10,398 --> 00:13:14,445
رهگیری کردن و یه "مخرب" (نام اسلحه) به سمتت نشونه گرفتن
210
00:13:14,489 --> 00:13:16,839
...و..و این چطور-
و فقط چند روز بعدش-
211
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
استارفلیت از تو خواست
که با "پراتور" مذاکره کنی
212
00:13:19,537 --> 00:13:22,018
و یه نارنجک فوتونی تو
فاصله چند متریت منفجر میشه
213
00:13:22,062 --> 00:13:25,195
و اون موقع بود که فهمیدم
214
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
که تا ابد همین طور خواهد بود
215
00:13:28,155 --> 00:13:32,812
همون طور که همیشه بوده
تلاش برای کشتن تو
216
00:13:32,855 --> 00:13:36,337
...و تو هیجوقت فکر نکردی
217
00:13:36,380 --> 00:13:38,905
که اگه بهم می گفتی
218
00:13:38,948 --> 00:13:41,298
شاید همه چیز تغییر می کرد؟
219
00:13:41,342 --> 00:13:44,911
ژان-لوک، وقتی کهکشان ازت کمک می خواد
220
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
تو منزجر نمیشی، تو عاشق این کاری
221
00:13:48,349 --> 00:13:50,220
بهم نگو که همینجوری ول می کردی می رفتی
222
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
بورلی
223
00:13:51,395 --> 00:13:54,529
تو این تصمیم رو به جای من گرفتی
224
00:13:55,530 --> 00:14:00,100
نمی تونی قبل از دونستن
واقعیت مردم رو محکوم کنی
225
00:14:00,143 --> 00:14:01,623
بارها و بارها
226
00:14:01,666 --> 00:14:04,147
بهم گفتی که هرگز خونواده ای نمی خواستی
227
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
که هیچ وقت نمی تونستی پدر بشی
228
00:14:05,932 --> 00:14:08,891
چون خیلی می ترسیدی که شبیه پدر خودت بشی
229
00:14:08,935 --> 00:14:12,155
از گذشته من برای توجیح کردن
230
00:14:12,199 --> 00:14:14,897
و منطقی نشون دادن کارات استفاده نکن
231
00:14:14,941 --> 00:14:17,552
چطور جرئت می کنی که از اعتماد من به خودت
232
00:14:17,595 --> 00:14:19,859
برای حرف زدن در مورد پدرم
در مورد ترس هام
233
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
استفاده کنی تا من رو
234
00:14:21,817 --> 00:14:24,864
از گرفتن بزرگ ترین تصمیم زندگیم محروم کنی
235
00:14:31,479 --> 00:14:33,873
اگه خبر داشتم
چه اتفاق هایی که می تونست بیفته
236
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
هومم؟
237
00:14:37,137 --> 00:14:40,357
می تونستم چه کسی بشم؟
238
00:14:41,924 --> 00:14:45,101
یه پدر؟
239
00:14:45,145 --> 00:14:47,538
یه همسر؟
240
00:14:49,192 --> 00:14:52,021
الان می دونم که هیچ وقت
241
00:14:52,065 --> 00:14:54,676
قرار نبود که شبیه پدر خودم بشم
242
00:14:56,286 --> 00:15:00,595
ولی می تونستم این رو 20 سال پیش بفهمم
243
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
وقتی جک رو باردار بودم
244
00:15:08,081 --> 00:15:10,474
خیلی ترسیده بودم
245
00:15:10,518 --> 00:15:12,563
تنها چیزی که می دونستم
246
00:15:12,607 --> 00:15:15,349
این بود که اگه کسی
247
00:15:15,392 --> 00:15:18,830
پسر ژان-لوک پیکارد باشه
حتما خیلی ها دنبالشن
248
00:15:18,874 --> 00:15:21,007
من پدر و مادرم رو از دست دادم
249
00:15:21,050 --> 00:15:23,096
بعد همسرم رو
250
00:15:23,139 --> 00:15:24,532
و بعد پسرم وزلی رو
251
00:15:24,575 --> 00:15:28,014
و همون ستاره هایی اونا رو از من گرفتن
که الان دارن تو رو کنترل می کنن
252
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
به عنوان یه مادر
کل موجودیتت
253
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
با محافظت از بچه ات تعریف میشه
254
00:15:37,023 --> 00:15:39,764
من-من فکر کردم که می تونم
از بچه ام محافظت کنم
255
00:15:40,765 --> 00:15:43,855
...مطمئن نبودم
256
00:15:43,899 --> 00:15:47,207
که بتونم از بچه تو هم مراقبت کنم یا نه
257
00:15:56,172 --> 00:16:00,133
پرچمدار برناردین، لطفاً به
اتاق کنترل دفلکتور گزارش دهید
258
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
می تونی اینجوری نگاهم نکنی؟
259
00:16:12,014 --> 00:16:15,104
چه جوری؟-
انگار که نتیجه یه جور آزمایش علمی ام-
260
00:16:15,148 --> 00:16:17,454
متاسفم که این رو بهت میگم بچه جون
ولی خب هستی
261
00:16:17,498 --> 00:16:19,239
من دو دهه توی سفینه فضایی بودم
262
00:16:19,282 --> 00:16:22,068
و قبل از این که دنیا بیای دیدم
که کم کم چطور به وجود اومدی
263
00:16:24,461 --> 00:16:27,203
اول خیلی ملایم بود
264
00:16:27,247 --> 00:16:29,205
...ولی شباهتی که به بابات داری-
نه-
265
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
نه، لطفا، نکن
266
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
اون "بابا" نیست
267
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
اون یکی از بهترین کساییه که تاحالا شناختم-
واقعا؟-
268
00:16:36,256 --> 00:16:38,606
بهتره این طور بگم که توی
زمانی که توی این دنیا گذروندم
269
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
همیشه دیدم که یه چیز صحت داره
270
00:16:40,956 --> 00:16:44,090
هرچی افسانه ش بزرگ تر باشه
واقعیتش ناامیدکننده تره
271
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
ما همه مون نقص هایی داریم
272
00:16:48,398 --> 00:16:49,704
انسانیم
273
00:16:49,747 --> 00:16:51,488
شنیده ام پوزیترونیه
274
00:16:51,532 --> 00:16:54,100
هنوز همون آدم قبله
275
00:17:01,281 --> 00:17:04,501
به نظر میاد نگاه های اتهامی مسری باشه
276
00:17:04,545 --> 00:17:06,373
مردم حق دارن بدونن که برای کی یا چی
277
00:17:06,415 --> 00:17:08,288
دارن جونشون رو به خطر میندازن
278
00:17:08,330 --> 00:17:09,984
من ازشون نخواستم
279
00:17:11,595 --> 00:17:14,381
هیچوقت همچین چیزی رو از کسی نمی خوام-
می دونم-
280
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
ولی الان باید
باید مسئولیتش رو بپذیری
281
00:17:16,905 --> 00:17:19,429
بهترین چیزی که می تونی بهشون بدی
282
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
یه دلیله برای این که نسبت به
این کار حس خوبی داشته باشن
283
00:17:24,694 --> 00:17:26,219
...ببین من
284
00:17:27,262 --> 00:17:29,265
من خیلی در مورد تو چیزی نمی دونم
285
00:17:29,309 --> 00:17:32,399
...بعضی وقت ها مادرم
286
00:17:32,442 --> 00:17:35,880
شروع می کنه و راجع به همه
تون یه داستان تعریف می کنه
287
00:17:37,665 --> 00:17:39,710
...و چشماش
چشماش برق می زنن
288
00:17:39,754 --> 00:17:43,018
...و بعد ناراحت میشه
289
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
و دیگه چیزی نمیگه...
