راوی: چه کی هستی؟
اگه نتونی به یاد بیاری کی هستی؟
مرکز حافظه کرشینگ هیلز -
من اومدم یه بیماری از بخش آلزایمر رو ببینم -
بازدیدکننده ای؟ - بله -
متاسفم,اما انفرادی های ما اجازه بازدید ندارند
آره,می دونم,فقط -
از راه دوری اومدم
آنها باید در انفرادی بمانند -
آره,قوانین رو می دونم -
میتونی استثنا قائل بشی؟
فقط این بار؟
آیا تو استوارت والدو تامپسون هستی؟
بله -
آیا تو کلارک کنت هستی؟
بله -
تو میکی ماوس هستی؟ -
بله -
سلام,استوارت
سلول های بنیادین را مستقیما در" جریان خون جاسازی کنید
بازسازی خاطرات از چهار تا پنج دقیقه به طول می انجامد
قراره یکم درد داشته باشه
طبق چیزی که گفتن
.خیلی خب
فاز یک...حافظه پایه
خیلی خب
صدام رو میشنوی,استوارت؟
لعنتی
خیلی خب
به نور نگاه کن
چه رنگی داره؟
سبز,سبز رنگه,درسته؟
سبز
آره,نه آبی,نه زرد,
نه سفید و نه قرمز
سبزرنگه
درسته - سبز -
سبز مثل علف
سبز مثل درخت ها,برگ ها
سمندرها
ادامه بده -
لوبیای سبز,تمساح ها
اوه,لوبیای سبز من عاشق لوبیای سبزم
آره
چه چیز دیگه ای سبزه؟ -
سبز مثل نخود فرنگی,خیارشور -
و...شاه طوطی
هالک شگفت انگیز
و شخصیت گرینچ...گرینچ همون که کریسمس رو دزدید
آره -
شبدر چهاربرگ
,آخوندک
,شهر امرالد
کرمیت قورباغه
سبز بودن که الکی نیست -
واقعا خوب بود,استوارت خیلی خوب
حالا بهم بگو کجا هستیم؟ هاه؟
اسم این مکان چیه؟
...این یه...اهم
میدونم میتونی یادت بیاری - ...اوم -
ساحل این جا یه ساحله
درست گفتی - آره,ما کنار ساحلیم -
تمام این چیزا اینجا شـنه
فقط شنه
و اون؟
دریائه,درسته؟
درسته - رود نیست,برکه هم نه -
دریاچه نیست,چاله آب هم نیست
دریا است
متوقف نشو الان - .اوم
امواج
برخورد امواج
مثل برخورد درام تمپونی روی بتهوون شیش
مثل...مثل...مثل آتیش بازی توی چهارم جولای
بیست درصد شده - کارت خیلی خوبه,استوارت -
ووو...ووو...ووو - نگام کن. نگام کن پسر -
می تونم راه برم
میتونم...ماهیچه هام یادشون میاد چجوری
استخون هام راه افتادن
ببین منو می تونم برقصم
سبک های مختلف رقصیدن
ماکارنا و الکتریک
هی. ببین
ببین منو سریع
اوه,آره منو ببین
!وهـوپ! وهـوپ
میتونم آواز بخونم
اوه,عاشق خوندم,همیشه بودم
♪ مرد خردمند میگه ♪
♪ فقط احمقها عجله می کنن ♪
برای یه بار تو زندگیم ♪ ♪ کسی رو دارم که منو میخواد
♪ ♪
اوه,آره
.آره
...بداهه های خوبی اومدن
آهنگ های معروف
.دوباره میدونم
و میدونم که میدونم
ولی تو رو نمی شناسم
نه؟ -
چرا این کار رو می کنی؟ -
چرا این لطف رو در حق من می کنی؟ - همم؟ -
اوم,من از سرویس بهداشت ملی هستم
ان اچ اس؟ خب,اگه فکر کردی پولش رو
با حقوق بازنشستگی من بدست میاری باید بدونی راه اشتباهی اومدی
تحت پوششه استوارت,بازیابی حافظه جهانیه -
,سلول های بنیادین رو می گیریم .بهت تزریقشون می کنیم
و عملکرد کلی مغز رو بازسازی میکنه
و بلافاصه بعد از بهبودی تمام خاطراتت رو به یاد میاری
خاطراتم رو؟ -
مجانی؟ -
مجانی -
همون طور که باید باشه -
از اول می دونستم که دارن از درمان آلزایمر سود می برن
آره
اما همیشه با خودم گفتم باید جز حقوق بشر باشه
...وحشتناکه این وضعیت
مهی که زوال عقل با خودش میاره
مثل اینه که زنده به گور بشی
یا شکل کهربا ریخته شی
اما هنوز از داخل مهمل باشی
,میخوای غرش کنی ,میخوای فریاد بزنی
اما غریدن و فریاد زدن تو اون سرزمین قدغن شده
