...آنچه در استار ترک پيکارد گذشت
همه ي اونهايي که دچار اختلال شدن رامولان هستن
.تنها رامولان هايي که تا الان يکسان سازي شدن البته تا جايي که من ميدونم
هيو؟- خوش اومدي-
من دنبال يه نفر ميگردم
دکتر سوجي آشا- ميتوني همین الان منو ببري پيشش؟
فکر کنم نزديکه کشف کنه واقعا کيه
ديشب دوباره اون خواب رو ديدم
اگه بتونم مجبورش کنم خوابش رو برام تعريف کنه
همه ي اطلاعات اونجاست
از جمله محل دقيق خونه ي واقعيش
الان دارم در رو باز ميکنم. دارم ميرم داخل
چي ميبيني؟
...دو تا ماه قرمز ميبينم ...از تيرگي مثل خون ميمونن
...و رعد و برق رعد و برق زياد
آفرين داداش کوچولو
خونه رو پيدا کردي
!نارک
!فعال شده
سوجي؟
تو ميدوني چه بلايي داره سرم مياد؟- آره. بيا -
اونها تو يه خطر جدي گير افتادن
اين وسيله ميتونه ما رو ببره يه جاي امن تر
مسيرياب فضايي
همين الان بايد بريم
بيا يه قرار ملاقات بذاريم- قرار ملاقات؟ کجا داري ميري؟ -
نِپِنته. اونجا همديگه رو ميبينيم
اون بچه کجا رفت؟
النور، بهت گفتم تو سفينه بموني
من ميمونم که فرارتون رو پوشش بدم- بيا-
بهم اعتماد کن
موسسه ي دِي استورم، اوکيناوا
سه هفته پيش
اوه
سلام
دکتر جوراتي. من دريادار "اوه" هستم
مدير امنيتي استار فليت
مايلم در مورد دو قرار ملاقات اخير شما
با درياسالار پيکارد صحبت کنم
حت...حتما. البته
در طي جلسه ي اول
....در مورد اعتقاد ايشون بحث کرديد
که ايشون با يک نوع سازه ارتباط داشته
...در مورد کار و محل زندگي دکتر بروس مادوکس
و تکثير عصب فراکتال هم بحث شد
شما من رو تحت نظر گرفتيد؟
،بعد از اون جلسه شما
سيصد گيگابايت اطلاعات مربوط به دکتر مادوکس
به دستگاه دسترسي اطلاعات شخصيتون منتقل کرديد
داده هايي که، تصور ميشه
در طول جلسه ي دوم در محل اقامت درياسالار در لا بار فرانسه
در اختيارشون قرار داديد
سکوتتون رو علامت تاييد برداشت ميکنم
در طول جلسه ي دوم ديگه در مورد چه چيزي بحث کرديد؟
...ممم
کتاب هاي آسيموف (نويسنده ي کتاب هاي علمي تخيلي و رباتيک)
بهش گفتم متاسفم- اوه-
براي چي؟
‫براي چيزي نه، ‫متاسفم که
...متاسفم که فرصت نشد
اون سازه رو ببينم
ديدن اون نهايت آرزوي زندگي يه نفر ميتونه باشه
ببخشيد، من تو دردسر افتادم؟
اصلا و ابدا
من اينجام چون به کمکتون نياز داريم
درياسالار پيکارد، به استار فليت خبر داد
که ميخواد يه سفر فضايي داشه باشه
.به دنبال بروس مادوکس، و يک سازه ي فعال
ما ازتون ميخوايم که همراهيشون کنيد
...فضايي؟ من تا حالا
....اگر فقط به تخصص من نياز داريد، شايد بشه
متاسفانه ما چيزهايي خيلي بيشتر از تخصص شما نياز داريم
بذاريد بهتون نشون بدم چه اتفاقي ميفته
اگر سازه ها اجازه ي زندگي کردن پيدا کنن
خيلي خب - ...ذهن من-
به ذهن تو
فکر من، به فکر تو
!آه
ازم ميخواين چيکار کنم؟
اول از همه، اين رو بگير
بهمون اجازه ميده رديابيت کنيم
بايد بجويش
چيزي که ازت ميخوام انجام بدي
فداکاري خيلي زيادي لازم داره
دوباره آنلاينمون کن رافي- دارم سعي ميکنم. دارم سعي ميکنم -
پرتوهاي کششي سيستم هامون رو به کل از کار انداختن
خب بيشتر تلاش کن؛ لعنت بهش
تقصير توئه
من؟ چجوري تقصير منه؟
کريس، عزيزم، اون يه پيرمرده مگه چقدر ميتونه دور بشه؟
حالا ديگه پيکارد ميره يه سياره اي که چندين روز با ما فاصله داره
اونم با حداکثر انحراف مسير. از من نپرس چجوري
من هم گير کردم به يه مکعب بورگ پر از رامولان
اه لعنتي
نميتوني سيستم کنترل ترافيک رو هک کني؟
