.
...آنچه در شوگان گذشت
پدرت تو رو خیلی دوست داره
ما زندانی‌های اون زن هستیم
باید این بازی‌ها رو کنار بذاری
قول بده گروگان‌ها رو آزاد میکنی
من میخوام اتحادی رو شکل بدم که از لحاظ اقتصادی به نفع این کشوره
فقط یک پرچم برای کشتیم میخوام
میخوای به نمایندگی یابوشیگه کشتی‌رانی کنی؟
کدومش مهمتره؟
بقای قبیله یا بقای ژاپن؟
از ارباب ناامید نشو
حتی زمانی که بنظر میرسه از خودش ناامید شده
...هیروماتسو
میدونست باید چیکار کنه
حالا تو هم آماده‌ای که به وظیفه خودت عمل کنی؟
آماده هستم
[منطقه شونای] [چهارده سال پیش]
تاحالا سه‌بار دستگیر شده
پدرش آکچی جینسایِ خائن بوده
اون آخرین فردِ زنده از خاندانش محسوب میشه
همسرش بهم رحم کرده ولی اون همچنان میخواد بمیره
میتونم تنها باهاش صحبت کنم؟
اسم‌تون ماریکوساما بود؟
توی فرهنگ ما بهش میگیم ماریا
اسم زیباییه
شما برای این مقدار غمی که تحمل میکنید زیادی جوون هستین
منم تقریبا همسن شما هستم
منم میدونم غم از دست دادن چطوریه
ولی معتقدم خدا من رو برای یک هدف خاص بخشیده
و حالا هم شما رو بخشیده
پدر روحانیِ ما کسی که بهشت رو آفرید
که اسمش مقدس باد و فرمانروایی‌اش نزدیک
همانطور که بهشت را ساخت زمین را نیز به مانند آن خواهد کرد
...و ما را از وسوسه شیطان نجات میدهد
...برای وقتی که زبونت از ناامیدی بند اومد
و میخواستی به یه چیزی امید داشته باشی
[شوگان]
[قسمت نُهم] [آسمان سرخ]
خب، داریم نزدیک میشیم
بله
چرا تو رو فرستاد اینجا؟
به شما ربطی نداره
فقط داریم بصورت همزمان به اوساکا سفر میکنیم
خب، هرکسی اختیار زندگی خودش رو داره
دوستات از ماکائو برگشتن
و تونستن ابریشم رو با دوبرابر قیمت به ازای نقره ژاپنی نصف قیمت مبادله کنن
دوستان حقیقی ژاپن
بهش بگو به محض اینکه برسیم به قلعه افراد ایشیدو به سراغمون میان
باید نزدیک من بمونه
بهت گفت وقتی افراد ایشیدو اومدن از ایشون دور نشی
درست ترجمه کردی؟
بله
از این شهر متنفرم
خانواده ارباب اوهنو
ایشیدوساما تمام کسانی که توی قلعه هستند رو به گروگان گرفته
اگه یک نفر از خانواده تمام اشراف‌زادگان اینجا باشه هیچکس نمیتونه برعلیهش اقدامی بکنه
...آنجین
فردا با ارباب ایشیدو ملاقات میکنیم
میخوام که تو هم اونجا همراهم باشی
نه
اون موقع درخواست‌مون رو ازش مطرح میکنیم
متوجه شدی؟
ارباب ایشیدو
فردا بله
ممنون که به من اعتماد کردی یابوشیگه
وقتی طلای کاتولیک‌ها رو بهت تحویل بدم از اینکارت پشیمون نمیشی
متوجه شدی؟
کاملا
خب، دوباره باهمیم
یکم استراحت کن آنجین‌ساما
پس درست بود تو واقعا اینجایی
ببخشید که جای کمی داریم
مجبور شدیم چندتا از اتاق‌ها رو به خانواده ارباب اوتمو بدیم
ببخشید اگه بهتون سخت گذشته
و بانو شیزو پسرش در همچین مکان بیرحمی بدنیا آورده
کاشکی میتونستم همراه‌تون باشم
ارباب توراناگا پیغامی نفرستاد؟
بیاید امیدوار باشیم که اینکار جواب بده
مطمئنی کارِ اون کافر بوده؟
کاملا واضحه بوی کفرش تا اینجا میاد
همه اونا هم همراهش بودن
اون زنِ مترجم هم بود
بانو ماریا؟ - آره، همون خانومه -
توراناگا یه نقشه‌هایی داره
باید ازشون سر در بیاریم
فکر نمیکنم کافر از طرف توراناگا اومده باشه
وقتی توی ادو بودم ارتباطشون رو با اون قطع کرده بودن
توراناگا تسلیم شده
یا شاید هم تو نمیتونی حیله‌گری اون رو تشخیص بدی
این دفعه فرق میکرد
وفادارترین همراهش جلوی اون خودش رو کشت
اگه جان بلک‌ثورن اینجاست
فقط بخاطر اینه که میخواد یه راه فرار پیدا کنه
