...آنچه گذشت در استارترک پیکارد گذشت
دکتر جوراتی
بهم بگین آیا امکان داره
يه ربات مصنوعی با احساس
از گوشت و خون ساخت - هيچکی -
نتونسته علمی که برای بازسازی دانش مورد استفاده برای ساخت دیتا رو مورد نیازه به دست بیاره
ولی بروس مداکس یه کارایی کرد
تئوری اون این بود که که ميشه تمام کد رو
و حتی خاطرات طرف رو بازسازی کرد جوری که
حتی یه نورونِ پوزیترونیک رو هم تغییر داد
بعد از قدغن کردن غيب شد
من بايد برم - بري؟ کجا بری؟ چطوری بری؟ -
بايد منو با خودت ببری و قول ميدم
ارزشش رو داشته باشم و چیزای مهمی به دست بیارم
نمیتونی تنهایی انجامش بدی
نیرو لازم داری
خودم تماس گرفتم قبلا
به یه سفینه و یه خلبان نیاز دارم
و بايد بروس مداکس رو هم پيدا کنم
يه خلبان برات پيدا کردم
اسم طرف ريوسه
کريس ريوس هستم اين فقط نقش یه اورژانس رو بازی می‏کنه
فقط"؟"
ام... من - میدونم کی هستی -
اورژانس غیرفعال شو
رافي بهم گفت تو بهترين خلبان اين ورایی
من هیچوقت با رافی بحث نمیکنم
آدم باهوش
مداکس رو پيدا کردم
کجاست؟
سياره فریکلاد، ولي وقتي اونجا برسیم
فقط خودت هستی من فقط دارم سواری میدم
محکم بگیرین
اون دیگه از کجا اومد؟
عجب خلبانی
سفينه‏ش داره از هم ميپاشه - رافي، با پرتو بیارش اینجا -
انجامش بده
سِوِن اف ناین؟
يه سفينه به من بدهکاری، پيکارد
سياره وِرگوسن، سیستم هيپاتيا
هفت دووم سيزده سال قبل
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد
گره عمومی کجاست، رفيق؟
بايد يه جايی همون جاها باشه
بجيزل؟
سون؟
مشکلی نيست حالت خوب میشه
برو
بدون تو نميرم ايچِب
پس... پيشِت ميمونم
زودباش سِون
لطفا
خیلی متاسفم
فرزندم
شهر استارداست سياره فريکلاد سیستمِ آلفا دورادوس
دو هفته قبل
چی شده؟
بروس مداکس
اينجاست؟
در واقع بله
چقدر ضعیف شده
بکشش
صبر کن
یه نقشه جدید دارم
بروس
خیلی بی‏خبر اومدی
بهتر به نظر میای
من پنهان شده بودم
آزمايشگاهم رو از بین بردن بجيزل
عزيزم، شنيدم چی شده
يه کم ترانيا بنوش
یه حلال مولکولی استفاده کردن
تا کل مجتمع رو از بین ببرن
دیگه واقعا هیچ چیزی
سالم نمونده بود
تقریبا منو دستگیر کرده بودن
خيلي شرمنده‏م، بجيزل - چی شده؟ -
نمیدونم واقعا چطوری میخوام قرضم بهت رو پس بدم
معنی نداره
به نظرت کار کی بوده، بروس؟
کي دنبالته؟
فکر کنم کار تال شيار بوده
خب این یکم اوضاع رو تغییر میده
معامله با تال شيار
همیشه برای آدم گرون تموم میشه
به فریکلاد خوش اومدید
چه برای امنيت ماکزیمم اومده باشين
چه برای سرویس‏های اطلاعاتي و مالی
يا برای کمترین میزان محدودیت برای
...آزادی خودتون اومده باشین - بفرما -
فریکلاد رازهای شما رو پیش خودش نگه میداره
حالت خوبه؟
کاراییم رو دارم
چیزی برای نوشیدن می‏خوای؟ چاي؟ نوشیدنی؟