نه گریه,بخششی هم نیست
نه آرزویی یا دعایی
به خاطر مادرت به گریه می افتی,یا پدرت
یا حتی خدای خودت
اما همشون رفتن
همه تو مه ناپدید شدن
و وحشت و خشم درونت رشد میکنه
!من وجود دارم
میخوای فریاد بزنی من وجود دارم -
اما مطمئنا این رو نمیخوای
نه توی این جزیره
اما به یک باره,تو اومدی
تمام مه رو سوزوندی با خودت
و میتونم دوباره به یاد بیارم
من زنده شدم پسرم
و تو بانیش هستی
فاز اول کامل شده -
بازسازی مغزی پنجاه درصد شده -
حالا ادامه اش تکمیل میشه فاز دو-
حافظه شخصی و بهبود
محکم بمون
♪♪
چی یادت میاد؟
اثر هنری زنم تو شب -
کد قرمز,کد آبی
شناور تو استخر دوستم,نیل
خیره به آسمون و ابرها
در حال تماشای 13 روی 30
دیدن مینگ چانگ توی سوپرمارکت
سرخوردن از سرسره آبی تو بغل مامان -
سرسره آبی -
کجا بود؟
...داخل پارک -
با درختای بزرگ و حوضچه ای برای اردکها
...اون زن...اون مادر -
چه شکلی بود؟
تمام چیزی که خاطرم هست همینه -
نمیتونه همش همین باشه -
خب,همینه که هست همش همینه -
تمام خاطراتت؟ -
متاسفانه بله -
مطمئنی؟ -
البته که هستم,از همون اول گفتم که مطمئنم -
همون بار اول گفتم که مطمئنم
تمام حافظه ام همینه -
تمام چیزی که یادم میاد همینه,خیلی خب؟ -
منو یادت میاد استوارت؟
ما که تازه همو دیدیم -
چی...چیه این؟
یه جور کار ان.اچ.اس ایه؟
...لرزوندن قلک
یه بیمار مبتلا به آلزایمر؟
تا حالا تشخیص داده شده بودی؟ -
البته -
... بیماران آلزایمر علائم مشابهی با
معتادان حافظه پیر شونده دارن
اگه خاطرات زیادی رو نصب کنی
با گذشت زمان,نورون هات نابود میشن
پس میدونی به چی فکر می کنم,استوارت؟
اینکه بعد از سالها دزدیدن حافظه
مغزت داشت نابود می شد اما نه از آلزایمر
بلکه از اعتیادت
پسرجون,تو حتما آدم رو اشتباهی گرفتی -
میدونم کی هستی -
پرونده هویت رو اشتباه گرفتی -
میدونم چیکار کردی -
من هیچ کاری نکردم -
یازده سال گذشته رو این طور گذرونم -
که هیولایی رو که خاطرات مادرم رو ازش گرفت پیدا کنم
که از هک کردن سرورهای شرکت ها شروع کرد
و پله ها رو مدرج شد که به طرز وحشیانه ای مردم رو مورد تجاوز قرار بده
کسی که گیرنده رو پیچ می داد
مستقیم تو مغزهاشون
و حافظه ها رو دانلود می کرد تو حافظه اش
مدت خیلی طولانی بود که درباره امروز فکر می کردم
که یک روزی مردی رو که اونو ازم گرفت پیدا می کنم
تو سالن اصلی بیمارستان کنار ماشین خودکار
پسر بچه ای رو از تموم خاطرات مادرش .که تازه از دست داده بود محروم کرد
چی میخوای؟
من چی میخوام؟ -
میدونی اولین خاطراتم ازش چیه؟
...یه سایه تاریک
که نزدیک من میشه
نه میتونم صورتش رو ببینم نه میتونم بدنش رو ببینم
یه نقصه تو خاطراتم تصویرش ناواضح و بلوری عه
پیکسل شده و غیرقابل دسترس
یه مه تاریک
نمیتونم حتی ببینمش
مادر خودمو حتی نمیتونم ببینم
نمیتونم بفهممش
...نه حتی گریه یا خنده ای
...یا یه
"عاشقتم,شیرینم"
نمیتونم حتی دلتنگش بشم,استوارت
مادر خودم و حتی نمیتونم دلتنگش بشم
و بدترین بخشش میدونی چیه؟
اینه که تنها جایی که زندگی میکنه
.اینجاست
و حس مزخرفیه
چون مشکل اینجاست که من الان به تو نیازمندم
پس دنبال چی ام,استوارت؟
دنبال چیزی که مال منه
میخوام چیزی که گرفتی پس بدی
میخوامش
نمی تونم -
,تو اون رو به من بده -
و من به مقامات درباره اعمالت چیزی نمیگم