290
00:17:51,722 --> 00:17:53,507
تو هم خونواده ای داری "رایکر"؟
291
00:17:57,076 --> 00:17:58,512
راحت باش، صدام بزن کاپیتان
292
00:17:58,555 --> 00:18:00,731
و بله
293
00:18:00,775 --> 00:18:03,082
یه همسر و دختر دارم
294
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
و یه پسر داشتم
295
00:18:13,788 --> 00:18:15,703
در مورد اون سفینه چی میدونی؟
296
00:18:15,746 --> 00:18:17,139
هیچی
297
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
من و جک به کسایی که نیاز
به کمک دارن کمک می کنیم
298
00:18:19,228 --> 00:18:22,362
توی جهان هایی که استارفلیت فراموششون کرده
299
00:18:22,405 --> 00:18:25,974
میشد که چند وقت یه بار توی دردسر بیفتیم
ولی هیچوقت همچین چیزی نبود
300
00:18:26,017 --> 00:18:29,325
"گفتی "به هیچ کس اعتماد نکن
چرا؟
301
00:18:30,326 --> 00:18:32,807
ما داشتیم به سارنیا پرایم
تجهیزات می رسوندیم
302
00:18:32,850 --> 00:18:35,679
فنریس رنجرز به شکل
غیرمنتظره ای به جک حمله کرد
303
00:18:36,680 --> 00:18:39,161
و کلینگون ها یک روز بعدش ما رو سوار کردن
304
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
داشتن سعی می کردن که اون رو ببرن
305
00:18:41,207 --> 00:18:44,079
بعد رفتن استارفلیت
ولی بازم برگشتن دنبالش
306
00:18:44,123 --> 00:18:47,909
هرجایی که میریم
یه نفر بهمون خیانت می کنه
307
00:18:49,824 --> 00:18:52,087
تو تنها کسی هستی که
می تونم بهش اعتماد کنم
308
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
چرا جک رو می خوان؟
309
00:18:55,221 --> 00:18:59,138
فکر نمی کنم ربطی به خود جک داشته باشه
310
00:19:00,182 --> 00:19:03,620
به نظرم یه جوری به تو ربط داره
311
00:19:03,664 --> 00:19:06,667
راجع به این وادیک هیچی نمیدونم
312
00:19:06,710 --> 00:19:08,103
نه، ما هم نمی دونیم
313
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
ولی این سفینه "جایزه بگیر"ها نیست
314
00:19:10,366 --> 00:19:11,889
یه سفینه جنگیه
315
00:19:11,933 --> 00:19:14,370
که دشمن هایی به به بزرگی
دشمن هایی ژان-لوک پیکارد پشتشن
316
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
باید برگردم به پل
317
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
جک
318
00:19:24,641 --> 00:19:26,252
...لهجه ش
319
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
توی لندن رفت مدرسه
و لهجه شون رو گرفت
320
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
شاید توی ژنتیکشه
321
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
من لیاقت یه فرصت رو نداشتم؟
322
00:19:43,660 --> 00:19:47,055
اون لیاقت این رو نداشت که فرصت
این رو داشته باشه که من رو بشناسه؟
323
00:19:47,098 --> 00:19:49,188
وقتی به اندازه کافی بزرگ شده بود
بهش گفتم
324
00:19:49,231 --> 00:19:51,451
که تو کی هستی و کجا می تونه پیدات کنه
325
00:19:51,494 --> 00:19:54,280
تشویقش کردم که باهات ملاقات کنه
326
00:19:57,239 --> 00:20:00,764
اون تصمیم گرفت نکنه
327
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
باهام قدم بزن، ویل
328
00:20:16,954 --> 00:20:19,435
بورلی چی گفت؟
329
00:20:19,479 --> 00:20:21,698
مهم نیست
330
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
مهم نیست؟
331
00:20:24,092 --> 00:20:25,572
اون پسرته
332
00:20:25,615 --> 00:20:27,922
نجات پیدا کردنمون تنها چیزیه که مهمه
333
00:20:27,965 --> 00:20:32,274
من خدمه این سفینه رو در معرض
خطری قرار دادم که ضروری نبود
334
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
تمام تلاش هامون باید
روی اینجا تمرکز کنه
335
00:20:34,058 --> 00:20:36,670
ژان-لوک، باهاش حرف بزن
336
00:20:36,713 --> 00:20:39,368
...لحظاتی که با بچه ات می گذرونی
337
00:20:39,412 --> 00:20:41,196
هیچوقت نمی دونی که
ممکنه از چی افسوس بخوری
338
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
...خدا می دونه
339
00:20:44,025 --> 00:20:46,201
ویل، این درست شدنی نیست
340
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
به کاپیتان سفینه یه عذرخواهی بدهکارم
341
00:20:55,341 --> 00:20:57,517
کارکنان تعمیرات به بخش
موتور رانشگر استاربرد
342
00:20:57,560 --> 00:21:00,259
کارکنان تعمیرات به بخش
موتور رانشگر استاربرد
343
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
ب-بخش پل، ارتباط تصویری از سنگ چشم
344
00:21:11,618 --> 00:21:14,708
جهت 047
سه هزار متر و داره نزدیک تر میشه
345
00:21:14,751 --> 00:21:15,839
!ایستگاه های مبارزه
346
00:21:15,883 --> 00:21:17,537
امکان نداره
347
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
چطوری ما رو پیدا کرده؟
348
00:21:19,231 --> 00:21:21,396
{\an8}تایتان دقیقا همون جاییه که باید باشه
349
00:21:28,199 --> 00:21:29,244
دوباره
350
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
.تو. تو
351
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
تو ما رو توی این دردسر انداختی
352
00:21:55,052 --> 00:21:56,837
و خودت هم از این وضعیت نجاتمون میدی
353
00:21:56,880 --> 00:22:00,623
کامپیوتر، فرماندهی رو منتقل کن
354
00:22:00,667 --> 00:22:03,278
کاپیتان ویلیام رایکر، تا اطلاع ثانوی
355
00:22:03,322 --> 00:22:07,761
:مجوز
شاو-12-11-براوو دلتا
356
00:22:07,804 --> 00:22:09,719
مجوز انتقال فرماندهی صادر شد-
ببریدش بهداری سفینه-
357
00:22:13,201 --> 00:22:15,551
کاپیتان، هنوز بهشون دید داریم
358
00:22:15,595 --> 00:22:16,900
دقیقا پشت سرمونه
359
00:22:18,249 --> 00:22:20,817
فضاسالار
می تونی یه اژدر فوتونی رو
360