نوشیدنی خنک
اینجا عجب جاییه
سلیقه من نبود
ولي اونقدر دوسش داشتی که نگه داشتیش
اين بیرون داری چه غلطی ميکنی پيکارد؟
غیر از اینکه خیلی از هدفت دور شدی
دارم دنبال کسی می‏گردم
این تو رو غافلگیر می‏کنه؟
فکر کنم نتیجه يه جور ماموريت سياسی نادرست هست
نجات کهکشان؟
شاید یه ذره از اون هم باشه
داري ميری به فریکلاد
فریکلاد رو ميشناسی؟
از اونجا بدم میاد
ولي ما... رنجرهای فنريس اموالمون رو اونجا نگه ميداريم
همون اندک پولمون رو
زمان سختی برای فنیس هست اینطور که من شنیدم
این خوشحالت می‏کنه؟
من هدف‏های رنجرها رو تحسين ميکنم
شجاعت‏شون رو و تلاش‏شون رو
...ولي
شماها دارین خودتون هم قاضی میشید هم مجری
کدوم قانون؟
متوجه منظورت شدم
ولی بازم، وقتي خودتون رو
...قاضي و مجری می‏کنید - من نيومدم اینجا سخنرانی بشنوم-
تو فکر میکنی من یه اغتشاش‏گر هستم، باشه
رنجر بودن شغل منه
شغل من نجات کهکشان نيستش
شغل من اینه که به آدم‏هایی که کسی رو ندارن کمکشون کنه
و شغل من نااميدکننده و بی‏هدف و خسته ‏کننده‏ست
...تنها چيزي که بدتر هستش
تسليم شدن هست
فریکلاد کار می‏کنه میتونی منو بذاری اونجا
دنبال کي ميگردي؟
کسي که هيچکس رو نداره تا کمکش کنه
کسی که اگر کمکش نکنم میمیره
يکي ديگه از اين‏ها میبرم
اون باهاشه اون داخل
اون رنجبره، رفته پيش پيکارد تو اتاقش
عجیبه برام اون دو تا چی دارن به همدیگه بگن؟
انگار همديگه رو ميشناسن
نه، م... من فکر نکنم
نه تا جاییکه من میدونم
میدونی
اون هم قبلا مثل پیکارد بورگ بوده
همون رنجره هست
خيلي بدنام هستش
...99 یا 11 -
بهش میگن سون
سون
رنجره فنریس که قبلا بورگ هم بوده
شنيدم اهل دلتا کوادرانت هستش
سون، رنجر فنريسی که قبلا بورگ بوده
و از دلتا کوادرانت هستش
و یه جورایی فراموشم شده بود که
پيکارد هم قبلا بورگ بوده
حتما فراموششم کرده با خوشحالی
اين یه جور محموله عجيبی هست که برام آوردی رافی
چطور
باشه
خب من متوجه نمیشم
تو آرد و کره و تخم‏مرغ
و شکر و چيپس شکلاتی
...رو همسان‏سازی کردی
آره، و همینطور سودایِ پخت و پز
آره، سودایِ پخت و پز هم هست
و بعد زیرش رو زیاد کردی
من زیاد نکردم زیرش رو
من اونا رو پختم تو ماکروفر- اوه-
اوه هنوز داغه
خب، چرا شيريني‏ها رو همسان‏سازی نکردی؟
چون شيرينی شکلاتی
همسان‏سازی شده رو دوست ندارم
چي میتونم بگم خب؟ يه ترکيب جوریه
بيا اينجا اگی
مزه کن
لاسيرنا، کنترل اوربیتال فریکلاد صحبت ميکنه
برای تست صدا تماس می‏گیرم
دريافت شد
خوش اومدين کاپيتن ريوس
می‏بينم که بازده تغيير انرژی‏ شما فقط 91 درصده
يادت باشه، هيچکس مثل بوليان قرمز
مسیر رو بلد نيست که چطور سفينه پرسرعت اف17 کاپلان رو هدایت کنه
کوپا میخواین؟ به جشن ما ملحق شید