!رافي- دارم سعي ميکنم -
کدهاش همه ش به زبون لعنتي بورگه
خب فقط ازشون بخواين بذارن ما بريم
اون ها که با ما کاري ندارن، اون دختره رو ميخوان
آخه پيکارد هرجا برده باشدش
ميگيرنش و نابودش ميکنن
فقط بهشون بگيد ما ميخوايم بريم خونه
پيکارد و اون سازه رو کجا قايم کردي؟
گفتم بگو کجا ميتونم
پيکارد و اون نوکر کوچولوت رو پيدا کنم؟
ميدونيم که برديشون بخش 11
و خودت تنهايي برگشتي
جسد 4تا نگهبان که تا خرخره مسلح بودن هم بعدش تو بخش 11 پيدا شد
و قطعا اين مورد هم
سوال بعديمه، ولي فعلا
لطفا اولي رو جواب بده
اونها رفتن
و مقصدشون کجا بوده؟
شديدا بهت توصيه ميکنم
که نگي نميدوني
حوصله م سر رفت
همه شون رو بکش
از اين مکعب شوم متنفرم
جاي مزخرفيه
....همونطوري که تو و
ايکس بي هات مزخرفين
ولي اين علت مرگ اينها نيست
اونها به خاطر تو مردن
چون تو به پيکارد و اون سازه کمک کردي فرار کنن
چون تو
سالها کار صبورانه اي که چندين و چند نفر
در صدها منظومه انجام داده بودن رو خراب کردي
چون تو
چند ميليارد نفر رو در کل کهکشان محکوم به فنا کردي
ميخواستم تو رو هم بکشم
ولي عضو فدراسيوني
و اون معاهده ي احمقانه ازت حمايت ميکنه
آماده اي؟
دارم ميرم
سيگنال قفل خيلي قويه
پس ميزارم مهمونامون برن
سيستم ها به حالت آنلاين بازگشت
تثبيت کننده ي سفينه باز فعال شد ..وضعيت موتور
!موفق شدي- کار من نبود-
حتما يه کلکي تو کاره
شايد
هنوز هم بايد منو دستگير کنن
النور چي؟
دوستات...نگرانن
هي، مانو. وقت رفتنه
بدون من برين. ديگه همچين اتفاقي نميفته
اينجا به کمک من نيار دارن
همه اينجا فکر ميکنن تو ديوونه اي
و شجاع
الوداع بچه جون
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم یاسمین
..بهتره
...اونو به سمت سرم نشونه بگيري
قلبم از جنس دوريتانيوم جامده
تو که گفتي اينجا جاي امنيه
اينجا جامون امنه کسترا؟
مامان و بابات هستن؟
اون پدر بزرگته؟
نه
باباته؟
من اصلا اون رو نميشناسم
بهم گفته يکي از دوستاي
مرديه که گفت پدرمه
ولي تو حرفشو باور نميکني؟
من حرف هيچ کس رو باور نميکنم
اون چيه؟ - بهش ميگن قطب نما -
شمال رو نشون ميده. از دوستم گرفتمش
کاپيتان کارندال تو درياچه ي اينفينيتي
اون از پيکار هم پير تره
...خب
حرفاي من رو باور ميکني؟
تا حالا بهم دروغ گفتي؟
خب، يه جورايي. آخه اين يه لباس مخصوصه
...مثل... مثل يه بازيه
که داداشم از خودش در آورد
آره، من راستي راستي يه ويوين نيستم،
دختر وحشي جنگل- پس سر کارم گذاشتي -
ولي تير کمونم واقعيه
ولي من هيچوقت بهت تير نميزنم آخه من صلح طلبم
ولي ميتونم تير بزنم
حتما يادم ميمونه
در ضمن اين قطب نما هم خرابه
پدرش کي بوده؟
...خب، من
خب گمونم تا حالا اسم فرمانده ي ديتا رو شنيدي
هي، تو يه اندرويدي؟
سوجي
نه، چيزي...چيزي نيست
نه، نه. آروم باش...آروم باش
ميدونم حتما برات خيلي سخته
...هر چيزي که باورش داشتي
...خاطراتت، هويتت
روياهام، بدنم، پدر و مادرم، خواهرم
همه ش الکي بود- نه، نه، داج الکي نبود -
نه، داج واقعي بود
خيلي متاسفم
خواهرت مُرده
کشته شد
همون آدمايي که نزديک بود بکشنت کشتنش
حالا هر چي
هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
دارم با اين بازي ذهني کنار ميام
!مامان! بابا
خب، اينا کين؟
...ما با هم
دوستاي قديم هستيم
بيا
!مامان
...ممم
باز تو دردسر افتادي
اوضاع چقدر خرابه؟
به اندازه ي کافي
من حالم خوبه
جدي ميگم
و خيلي خيلي خوشحالم که چهره ت رو ميبينم