تو رو بر نمی گردونم انفرادی
میتونی باقی عمرت رو اینجا زندگی کنی
از کجا بدونم؟ -
از کجا مطمئن باشم تو پایبند تصمیمت خواهی بود؟ -
چه انتخاب دیگه ای داری؟ -
خیلی خب
آبی,چشمان آبی -
چشاش آبی بود
کدوم درجه از رنگ آبی؟ -
آبی مدیترانه ای,در شفق هنگام
آبی مثل پر پرنده ی سار
آبی چون گل ستاره ایان تنها مدیدی پس از شکوفه دادن
چشم های آبی داشت -
و خوشه هایی از مژه
همیشه انبوه
...و وقتی به تو نگاه کرد
وقتی به تو نگاه می کرد,خدای من,چشماش
چشماش باز شدن - واقعا؟ -
آره. درسته
و غان و غون کرد وقتی دیدتت
بی اختیار غان و غون کرد وقتی وارد اتاقت شد
...نفس نفس میزد
...با خودش اندیشید و گفت
چطور ممکنه این پسر اینقدر کامل و بی نقص باشه؟
چطور من به همچین بچه زیبایی تولد دادم؟
چطور ممکنه متعلق به من باشه؟
وقتی من رو می دید نفس نفس می زد؟
آره
و بوی اسطوخودوس رو می داد (نوعی گیاه)
بوی صابونی بود که استفاده می کرد
من همیشه بوی اسطوخودس رو دوست داشتم
هروقت من رو می دید
این کارو انجام می داد ... تو
صبح ها
دستش رو مثل موقع دست دادن نگه می داشت
انگار...انگار ما شریک تجاری هستیم
و می گفت
"از آشنایی باهات خوش بختم آقای مان"
و هرروز تو رو به زمین بازی می برد
تا به اردک ها غذا بدی و بازی کنی
و یبار این ... سرسره
آره سرسره بزرگی آبی رنگ
برات مثل اورست بود
اون رو می دیدی که کم کم کوچیک میشه
و بعدش سُر میخوردی پایین
تو آغوشش؟
و تو رو محکم می گرفت
...نمی دونم اون روز چه اتفاقی براش افتاد
...ولی چشماش خیس بودند و دماغ کوچکش
...دماغش؟ چی آره
مثل یه دکمه کوچک،قرمز
و گفت "من همیشه می گیرمت اوتو
هیچوقت نمیذارم بیفتی
دوست داشتنی به نظر میاد
بود
واقعا بود
تو هم همینطور
یه پسر دوست داشتنی
چرا؟
چرا اون خاطرات رو ازون پسر کوچولو گرفتی؟
توی اون سالن بیمارستان کسیکه مادرش رو تازه از دست داده بود؟
منم زمانی یه بچه داشتم
یه پسر زیبا
...در طول توقف من شروع کردم اون رو به عنوان آزردگی ببینم
یک رنجش
یک مزاحمت برای چیزهایی که دوست داشتم
برای وسیله هایی که برام عزیز بودند
بهونه می آوردم تا باهاش بازی نکنم
تا در کارهای مدرسه اش کمک نکنم
تا ستاره ها رو بهش نشون ندم یا شب ها روی تخت نخوابونمش
...و بعدش یه روز
یه روز مریض شد
...ویروس اون رو بغل کرد
...و اون بیمار شد و مشکل پیدا کرد و
... برای نفس کشیدن تقلا می کرد
تا وقتی که مرد
و نور دنیای من رو ترک کرد
و وقتی اون از دنیا رفت روزها در خیابان ها سرگردان بودم
آرزو می کردم ناپدید بشم
آرزو می کردم بمیرم
...آرزو می کردم با یک سفینه فضایی برم
در توقفگاه خودم بمانم
...یا
... به آینده سفر کنم
یا...یا برای همیشه مجازات بشم
آرزو میکردم پسرم رو همونجور که هست ببینم
که پسرم تمام دنیا بود
تحمل خاطرات اون رو نداشتم
...پس پیچ و تاب میخوردم و
اون موقع بود که شروع کردم
سرقت دزدی
نیاز داشتم قلبم رو به خاطر این خونریزی افتضاح متوقف کنم
خاطرات دیگران رو می دزدم تا از دست خاطرات خودم رها بشم
ازشون می دزدیدم
از صدها قربانی
از تو
یک پسر ناز عین پسر خودم
و فقط نیاز داشتم تا عشق یک پسر به والدینش رو به یاد بیارم
تا به خودم بقبولونم
که این چیزی بود که پسرم درباره من احساس می کرد
...پس خاطراتت رو گرفتم
و تک تکش رو نگاه کردم
بارها و بارها
شصت سال ازشون رو