در هتل باشکوه فریکلاد و بعدظهر با ما چای بنوشید
کمک، یه کاری کنین از اینجا بره
مجموعه رباتیک سرگرمی
فریکلاد
هم اکنون در حال استخدام می‏باشد
باید بهش ضربه بزنی
امروز رزومه بفرستید - چی؟ -
بزن داغونش کن
من چيزي رو نميزنم - اون درست میگه دکتر جون-
بازش بزنی به سرش داغون شه
...رزومه اتون رو ارسال
اگنس ضربه آخر رو میزنه
سلام خانوم خانوما، اسنیک بیت میخوای؟
پاتو بذار تو مغازه ونوم گاردن فیلی و شرکا
و هر سمی میخوای بردا
واسه من هیچی نموند
پيداش کردم ژان لوک
مداکس رو پيدا کردی؟
آره، ولي... اون خدای من
بروس مداکس، تو چيکار کردی؟
دارم يکي از تبلیغاتِ کاریابی برای ارتباط‏ها رو میبینم
در اصل آدم‏هایی هستن که دوطرفه کار می‏کنن
بیزنس‏های بزرگ برای موسسات رقیب
دسته‏های خلافکار و جنایتکار
دزدها و قربانیان‏شئن مخصوصا در فریکلاد
الان برای خودم
يه دعوتنامه عضويت تو دسته ارتباطی فرستادم
يه ترفند اطلاعاتی قديمي استارفليت
آره
خب، اسم طرف بجيزل
دستگيرش کردن ...دنبال کسي هستن
...که بتونه با تال شيار
یه معامله‏ای رو انجام بده
بجيزل
ميشناسیش؟
مرد نیست زنه
بورگ‏هاي قدیمی رو سلاخي ميکنه فقط برای قطعات بدن‏شون
چند ساله که در صدر فهرست تحت تعقيب‏ رنجرهاست
نميتونيم پول بيشتري از از تال شيار بهشون بدیم؟
نه، شدنی نیست
اگه اونقدر محتاطه که ميخواد از یه فیسِر استفاده کنه
پس احتمالا یه معامله اساسی هستش
بايد از اونجا بیاریمش بیرون
با امنیتی که داره شدنی نیست
پرداخت‏هاشون نشون ميده که يه
ارتش از جیره خورها رو پیش خودش داره
و يه بِتا آناري
بتا آناری چيه؟
يه خزنده‏ی با ادراک
خیلی چیز بدیه
بدون مداکس هرگز نميتونیم خواهر داژ رو پيدا کنيم
چه انتخاب‏های دیگه‏ای داریم؟
خب، اگه نتونيم بگیریمش ...و نتونيم بخريمش
ديگه بدبخت شدیم رفته، ژان لوک
دقیقا اینطور که میگی نیست
باهاش یه چیزی مبادله می‏کنیم
عوض مداکس يه چيزی به بجيزل ميديم که میخواد
يه چيزي که نتونه بدون اون طاقت بیاره
مثل چی؟
مثل من
خيلي خب، يه آی‏دی خیلی خوب
ازت وارد سيستم کردم
تو الان يه فیسِر هستی
معروفی ولی نه خیلی
خیلی معتبر؟- ما اینجا خیلی وقت نداریم -
رافی
واقعا جدی میگی که میخوای ما رو اینجوری
بفرستي اون پايين؟ - خب -
فیسِرها معمولا اینجوری لباس میپوشن، ژان لوک
یه جور رنگی‏سازی محافظتیه
شماها در اصل رابط هستین
برای خودتون کار می‏کنین
نمی‏خواید که کسی شما رو با گروه مقابل
اشتباه بگیره
چی فکر میکنی، اگنس؟
فکر میکنم برات عالیه
ولي تو واقعا... یه فِیسر هستی؟
نه - مجوز تو
تمام بدهی‏های تو رو پرداخته
تو با آقای واپ یه جلسه داری - آقاي واپ -
آره، ريوس، واقعا بايد کارت رو خوب انجام بدی
نمیشه مثل روتین يه فضانورد اگزيستانسياليست باشی