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
بفرستی، ولی شلیک نکنی
وسط ما و اونا؟
361
00:22:23,864 --> 00:22:25,387
فیزر ها رو راه بندازید، روشنشون کنید
362
00:22:25,431 --> 00:22:27,955
...تصادم باید-
اژدر فرستاده شد-
363
00:22:41,229 --> 00:22:43,666
جواب داد، کاپیتان
احتمالا تکونش دادیم
364
00:22:45,712 --> 00:22:46,756
ممنون، ژان لوک
365
00:22:46,800 --> 00:22:49,324
ویل، فکر کنم دیگه وقتشه
366
00:22:49,368 --> 00:22:51,761
که شماره یک صدام بزنی
367
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
در ادامه حمله ویرانگر دیروز
368
00:23:05,993 --> 00:23:09,823
به ساختمان استخدام استارفلیت
که 117 کشته به جا گذاشت
369
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
اطلاعات استارفلیت تایید کرد
370
00:23:11,955 --> 00:23:15,698
که لوراک تلاکو، یک مخالف رامولان
مقصر می باشد
371
00:23:15,742 --> 00:23:17,570
در حالی که مقامات جزئیات
372
00:23:17,613 --> 00:23:19,485
سلاح مورد استفاده در این حمله را فاش نکردند
373
00:23:19,528 --> 00:23:22,444
اعلام کردند که اطمینان دارند که
تلاکو به تنهایی این کار را انجام داده
374
00:23:22,488 --> 00:23:25,621
و این اتفاق را حادثه ای منفرد می دانند
375
00:24:03,485 --> 00:24:06,793
...نمیدونم کی هستی ولی
376
00:24:16,759 --> 00:24:20,023
من ورف هستم، پسر مق
377
00:24:20,067 --> 00:24:24,158
خاندان مارتوک، پسر سرگی
378
00:24:24,201 --> 00:24:25,420
خاندان روژنکو
379
00:24:25,464 --> 00:24:28,162
مایه نابودی خانواده دوراس
380
00:24:28,205 --> 00:24:30,730
نابود کننده گورون
381
00:24:30,773 --> 00:24:34,081
من یه کم چای بابونه درست کردم
توش شکر میریزی؟
382
00:24:35,082 --> 00:24:37,954
امم.. ورف
383
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
تو- تو یه افسانه ای
384
00:24:40,391 --> 00:24:43,917
پ-پیکارد، می دونی، همیشه
راجع به تو حرف می زد
385
00:24:43,960 --> 00:24:47,486
دقیقا همون طوری هستطی که تصور می کردم
386
00:24:47,529 --> 00:24:49,923
ولی نه خیلی
387
00:24:49,966 --> 00:24:53,753
دیر فهمیدم
که هرکس باید همونقدر که با تنش در ارتباطه
388
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
با آرامش هم در ارتباط باشه
389
00:24:55,711 --> 00:24:58,409
پس این کار رو کردم
به قول انسان ها
390
00:24:58,453 --> 00:25:00,542
دارم روی خودم کار می کنم
391
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
می دونی، آ-آخرین چیزی که یادمه اینه که
392
00:25:03,284 --> 00:25:05,329
که فرنگی داشت تلاش می کرد بکشتم؟
393
00:25:05,373 --> 00:25:06,635
ولی من پولت رو می گیرم
394
00:25:06,679 --> 00:25:08,071
و اونا سرت رو
395
00:25:10,334 --> 00:25:12,685
وقتش نیست که به مرده ها بپیوندی
396
00:25:12,728 --> 00:25:15,601
...اوه
397
00:25:18,429 --> 00:25:21,868
...تو
398
00:25:21,911 --> 00:25:23,739
کارفرمای من تویی؟
399
00:25:23,783 --> 00:25:25,741
استارفلیت تویی؟
400
00:25:25,785 --> 00:25:28,527
دغدغه های من با اون ها یکیه
401
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
...فکر کن من
402
00:25:32,182 --> 00:25:35,446
یه پیمانکار فرعی ام
403
00:25:35,490 --> 00:25:38,754
یه چیزی تو راهه
یه جور حمله
404
00:25:38,798 --> 00:25:41,583
یه حمله اتفاق افتاد
مرکز استخدام
405
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
به وسیله سلاح های دزدیده شده از دی استورم
406
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
متاسفانه فکر می کنم که این تازه شروع
407
00:25:45,456 --> 00:25:48,503
یه چیز بزرگتره-
من هم بهت همین رو گفتم-
408
00:25:48,547 --> 00:25:50,592
پس چرا بهم دستور دادی که مداخله نکنم
409
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
وقتی که واضحه که درست میگم؟
410
00:25:52,289 --> 00:25:53,595
چون فکر کردم که خودت رو به کشتن میدی
411
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
یا یه همچین چیزی
412
00:25:55,118 --> 00:25:57,991
و من هم، واضحه که درست می گفتم
413
00:26:01,647 --> 00:26:03,344
نسخی
414
00:26:03,387 --> 00:26:05,694
به خاطر مخدری که وارد چشمت کردی
415
00:26:05,738 --> 00:26:07,478
قبل از این که زندگیت رو نجات بدم
416
00:26:07,522 --> 00:26:08,784
تو من رو لو دادی
417
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
خودت از قبل این کار رو کرده بودی
418
00:26:11,004 --> 00:26:14,137
چرا من این کار رو می کنم؟
419
00:26:14,181 --> 00:26:17,445
زندگیم، خانواده م
420
00:26:17,488 --> 00:26:20,274
پاک بودنم
(از مواد مخدر)
421
00:26:20,317 --> 00:26:23,146
مشکل من جیه؟
422
00:26:23,190 --> 00:26:26,672
تو نزدیک بود توی ماموریتی بمیری که همه
423
00:26:26,715 --> 00:26:29,152
بهت گفتن نباید انجامش بدی-
آره، ممنون-
424
00:26:29,196 --> 00:26:30,850
نمک رو زخمم بپاش
425
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
از افسانه هایی بزرگ تر از تو
حرف های از این بدتر هم شنیده م
426
00:26:35,768 --> 00:26:38,858
تو قلب یه جنگنده رو داری
427
00:26:38,901 --> 00:26:41,991
و غرایزش رو
428
00:26:42,035 --> 00:26:44,646
یه چیزی تو راهه
429
00:26:44,690 --> 00:26:46,866
مدتیه که این رو می دونم
430
00:26:48,563 --> 00:26:49,999
خوب بهم خدمت کردی
431
00:26:50,043 --> 00:26:53,002
نه نه. صبر کن
432
00:26:53,046 --> 00:26:56,702
این- این فعل زمان گذشته از کجا اومد؟
433
00:26:56,745 --> 00:26:58,878
چون کار من اینجا تموم نشده
434
00:26:58,921 --> 00:27:00,444