...خوش اومدي
ايشون فرمانده ديانا تروي هستن
دکتر سوجي آشا
فقط سوجي
داستانش مفصله
!بابا
چيه؟- !بيا اينجا -
!داد نزن- ژان لوک پيکارده -
قطع آهنگ
دوباره بگو؟
سلام ويل
آه...اوه پسر
آه
...اوه
يه جايي براي قايم شدن ميخواي؟
سپر محافظتي
اسکن محيط در حالت حد اکثر
اخيرا با کزيتي
يه مشکلات کوچيکي داشتيم
بهتره اسکن هاي مخفي يابي رو هم فعال کني
رامولان ها؟ - آره-
آغاز اسکن مخفي يابي
اون بار که داشتي ميرفتي رومولوس
که فرار سوپرنووا رو ترتيب بدي
يادته چي بهت گفتم؟
پس ميخواي تا آخر عمر
اين رامولان ها بيفتن رو سرت؟ آره يادمه
قانون چهارم ترموديناميک نيوتون رو بهت يادآوري کردم
هيچ رفتار خوبي بي نتيجه نميمونه. درسته
به کسترا گفتم
به دوستت نشون بده حمام کجاست
ممنونم- اون دوستته؟-
سوجي. ظاهرش که کاملا انسانيه
صورتش، صداش، زبان بدنش
همه ش احساسات رو واضح نشون ميده
اين بيچاره انگار دچار اختلال پس از سانحه شده
ولي؟
من چيزي حس نميکنم. نميتونم فکرش رو بخونم
گمونم ديگه کم آوردم
وقتي زمين رو ترک کردم نقشه داشتم، سفينه داشتم
حتي يه جور خدمه داشتم
حالا همه شون رو از دست داده م
...نقشه هام تو بهترين حالت
نصف يه نقشه حساب ميشه و زندگي اون دختر هم هنوز در خطره
پس انگار يه نقشه ي جديد لازم داري
آره
يه نقشه که با يه چرت کوچيک شروع بشه
اوه...تو خيلي خسته اي
ميتوني تو اتاق تاد دراز بکشي و استراحت کني
تا ويل هم شام رو درست کنه
پيتزا تو يه اجاق آتيشي با گوجه و ريحون
از باغچه ي خودمون
!تماشا کنيد! دختر وحشي جنگل
الانيل سيندلامين ناماد
عاليه
کيسه ي زهرش رو در آوردي؟
نه گذاشتم همونجا بمونه که صفراي سياه بالا بياريم و بميريم
پيتزا با گوجه، ريحون و سوسيس خرگوش تک شاخ غير سمي
عالي به نظر مياد. ممنونم
هر چقدر لازمه بمون
هرچي پيش بياد، از پسش بر ميايم
البته
حتما
ميتوني ويولون بزني؟
نه
از شرلوک هولمز خوشت مياد؟
گمون کنم
ميتوني خيلي خيلي سريع بدوي و خيلي بپري بالا
و آهن رو با دستات خم کني؟
معلوم شد آره، ميتونم
عجيبه
چي عجيبه
خيلي خب، تو خون داري، تف هم داري؟
دارم
مخاط؟
آره مخاط هم دارم
ديتا مخاط نداشت
خيلي چيزا از ديتا ميدوني
پدر مادرم باهاش تو استار فليت کار ميکردن، تا اينکه مُرد
خيلي وقت پيش، تو يه سفينه اي به اسم اينترپرايز
پيکار کاپيتانش بود
بابام گفت اون بهترين کاپيتان استار فليت بوده
عجيبه که يه اندرويد با مخاط و آب دهن درست کنن
ولي گمونم ديتا کاراش همينجوريه
نميفهمم اين ديتا چجوري ميتونه پدر من باشه
...آخه، اگر من
ساختگي باشم، احتمالا ميشه سه سال پيش
وايسا ببينم، چرا ديتا بايد اندرويدي بسازه
که مخاط و آب دهن داره؟
خب اون هميشه سعي ميکرد بيشتر مثل انسان ها باشه
ميتونست يه عالمه...کارهاي جالب بکنه
ولي يه چيزي که هميشه واقعا ميخواست اين بود که...خواب ببينه
و جوک بگه و بتونه برقصه
تو هم اينطوري هستي؟
...راستش
تا وقتي اون بيرون اسم کلمه ي اندرويد رو نياورده بودي
هنوز داشتم به اين فکر ميکردم که من انسانم
اوه
حالت خوبه؟
نه، نه گريه نکن
به نظر من تو فوق العاده اي
چون مخاط دارم؟
و چون سه سالته
پس من ميتونم رئيست باشم
ديانا، اون زبوني که
...کسترا حرف ميزنه
ويوين
دختران وحشي جنگل به اين زبون حرف ميزنن
ميدوني، بار اولي که تاد رو ديدم
اون هم داشت به يه جور زبون من درآوردي حرف ميزد
کمتر از 5 سالش بود
...هوم...اون موقع
در واقع بار دومي بود که ميديديش
اوه خداي من