شخصيت تو نیازه که با لباسات بخونه
بايد يه مقدار با این قضیه راه بیای
کلاهت باید یه پر داشته باشه روش
اگه اشکالی نداره يه تمتيتي لاگون برامون بیار
يه تبلت بازی
با دو تا چتر
و اگر ممکنه به آقای واپ بگو منو اینجام
که من اومدم
اسم من ريوسه
آقاي واپ میدونه
حالت خوبه آقای ریوس؟
سعي کن از اون مارمولک دور بمونی
بتا آناري ميتونه بوي دروغ رو حس کنن وقتی واقعیت رو نمگی
واقعا؟ - و همینطور اینکه دیشب شام-
چی داشتین و آخرین کسی که باهاش در ارتباط بودی چی بوده؟
البته اگر این دو تا یکی نباشن
چونکه کار بدی نیستش
من آقاي واپ هستم
معلومه که هستی به سلامتی
لطفا
بيا وقت تلف رو نکنیم
منبعت موثقه
آقاي کوارک از فریگنار خيلی
ازت راضي بود که مشکلش رو با برين‏ها حل کردی
آره عجب چیزی بود
از هويت طرف ديگه
تو اين مذاکره خبری داری؟
بله در واقع
قبلا هم با تال شیار معامله کردی؟
بخوام صادق باشم
خيلي سعي کردم از مسیرشون دوری کنم
اون‏ها خيانتکار، بدرفتار، بي‏رحم و مستعد هستن
غرور برای اونا در
فریب دادن دیگران خلاصه شده
پس واسه چي الان ميخواي اونا باشی؟
نه اینطور نیست
من از طرف يه طرف دیگه اومدم اینجا
من اینجام تا به کارفرمای شما
یه راه‏حل جایگزین برای دکتر مداکس پیشنهاد بدم
جالبه
من خیلی طرفدار سوپرایز نیستم
اره کاملا مشخصه
خب، دقیقا چه پيشنهادی رو امکانش هست داشتی باشی
با پلیس مخفی رامولایی‏ها؟
ميتونم توضيح بدم
شايد آگاه نیستی آقاي ريوس
ما بتا آناري‏ها 1253 ژن درک‏کننده داريم
که يعني من ميتونم جدای از چیزهای دیگه
دروغ رو بو کنم
خب آقای ریوس
با احتیاط ادامه بده
اوه - ببخشيد، ببخشيد -
اين ديگه چه کوفتی بود؟ - داروي مسدودکننده بتا، ضد استرس، بنزو -
زمان میبره تا جواب بده کار رافی هستش
چرا زدیش؟- محض احتیاط برای اینکه-
با یکی از اون خزنده‏های خیلی حساس برخوردی داشته باشی
دقیقا وقتی نیازش داشته باشی جواب میده
اين همه عضو مصنوعي تو بدن يه موجود زنده
غيرممکنه
چه جور بویی میدم؟
حقیقت
برای صبحونه گوشت دودی
خوردي، درست میگم؟
اين همه بخش‏های بورگ دست‏نخورده و فعال
تو يه موجود زنده
قطعا خیلی باارزشه
اگه بتوني يه پنجره
انتقال خيلي کوچیک پیدا کنی برام
حقیقتش
من الان اونقدر نگران ريوس نيستم
من بیشتر نگران شما دوتا هستم
...اون من فکر کردم
خیلی بد به نظر میرسم
بدون شرح
اگه فرض کنيم که ريوس خفه نشه یا همه چیز رو داغون نکنه
حالا به هر طریقی- که نميزنه -
اين قوی‏کننده الگوي انتقالی هستش
وقتي وارد سپرهاي دفاعی اونا بشین یه تونلی درست میکنه
باعث انتقال و خروج میشه
موقع اسکن کردنت نميتونن این رو تشخیص
بدن از بخش‏های مصنوعی که تو خودت داری
خب دستات رو بیار لطفا
ببخشید واقعا - اشکال نداره -
چرا؟