و نیازی ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
435
00:27:00,488 --> 00:27:02,098
من ماه هاست که مخفی ام
436
00:27:02,142 --> 00:27:04,623
از همه چی خبر دارم-
رافائلا-
437
00:27:04,666 --> 00:27:06,929
من می دونم کی به فرنگی پول داده تا دروغ بگه
438
00:27:10,237 --> 00:27:13,675
یه آدم به اسم تایتوس ریکا
439
00:27:13,719 --> 00:27:16,591
با چندین ارتباط جنایت کارانه زیرزمینی
440
00:27:16,635 --> 00:27:18,201
من و تو
441
00:27:18,245 --> 00:27:21,727
این فرد رو باهم ردیابی می کنیم
442
00:27:21,770 --> 00:27:25,034
و بعد می فهمیم که کی اون اسلحه ها رو دزدیده
443
00:27:25,078 --> 00:27:28,124
فاز بعدی نقشه شون رو می فهمیم
444
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
و متوقفشون می کنیم
445
00:27:39,962 --> 00:27:41,877
حله
446
00:27:46,577 --> 00:27:49,798
والدیک الان باید به اندازه
ما دیدن براش مشکل باشه
447
00:27:49,842 --> 00:27:52,496
ممکنه برامون مزیت تاکتیکی داشته باشه
448
00:27:52,540 --> 00:27:55,282
نه، باید به فرارمون ادامه بدیم
تا وقتی که تاب پیمایی بتونه عملی بشه
449
00:27:55,325 --> 00:27:57,110
اون به هر حال ما رو پیدا می کنه
450
00:27:57,153 --> 00:28:00,330
بخش مهندسی زمان نزدیک به
20 دقیقه رو تخمین زده، قربا
451
00:28:00,374 --> 00:28:04,683
پس، فقط استراتژی دفاعی
452
00:28:04,726 --> 00:28:06,685
با توجه به محدودیت هامون
453
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
و چیزی که از توانایی های اون دیدیم، بله
454
00:28:09,426 --> 00:28:12,342
ولی با توجه احتمال بالای این که
455
00:28:12,386 --> 00:28:13,735
...مجبور به مداخله بشیم
456
00:28:13,779 --> 00:28:16,433
اینجا شرکت نیست
457
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
چیزی که من دیدم
فرق بین
458
00:28:18,044 --> 00:28:19,523
تایتان و سنگ چشم
459
00:28:19,567 --> 00:28:21,874
تنها گزینه ای که واقعا داریم قایم شدنه
460
00:28:21,917 --> 00:28:25,094
...البته که من
پیشنهاداتتون رو می شنوم
461
00:28:26,530 --> 00:28:28,576
ممنون، کاپیتان
462
00:28:31,535 --> 00:28:34,364
لا فورج، کاری که که همینجوری غیر
قابل پیش بینی و در حال حرکت بمونیم
463
00:28:34,408 --> 00:28:37,803
و اونقدری پنهان بمونیم که برامون یه کم زمان بخره-
بله کاپیتان-
464
00:28:47,421 --> 00:28:49,249
چیزی نمونده
465
00:28:49,292 --> 00:28:51,381
میخوایم اسکنت کنیم
بریم
466
00:28:51,425 --> 00:28:54,341
هی، من رو نگاه کن
من رو نگاه کن
467
00:28:54,384 --> 00:28:57,474
چیزیت نیست، خب؟
468
00:28:57,518 --> 00:28:58,998
ممکنه یه کم خون از دست داده باشی
469
00:28:59,041 --> 00:29:01,696
ولی خبر خوب اینه که ما کلی خون داریم
470
00:29:01,740 --> 00:29:03,916
پس کاملا حالت خوب میشه، قول میدم
471
00:29:03,959 --> 00:29:05,526
ممنون-
باشه؟-
472
00:29:05,569 --> 00:29:07,702
آره-
بیا ببریمت از این طرف-
473
00:29:07,746 --> 00:29:10,531
کاپیتان؟ کاپیتان، با من بمونید
474
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
کاپیتان
475
00:29:12,576 --> 00:29:15,536
چه کمکی می تونم بکنم؟-
به بقیه کمک کن-
476
00:29:15,579 --> 00:29:16,711
اونا خوبن
حالشون ثبات داره
477
00:29:16,755 --> 00:29:18,278
چیزی که دارم می بینم رو دوست ندارم
478
00:29:18,321 --> 00:29:20,715
شاو، نمیتونی نفس بکشی؟
479
00:29:22,673 --> 00:29:25,807
این درد می گیره؟ این چی؟
480
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
حالا
481
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
خونریزی داخلی داره
482
00:29:29,680 --> 00:29:31,726
نه، من ازش اسکن تصویری گرفتم
483
00:29:31,770 --> 00:29:33,423
اسکن تصویری همیشه نمیتونه خونریزی با تاخیر
484
00:29:33,467 --> 00:29:35,425
به خاطر ضربه رو تشخیص بده
باید روش کار کنیم
485
00:29:35,469 --> 00:29:37,993
جک
486
00:29:38,037 --> 00:29:41,736
به پهلو بخوابونش
487
00:29:45,435 --> 00:29:49,265
چطور- چطور داره پیدامون می کنه؟
488
00:29:49,309 --> 00:29:51,354
متاسفم قربان
489
00:29:51,398 --> 00:29:54,793
هیچ وقت نمی خواستم هیچ
کدوم از این اتفاق ها بیفته
490
00:29:54,836 --> 00:29:58,579
چطوری داره پیدامون می کنه؟
491
00:30:13,463 --> 00:30:16,249
استرن، گزارش بده-
هنوز اثری ازش نیست-
492
00:30:16,292 --> 00:30:18,294
وضعیت تاب پیمایی؟-
کمتر از ده، قربان-
493
00:30:22,733 --> 00:30:25,475
بخش علمی، سیگنال های انرژی
494
00:30:25,519 --> 00:30:27,216
رو ردیابی کردید؟-
بله قربان-
495
00:30:27,260 --> 00:30:30,089
دارم سیگنال های الکترونیکی
و حیاتی دریافت می کنم
496
00:30:30,132 --> 00:30:31,960
باور نمی کنم که این یه سحابی باشه
497
00:30:32,004 --> 00:30:35,311
فکر می کنم یه جور ناهنجاری ناشناخته باشه
498
00:30:35,355 --> 00:30:36,660
هیچی تاحالا شبیه بهش
499
00:30:36,704 --> 00:30:38,488
به استارفلیت گزارش نشده
500
00:30:38,532 --> 00:30:41,752
پس، این که مستقیما واردش بشیم پیشنهاد نمیشه
501
00:30:41,796 --> 00:30:44,973
قطعا همینطوره قربان
502
00:30:45,017 --> 00:30:46,279
پیشنهاد می کنید که برگردیم؟
503
00:30:46,322 --> 00:30:49,282
منطق میگه که از این حد
504
00:30:49,325 --> 00:30:50,457
پایین تر رفتن منطقی نیست
505
00:30:59,466 --> 00:31:01,381
لا فورج، مسیر رو عوض کن
506
00:31:01,424 --> 00:31:03,035
به بخش مهندسی اطلاع بده
که مدت زمانی که لازمه
507
00:31:03,078 --> 00:31:05,646
تا از این سحابی خارج بشیم
دقیقا همون مقدار وقت دارن
508
00:31:05,689 --> 00:31:07,778
تا آماده تاب پیمایی بشن
509