مال خيلي وقت پيشه
اگه بود، هفته ي پيش 18سالش ميشد
اوه ما حالمون خوبه. جدي ميگم
کسترا هنوز داغدارشه
ولي هر روز که ميگذره، داغش کمرنگ تر ميشه
ولي اين کمرنگ تر شدن واسه تو حتما خودش يه داغ ديگه ست
خيلي از ديدنت خوشحالم ژان لوک
خدا رو شکر که اومدي پيشمون
خب فقط براي فرار که نيومدم
...ميخواستم
ميدونم
ما زياد نميمونيم
نميخوام جون همه تون رو تو خطر بندازم
به محض اينکه قدم بعدي مشخص بشه
من و سوجي ازينجا ميريم
ديوونه بازي در نيار، شنيدي که ويل چي گفت
هر چقدر دوست داري بمون
...فقط
...اگه يه اتفاقي واسه کسترا بيفته
معلومه ديانا، من متوجهم
من مثل قديما شجاع نيستم ژان لوک
پس داري عاقل تر ميشي
لعنتي
بهت که گفتم کريس
معنيش چيه؟
معنيش اينه که يه نفر دنبالمونه
حتما از وقتي از مکعب اومديم بيرون دنبالمون بوده
کارشو بلده ...فقط تا لب مرز
اسکنرهاي سيرنا حرکت ميکنه
چجور آدميه؟
يه سفينه ي کوچيک، سريع و مخصوص تعقيبه
احتمالا رامولانه
حتما ازون سفينه هاي کوچيک ماريشونه
سر ماري، با دو تا موتور فرعي
براي اندازه شون، سرعت فوق العاده اي دارن
ميتوني يه کاريش کني؟
بشين
اگنس، بشين عزيزم
حالت خوبه؟
محکم بشين
حالا چي؟
...حالا فقط صبر ميکنيم تا
ازمون بزنه جلو
با اون سرعتي که اون داشت ميومد قبل از اين که بفهمه ما ديگه جلوش نيستيم
حتما چند سال نوري ازمون فاصله ميگيره
بعدشم يه مسير جايگزين به سمت نپنته پيدا ميکنم
که اگه برگشت پيدامون نکنه
ببخشيد، من ميخوام اون همسفر باحاله باشم
"که ميگه : "بياين بريم تو اون ستاره دنباله داره قايم شيم
بعدشم معلوم ميشه که اون يه موجود فضاييه گنده ست
...ولي ميتونم يه سوال
شايد احمقانه بپرسم؟
شما واقعا ميخواين برين نپنته؟
عزيزم، پيک نيک که نيومديم
نه ميدونم- ....داريم ميزيم نپنته-
که پيکارد و اون جوجه سازه رو سوار کنيم
ايول
اون شبي که زمين رو ترک کرديم رو يادمه
تو اونجا، با اون کت بامزه ي آبيت وايساده بودي
....و خيلي براي رفتن به فضا و
ديدن يه سازه ي ساختگي هيجان داشتي
انگار هميشه آرزوت همين بوده
ولي انگار هرچي به پيدا کردنش نزديک تر ميشيم
کمتر دلت ميخواد ببينيش
من فقط ميخوام برم خونه
خب؟ دلم ميخواد سر سفينه رو کج کنين
و بچرخوني به سمت زمين و دکمه ي حرکت رو بزني
...پيکارد ميتونه مواظب خودش باشه
يه نفر ديگه هم ميتونه اون سازه ي لعنتي رو پيدا کنه
چرا من بايد پيداش کنم؟
من يکي رو سوار کردم که پول سفرشو داده اگنس
تو فقط اومدي يه دوري بزني
حالا که براي دور دور
...با خاله رافي اومدي
ميخواد هرچي لازم داري برات جور کنه
باشه؟
ميخواي بهم کيک بدي؟
معلومه
استراحت کردي؟
سعي کردم
نگران خلبانمم
نگرانم نتونسته باشه بياد
چه دردسري براي خودت درست کردي ژان لوک؟
ميتوني بهم يگي؟- نه، نه-
من هيچوقت دلم نميخواست تو رو درگير اينجور کارها کنم ويل
اومدن به اينجا از روي ناچاري بود
همين الانشم پشيمونم
دريافت شد
من پيتزامو ميپزم
فقط داشتم فکر ميکردم چقدر عالي ميشد
اگر فقط با بي محلي به خطر
ميتونستيم از کسايي که عاششونيم، دور نگهش داريم
حرفم اين نبود
بو بکش
ريحون آنتارس
مثل علف اينجاها سبز ميشه. همه چيز اينجا همينجوريه
اين خاک قدرت بازپروري داره
واسه همينم اومديم اينجا
!دختر وحشي جنگل
ميبرم باغچه رو نشونش بدم
آلامالان وال پرستا او مانال
وو پرستا مليناس اندليف
لغت نامه ي ويوين تاد رو خوند
همه ش رو. توي...دو دقيقه
دو دقيقه؟
اون کتاب 300 صفحه س
هوم
