...آنچه گذشت
گروهی از ربات‌های سرکش
سپر دفاعی سیاره را از بین بردند
و ناوگان اتوپیا رو کاملا تخریب کردن
بهمون بگید، فرمانده
دلیل واقعیتون برای ترک استارفلیت چی بوده؟
چون دیگه استارفلیت نبود
دیگه کاری اینجا نداریم
چه اتفاقی داره میفته؟ - عزیزم، خواهش می‌کنم -
پبکارد رو پیدا کن
می‌تونه کمکت کنه
اینجا چی می‌خوای؟
با دوست پسرم بودم
اونا کشتنش
!نه! نه! نه
یه چیزی در درونم می‌دونه که باید چیکار کنه
چطوری حرکت کنه، مبارزه کنه
تک تک سلولام دارن میگن که من جام پیش تو امنه
دوست عزیزی داشتم
فرمانده دیتا
نقاشی تو رو کشیده بود
دقیقا مثل همین الانت
غیرممکنه
"اسم نقاشی رو گذاشته بود "دختر
!بخواب زمین
اومد اینجا
که در امان بمونه
!نه
برای فهمیدن اینکه
چه کسی و چرا اونو کشت
بهش بدهکارم
اندرویدهایی که مریخ رو تخریب کردند از همین آزمایشگاه به وجود اومدن
هیچ‌کس تا حالا نتونسته انقدر علم رو توسعه بده تا
کسی رو مثل دیتا بسازه و بعد بروس اومد، مداکس
نظریه‌اش این بود که تمامی کد‌های دیتا حتی خاطراتش
می‌تونن از یه نورون پوزیترونیک، بازسازی بشن
پس دیتا یا بخشی از اون
ممکنه زنده باشه - بدون آزمایش نمیشه -
اصلا نظری داد - داژ -
دختر دیتا
اونا جفت ساخته شدن
دکتر آشا؟
نارک
سوجی
دوقلو؟ - دوقلو -
پس یکی دیگه هم هست
همه‌ی کارکنان، توجه کنید
اولین روز ارتباطات مبارک باد
جشن در مکان‌های تفریحی مشخص شده
در طول برنامه‌ریزی منظم تغییر شیفت آلفا و بتا، برگزار می‌شود محل سفینه‌های اتوپیا پلنیشا، مریخ، سال 2385 - 14 سال پیش
لطفا تمام متصدیان گزارش داده‌های نهایی را
قبل از تغییر شیفت تحویل بدهند
مسئول نگهداری بخش 3
به بخش ایمنی و نظارتی گزارش می‌دهد
صبح بخیر، پلاستیکیا
صبح بخیر آقای پینکس
بریم سرکارمون
کلیه‌ی مشکلات مربوط به تعمیر و نگهداری ای-500
باید به سرپرستان کارکنان روبات‌ها گزارش شود
قبل از شروع ، خاموشی دستی باید انجام شود
همه‌ی ایستگاه‌های ترای-های در ...محوطه در اولین روز ارتباط (ایستگاهی در مریخ)
مرخصی گرفتن
به غیر ما
مگه چه اشتباهی کردیم؟
کارکنان اسکلتون داری
مجبوری که اسکلتون داشته باشی
شرط می‌بندم بچه‌هام تو زمین دارن کیک می‌خورن
...تو، اف-8، دیشب
تو دردسری افتاده بودی؟
معلومه
اوه، آره؟ در حال چه کاری بودی؟
هیچی
معلومه
هی اف-8، یه چیزی واست دارم
اون چیه که چسبونکی و قهوه‌ای‌ـه؟
خنک کننده‌ی تراتوژن
باقی‌مانده‌ی ایزونوکلیک
نانوپلیمر غنی شده‌ی بوزون
چسبونکی
گرفتی؟
نه
چندشم میشه - هی -
صداتو می‌شنوه
و؟
نمی‌تونی بهشون توهین کنی
اونا آدم نیستن
ولی می‌تونن تیتانیوم جامد رو
بدون عرق ریختن، نابود کنن
تو کی باشی؟ خواهرش؟
وای، کی تربیتت کرده؟
به بخش کنترل راکتور اولیه گزارش می‌شود
بخش سه پروتکل خطر
تا اطلاع ثانوی قابل اجرا می‌باشد
ای کاش به اون زمانی که از ماتریکس‌های آمینواسیدی
در واساز‌ها استفاده می‌کردیم، برمی‌گشتیم - بی شوخی - ( واسازها برای تهیه وعده‌های غذایی استفاده می‌شد)
دوباره آناناس فضایی
من می‌دونم چی چسبونکی و قهوه‌ای‌ـه
این غذا چسبونکی و قهوه‌ای‌ـه
شوخی بود؟
هی، اون "دودرون" خوش شانسه
این شما و اینم یه سری آشغال قهوه‌ای و چسبناک
آمین
با اون مگس‌ها رو هم شبیه‌سازی می‌کنی؟
داری چیکار میکنی؟
!هشدار امنیتی
چندین واحد کارگر رباتی
دچار اختلال شده‌اند - هی-
از اون فاصله بگیر
سپرهای دفاعی انحراف‌گر
در همه‌‌ی بخش‌های اتوپیا پلنیشا از کار افتادن