00:31:09,998 --> 00:31:12,174
همگی در ایستگاه های مبارزه بمونید
510
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
و برای تاب پیمایی حداکثری آماده شید
511
00:31:14,568 --> 00:31:16,962
تلاش می کنیم تا از سنگ چشم پیشی بگیریم-
باید خودم رو برسونم به پل-
512
00:31:17,005 --> 00:31:20,574
باید باهاشون حرف بزنم-
ما توی وضعیت قرمز هستیم، برگرد-
513
00:31:41,073 --> 00:31:42,944
قربان، تخمین می زنم که فقط چند لحظه تا
514
00:31:42,988 --> 00:31:44,163
رسیدن به مرز بیرونی فاصله داریم
515
00:31:44,206 --> 00:31:45,947
بخش مهندسی میگه تاب پیمایی آماده ست
516
00:31:45,991 --> 00:31:47,949
هدف رو روی نزدیک ترین
ایستگاه ستاره ای تنظیم کن
517
00:31:47,993 --> 00:31:50,604
بخش ارتباطات
یه پیام کمک اضطراری آماده کن
518
00:31:50,647 --> 00:31:52,258
بعد آماده شو که وارد حالت تاب پیمایی بشیم
519
00:31:52,301 --> 00:31:54,477
اثرات سحابی در حال ناپدید شدن
520
00:31:54,521 --> 00:31:56,740
به محض این که خارج شدیم، لا فورج
521
00:31:56,784 --> 00:31:58,351
اسکنر ها دارن روی خط میان
522
00:32:06,707 --> 00:32:07,926
قربان، اون دنبالمونه
523
00:32:07,969 --> 00:32:10,711
دستگاه رو آماده کنید
524
00:32:14,149 --> 00:32:16,630
...سیستم سلاحشون
خدای من
525
00:32:16,673 --> 00:32:18,588
...دارن سیگنال های انرژی ای رو می فرستن که
526
00:32:18,632 --> 00:32:21,417
تاحالا مثلش رو ندیده م
527
00:32:21,461 --> 00:32:22,679
!آتش
528
00:32:29,643 --> 00:32:31,253
این دیگه چیه؟
529
00:32:31,297 --> 00:32:32,428
قربان، داریم دقیقا واردش میشیم
530
00:32:45,354 --> 00:32:47,966
اون ما رو بیشتر کشیده داخل سحابی
531
00:32:48,009 --> 00:32:49,445
یه جور سلاح پورتالی ـه، قربان
532
00:32:49,489 --> 00:32:52,013
خمیدگی ابعادی
تکینگی بین فضایی
533
00:32:52,057 --> 00:32:54,798
لا فورج، بزنش
یه بار دیگه امتحان کن
534
00:32:58,248 --> 00:33:00,612
{\an8}دستگاه آماده ست
منتظر دستورتون هستیم
535
00:33:08,856 --> 00:33:10,075
دوباره
536
00:33:34,447 --> 00:33:36,666
قربان اون دوباره ما رو کشیده داخل-
لعنت-
537
00:33:36,710 --> 00:33:40,192
ویل، اون احاطه مون کرده
روی هوا نگهمون داشته
538
00:33:40,235 --> 00:33:41,976
تا خودش، یا اون موج انرژی
539
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
بتونه ما رو ناتوان کنه
تا وقتی که کامل بی دفاع بشیم
540
00:33:44,935 --> 00:33:47,808
حالا وقت جنگیدنه
541
00:33:54,336 --> 00:33:56,208
ما رو برگردون و ببرمون داخل
542
00:34:10,163 --> 00:34:12,613
[متالاس پرایم]
543
00:34:36,596 --> 00:34:38,728
بهت گفتم که خودت رو قاطی نکن
544
00:34:38,772 --> 00:34:41,079
قاطی نشدن توی طبیعت من نیست
545
00:34:41,121 --> 00:34:44,125
ضمنا، با اون شنلت خیلی انگشت نما شدی
546
00:34:44,168 --> 00:34:46,083
ببین کی این رو میگه
کلینگونی که زره جنگ پوشیده
547
00:34:46,127 --> 00:34:49,870
زره جنگ نیست
لباس روزمره ست
548
00:34:49,913 --> 00:34:52,481
...جدی، کجا این رو می پوشی
549
00:34:52,525 --> 00:34:53,873
سه شنبه ها برای مراسم اعدام؟
550
00:34:53,917 --> 00:34:55,527
خوش آمدید
...شما در حال ورود به
551
00:34:55,571 --> 00:34:57,965
خوشحالم که می بینم حالت بهتره
552
00:34:58,008 --> 00:35:00,750
بهتر نیست. صرفا وقتی زمانش
میرسه خودم رو جمع می کنم
553
00:35:04,624 --> 00:35:06,016
زمانش رسیده
554
00:35:06,060 --> 00:35:08,541
پشت سرت
555
00:35:17,898 --> 00:35:21,728
رافائلا، ما لو رفتیم
556
00:35:21,771 --> 00:35:23,251
داره فرار می کنه
557
00:35:23,295 --> 00:35:24,426
از کدوم طرف؟
558
00:35:24,470 --> 00:35:26,863
سمت راستت
559
00:35:26,907 --> 00:35:28,300
دیدمش-
از کوچه برو-
560
00:35:28,343 --> 00:35:30,737
کنار غرفه، حالا
561
00:35:35,220 --> 00:35:37,047
دارم گمش می کنم
562
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
مراسم های اعدام چهارشنبه ها هستن
563
00:36:19,960 --> 00:36:21,396
قربان، نمی تونم تکونش بدم
564
00:36:21,440 --> 00:36:23,268
سنگ چشم داره ما رو بیشتر و بیشتر فرو می بره
565
00:36:23,311 --> 00:36:25,052
داریم فرصت هامون رو از دست میدیم کاپیتان
566
00:36:25,095 --> 00:36:28,055
کاملا می دونم
567
00:36:39,893 --> 00:36:43,201
اینجا چیکار می کنی؟-
باید حرف بزنیم-
هی، تو-
568
00:36:45,986 --> 00:36:48,293
تو عضو فنریس رنجرز بودی، نه؟
569
00:36:48,336 --> 00:36:51,034
برای این چیزا وقت ندارم-
"خون توی آب"-
(اصطلاح:یکی از طرفین رقابت سهواِ از خود ضعف نشان دهد)
570
00:36:51,078 --> 00:36:52,688
بیخیال، حقه هات قدیمی شدن
571
00:36:52,732 --> 00:36:55,125
"خون توی آب"
572
00:36:55,169 --> 00:36:56,910
سنگ چشم از این طریق داره پیدامون می کنه
573
00:36:56,953 --> 00:36:58,955
یه جوری
574
00:36:58,999 --> 00:37:01,828
داریم از خودمون چیزهایی به جا می ذاریم
575
00:37:01,871 --> 00:37:05,005
حالا، تو می دونی که خیلی
چیزها ممکنه باعثش شده باشن
576
00:37:05,048 --> 00:37:07,268
نامرئی، ملایم
577
00:37:07,312 --> 00:37:09,879
و به سادگی توسط سفینه دشمن قابل تشخیص
578
00:37:09,923 --> 00:37:12,012
نیازی به سنسور با برد بلند نیست
فقط یه
579
00:37:12,055 --> 00:37:13,927
طیفسنجی جرمی
580
00:37:13,970 --> 00:37:17,365
وارتریوم
سیم پیچ های تاب پیما رو عایق می کنه
581
00:37:17,409 --> 00:37:20,673
آره! آره، دقیقا، خودشه
منم دارم همین رو میگم
582
00:37:22,762 --> 00:37:24,372
نشتی داریم
583
00:37:27,070 --> 00:37:30,944
باید مطمئن شیم
با من بیا
584
00:37:32,815 --> 00:37:35,427