ما همديگه رو نديديم سوجي. من پدر کسترا هستم
ويل- سلام ويل -
سلام- ...من و فرمانده رايکر-
با هم تو سفينه ي انترپرايز کار ميکرديم
و شنيده م که تو بهترين کاپيتان بودي
بهترين کاپيتان؟ اين مزخرفات رو از کجا شنيدي؟
از شما- از من؟-
حتما اون موقع داشتم يه چيزي مينوشيدم
ميشه به مامانت بگي چندتا گوجه ي ديگه لازم داريم؟
از آشناييتون خوشبخت شدم
صحبت از نوشيدن شد، برات بريزم؟
لطف ميکني. ممنون
خب من فقط ميخوام يه حدس هايي بزنم
و چيزهايي که تو مغزمه رو با صداي بلند بگم
تو لازم نيست چيزي بهم بگي، چطوره؟
تو نگران مخفي شده ها هستي
يعني رامولان ها
و از سطح اضطراب و ترست براي امنيت ما
حدسم روي تال شياره
،حدس بعدي اينه که تو فراري نيستي قضيه ي اون دختره ست
ولي چرا؟
سوجي بيچاره چه کار اشتباهي کرده که اونها عصباني شده ن؟
...آيا اين جريان ربطي به
اين نداره که اون مسلما يه اندرويده؟
و نه هر اندرويدي
من اون حالت سر کج کردنش رو تو هوا تشخويص ميدم
اون دختره دي ان اي ديتا رو داره
و تو هم واسه همين اينجايي. حدس هام چطوره؟
به عنوان يه پيتزاپز بد نيست
حالا ميفهمم چرا ميخواستي يه راز بمونه
همون غرور کلاسم پيکاردي
تويي که تصميم ميگيري
کي شانس داشته باشه کي نداشته باشه
کي تو حلقه ست کي نيست
و طبعتا هميشه به خودت ختم ميشه
...خب، مشکلي نيست
تا وقتي که تو کشتي باشي کاپيتان
ولي الان داري با يه نوجوون سر و کله ميزتي
که ميتونه تجربه ي خيلي سختي باشه
...رک بخوام بگم
فکر نکنم براي اين کار مناسب باشي
شايد
حالا شد
ذره ذره
تا حالا گوجه ي واقعي ديده بودي؟
من تا حالا غذايي غير از
غذاهايي که واساز ميسازه نخوردم
يکيش رو امتحان کن
اينجوري؟
گازش بزن
خوبه؟
...مزه ش خيلي
واقعيه
واقعي خيلي بهتره
کسترا، اين گوجه ها رو ببر واسه بابات
بعدشم ميز رو واسه شام بچين لطفا
دلدت مرانت
زت
اون که زبون ويويني نبود
هارپانتي بود. زبون جادوگرهاي
سرزمين يخي جنوب
هيچ وقت نتونستم زياد ويوين ياد بگيرم
تاد چندتا زبون اختراع کرد؟
يازده تا. اگر پالپلاه رو هم حساب کنيم
که زبون پروانه هاست، ميشه 12تا
ولي کلمه نداره. فقط صداي باله
عاشقشم
تاد تو سفينه به دنيا اومد و بزرگ شد
از وتي خيلي کوچيک بود
عاشق اين قضيه بود که
مردم خونه ي زميني دارن
...مثل بتا زِد، زمين
...اون دلش يه خونه واسه خودش ميخواست
پس يکيش رو اختراع کرد
آرداني
يعني خونه
آرداني- ...بعدش مريض شد-
ما اومديم نپنته
اون عاشق اينجا بود
اينجا شد خونه ش
بيماريش چي بود؟
مانداکسيک نوروکلورسيز
يه ويروس سيليکونيه
خيلي بيماري نادريه، و کاملا قابل درمانه
فقط کافيه سلول هاي آسيب ديده رو
تو يه ماتريکس پوزيتروني فعال بذاري
ولي اون موقع که تاد اين بيماري رو گرفته بود
ماتريکس پوزيتروني فعالي وجود نداشت
و کسي اجازه نداشت بسازدشون
به خاطر ممنوعيت سازه ها
پس، ميبيني سوحي
واقعي بودن هميشه به معني بهتر بودن نيست
کسترا بهت گفت- ...اون بهم گفت-
همه ي اين چيزها برات جديده
گفت تو خيلي جديدي
اين فقط يه حدسه
من واقعا هيچ چي نميدونم
به جز اينکه به يه دلايلي
...رامولان ها خيلي مشتاقن بدونن
من از کجا اومدم
کجا... ساخته شدم
...يه رامولان بود
به اسم نارک
کاري کرد باور کنم بهم اهميت ميده
حتي فکر کردم عاشقمه
...من بهش اعتماد کردم ولي
همه ش يه بازي ذهني بود
...ميخواست فريبم بده که اطلاعاتي رو که
لازم داره به ياد بيارم
و بعد سعي کرد من رو بکشه
حتما الان خيلي سخته
که بتوني به کسي اعتماد کني