تکرار می‌شود، هشدار امنیتی - لعنتی-
...چندین ربات
مرکز، اینجا "ترای های" ایستگاه ای-19 است
ربات شماره‌ی اف-8 دچار اختلال شده
یکی از نیروهامون رو از دست دادیم
تکرار می‌شود، یکی از نیروهامون رو از دست دادیم
!بکش عقب
خرابی شبکه تشخیص داده شد
به سرعت به سمت مناطق امن مشخص شده بروید
خرابی شبکه‌ی امنیتی در حال انجام است
بازداری با شکست روبرو شد
فورا تخلیه کنید
سیستم دفاعی مداری دچار اختلال شد
...پروتکل تخلیه‌ی اضطراری در اثر
شکست تقویت کننده‌های زنجیره‌ای در حال انجام است
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
: ترجمه و تنظیم فهیمه داوری ، زهرا حاجی‌پور Zaaraa90 , Faahime_da
اسکن سطح منفی ست
هیچ ماده یا غلظت کمی از آن که
با "داژ آشا" هم‌سازگاری داشته باشد، یافت نشد
پاکش کردن
و بعد افراد خودشون رو پاک کردن
...خب، مطمئنا سبک عملیاتیشون مثل "تال شیاره"ـه
روی زمین؟
حتی "تال شیار" هم اینجوری بی‌گدار به آب نمیزنه
پس کیه؟
باید خودش باشه
ژات واش
و شروع شد
ژات واش" چیه؟"
افسانه‌ی تال شیار
یه جور لولوخورخوره که ازش برای ترسوندن نیروها‌ی جدیدشون استفاده می‌کردن
و بچه‌ها
لطفا توضیح بدید
اینجا در اتحادیه
تال شیار" مثل پلیس مخفی رومولان‌ می‌مونه"
اوهوم - ولی یه ذره حشو آمیزه -
می‌تونی" کلمه‌ی مخفی" رو جلوی
تقریبا هر جنبه‌ای از فرهنگ رومولان بذاری
شنیدم و برای باور کردنش دلیل دارم
که "تال شیار" صرفا نقابی‌ـه که
توسط یکی برای توطئه‌های قدیمی‌تر، پوشیده میشه
..."که خیلی قبل‌تر از "تال شیار
ژات واش" وجود داشته"
ژات واش" لغتی‌ـه که گاهی اوقات برای اشاره کردن به مردگان ازش استفاده میشده
تنها نگهبانان قابل اعتماد اسرار
چقدر شوم - نه، سازگارـه -
چون تنها هدف "ژات واش" همینه
اینکه رازی مرموز و وحشتناک رو نگه داره
رازی که فقط با دونستنش مغز یه انسان نابود میشه
...مطمئنی که
اون گفت که اینجا به قتل رسیده؟
در آپارتمانش؟
همینطوره
ولی همه‌ی شواهد و قرائن خلافش رو نشون میده
احمقانه‌ست اگه بپرسم
راز ترسناکی که "ژات واش" نگه میداره چیه؟
هیچ‌کس بیرون از "ژات واش" به طور قطع نمی‌دونه
ولی شایعه‌هایی شنیدم
...روش‌های رومولانی برای
بازسازی مولکولی کالبدسنجی در اتحادیه غیر قانونی‌ـه
واقعا؟
روحمم خبر نداشت - آره -
همچنین غیر قابل اعتماد هستن
...نتایج
در بهترین حالت نامفهومن - اوه، آره -
دقیقا همون چیزیه که می‌خواستیم تو فکر کنی
وقتی که یه نیروی تازه کار بودم
یکی از اولین مربیان من - مادر من -
با یه نوشیدنی رومولانی مسموم شد
پدرم - و از دهنش در رفت که -
در قلب ماموریت "ژات واش" یه بیزاری
عمیق و غیرقابل کنترل وجود داره
بیزاری از کی؟
کی نه
چی
دلستر بیش‌تر؟
غافلگیرم کن
داژ، منوی "واسازت" فاجعه ست
معرکه ست
میگن اونا بدون در نظر گرفتن
معاهده یا حوزه‌ی اختیارات،عمل می‌کنند
و نه فقط در دنیای رومولونی‌ها
بلکه در امپراطوری کلینگون در گورن هجمونی
حتی تو خود اتحادیه
...و اونا این راز رو به مدت
هزاران، هزار سال نگه میدارن
حیله‌گرهای عوضی
از باقی‌مانده‌ی ذرات رونویسی کردن
رونویسی؟
آره و با روشی بسیار پیشرفته
این
به سختی قابل تشخیص‌ـه
اگه به خوبی ازش اطلاع نداشته باشی
به عنوان خرابی تجهیزات در نظر گرفته میشه
ولی همچین چیزی نیست
یه پاک کننده‌ی سریعه
می‌تونی بازیابیش کنی؟
تا حالا متوجه‌ی فقدان کامل
هر گونه شکلی از زندگی مصنوعی در فرهنگ رومولانی‌ها نشده بودی؟