میخوام بدونم چرا داری کمک‏شون میکنی؟
وقتی تخلیه تموم شد
منطقه خنثی فروپاشید
یکی باید ظاهرا نظم رو نگه میداشت
فکر کنم تا الان ديگه... عادتم شده برام
کاری که میکنی رو ستایش میکنم
با رنجرها
فشار بده داخل بعدش - اوکی حله-
خيلي خب
وقتی مداکس رو گرفتین قوی‏کننده رو فعال کن
و دکتر هم اینجا با پرتو شما رو خارج می‏کنه
صبر کنين، صبر کنین، سلام؟ - ...فقط -
يه لحظه - نگه‏ش دار -
ميتوني نفس بکشي؟ - آره -
منظورت چیه با پرتو بیارمشون بیرون؟
این یه دروغه
همه دارین جوری رفتار می‏کنین که انگار
یکی دیگه هستین
جز من
پاک هستش
و اگنس وظیفه انتقال هم با توئه
واقعا؟ من؟ باشه
چقدر سخته واقعا؟
عين آب خوردن
آگواردينته
اوه ببین
بلد نيستم چطور شبیه النور نباشم
پس النور باش
النوری که اصلا صحبت نمی‏کنه
یه موجود چندش‏آور
وقتي بخش‏هاس بورگ رو از داخلشون بگیرن
ديگه راه برگشتي نیست
مهم نیست چه فکری می‏کنن
آلوده چیزیه که تو هستی
لعنتی، ملعوني
چه جایزه‏ای
به ندرت یکی با این همه چیزهای مصنوعی به دست میاد
که هنوز هم کار کنه
اون از این جدیدا نیست
وقتي نوجوون بود
بخش‏های بورگ رو داخلش کردن
برای بیرون کشیدن تمام قطعات باید تيکه تيکه کنينش
يه کم بد به نظر میاد، نه؟
میتونم جنسم رو ببرم جای دیگه
نه
بد نیستش
اصلا و ابدا
کارت تموم شد
اشکال نداره يه نوشيدنی ديگه بخورم؟
این سیاره آزاده
بذار ببینیم اینجا میشه معامله‏ای کرد
این مدل حرف زدن رو دوست دارم
ولی یه چیز آخر
من مدرک لازم دارم
که کسي که میخوامش
زنده هست
من باید مداکس رو ببینم
گابريل هوانگ مکان‏یابی شد
بخش پزشکی شهر استارداست
حواست باشه که اين آدم طبق برنامه پيش میره
و حواست به خودت هم باشه
فرمانده پيکارد
وقت رفتنه
کاری نداره
بدون تو خیلی
سخت‏تر میشه
برای یه لحظه شبیه قدیما شده بود مگه نه؟
من
اميدوارم چيزي که به خاطرش اومدی اينجا رو پيدا کنی
منم برات همینو آرزومندم
انجامش بده
تو جمعيت گم نشين
در برنامه خانوادگی فریکلاد
بچه شما جاي بچه ما هم هست
همين امروز به خانواده ما ملحق بشین
سلام
اينجا؟
تو بدنم ردياب گذاشتی
یا منو شکار کردی؟
اوه هنوزم یه چیزایی می‏شنوم
شاید یکم شکارت کرده باشم
یه جورایی به مسیرم خوردی
مسیر به کجا؟
به فریکلاد
به تو
گیب
من پاکم
حس خوبی دارم
من برای تو اونجا نبودم
حتي وقتي پيشم بودم انگار اونجا نبودم اصلا
مخصوصا اون موقع‏ها
ولي الان اینجام
اگه اجازه بدی
به خاطر تو
و به خاطر نوه کوچیکم که...؟
دختره - اوه -
حقیقتش یه زمانی بود که فکر نمیکردم اینطوری
دنیا باهام تا کنه که اینو بگی- اوه -
...اوه، گابريل، عزيزم - ...خب، تو -
چی شده، عوض شدی؟
آره، در حال حاضر فرق کردی
...من، من
من دارم شروع ميکنم، گيب
دارم زندگی خودم رو جمع و جور میکنم