ببخشید، فرمانده
دستور کاپیتان هنوز سر جاشه
585
00:37:35,470 --> 00:37:36,776
شما در اقامتگاه محصور هستید
586
00:37:36,819 --> 00:37:37,907
و نمی تونم اجازه بدم که اینجا رو ترک کنید
587
00:37:37,951 --> 00:37:40,736
آؤه، موضوعی که هست اینه که
588
00:37:44,827 --> 00:37:46,438
تو دیوونه ای
589
00:37:58,276 --> 00:38:00,930
اوه. نشت گاز
بوی وارتریوم میده
590
00:38:00,974 --> 00:38:03,106
بیا، توی حالت گازی سمیه
591
00:38:03,150 --> 00:38:05,326
استنشاقش می کشتت
592
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
خب، با اتفاقای اخیر
593
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
احتمالا باید بره ته لیست (چیزایی که می کشنمون)
594
00:38:10,679 --> 00:38:12,507
یکی تشخیص اتمسفر رو غیرفعال کرده
595
00:38:12,551 --> 00:38:14,988
کامپیوتر سفینه نمی تونه نشتی رو ردیابی کنه
596
00:38:22,082 --> 00:38:24,476
شبیه شلیک کوتاه-برد فیزر ـه
597
00:38:24,519 --> 00:38:27,087
این آسیب نیست، خرابکاریه
598
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
هنوز توی لوله و توی اتاق خیلی هست
599
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
میرم یه اتاق دیگه رو چک کنم
همین جا بمون
600
00:38:36,488 --> 00:38:38,054
باید بدونیم که چقدر طول
می کشه که سیستم رو پاک کنیم
601
00:38:38,098 --> 00:38:39,708
هنسن به سمت پل
602
00:38:39,752 --> 00:38:41,536
می دونیم که سنگ چشم چه
طوری داشته دنبالمون می کرده
603
00:38:41,580 --> 00:38:43,059
نشتی وارتریوم داریم
604
00:38:43,103 --> 00:38:45,714
یه نفر عمدا این کار رو کرده
605
00:38:45,758 --> 00:38:47,934
یه خرابکار داریم
606
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
کاپیتان، داریم به مرکز سحابی
607
00:38:50,415 --> 00:38:52,504
زیادی نزدیک می شیم
و با یه تخمین سردستی
608
00:38:52,547 --> 00:38:55,158
یک چاه گرانشی داخلی قوی و قابل توجه
609
00:38:55,202 --> 00:38:56,899
...اگه کشیده شیم داخلش
610
00:38:56,943 --> 00:38:58,597
شنیدی که چی گفت، لا فورج
611
00:38:58,640 --> 00:39:00,555
بله کاپیتان
612
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
ویل، اگه این خرابکاری باشه
613
00:39:06,431 --> 00:39:08,346
می تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
614
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
به عنوان یه انحراف-
آره-
615
00:39:10,435 --> 00:39:14,439
نشت رو متوقف کنید، یه بن بست
برای مسیر سنگ چشم ایجاد کنید
616
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
سریع بچرخیم و از اینجا فرار کنیم
617
00:39:16,615 --> 00:39:19,748
نه، ازش استفاده کنیم
618
00:39:19,792 --> 00:39:21,881
به جای فرار
مسیر رو می بندیم
619
00:39:21,924 --> 00:39:24,710
و بعد جامون رو منتقل می
کنیم به پشت سر سنگ چشم
620
00:39:24,753 --> 00:39:26,494
حسابی گیرش میندازیم
621
00:39:26,538 --> 00:39:29,279
از نظر تاکتیکی منطقیه
...ولی نه، قبلا گفتی
622
00:39:29,323 --> 00:39:32,457
دیگه نمیتونیم جون خدمه رو به خطر بندازیم
623
00:39:32,500 --> 00:39:33,849
به محض این که نشتی درست شد
624
00:39:33,893 --> 00:39:35,285
برای آخرین بار فرار می کنیم
625
00:39:35,329 --> 00:39:38,201
به مهندس ها بگو که یه بار
دیگه برای تاب پیمایی آماده شن
626
00:39:38,245 --> 00:39:41,030
این نشتی برای ما فقط یه مزیت داره
627
00:39:41,074 --> 00:39:44,120
اون نمی دونه که ما می
دونیم که داریم ردیابی میشیم
628
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
درک می کنم، سرحال
شدی، پسرت سوار سفینه ست
629
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
...و این داره روی-
ویل، چرا؟-
630
00:39:47,776 --> 00:39:49,343
من این سفینه
631
00:39:49,387 --> 00:39:52,215
و خدمه ش رو می برم خونه
632
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
تو نباید اینجا باشی
...نشتی
633
00:40:07,143 --> 00:40:09,319
اخطار: سطح خطرناکی از
634
00:40:09,363 --> 00:40:10,712
گاز وارترنیوم
635
00:40:10,756 --> 00:40:13,062
نیاز فوری به اکسیژن
636
00:40:13,106 --> 00:40:16,457
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
637
00:40:16,501 --> 00:40:19,068
نیاز فوری به اکسیژن
638
00:40:19,112 --> 00:40:21,984
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
639
00:40:22,028 --> 00:40:23,464
جک، من نشتی رو بستم
640
00:40:23,508 --> 00:40:24,770
ولی یه کم طول می کشه
تا آثارش کامل از بین بره
641
00:40:24,813 --> 00:40:26,815
الان برمیگردم پیشت
642
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
اخطار. حد خطرناکی از گاز وارتریوم
643
00:40:28,600 --> 00:40:30,471
جک؟
644
00:40:30,515 --> 00:40:32,125
...خطار. حد خطرناکی از
645
00:40:32,168 --> 00:40:34,388
!جک؟
646
00:40:34,432 --> 00:40:36,085
نیاز فوری به اکسیژن
647
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
اخطار-
!جک-
648
00:40:44,398 --> 00:40:47,662
دارم به سختی تلاش می کنم که
649
00:40:47,706 --> 00:40:51,144
تعادل بین کار و زندگیم رو حفظ کنم
650
00:40:51,187 --> 00:40:53,320
و بعد تو تصمیم میگیری که بری
651
00:40:53,363 --> 00:40:56,671
و کاری کنی که 117 نفر کشته شد
652
00:40:58,543 --> 00:41:02,460
میخوام شروع کنم و ناخن هات رو بکشم
653
00:41:02,503 --> 00:41:04,897
صرفا برای این که حس بهتری پیدا کنم
654
00:41:06,551 --> 00:41:08,553
چرا از الان داری عرق می کنی؟
655
00:41:08,596 --> 00:41:10,990
رافائلا
656
00:41:11,033 --> 00:41:13,427
میتونی ناخن هات رو نگه داری