ما اندرویید یا سیستم شناسایی خودکار نداریم
سایبرنتیک رو مطالعه نمی‌کنیم نام نظریه‌ای است که مناسبات انسان و ماشین) ( و مناسبات ماشین‌ها با یکدیگر را تبیین می‌کند
با کامپیوترهای ما فقط میشه توابع عددی رو تعیین کرد
باید این مکان رو با آنتی‌لپتون‌ها اشباع کرده باشن
که کوچیکترین خطری هم برای خودشون نداشته
این مکان فقط تمیز نشده، فرمانده
پاکسازی شده
از "ژات واش" تو همچین انتظاری میره؟
خب، اونا "ژات واش" من نیستن
و فکر می‌‌کردم بهشون اعتقادی نداری
شاید دارم تغییر مسیر میدم
...پس، خب
همش درباره‌ی "ژات واش"ـه که از اندرویدها نفرت دارن
یه نفرت ساده نیست
نفرت و ترس
و بیزاری به تمام معنا
از هر گونه زندگی رباتی‌ـه
چرا؟
نمی‌تونم بهت بگم چون که نمی‌دونم
ولی مطمئنم این همون سکوتی‌ـه که
دهن "ژات واش" رو مهر و موم می‌کنه
سکوتی که فقط با مرگ قطعی و ابدی امکان‌پذیره
عاملینی که اینکارو کردن
نمی‌خواستن که همچین تصوری به جا بذارن
که این مکان به طور کامل پاکسازی شده
شاید بتونیم چیزی رو پیدا کنیم که نادیده گرفته باشن
...یه سرنخ واقعی
که درون یه سرنخ ساختگی پنهان شده
یه چیزی مثل این
مثلا؟
هیچ سابقه‌ای از تماس ورودی
یا خروجی، ثبت نشده
اطلاعاتش هست
ولی شاخص‌ها به طور اساسی حذف شدن
هیچ راهی برای مرتب کردن داده‌ها وجود نداره
اساسا، بی‌نتیجه‌اش کردن
در نتیجه روش تحقیق کیفی وجود نداره
هیچ تفاوتی وجود نداره
همه چیز شبیه به همه
چیزی که نیاز داریم
سابقه‌ی هر گونه تماسی‌ـه که می‌تونسته
با خواهرش داشته باشه - و هیچ شکی نیست که همین‌جاست ولی -
شبیه همه چیزای دیگه ست
...نه، این
شبیه به خودشه
شبیه به داژ‌ـه
اسمش چی بود؟ دکتر جوراتی؟
گفته بود که اونا دوقلوهای همسان هستن؟
شایدم همسان‌تر از دوقلوهای دیگه - باشه -
اولین کاری که بعد از آوردن
یه دستیار دیجیتالی می‌کنی چیه؟
خودمو معرفی می‌کنم - دقیقا -
کامپیوترها از بهره‌وری خوششون میاد پس کاری که یه کامپیوتر می‌کنه
ساختن استراتژی اکتشاف‌
ساختن میانبرهایی که برای
انجام اغلب کارها استفاده میشه - داری میگی -
اگه اونا از هم غیرقابل تشخیص باشن
پس ماشین‌ها یه جورایی
می‌تونستن خواهرش رو با داژ اشتباه بگیرن - دقیقا -
و حتی اگه برای چند ثانیه
قبل از مخابره‌ی خطا اتفاق افتاده باشه
ممکنه هنوزم اینجا باشه
حتی سخت‌کوش ترین پاک‌کننده‌ها هم ممکنه بهش توجهی نکنن
گیرت انداختم
باشه
اینا تماس‌های خروجین
...و این
اینا ورودی بودن
خودشه
ارواح داخل ماشین
می‌تونی بهم بگی کجاست؟
نه
ولی می‌تونم بگم کجا نیست
بسته‌های اطلاعاتی غیرمحلی که از طریق تقویت‌کننده‌های فضای فرعی مسیریابی میشن
این مسیریابی یه علامت رمز کوچیک
ولی بدون اشتباه از خودش به جا میذاره
غیر محلی؟
منظورم اینه این انتقال
از جایی خارج از این جهان میاد
مطمئنی؟ - هرجایی که این دختر -
داشته با خواهرش تماس می‌گرفته
هیچ کجای زمین نیست
زیباست؟
تا حالا هیچ‌کس همچین نظری درباره‌ی مکعب بورگ نداشته
این مکعب بورگ نیست، نارک
محصول مصنوعی‌ـه
یه مکعب بورگ مقتدر و مطلق‌ـه
محصول مصنوعی از بین رفته
از مجموعه‌اش جدا شده
درهم شکسته
آسیب پذیر شده
تو این آسیب پذیری و
در هم شکستگی رو زیبا می‌بینی
عجیبه؟
که در یک نقص، زیبایی رو پیدا کنی؟
مطمئنا خیلی رومولانی نیست
ولی خب، هیچ چیزی درباره‌ی این مکان
اونقدرا رومولانیایی نیست
جدا از صاحبان فعلیش
...و منافعی که از بهره برداریِ
تکنولوژی بورگ عایدت میشه؟
تو یه توطئه گری دکتر آشا؟