به همین خاطر این همه راه رو تا اینجا اومدم
...خب
حمله به مريخ
بهم بگو که چطور واقعا کار سنتتيک‏ها نبوده
...عزيزم - برام تعريف کن -
موضوع گروه هشت چی بود
برام تعريف کن چی اونقدر مهم بود که
بخوای منو بابا رو ناديده بگیری که ديگه نميشناختيمت
چرا ترک کردی ما رو و رفتی سروقت يه دسیسه‏چینی
...بیخود دیگه و - بیخود نبود -
حمله چیزی که به نظر میومد نبود
عزيزم، يه دسیسه‏چینی اتفاق افتاده
همه بیشتر از هر چیزی هست که همه میدونن
...جان کلي آدم در خطر بود
جون ما مامان
جون ما هم مهم بود
ولی فقط جون ما برای تو مهم نبود
فکر نکنم بتونی بفهمی چقدر بچه
تو بودن بد بود
سلام
...پل، عزيزم
اين مادرمه، رافایلا
فقط داشت از اینجا رد میشد
فکر کنم یه لحظه وقت داشت
سلام
خوشحالم شما رو می‏بینم
يه مدتی پيشمون هستین؟
نه، همونطور که گفتم
فقط داشت از اینجا رد ميشد
دیدنت باعث خوشحالیمه
با بچه خوش باشین
خدافظ، گيب
خدافظ مامان
نشونم بده
همونطور که داشتم به ...آقاي ويپ مي‏گفتم
...واپ...شما
خیلی شبیه اون
نميبينين
وقتی زمان کودکی
جدا میشن، کلي از سخت افزارهای
اون‏ها درون‏شون باقی می‏مونه
گوش، چشم‏ها، گردن
سينه، ستون‏فقرات، کليه، پهلو
کلي استخون
فکر کردم که ممکنه تو باشی
امیدوارم کلمه بهتری هستش
هميشه ميدونستم که تاثیرگذاری هستی
منتها نمیدونستم چقدر
خوشحالم دوباره ميبينمت
آنيکا
چيزي نيست چيزي نميشه
میتونی انجامش بربیای
باید بتونی انجامش بدی
امر ضروری‏تون چیه؟
ضربان و فشار خونتون به شدت بالا رفته
منو ترسوندی چون
ميخوام يه مسکن بهتون بزنم - ...نميخوام -
اگنس، میشنوی؟
...مطمئنين؟ واقعا - آره، مطمئنم -
اگنس؟
بله، سلام
با کی داری حرف ميزنی؟
با تو
نه تو نه با هيچکس
...کاپيتان، دکتر جوراتي دارن
غيرفعال شو اورژانس
هستم - "درست اینه "دريافت شد -
"و "بفرما
یه چیزی درست نیست
شايد مجبور شیم کار رو کنسل کنیم
حواست بهشون هست؟
آره
بله
داره قرمز رو نشون میده
هنوز قوی‏کننده الگو رو فعال نکردن
همين که فعال کردن بهم بگو
بله، دريافت شد، باشه
هرچی که هست
اونجا چه خبره؟
هنوزم از اینکه اون رفیق کوچولوت رو برای
بخش‏های مختلفش قطعه قطعه کردم ناراحتی؟
یا به این خاطره که بهم اعتماد کردی؟
اوه اون موقع‏ها خیلی
آدم نجیبی بودی
آدم‏ها رو نجات میدادی
فراموش‏شده‏ها رو رهایی میدادی
خیلی آدم ساده‏ای بودی
واقعا اینطوری بودم جِی؟
پس چطور فرار کردم؟
چطور از چنگ بجيزلِ فرار کردم؟
...يه ثروت تکنولوژی بورگ پیش تو بود
ولی تو گمش کردی
من رو گم کردی
هیچکی قدر من برات باارزش نبوده
ولی من از دستت سر خوردم
من اونیم که فرار کرد
دیگه اینطور نیست
اشتباهه، جی
تفنگ‏هاتون رو بندازین
به حرفش گوش بدين
سریع
چه خبر شده؟