تو چي ميدوني؟
اينجوري که الان داري رفتار ميکني
انقدر حساسي و بهم اهميت ميدي
باعث ميشه کمتر بهت اعتماد کنم
...من به تو
يا کسترا اعتماد ندارم به پيکارد که اصلا اعتماد ندارم
همه ي اين قضايا، حتي اگر واقعا داره اتفاق ميفته
از کجا بدونم يه بازي ديگه نيست؟
که واقعي نيست؟
مثل بچگيام...مثل پدر و مادرم
من رو آوردين تو اين جاي قشنگ
...آدمهاي صميمي و مهربوني دورم جمع کردين و
شکنجه ت ميديم؟ نابودت ميکنيم؟
آره حق با توئه
همه ي اينها جزئي از يه نقشه ست
من هم اگه جاي تو بودم به هيچکدوممون اعتماد نميکردم
!هي، هي
"فقط اومدي يه جمله بگي "شام آماده ست
حالت خوبه؟
ميتونست از وسط نصفم کنه
فکر کنم بايد خدا رو سکر کنم که جلوي خودش رو گرفت
ذره ذره
بله قربان
مشاور سفينه نبايد همچين حرفي بزنه
ولي... حقت بود
آروم باش ايمزادي
تو اصلا ميدوني چي به سر اون زن جوون اومده؟
الان چه حالي داره؟ رامولان ها چه بلايي سرش آوردن؟
به نظر تو کل اين ماجراها که ممکنه
طفره رفتن و ظاهرسازي باشه، مسخره ست
ولي براي اون، قضيه متفاوته
تو ميدوني واقعي هستي ولي اون دليلي نداره باور کنه همه چيز واقعيه
دليلي نداره باور کنه خودش واقعيه
ظرفيت اعتماد کردنش
يه خطا تو برنامه نويسيش بوده
اون بازيچه شده، شکنجه شده
هشياريش مورد حمله قرار گرفته
!بابا
...چيزي که من بايد باشم
تو بايد ژان لوک پيکارد باشي
دلسوز، صبور
کنجکاو
و يه چيز ديگه... به درد بخور
بذار کمکت کنيم ژان لوک
فرض کن ميز شاممون
يکي از اتاق هاي اينترپرايزه
با هم يه راهي پيدا ميکنيم
!چراغ قرمز رو خاموش کن
گوجه ي سوخته
شام حاضره
داريم بر ميگرديم تو سلول ملکه؟
قدرت عظيمي که اونجا مخفي شده بود رو فراموش کرده بودم
شايد ميترسيدم وسوسه بشم ازش استفاده کنم
ولي الان... قول داده بودم که از ايکس بي ها نگهداري و محافظت کتم
همه شون رو نا اميد کردم. من يه احمق بودم
اين مکعب رو براي هميشه ازشون ميگيريم
به نظر مياد ميخواي پيمان رو نقض کني
تو واقعا فکر ميکردي تحت نظر نيستي؟
و نه فقط نقض پيمان
اعلام شورشه
ممنونم
الان حق دارم بکشمت
لطفا دوستان، زنده موندن رو انتخاب کنيد
...بايد اعتراف کنم
انتظارشو نداشتم
ژات واش اينطوري با کوات ميلات نميجنگه
اگه خود واقعيت اينه
براي فعال کردن سلول ملکه ...يه ايکس بي نياز داري
حالا دليل گمشده ت رو پيدا کردي؟
...من دوبازه
براي يه لحظه يه احمق اميدوار بودم
به خاطرش ممنونم
بيا عزيزم
باز هم شير ميخواي؟
آره لطفا- باشه-
شکلات؟
ديگه زيادي ميشه
تو سياره ي رافي همچين چيزي نداريم
بفرما- ممنونم-
ممنون که انقدر باهام مهربوني
تو آدم خوبي هستي
خب، ممنونم
بيشتر شبيه لاشه ي يه آدم خوبم
تو مواقع ضروري ميشه
...موقتا از بين تيکه هاي يه آدم، يه آدم واقعي ساخت
اوه اگنس، شرايطت اضطراري شد؟
به خاطر کريسه؟ - نه -
نه- اوه اگنس-
من چقدر احمقم
به خاطر بروس مادوکسه
که بعد از اين همه مدت ديديش
...و بعد بلافاصله از دستش دادي
چي شده؟
سفينه ي کوچولومون برگشته- مطمئني؟ خودشه؟ -
زد انحناش که مشابهه
چطور ممکنه؟ - معلوم نيست-
...ميخوام يه چيز جديد رو امتحان کنم ببينم ميتونم
هي
...هي، اوه
اون خونه؟
کيک رد ولوته
اَه...ممم...سلام؟
اينجا يه مسئله ي اورژانسي به خاطر مهمون نوازي پيش اومده
خوب ميشي...خوب ميشي
يالا ديگه. چيزي نيست
اين براي دختر وحشي جنگل من همراه با سوسيس خرگوش تک شاخ اضافه
ممنون
سوجي، به خونه ي ما خوش اومدي