که توسط دشمنانمون برای برپایی انقلاب
بین محققان فرستاده شده؟
بله همینطوره
ولی دیگه الان خیلی دیره
دیگه باهام خوابیدی
که شریک جرم نقشه‌ی من میشی
واضحه
مجبورم ساکتت کنم
امتحان کن
وقت کاره
آره
منم همینطور - اوه، شغل داری؟ -
فکر می‌کردم فقط یه جور مارمولک تن‌پرور رامولانی هستی
خب هممون یه نقشی برای بازی داریم
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
البته، فقط انتظار جواب نداشته باش
اجازه داریم که با هم بخوابیم؟ یا یه رازه؟
دومی درست‌تره
تنها کاری که رومولانا انجام میدن مخفی کاری‌ـه؟
اوه، فاش کردنش تحت اختیار من نیست
واقعا اسمت نارک‌ـه؟
اینم یکی از همون مخفی کاریاست
چیزی هست که بخوای درباره‌ی خودت بهم بگی؟
آره
من آدم خیلی خلوت گرایی هستم
پس، تو ایستگاه بازرسی می‌بینمت؟
اوه، واقعا؟
باید ببینم چطوری کار می‌کنه
...در مقام جدیدت به عنوان
می‌تونی یه راز نگهش داری؟
بله
خوبه
پس منم می‌تونم
گفت این بیرون می‌تونم پیدات کنم
موریتز
سلام، ژان-لوک
خیلی وقته که ندیدمت
خیلی وقته
می‌دونم فرستنده‌ی چکاپ پزشکی یه مشکلی داشته
ولی به شدت در انتظار تماست بودم
...اجازه بده فقط
دفترت بهم گفته بود که
گواهی‌نامه را برای سرویس بین‌ستاره‌ای
به محض اینکه نتایج رو ببینی، می‌فرستن
اوه، درسته
شاید بهتر باشه خودتو آماده کنی
چکاپ پزشکی تو در هر دسته‌ای
در بالاترین حداقل‌های استارفلیت قرار داره
قلبی عروقی، متابولیسم، آگاهی
برای عتیقه‌ای مثل تو، وضعیتت عالیه
فقط لوب آهیانه‌ای مغزت کمی ناهنجاری داره
خیلی وقت پیش بهم گفته بودن که
درنهایت ممکنه برام مشکل ساز بشه
از دست دادن اشتها، نوسانات اخلاقی خواب‌های ناخوشایند؟
تظاهرات نامناسب خشم
بخاطر تصاویر سه بعدیِ اخبار بین سیارات؟
فکر می‌کنی چیه؟
باید آزمایش‌های بیش‌تری انجام بدم
ممکنه یکی از چندین سندروم مرتبط باشه
تشخیص دادی؟
زود باش، بذار باهاش روبرو بشیم دکنر بنایون
...بعضیاشون قابل درمانن، ولی
همشون به یه مسیر ختم میشن
بعضیاشون زودتر
درسته
می‌خوام بهم گواهی بدی که واجد شرایط
سرویس بین ستاره‌ای در استارفلیت هستم
حالا، اینکارو می‌کنی؟
فکر نکنم منت بذاری و بهم بگی که دلیلش چیه؟
ماموریت مخفی؟
مطمئنا سهممون رو از این ماموریتا
تو "استارگیز" انجام دادیم، مگه نه؟
اون موقع که تو جنگل آتش گرفته‌ی
...کالیکس بودیم رو یادتـ - دکتر بنایون -
منو ببخش
واقعا می‌خوای برگردی تو دل سرما؟
با آگاهی؟
آگاه‌تر از همیشه
نمی‌دونم برنامه ریختی
خودتو تو چه دردسری بندازی
شاید اگه خوش شانس باشی
اول از همه دخلتو بیاره
همه‌ی بازدیدکنندگان باید در
بخش اصلی حراست حاضر شوند
همه‌ی بازدیدکنندگان باید در
بخش اصلی حراست حاضر شوند
فرمانده گاردی، لطفا به اتاق کنفرانس بی خودتان را معرفی کنید
سلام
من یه قرار ملاقات با فرمانده داشتم
قبلا وقت گرفته بودم
البته، قربان
میشه اسمتون رو بگین، قربان؟
پیکارد
پ - ی- ک- الف - ر - دال
ژان-لوک
خوشحالم که این دور و اطراف می‌بینمتون، فرمانده خوش برگشتین
بیا تو
ژان-لوک
کریستن
سلام
میشه؟
ظاهراً یه کار فوری با فدراسیون داری
فکر می‌کردم دیگه کاری به این کارا نداشته باشی
تا جایی که می‌تونم، خودم رو از این چیزا دور نگه داشتم
پس چکاری از دستم برمیاد؟
بروس مداکس - خب چی؟ -
مطمئنم از نورون‌های عصبیِ
آخرین فرمانده دیتا استفاده کرده
و یک ربات جدید ارگانیک رو ساخته
خب، اونقدرا هم که میگی دور نشدی
کلاً تو بطن قضیه ای