من خیلی هم صادق نبود
جدی؟
هنوز داريم تظاهر ميکنيم؟
نه النور
فکر کنم همه بالاخره دست کشیدن کشيدن از اینکار
بروس
چطوری؟
پيکارد؟
فرمانده پيکارد معروف؟
خب، به نظر
شما فکر میکردین دارین بازی میدین وقتی داشتن خودتون رو بازی میدادن
فرمانده
فکر نميکنم اصلا
از رابطه صميمانه من و آنيکا
خبر داشته باشين - ساکت شو -
مداکس رو بگیر و برو
منظورت چيه؟
منظورش اینه میخواد منو بکشه
ولي آنيکا ما در نهایت
اول شما رو نجات ميده
فقط برید
میدونی، تو درست ميگفتی
اين نجات کهکشان نيست
فقط ميخواي يه کینه قديمي رو خالی کنی
روحت هم خبر نداره که این چیه
خب، بهم بگو
جريان چيه؟
عمليات نجات وقتی تموم شد، بعضي از ما
سعي کرديم نظم و قانون
رو در جهان‏هایی که فدراسیون ازشون غافل شده بود برقرار کنیم
پايگاهمون تو فنريس بود
يکيمون يه افسر علمی بود که از سفينه
از کولمن بود
زمانی که داشت عملیات شناسایی انجام میداد نزدیک دایمانتا
سفينه‏اش يه درخواست کمک دريافت کرد
به نظر براشون کمین گذاشته بودن
من هیچکی رو مثل اون خانواده نمیدونم
ايچِب هم مثل من قبلا تو بورگ بود
و وييحر تو دلتا کوادرانت اون رو نجات داد
به همین خاطر اونو میخواست
بخش‏های مختلفش
بیزنس خوبی میشد
بجيزل داد بخش‏هاش رو
تیکه تیکه کردن
بدون اینکه بیهوشش کنه
بدون اين که ذزه‏ای رحم کنه و قبلش اونو بکشه
تو فنريس ملاقاتش کرده بودم
نقش بازي ميکرد که از ماهاست
و میخواد کمک کنه
از ایچب راجع به من خبر داشت
...ولي
کشتن عدالت نیست
آرامشی در انتقام نیست
انسانيت تو دوباره
بهت رو کرده
از بین نبرش
آماده‏این بریم رفقا؟
ببر اونا رو
قوی‏کننده الگو رو فعال کن
و از اينجا ببرشون
باشه
انتقام
درکت ميکنم
ولي اگه اين کار رو بکنی برای کشتن همه ما جايزه ميذارن
برای منکه مهم نیست
ولي اين بچه و پيرمرد
اگه اينجا برای کشتن جايزه بذارن
قطعا می‏میرن
رفیقت درست میگه، آنیکا
بيا يه معامله‏ای کنيم
مداکس در ازاي جان من
من دارم میگم به کلیت قضیه خوب نگاه کن
يه بار که پيداش کردی ...احتمالش اینه که
دوباره هم میتونی پیداش کنی
پنج نفر رو با پرتو ببر
بيا
انجامش دادم
اوه خدا، بروس
حالش خوب نيست
آب بدنش کم شده و تحت تاثير تشعشع بوده
شايد مشکلات بازم باشه بهتره فورا ببريمش برای درمان
من مراقب اون هستم
اگی
اگي - کاپيتان ريوس -
الان از اينجا ميريم قربان
از تصميمي که گرفتي خوشحالم
انگار کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که بهت پيشنهاد بدم باهامون بیای
رنجرها خودشون يه سفينه برای من فرستادن
تا الان بايد اینجا باشه
آهان- ...ولي -
اگه اشکال نداره دوتا از فیزر(اسلحه)های شما رو بردارم
یه اغتشاش‏گر همیشه یکی دو تا از اینا به کارش میاد
حتما
...و