ممنون- مهمونا دو تا گيرشون مياد-
ايمزادي؟- يه دونه لطفا-
پيتزا دوست داري؟- دوست دارم-
خوبه
هنوز از ريوس خبري نيست
اگه پيداش نشه يه سفينه ي ديگه لازم دارم
ممکنه بتوني يکي پيدا کني
توي بندر فضايي درياچه ي اينفينيتي البته اگر بتوني صبر کني
خدمات مسافرانشون افتضاحه
ولي خلبان مستل کم پيدا ميشه
خب، يه کاپيتان کراندال هست
که همه جا سفر کرده. از قونوس بگير تا دره ي تايکن
البته به گفته ي خودش
سفينه هم داره
اسمش اينسايد استريت هست
فقط يه خورده قراضه ست
مثل خود روپرت کندال
به هر حال، حتي اگر سالم هم بود
مقصد سفينه ت کجاست؟
خونه
نارک، مامور تال شيار تو آرتيفکت
يه روش مديتيشن سنتي بهم نشون داد
که اسمش زال ماخ بود
...باعث شد فکر کنم ميخواد
کمکم کنه، ولي داشت از اين روش استفاده مي کرد
که ازم اطلاعاتي بيرون بکشه که خودم نميدونستم ميدونم
خب، اطلاعات رو گرفت؟
من خيلي احمق بودم. آره، گرفت
و اون اطلاعات چي بودن؟
...وقتي خواهرت رو ديدم
تازه رامولان ها فعالش کرده بودن
و بار اولي بود که ميخواستن بکشنش
...تا اون موقع، اون هم مثل تو
باور داشت انسانه
...بعد از اون حمله
....فهميد که يه قابليت هاي
خارق العاده ي دفاعي داره
مثل تو
...سوجي
به لرزش صدام گوش کن
بالا پايين رفتن ضربان قلبم رو حس کن
باز شدن مردمک هاي چشمم رو ببين
...سوجي
ميتوني بهم اعتماد کني
حرفش رو باور ميکني؟
ميدونم که فکر ميکنه دروغ نميگه
ولي معنيش اين نيست که حرفش رو باور ميکنم
سوجي من 35ساله اين مرد رو ميشناسم
...ويل
...من ميخوام، ما ميخوايم
کمکت کنيم برگردي به اون خونه
چرا؟
چون تو رو
دوستمون، فرمانده ديتا ساخته
دوست خيلي عزيزمون
يه افسر محشر
اون جونش رو
براي نجات من از دست داد
ولي اين دليل اصليم نيست
...قبل از اينکه خواهرت بياد ديدنم
من اسير گذشته م شده بودم
داشتم روز ها رو تو تقويم خط ميزدم
و زندگيم رو هدر ميدادم
...ولي الان
زتده م. و يه ماموريت دارم
و معنيش اينه که اصلا راه نداره
که تو، يا هيچ کس ديگه اي بتونه جلومو بگيره
...وقتي زال ماخ رو انجام دادم
نارک من رو برد به عمق يکي از خاطرات بچگيم
البته فکر ميکردم يه خاطره ست
و من رو واداشت که از يه پنجره بيرون رو نگاه کنم
که فکر ميکردم پنجره ي خونه ي بچگيامه
و ازم پرسيد چي ميبينم
...و بهش گفتم
دوتا ماه قرمز و يه آسمون پر از رعد و برق ميبينم
اون ميدونسته تو سازه هستي
و خاطرات بچگيت ساختگيه
اون دنبال يه خاطره ي ساختگي از يه جاي واقعي ميگشت
و وقتي در مورد رعد و برق و ماه ها بهش گفتم
"گفت : "خونه ي واقعيت رو پيدا کردي
و اونجا بود که ميخواست من رو بکشه
نظري ندارين؟
مادوکس
...اون درست بعد از محدوديت زمين رو ترک کرد
هيچ کس به مدت 14 سال نتونست پيداش کنه
شايد رفته بوده به همين سياره اي که دوتا ماه قرمز داره
و کارش رو ادامه داده
و سازه ها رو به وجود آورده
سوجي
تو ديگه خونه داري
من خونه دارم
آرداني من
پيکارد، من ميخوام برم اونجا
آره...ميريم
ولي قبلش بايد بفهميم
اون سياره چيه و کجاست
نميخوام حالتون رو خراب کنم
ولي ممکنه چيزهاي بيشتري لازم داشته باشين
ولي رامولان ها الان خيلي جلوترن
و احتمالا ميدونن کجا بايد برن
و با توجه به بلاهايي که سر تو
و خواهرت آوردن
احتمالا خونه ت تو خطر بزرگيه
...شايد بهتره با استارفليت تماس بگيري ژان لوک
شايد
ولي قبلش، بايد بفهمم
کجا بايد بريم
تو بخش وايته
تو منظومه ي گوليون
اون سياره اسم نداره، فقط شماره داره
از کاپيتان کرندال پرسيدم