رومولوسی‌ها هم درگیر این قضیه هستن
همینطور داره بهتر و بهتر میشه
فرمانده دیتا واسه من فقط یه همکار نبود
دوست عزیزتر از جان بود
و جان و جسم و روحش رو
فدای فدراسیون کرد
و اگر هنوز هم شانسی باشه
که بخشی از وجودش زنده باشه
وظیفه‌‌ی ما حکم می‌کنه که راجبش تحقیق کنیم
چیزی به اسم "ما" وجود نداره، ژان-لوک
کریستن، می‌دونم اغلب اوقات با هم اتفاق نظر نداشتیم
با این وجود، یه درخواست دارم
،براساس سال‌های خدمتم
می‌خوام موقتاً و برای یک ماموریت
من رو به پُست قبلم برگردونی
یه سفینه‌ی اکتشافی پرسرعت و کوچیک لازم دارم
با حداقل خدمه و اگه فکر میکنی رتبه‌ی من
خیلی تو چشم‌ـه، پس
منو به رتبه ی کاپیتانی تنزل مقام بده
این گستاخی محضِ‌ـه لعنتی
فکر می‌کنی همینطوری میتونی با ناز و ادا برگردی اینجا و چندتا زن و مرد رو
بهت بسپریم تا بری فضا؟
فکر می‌کنی اون روز من و آدمای دیگه توی کل این هستی
برنامه‌ات رو ندیدیم؟
نباید توی عموم حرفی می‌زدم
رومولوسی‌ها دشمنان ما بودن و از قدیم‌الایام
تمام تلاشمون، کمک به اونها بود
،اما حتی قبل از حمله‌ی ربات‌ها به مریخ
چهارده گونه‌ی دیگه توی فدراسیون گفتن "رومولوسی‌ها رو بیرون کنین
"وگرنه دیگه نیستیم
باید بین از بین رفتن فدراسیون و
خروج رومولوسی‌ها انتخاب می‌کردیم
،انتخاب زنده موندن یا کشتن گونه‌ها
بعهده‌ی فدراسیون نیست
چرا هست. کاملاً بعهده‌ی ماست
زندگی هزاران گونه‌ی دیگه ،به اتحاد ما بستگی داره
به انسجام ما
سفینه‌های زیادی برامون نمونده بود
باید تصمیم می‌گرفتیم
اما کاپیتان پیکارد کبیر از دستوراتش خوشش نیومد
من همیشه پشت فدراسیون بودم
حامی تمام چیزایی که انجام میداد
چیزایی که هنوزم باید انجام بده
چطور جرات میکنی واسم سخنرانی کنی؟
اگه دوباره نادیده بگیریم، ضرر میکنی
ضرر می‌کنم؟ - شماها در خطرین، فرمانده -
هیچ خطری اینجا نیست
فقط توهمات رقت انگیز یه مردیه
که یه روزی واسه خودش کسی بوده
اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست، ژان-لوک
پس کاری رو بکن که خوب بلدی
برگرد خونه
درخواستت رد میشه
نشان امنیتی باید در تمامی مواقع قابل دیدن باشه
بیا، بذار کمکت کنم
خیلی خجالت آوره
ممنون
تازه اومدی اینجا؟ تا حالا این دور و اطراف ندیده بودمت
دیروز اومدم
اقامتم باید شش ماه پیش شروع میشد اما
تو نیمه‌ی راه به اینجا بودم که ایالت آزاد رومولوسی، لغوش کرد
اصلاً نمی‌دونم چرا لغوش کردن یا چرا بازگردوندنش
خب، به نظر درست میاد
هنوزم دقیق نمی‌دونن که
مکعب به چه اندازه‌ای متحمل ضرر شده
شایدم فهمیدن اما به ما نمیگن
حالا هرچی، اصلاً دلت نمی‌خواد بدون روشن کردن این
گذرت به منطقه‌ی خاکستری بیافته نگران نباش
مشکلی واست پیش نمیاد
صبح بخیر به چرخه‌ی عملی9834 خوش اومدین
شروع می‌کنیم
امنیت شما بعنوان مهمانانی از موسسه‌ی تحقیقاتی مصنوعات بورک
برای ما بسیار مهم است
شما داخل یکی از مخرب‌ترین سلاح‌هایی که
تا به حال شناخته شده ایستادین هرچند الان دیگه غیرفعال شده
اما همچنان به صورت بالقوه خطرناک هست
لطفاً بیرون از محدوده‌ی تحقیقاتی تعیین‌شده‌ی خود
دنبال چیزی نباشین
هرگونه لوازم و وسایل رو که از امن بودنش
مطمئن نیستین، ناامن تلقی کنید
رومولوسی‌ها داستان زیاد درست می‌کنن
اون دیگه کیه؟
نارک اونم تازه‌واردـه
فکر نمی‌کردم یه رومولوسی بتونه انقدر جذاب باشه
...از منطقه‌ی خاکستری میتونه
منم همینطور
در حالی که ممکنه در منطقه‌ی خاکستری