657
00:41:13,471 --> 00:41:16,038
ما میدونیم که اون مرگ ها تقصیر تو نبود
658
00:41:16,082 --> 00:41:17,866
اوه، امکان نداره
659
00:41:17,910 --> 00:41:19,781
نمیتونه به این راحتی قسر در بره
660
00:41:21,087 --> 00:41:23,176
تاحالا دیدید که یه مبارزه کلینگون
661
00:41:23,219 --> 00:41:27,833
...چطور می تونه شمشیرش رو فرو کنه توی-
دیگه این کار رو نمی کنم-
662
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
الان عاقل ترم
663
00:41:33,534 --> 00:41:35,188
منم یه زمانی مثل اون بودم
664
00:41:35,231 --> 00:41:36,755
حتی مثل تو
665
00:41:36,798 --> 00:41:40,410
غیرمنطقی، خشن
666
00:41:40,454 --> 00:41:42,369
ولی با عوض شدن دیدگاه، خیلی چیزها عوض میشن
667
00:41:42,412 --> 00:41:45,590
وای، خدایا-
هیچ هدف برتری وجود نداره-
668
00:41:45,633 --> 00:41:47,853
خیر و شر وجود نداره
669
00:41:47,896 --> 00:41:49,942
تو به مبارزه ت باور داری
670
00:41:49,985 --> 00:41:53,293
و این رو از کسی که با
خیلی ها مبارزه کرده بشنو
671
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
خشمت، دشمن توئه
672
00:41:56,949 --> 00:41:59,429
ما همه مثل هم هستیم
673
00:41:59,473 --> 00:42:02,345
حس میکنم میخوام چای بابونه
ای که خوردم رو بالا بیارم
674
00:42:02,389 --> 00:42:05,566
خیلی کم پیش میاد که جنگی،
ارزش مردن داشته باشه
675
00:42:05,610 --> 00:42:08,569
من بد تو رو نمی خوام
676
00:42:08,613 --> 00:42:10,049
فقط چیزی که می خوایم بدونیم رو بهمون بگو
677
00:42:10,092 --> 00:42:10,963
کی به زور وارد دی استورم شد؟
678
00:42:29,895 --> 00:42:32,071
نسخ بودن خیلی سخته
679
00:42:33,681 --> 00:42:37,380
سردردت داره به جمجمه ات می کوبه
680
00:42:37,424 --> 00:42:40,166
حس می کنی پوستت به اسید آغشته ست
681
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
می دونی، بعد از یه مدت
682
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
کسایی که دارن اینجور چیزا رو ترک می کنن
683
00:42:44,823 --> 00:42:46,825
برای مردن التماس می کنن
684
00:42:46,868 --> 00:42:50,524
مطمئن باش، من می دونم
685
00:42:54,615 --> 00:42:56,312
هیچ کس نمی دونه تو اینجایی
686
00:42:56,356 --> 00:42:58,184
تا چیزی که تو می دونی رو ما هم ندونیم
687
00:42:58,227 --> 00:43:02,144
از اینجا نمیری
688
00:43:21,903 --> 00:43:24,819
شاخه ها رو به هم وصل کن
689
00:43:35,787 --> 00:43:38,485
!جک
690
00:43:38,528 --> 00:43:40,574
جک، بیدار شو، بیدار شو
691
00:43:40,618 --> 00:43:43,708
یالا، بیدار شو، بیدار شو
بریک
692
00:43:43,751 --> 00:43:47,320
از سون به پل
پیکارد، جک آسیب دیده
693
00:43:47,363 --> 00:43:49,017
دارم می برمش بهداری
694
00:43:50,236 --> 00:43:51,672
برو
695
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
چش شده؟
696
00:43:55,328 --> 00:43:57,112
مسمومیت با گاز ورتانیوم
697
00:43:57,156 --> 00:44:00,289
اوه، خدایا
اوه، داره بیهوش میشه
698
00:44:00,333 --> 00:44:02,770
بهداری
699
00:44:11,344 --> 00:44:13,912
یالا، جک
700
00:44:21,746 --> 00:44:23,791
جک، نفس بکش
701
00:45:22,023 --> 00:45:23,546
همینه عزیزم
702
00:45:29,727 --> 00:45:33,556
همینه، همینه
703
00:45:37,082 --> 00:45:38,605
!لعنت بهش
704
00:45:38,648 --> 00:45:40,825
بهتره همین الان بهم جواب بدی
705
00:45:40,868 --> 00:45:42,609
کی اسلحه ها رو از دی استورم دزدید؟
706
00:45:42,652 --> 00:45:44,959
رامولان ها-
چرت و پرته-
707
00:45:45,003 --> 00:45:46,918
این کار رامولان ها نبوده
708
00:45:46,961 --> 00:45:49,529
باور کن، میذارم توی بدبختی خودت بمیری
709
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
مگه این که بهم بگی کی به
زور وارد دی استورم شده
710
00:45:51,923 --> 00:45:54,360
!من بودم-
با کی؟-
711
00:45:54,403 --> 00:45:56,884
افراد همفکرم
712
00:45:56,928 --> 00:46:00,888
دشمنان فدراسیون
713
00:46:00,932 --> 00:46:02,368
چرا تقصیر رو میندازی گردن رامولان ها؟
714
00:46:02,411 --> 00:46:04,674
چون موضوع هیچوقت سلاح پورتالی نبود
715
00:46:04,718 --> 00:46:09,114
صرفا میخواستیم استارفلیت رو گیج کنیم
716
00:46:09,157 --> 00:46:11,246
از اول رد گم کنی بود
717
00:46:11,290 --> 00:46:12,770
...تا حواس ما رو از
718
00:46:12,813 --> 00:46:14,989
چیز دیگه ای که از دی
استورم دزدیده شده پرت کنن
719
00:46:15,033 --> 00:46:16,817
یه چیز خطرناک تر
720
00:46:16,861 --> 00:46:18,950
یه چیز ارزشمندتر
721
00:46:18,993 --> 00:46:20,995
!فقط همین رو می دونم-
حالا ولم کن-
722
00:46:21,039 --> 00:46:24,216
خب، پس این نسخی نیست
723
00:46:30,439 --> 00:46:34,182
بگو ببینم، چند وقته که از "لینک بزرگ" دوری؟
724
00:46:41,668 --> 00:46:43,148
ثبات داره؟
725
00:46:43,191 --> 00:46:44,540
آره
726
00:46:44,584 --> 00:46:48,327
ویل، نمیتونیم بیشتر از این فرار کنیم
727
00:46:48,370 --> 00:46:50,764
باید درگیر شیم و از سفینه محافظت کنیم
728
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
من دارم با جلوگیری از نابودی
سفینه، ازش محافظت می کنم
729
00:46:53,375 --> 00:46:56,770
غریزه این که از شکست خوردن
...بترسی رو درک می کنم
730
00:46:57,771 --> 00:47:00,034
ترس از شکست؟َ
731
00:47:01,427 --> 00:47:03,298
عقلت رو از دست دادی
732
00:47:03,342 --> 00:47:05,213
نمی تونیم بهش اجازه بدیم تا ما رو ضعیف کنه
733
00:47:05,257 --> 00:47:06,780
بشین، فضاسالار
734
00:47:06,824 --> 00:47:08,956
ویل، چند بار باید استراتژیت شکست بخوره
735
00:47:09,000 --> 00:47:12,133
تا عوضش کنی؟