از تو رو
از مادرت رو
و جفتتون رو باهم
ولی وقتی جنون پیشرفت کرد
و مه همه چیز رو پوشوند
و خاطرات مبهم شدند
و فقط می تونستم به جای مردم
سایه های سیاه رو ببینم
... بدترین حقیقت رو
فهمیدم
این همون چیزیه که باید پسرم وقتی من رو نگاه می کرده
حس می کرده
یک پدر گرفته که به سختی صورتش رو می دیده
که هیچوقت آغوشش رو نمی شناخته
...که عشقش
که عشقش رو هرگز حس نکرده
الان میبینم که من یک جرم رو دوبار مرتکب شدم
در حق تو و در حق اون
دزدیدن والدین از فرزند
درباره اون روز آخر بهم بگو
آخرین روز من با اون
...پسرم بهم بگو. می خوام بدونم
هوا سرد بود
یه ژاکت پوشیده بودی
و رفتی که اون رو ببینی
و اون روی تخت دراز کشیده بود
بی مو، رنگ پریده
...دماغش
مثل یک دکمه قرمز و کوچک بود
... به سمتش خزیدی و
... تا تو رو دید
چشمان آبیش کامل باز شد
مژه هاش با ریمل پوشیده بود
باز مثل این
دستش رو به سمتت دراز کرد
تا مثل اینکه ما شریک تجاری هستیم دست بده
که یه جورایی من و اون بودیم
... و گفت
"از آشنایی باهاتون خوش بختم آقای مان"
دقیقا
و تو رو محکم نگه داشت
فقط این دفعه آخرین بار بود
بوی اسطخودوس می داد
بوش عالی بود
تو رو کشید سمت خودش ...مثل اون روز روی
سرسره بزرگ آبی رنگ
...گفت که اون همیشه برای گرفتنم هست
حتی موقعی که مرده باشه
درسته
و نفس هاش ضعیف میشدند
تو رو کشید نزدیک
محکم گرفتت
... و گفت
بهم بگو چی گفت
...اون گفت "پسرم
افتخار زندگیم بود که مامان تو باشم
متاسفم که همچین ملاقات کوچکی باهم داشتیم
وهرچه سال ها میگذرد این لحظات با یکدیگرمان محو می شود
ولی مشکلی نیست
مشکلی نیست که من رو فراموش کنی"
نه
"مشکلی نیست که من رو فراموش کنی اوتو
چون هیچوقت نمی تونی
تو عینا از من ساخته شدی
من در هر رشته هر مژه
و هر برگ و سلولی هستم
مانند ستاره ها در آسمان و شن در دریا
من همیشه با تو هستم
و نیازی نیست که به یاد داشته باشی تا حقیقت باشه
برای تو خواهم بود"
و تا تو اون رو نزدیک خودت نگه داشتی
به دستگاه تنفس مصنوعی کنار تختش نگاه کردی
...دستگاهی که صدای وز وز می داد و
نور سبز پخش می کرد آره
تا وقتی که تنفسش ایستاد
و هنوز تقلا می کرد
و چراغ سبز خیلی کوتاه خاموش شد
یک خاطره صرفا چیزی نیست که داشته باشی
یک پیمانه
یک عهد با کسیه که دوستش داری
یادآوری یک جست و جوست
و اون رو دوباره پیدا می کنی پسرم
اون خیلی به تو افتخار می کنه
متاسفم
متاسفم به خاطر چیزی که ازت گرفتم
به خاطر کاری که انجام دادم
وقتشه استورات
؟برای چی
باید با خودم ببرمش
خاطرات رو؟
چراغ سبز رو؟
درسته
...تو...تو گفتی من گفتم
من درباره تو به مقامات چیزی نمی گم
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه لطفا لطفا
نه نگیرشون
من رو برنگردون اون جا لطفا
مجبورم استورات لطفا
میدونی که مجبورم
می تونم یه لطف کوچیک ازت بخوام
لیاقت لطف رو نداری
هرچقدر کوچک باشه
تو به افراد زیادی صدمه زدی
میدونم
ولی نمیتونی فقط برام یدونه...یدونه خاطره باقی بذاری؟
فقط یکی
لطفا
کدوم خاطره؟
از پسرت؟
متاسفانه تمام اون خاطرات خراب شده
پس کدوم؟
نمیدونم
...نمی
هی,استوارت - بله
بهم نشون میدی چه حسی داشت -
چی؟ -
بغل کردنش -
,میدونی استوارت
فکر می کنم این همون حسیه
که پسرت نسبت به بغل کردنت داشت
این یکی چطور استوارت؟
این یکی حافظه؟