با اعضای سابق انجمن بورگ روبرو بشین
تو روی ایکس بی ‌ها کار میکنی؟
من و چند نفر دیگه
،و اگر رنگ نشان حرارتی شما، شروع به سبز شدن کرد
فرار کنین
نگران نباش
...نارک، ایشون
دکتر ناآشالا کونامادستیفه از تریل پلی‌تک
موسسه به شدت مشتاق دیدن نتیجه‌ی مثبت کارتون هست، دکتر
احتمال اینکه مجموعه دوباره به بورگ شما اتصال پیدا کنه، چقدره؟
به نظرت واقعاً آزاد کردنشون، هوشمندانه‌اس؟
اونا بورگ سابق هستن و قرار نیست آزادشون کنیم
قراره اصلاحشون کنیم - در واقع خطری وجود نداره -
وقتی مکعب توسط یک زیرماتریس دچار فروپاشی بشه
مکعب سریعاً با جمعیت ضعیف‌شده
ارتباط برقرار میکنه
،تا جایی که به مجموعه مربوطه
اینجا فقط یه قبرستان محسوب میشه
اونوقت چی واسه‌ی ما داره؟
همون چیزی که توی قبرستان‌ها پیدا میشه
بعضیا از مرده‌ها تغذیه میکنن بعضیا روح هستن
بعضیا هم مثل شما هستن، دکتر آشا
امیدشون به احیای دوباره هست
میشه حین کار بهت ملحق بشم؟
دوست دارم کارت رو ببینم
دست من نیست باید از رئیس پروژه‌ی
احیای دوباره‌ی بورگ، تائیدیه بگیری
راستش، لازم نیست
انگار به کارهای کلاسیک علاقه داری
هیچ‌وقت کتابای علمی تخیلی رو دوست نداشتم
فکر کنم
اصلاً درکشون نمی‌کنم
خب، ممنون از اینکه اومدی - خواهش -
خیلی واسم سخته که از آزمایشگاه جدا بشم
...اما
چی میل داری؟
می‌تونی انتخاب کنی
ارل گری؟
می‌دونستم یه چیز خاص تو وجودت داری
هرچیزی رو که از کارهای مداکس
توی موسسه باقی مونده بود، جمع کردم
بیشتر چیزایی که اونجاست، غیر قابل دسترسیه
اما بعضی چیزای فرعی رو دست نخورده باقی گذاشتن
داشتم به نقاشی فکر می‌کردم
بروس و دیتا یه جورایی با هم دوست بودن
اگه بروس از نورون‌های دیتا ،برای ساخت ربات‌ها استفاده کرده باشه
منطقیه که اونها رو از روی نقاشی دیتا
درست کرده باشه
درسته
همچنین یه مقدار روی داژ آشا تحقیق کردم
حق با تو بود توی دیستروم قبول شده بوده
در واقع، کاندیدای عالی‌ای بوده
باید گفت زیادی خوب بوده
اعتبارنامه‌اش جعلی بوده؟
پیچیده‌تر از این حرفاست ...توی رگولوس بررسی کردم
سوابقشون نشون میده که اونجا ثبت‌نام کرده
و مدرک تحصیلیش هم تو پرونده‌ها هست
پس همون کسی بوده که ادعا می‌کرده هست؟
اون کاملاً یه اثر تخیلی بوده
هیچ سابقه‌ای مبنی بر
وجود ندارهR3SA حضور در کلاس‌های
اصلاً تخصصی تو این موضوعات ندارم
اما حسم میگه که کل هویتش
سه سال پیش، به یکباره ساخته شده
توسط کی؟ بروس مداکس؟
مطمئناً تواناییش رو داره - انگیزه‌اش چی بوده؟ -
نمی‌دونم
آدمایی که تو زمینه‌ی رباتهای شبه انسان هستن
یه کمی دوست دارن مرموز باشن
شیر؟
بله، لطفاً
ممنون
بفرمایید
ممنونم
از اینکه شانس دیدنش رو نداشتم
دلم می‌گیره
چه چیز شگفت‌آوری بوده
اون رومولوسی‌های لعنتی
از صحنه‌ی روزگار محوش کردن
ازم پرسیدی نقشه چی بوده
اینکه توی دیستروم دنبال چی بوده
فکر نمی‌کنم در حال حاضر باید دنبال جواب این سوال باشیم
...به نظرم باید دنبال جواب این سوال باشیم که
"اون یکی کجاست؟"
اگه واقعاً اون بیرون‌ـه
و اگه رومولوسی‌ها هنوز پیداش نکردن
پس کجاست؟
دنبال چیه؟
عمل روی بیمار 8923/3 ادامه داره
بیمار بی‌نام
زمان بازسازی ژنتیکی، 14 سال
بازوی ایمپلنت با موفقیت برداشته شد
آغاز عملیات برداشت چشم بی‌نام
می‌دونی که بدم میاد این کلمه رو به کار ببری
احتمالاً یه بار گفته بودی بهم
چرا "بی‌نام" صداشون می‌کنی؟
گونه‌ی اونها اسم داره فقط نمی‌دونیم اسمشون چیه
بی‌نام خودش یه نوع اسمه