جواب نمیده
736
00:47:12,177 --> 00:47:15,528
بشین، فضاسالار
737
00:47:15,571 --> 00:47:18,183
من کاپیتان این سفینه هستم
738
00:47:21,360 --> 00:47:24,102
قربان، فکر کنم یه لحظه
تونستم سنگ چشم رو ردیابی کنم
739
00:47:24,145 --> 00:47:26,844
هرجا که هست، نزدیکه
740
00:47:34,939 --> 00:47:36,592
میخواستی که تا قبل از این
که خود واقعیت رو نشون بدی
741
00:47:36,636 --> 00:47:39,595
آزادت کنیم
742
00:47:39,639 --> 00:47:42,163
من هم نوع های تو رو خوب میشناسم
743
00:47:42,207 --> 00:47:44,774
بعد از یه مدت، خیلی سخت میشه
744
00:47:44,818 --> 00:47:46,254
که حالت جامدتون رو حفظ کنید
745
00:47:46,298 --> 00:47:49,257
چیزی که همکارم با نسخی اشتباه گرفته بود
746
00:47:49,301 --> 00:47:52,521
به سادگی، نیاز تو به
برگشتن به حالت مایعت بود
747
00:47:55,002 --> 00:47:57,526
خیلی دیر شده
748
00:47:57,570 --> 00:47:58,963
کلینگون
749
00:47:59,006 --> 00:48:01,617
انسان، جامد
750
00:48:01,661 --> 00:48:05,056
جهان شما در آستانه نابودیه
751
00:48:07,275 --> 00:48:09,538
...به زودی
752
00:48:09,582 --> 00:48:12,150
فدراسیون شما فرو می ریزه
753
00:48:12,193 --> 00:48:14,282
داره چه اتفاقی می افته؟
754
00:48:19,331 --> 00:48:23,378
اون یه "چنجلینگ"ـه
755
00:48:23,422 --> 00:48:24,902
نذار فرار کنه
756
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
به من حمله شد
757
00:48:33,258 --> 00:48:37,175
صورتش-- تکون می خورد
758
00:48:39,699 --> 00:48:42,397
مثل یه چنجلینگ
759
00:48:48,664 --> 00:48:51,885
در گذشته، چنجلینگ ها دشمن های قدرتمند
760
00:48:51,929 --> 00:48:54,540
فدراسیون بودن، و برای هدفشون متحد
761
00:48:54,583 --> 00:48:59,066
ولی وقتی جنگ دامینیون تموم شد
بینشون تفرقه افتاد
762
00:48:59,110 --> 00:49:01,242
یه جناح تروریستی ازشون جدا شد
763
00:49:01,286 --> 00:49:04,028
که نمیتونست شکست رو بپذیره
764
00:49:04,071 --> 00:49:06,595
دوست نزدیکی از طریق لینک
765
00:49:06,639 --> 00:49:10,251
با من تماس گرفت
چه مرد شریفی
766
00:49:10,295 --> 00:49:12,993
اون من رو از وجود این گروه سرکش خبردار کرد
767
00:49:13,037 --> 00:49:15,822
ولی اگه استارفلیت به وجود اونا اقرار می کرد
768
00:49:15,865 --> 00:49:18,694
جنگ دامینیون دوباره شعله ور می شد
769
00:49:18,738 --> 00:49:22,002
اونا می تونن خودشون رو به
شکل هرکسی و هر گونه ای دربیارن
770
00:49:22,046 --> 00:49:25,049
چی می خوان؟ یه جنگ دیگه؟-
نه-
771
00:49:25,092 --> 00:49:28,791
فکر می کنم اونا دارن یه حمله
دیگه رو برنامه ریزی می کنن
772
00:49:28,835 --> 00:49:31,577
و هدف این حمله می تونه استارفلیت باشه
773
00:49:31,620 --> 00:49:35,146
چیه که اونقدر بزرگه
که اونا از همچین سلاح پورتالی ای
774
00:49:35,189 --> 00:49:37,975
به عنوان یه رد گم کنی استفاده کنن؟
775
00:49:38,976 --> 00:49:41,848
احتمالا همون طوره که گفتی
776
00:49:41,891 --> 00:49:44,459
که حواس ها رو از چیز دیگه
ای که دزدیده شده پرت کنن
777
00:49:44,503 --> 00:49:46,244
سلاح واقعی
778
00:49:46,287 --> 00:49:48,376
باید خودمون رو به مرکز دی استورم برسونیم
779
00:49:48,420 --> 00:49:51,945
احتمالا تنها امیدمون برای
پیدا کردن جواب همین باشه
780
00:49:51,989 --> 00:49:54,556
من و تو، رافائلا
781
00:49:54,600 --> 00:49:58,038
دیگه همکاریم
782
00:50:02,825 --> 00:50:06,873
قربالن، نشتی از بین رفته
783
00:50:06,916 --> 00:50:08,440
از سنگ چشم هم خبری نیست
784
00:50:08,483 --> 00:50:09,528
عالیه، وقتشه از اینجا بزنیم بیرون
785
00:50:09,571 --> 00:50:11,095
لا فورج، برای تاب پیمایی آماده شو
786
00:50:12,792 --> 00:50:14,794
قربان، یه نفر برای جک در کمین بوده
787
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
جک فکر می کنه که یه چنجلینگ بوده
788
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
قربان، همین الان یه انفجار داشتیم
789
00:50:24,891 --> 00:50:27,415
انرژی تاب پیمایی داره
کم و به صفر نزدیک میشه
790
00:50:27,459 --> 00:50:28,808
یه مجرای برق رو از دست دادیم
791
00:50:28,851 --> 00:50:30,549
نمی تونیم وارد حالت تاب پیمایی بشیم
792
00:50:30,592 --> 00:50:33,117
ویل، سفینه رو برگردون تا بجنگیم
793
00:50:33,160 --> 00:50:34,422
شکست می خوریم
794
00:50:34,466 --> 00:50:37,034
گزینه دیگه ای نداریم، کاپیتان
795
00:50:37,077 --> 00:50:38,557
یا می جنگیم یا می میریم
796
00:50:41,125 --> 00:50:43,866
پل، آماده حمله باش
797
00:50:43,910 --> 00:50:47,000
لا فورج، بچرخونمون تا از پشت حمله کنیم
798
00:50:47,044 --> 00:50:48,393
در حال چرخش
799
00:50:49,829 --> 00:50:51,135
اگه سنگ چشم ردمون رو دنبال کرده باشه
800
00:50:51,178 --> 00:50:53,006
الان باید دقیقا از پشت سرش دربیایم
801
00:50:57,054 --> 00:50:59,578
!اون برگشته این طرف
802
00:50:59,621 --> 00:51:00,709
ویل، وقتشه
803
00:51:00,753 --> 00:51:02,450
!هرچیزی که داریم رو شلیک کن
804
00:51:10,154 --> 00:51:11,546
...نه
805
00:51:22,470 --> 00:51:24,472
موتور ها از کار افتادن
سفینه جواب نمیده
806
00:51:44,666 --> 00:51:46,668
سنگ چشم، داره عقب نشینی می کنه
807
00:51:46,712 --> 00:51:49,454
داریم فرو میری، کاپیتان
808
00:51:49,497 --> 00:51:51,064
توی چاه گرانشی
809
00:51:53,240 --> 00:51:54,546
هیچ کنترلی ندارم
810
00:51:54,589 --> 00:51:56,156
داریم مستقیم میریم به سمتش
811
00:51:56,200 --> 00:51:58,245
...ویل
812
00:52:12,259 --> 00:52:14,914
خودت از پل خارج شو
813
00:52:14,957 --> 00:52:17,482
هممون رو به کشتن دادی