احمقانه ست، من حالم خوبه
يه تيکه کيک اندازه ي مکعب بورگ خوردم
بعدشم يکي ديگه خوردم
بعدشم سوميش رو شروع کردم
خيلي خب، گوش کن
راستش من آوردمت اينجا چون بايد باهات حرف بزنم
کريس، لازم نيست چيزي بگي
...من و تو- من تونستم يه بار ديگه اون سفينه رو دست به سر کنم-
...ولي اگر مدام پيدامون کنه
فکر کنم دليلشو بدونم
اگر رافي ردياب داشته باشه چي؟
بهش فکر کن
يادته قبل از اينکه برسيم فري کلود
چقدر عجيب رفتار ميکرد؟
اون رفتارهايي که براي خداحافظي ميکرد
بعد دوباره سر و کله ش پيدا شد
بدون هيچ توضيحي. آخه چرا؟
کجا رفت؟ کيو ديد؟
...نه- ميدونم، ميدونم-
...خيلي بدم مياد که فکر کنم رافي بهمون خيانت کنه
و زندگيمون رو به خطر بندازه
...ولي شايد يه نفر
مثلا رامولان ها، يه ردياب توش کار گذاشتن
بدون اين که خودش بدونه
...مشکل از رافي نيست
پس...مشکل چيه؟ تو؟
تو از وقتي از زمين خارج شديم لا سيرنا رو ترک نکردي
!ريوس
!لعنتي. اون برگشته
نورانيوم هيدريد سنتسيس
هشدار: بسته به گونه، ممکن است مسمومست ايجاد کند
تو ميتوني
...دليل اين که..اوه لعنتي
!قز
رافي، من يه فکر ديگه هم در مورد اين آدم کردم
ولي فکر نکنم زياد خوشت بياد
چرا؟ فکرت شامل پرتاب من از يکي از موتورها ميشه؟
اميدوارم نشه
کاپيتان ريوس
ممکنه بياين تو قسمت درماني؟
به خاطر اگنس؟ هنوز هم مشکل معده داره؟
در حال حاضر من بيشتر نگران
اين هستم که رفته تو کما
فقط ديشب آخر وقت
در دسترس قرار گرفتن
اگر خلبانت رمز ترانسپاندرش رو بفرسته
من هم يه کاري ميکنم که کنترل اوربيتالي
براشون مشکلي ايجاد نکنه- ممنونم ويل-
خيلي نگرانشون بودي
آره
خب؟ اين خدمه ي جديدت چه شکلين؟
خب بايد اعتراف کنم
خيلي رنگ و وارنگن
از وقتي از مدار زمين خارج شديم خيلي داستان داشتيم
و خبر دارم که اين داستان ها
از آخرين باري که ديدمشون هنوز ادامه داره
انگار از همه ي شما ها
سر جمع تو همه ي اين سالها بيشتر دردسر دارن
...ولي با اين حال من نبايد اينا رو بگم
الان هم يادم اومد
ريوس
وضعيت؟
مثل دو بار قبليه که ازم پرسيدي
ريوس، تمام
بعضي وقتا يکم بد اخلاق ميشه
خب، اين هم يه جورشه
هيچوت به دوباره سفر رفتن فکر نکردي؟
خب هنوزم آمادگيش رو دارم
ولي بايد دليل خيلي خوبي داشته باشم
...ژان لوک
تو در زمان خودت خيلي بيشتر از دِيني که به کهکشان داشتي
بهش خدمت کردي و کسي سرزنشت نميکنه
اگر تو خونه بموني
و بذاري بقيه يه مدت مواظب کهکشان باشن
مخصوصا با توجه به...به شرايطت
البته منظورم از همه، خودم نيستم
هيچ وقت فکر نميکردم که بازنشستگي
به دردت ميخوره
و حق با تو بود
زيباست
ممنونم ويل
براي چي؟
براي خيلي چيزا
...ولي امروز
براي اين که سعي نکردي نظرم رو عوض کني
باور کن ميدونم
اين کارها، دوست من
هميشه يه فداکاري هايي لازم داره
سلام
...خب
دلم برات تنگ ميشه
من هم دلم برات تنگ ميشه
...من
نميتونم کامل درک کنم
ولي ميدونم يه اتفاق خيلي بدي برات افتاده
براي من هم يه اتفاق خيلي بدي افتاده
و چيزي که کمکم کرد باهاش کنار بيام پدر و مادرم بودن
تو پدر و مادر نداري
ولي کاپيتان پيکارد رو داري
من پيکارد رو ندارم
ولي ميتوني داشته باشي
ميخوام بگم
اگر بخواي ميتوني
و اون هم ميتونه تو رو داشته باشه
و جفتتون ميتونين همديگه رو داشته باشين
بهش فکر ميکنم
!وايسا، وايسا، وايسا
فقط بايد وانمود کني درست کار ميکنه
دو نفر آماده ي انتقال
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»