حذف هسته‌ی مرکزی چشم انجام شد
مهار ایمپلنت فک سوم کامل شد
برای مرحله‌ی دهم ذخیره‌سازی علامت زده شد
غیرفعال شدن دستگاه گیرنده و فرستنده تائید شد
برای مرحله‌ی اولِ دسترسی علامت زده شد
دیگه آزادی، دوستِ من
رافی، ژان-لوک هستم خواهش می‌کنم قطع نکن
به کمکت احتیاج دارم
یه سفینه لازم دارم
بازم پیکارد؟
اون وقت فکر می‌کردیم دیگه بیخیال شده
و می‌خواد تو املاکش بمونه
این همه سال تارک ِ لابار شده بود
یه دفعه دیگه غیرقابل اجتناب شده
تنها کلمه برای توصیفش همینه
همینطور راجب ربات‌های پیشرفته صحبت می‌کرد
...بروس مداکس
بروس مداکس؟ مگه هنوز زنده‌اس؟
مگه اهمیتی هم داره
و بعد یه صحبت خشمگینانه راجب حضور
رومولوسی‌های مخفیِ ضدربات که روی زمین هستن، داشت
...فقط
خیلی غمگینانه بود
شاید باید گفت یه جورایی فاجعه بود
فرمانده کلنسی، می‌دونم باید به سختی به یادت بیارم
اگر رومولوسی‌ها یه عملیات مخفی
روی زمین داشته باشه
من خبر دارم بعد هم شما خبردار میشین
و بعد کل استارفلیت خبر داشتن
چون مشخصاً یه حرکت جنگی واضح و
و غیرقابل تحمل هست - البته -
ببینین، ناخدا، مشخصاً چیز خاصی نیست
اما با خودم فکر کردم که یه بررسی کنم
به قول معروف، فقط محض احتیاط
یه نگاه به قضیه می‌اندازم - البته -
ستوان ریزو رو واسم بگیر، لطفاً
!چی؟
زده به سرت؟
دیوونه شدی؟ - جانم؟ -
ببخشید، آخه تو آدم احمقی نیستی
پس وقتی از یه ایده‌ی احمقانه حرف میزنی
باید ازت بخوام که دلیلش رو توضیح بدی
خب، این توضیح چطوره؟
دختر مردی که حدود دو دهه است
که عزادار مرگش هستم، برای کمک میاد پیش من
و بعد جلوی چشمم
توسط یه تیم مرگبار رومولوسی کشته میشه
تیمی که ممکنه دنبال خواهر دوقلوش باشه
و اون رو هم نابود کنه
اونوقت ازم میخوای بشینم اینجا و نگران
آفت روی انگورا باشم؟
ازت میخوام که نمیری
هیچکس جز تال شیار نمی‌تونه از تو
در مقابل تال شیار محافظت کنه - بی‌راه نمیگه -
نمی‌تونی بدون ما بری
!ابله کلاً نمی‌تونه بره
فقط جاش اینجا امنه
از اونا خبر داره تلاششون رو می‌کنن تا از بین ببرنش
...با این وجود بازم باید برم
کجا برِی؟ چطوری بری؟
خب، یه سفینه گیر میارم و
بروس مداکس رو پیدا می‌کنم حالا هرکجا می‌خواد باشه
لاریس، باید این کارو بکنم
هنوز کاملاً نمی‌دونم قضیه چیه
اما می‌دونم که مهمه
و فقط واسه خودم مهم نیست - نه، البته که نیست -
،وقتی یه چیزی از نظر ژان-لوک پیکارد مهمه
از نظر کهکشان هم باید مهم باشه
برو
اونم با خودت ببر
بلکه جفتتون با هم بمیرین
لاریس درکت میکنه
اما نگرانته فقط همین
خودم می‌دونم
اما باید پیشش بمونی
انگورا بیشتر از من نیاز به مراقبت دارن
و کمتر از یه ماه دیگه وقت برداشت میشه
اما تنهایی از پسش برنمیای
کمک لازم داری مراقبت لازم داری
آره - خدمه لازم داری -
رایکر. ولف. لافورج
هوم؟
نه
راجبش فکر کردم
اونا در کسری از ثانیه این کار رو قبول می‌کنن
و دقیقاً به خاطر همین نمی‌تونم ازشون بخوام
به خاطر وفاداری به من، جونشون رو به خطر می‌اندازن
و نمی‌خوام دوباره تمام این قضایا رو از سر بگذرونم
باشه
یکیو لازم داری که ازت متنفر باشه
و چیزی برای از دست دادن نداشته باشه
قبلاً باهاش تماس گرفتم
بیا تو
می‌خواستین منو ببینید، ناخدا؟
یه نگاه به این بنداز
به نظرت اون یه سلاح آتش‌زاست؟
اونجا
تصویرش روی نرده‌ی پله‌ها افتاده
از نظر من نه
همین الان فرمانده کلنسی تماس گرفت
ژان-لوک پیکارد به دیدنش رفته
اطلاعاتی راجب
عملیات مخفی رومولوسی روی زمین داشته