اگه احيانا به کمک يه پارتيزان نياز داشتي
تشکر
...بعد از اين که از گروه تو رو برگشت داد
صادقانه بگو فکر کردی انسانیت خودت رو به دست آوردی؟
آره
کاملا؟
نه
ولي هردومون داريم برای اینکار سعی خودمون رو میکنیم
اینطور نیست؟
هر روز این زندگی کوفتی دارم تلاش ميکنم
سلام
خب
راستش، وقتي رفتي تعجب کردم
...فکر کردم قصد داری حین رفنت به همه شلیک کنی
همينطوره
چقدر احساساتی هستی
...که انتقامت رو
...به خاطر زنده موندن اونا
ریسک کردی
..من رو ياد
آنيکاي قديمی میندازه
منم همینطور
پيکارد هنوز فکر ميکنه که جایی برای رحم تو کهکشان هست
نمیخواستم دچار توهم بشه
يکي بايد يه ذره اميد داشته باشه
...همونطور که خودت قبلا داشتی
قبل از اين که من اونو ازت بگيرم
یه چیزی شبیه همین
داري وقت رو از بین میبری جی
دومين تيم امنيتي تو کمتر
از پنج ثانيه ديگه ميرسه
...آنيکا
اون برام مثل یه فرزند بود
این به خاطر اونه
خونريزي اندام شديد
سرعت لخته 12 درصد افزايش يافت
خلی بهت سخت گرفتن
داژ... مرده
مگه نه؟
اون پيدام کرد
بعد من گمش کردم
از صمیم دل متاسفم
...وقتي تال شيار اومد دنبالم
...و آزمايشگاه رو منفجر کردن
می‏دونستم
هوش مصنوعي مادرش
اگه تو خطر شدیدی نبود
فعالش نمی‏کرد
بروس
...من بايد بدونم
اون خواهری داره؟
داره، اسمش سوج هست
سوجی؟
کجاست؟
توی سازه هستش
سازه؟
...منظورت
اون مکعب بورگ دستگیرشده نيستش که؟
برای چی؟
به همون خاطر که خواهر رو فرستادم زمين
که حقیقت رو دریابه
حقيقتِ درباره چی؟
قدغن
دروغ پشت دروغ
دارن يه چيزي رو مخفی ميکنن
چه کسانی؟
نميدونم
همونايی که دنبال دخترم هستن
رامولايی‏ها؟
نه فقط رامولايی‏ها
فکر کنم فدراسيون هم نقش داره
فرستادم که همين رو متوجه بشن
فرمانده، به زور داره حرف میزنه
بايد استراحت کنه
متوجه‏ام
تنهات ميذارم
سازه؟
اين که تو فضاي رامولايی هستش
پرواز تو فضاي رامولايی دستمزدم رو دوبرابر ميکنه
حله فرمانده
در واقع بهم بگو مرد پیر
...خب
میخوایم درباره همسفرمون صحبت کنیم؟
رافی؟
تنهام بذار
برگشتن بخیر
اگی
فکر ميکردم دارم خواب ميبينم
خودمم
هیچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت
...تو
ديديش؟
فرصت شد داژ رو ببينی؟
نه
عالی هستن
کاملا بی‏نقص
موفق شدم اگي
من و سونگ
و تو
...کمک تو
ضروری بود
باید یه کار دیگه هم انجام بدم
منظورت چيه؟
کار اضطراری‏تون چیه؟
...فشار خون و سطح کورتيزولتون
وضعیت پزشکی اورژانسی شما چیه؟
اگه درمان ذره‏ خون
ادامه پيدا نداشته باشه بدن
...از کار مي افته - غیرفعال شو اورژانس -
اگی
کاش تو هم میدونستی چيزي که من ميدونم رو
ای کاش
چيزي که ميدونم رو ازش خبر نداشتم
ای کاش بهم نشون نداده بودن
واقعا شرمنده‏ام
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»