به حضور ژات واش اشاره کرده
می‌خواسته وادارش کنه که یه سفینه بهش بده
تا بره دنبال دکتر مداکس
هرچند به بخش آخر اشاره نکرد
همینطور درباره‌ی ژات واش بهم نگفته
پس از کجا خبر داشتین؟ - به من -
توهین نکن، ستوان
اصلاً به صلاح شغلت نیست
عذر میخوام، ناخدا
خیلی غیرمنتظره‌اس
...توی کار ما
کلمه‌ی زشتی محسوب میشه
شاید زشت‌ترین حرف ممکن
حالا می‌خواین حواسم به پیکارد باشه؟
این همه تعصب و اشتیاق ستودنیه
اما بی‌حوصلگیت، تمام این خصوصیات رو خنثی می‌کنه
کلمه‌ی "مخفی" یه معنای اساسی
در خودش داره
که هنوز مونده یاد بگیریش
پس سر حوصله، بهش رسیدگی میکنم
تا هرچقدر بخواین، طولش میدم
مطمئنم کلنسی به اندازه‌ی کافی اون رو از اینکار منع کرده
و اگر دنبال قضیه بره
خودم مواظب پیکارد خواهم بود
می‌خوام تو ماموریت بمونی
قبلاً یه کشتارگاه اینجا راه انداختی
قبل از اینکه بتونیم از اون چیز بازجویی کنیم، نابودش کردی
و نزدیک بود پوششمون رو از بین ببره. حالا
یه شانس دیگه بهمون رو کرده
از دستش نده
حتماً
بهترین نیروم رو مامور اینکار کردم - واقعاً؟ -
نگران اون نیروت هستم
علاقه‌ی زیادی واسه دردسر درست کردن
توی مسائل پیش‌بینی نشده داره
منم کاسه‌ی سوپرایزم لبریز شده، ستوان
شیرفهم شدی؟
شخصاً ضمانتش رو می‌کنم
درسته. بایدم بکنی
به همین دلیله که شدیداً توصیه می‌کنم
خودت شخصاً مدیریت این مورد رو بعهده بگیری
البته
شهرتمون در خطره
مطمئن شو شکست نمی‌خوره
مطمئن شو هیچ کدومتون شکست نخورید
می‌تونی دور بزنی
و یه تاکسی بگیری
تا برت گردونده به همونجایی که ازش اومدی
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
هیچ چیزی نیست که دلم بخواد
از طرف تو بشنوم
آدمکش‌های مخفی رومولوسی‌های روی زمین عملیات انجام میدن
واسه سال 86 هست؟
خدا لعنتت کنه
مرسی که در زدی - دیر گفتی -
زندگی تو استارفلیت چطوره، ستوان ریزو؟
چه تغییر قیافه‌ی مسخره‌ای
گوشا رو ببین
انگار واکاک کتکت زده - خفه‌شو -
پیشرفتی داشتی؟ - آره -
کم اما مطمئنم رویکردم
که مورد تایید شما هم هست فقط یه رویکرد محسوب میشه
امیدوارم اعتماد به نفست تخریب نشده باشه
اگه همین روزا، رویکردت جواب نده
مجبورم جلوی تائیدیه رو بگیرم
به خاطر جفتمون
فرمانده اوه خیلی آشفته شده
این همه وقت، متحد به دردبخوری
برامون بوده نمی‌تونم بذارم بر ضدمون بشه
...وقتی برسم
...وقتی برسی
خودم اوضاع رو کنترل می‌کنم
اینطور به نظر میرسه
لونه رو پیدا کردی؟
اون ماشین، مکان دوستای پلیدش رو
لو داده؟
واقعاً میگم اصلاً کلاً چیزی بهت گفته؟
باید روی این رویکرد و روشت
خاک بریزی، داداش کوچولو
لازم نیست بگم شرایط چقدر ناجوره
اوه یه نقشه‌ای تو سر داره
یه نقشه‌ی عمیق
جون هیچکس واسه من
مهمتر از جون تو نیست
جز جون خودم
اگه تا وقتی که به اونجا برسم
،پیشرفتی نکرده باشی
چاره ای نمیمونه واسم
جز به کار بردن روش خودم
متاسفانه اینطور میشه
و اگر بازم فاجعه به کار بیاد
بی‌شک گریبان من و تو رو هم
خواهد گرفت
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
: ترجمه و تنظیم فهیمه داوری ، زهرا حاجی‌پور Zaaraa90 , Faahime_da
من به کمکت نیاز دارم
یه سفیه و یه خلبان نیاز دارم
مطمئنم اصلا روحش هم خبر نداره واقعا چیه
برات یه خلبان دارم
داریم کجا میریم فرمانده
اون میگه تو روحتم خبر نداره
دارم روش کار میکنم
سعی کردم پیدات کنم
من تو رو میشناسم
همیشه حواست به ستاره ها هست
وقتشه بریم خونه