اتفاقات رو زیاد از حد بزرگ جلوه میدی
جنگ در راهه
چه پیشکش خوشتیپی
تعظیم کن ببینم
نه، اینطوری نه
اگه قراره دلِ دشمن‌مون رو بدست بیاریم
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که درست تعظیم کنی
!کمرت باید اینطوری بشه درسته
چیکار میکنی؟
نشونش بده
!خوبه، عالیه خودشه
...چرا
صحبت نکن
ناامیدم هم نکن
یابوشیگه میبینم که ادو بهت ساخته
لطف کردی که زندانیم رو برگردوندی
خواهش میکنم
ولی اون به عنوان اسیر برنگشته
اون اومده تا به ایشیدو سوگند وفاداری بخوره
بالاخره ارباب باید ...از تمام سلاح‌هایی که میتونه دراختیار بگیره استفاده کنه
نظر شما چیه؟
نظر من مهم نیست
اجنبی بزودی در اختیار کلیسا قرار میگیره
هروقت خواستی برای این دعواهای بیخود مسیحیت ببرش
ولی خط روش نیوفته
اون مالِ منه
عصربخیر
من کیاما اوکن ساداناگا هستم
عضو شورای اشراف‌زادگان
بله، فروتن‌ترین خدمت‌گذار ارباب بزرگ
و خدمت‌گذار پرتغالی‌ها
کدوم بیشتر اولویت داره؟ خدایا یا بندِ کیف پولت؟
من خیلی اهل دین و ایمان نیستم
بلکه اهل مبادله هستم
...و میتونم این رو بهت بگم که
توی این کشور به اندازه کافی تاجرِ دزد داریم
امثال تو، یکم دیر وارد این کشور شدند
امثال من؟
ولی من دزد دریایی نیستم
خوش‌اومدی یابوشیگه
از طرف ارباب توراناگا من خودم رو به شورا تسلیم میکنم
و بابت مرگ همسر باهوش تایکو به شما تسلیت میگم
حرف‌هایی توخالی از یک خائن
من قبلا هم برای نبارا جوزن توضیح دادم
من برای ترک دادن توراناگا از اوساکا فریب خوردم
این حرفا رو بعد از کشتنش بهش گفتی یا قبلش؟
اگه میخواید من رو بکشید اشکال نداره
ولی قبل از اون لطفا پیشکشی من رو ببینید
این آنجین، یک زمانی هاتاموتوی توراناگا بود
و حالا، به من وفاداره
اون بسیار تجربه داره
و یک کاپیتان کشتی بسیار خوبه
تاج و تخت هیچ علاقه‌ای به این اجنبی نداره
مرخصی
تعظیم کن
برو عقب
تلاشمون رو کردیم آنجین ...نمیدونم
به اوساکا خوش برگشتی بانو ماریکو
بابت نامزدی شما با بانو اوچیبا
بهتون تبریک میگم
تعجب کردم که با این خائن بی‌همه‌چیز همسفر شدی
از روند سفرِ توراناگا از ادو برام خبر آوردی؟
فقط همینقدر میدونم که ارباب هنوز عزاداره
که طبیعی هم هست چون ایشون پسرشون رو از دست دادن
بازم خویشاوند داره
از دیدنت خوشحال شدم ماریکو
خیلی وقت بود که ندیده بودمت
بله
از زمانی که بچه بودیم
من و ماریکو زمان زیادی رو توی آزوچی باهم بودیم
یادته باهم مشاعره برگذار میکردیم؟
یادمه
برای یادبود دایون
قراره یک مسابقه مشاعره برگذار بشه
اگه بیت اول رو تو انتخاب کنی
بهمون لطف کردی
...فکر کنم بهتره این باشه
زمانی که برف می‌نشیند
و نوید یک عصر سرد را میدهد
...یک شاخه بی‌برگ
عالیه
غمی که توی شعر بود
...ما رو برای
مواجه شدن با مرگ و خیانت آماده میکنه
متاسفانه، من در این مسابقه شرکت نمیکنم
منظورت چیه؟
ببخشید
ولی من اینجا نمیمونم
من، فردا همراه با بانو کری و بانو شیزو، اوساکا رو ترک میکنیم
به مقصدِ کجا، ماریکو؟
به دیدن ارباب‌مون در ادو میریم
ایشون درخواست کرده تا من اونا رو همراهی کنم
...اون
خودت گفتی که توراناگا چند هفته دیگه به اینجا میاد
از آخرین‌باری که بانو شیزو ارباب توراناگا رو دیده، چند ماه میگذره
و ارباب هنوز فرزند جدیدشون رو ندیدن
...بانو ماریکو
میتونیم در یک زمان بهتر راجب این موضوع، خصوصی صحبت کنیم
...شاید فردا
ممنونم، ولی نه
من فردا از اینجا میرم
!اداب صحبت رو فراموش کردی
ببخشید
اصلا قصد بی‌ادبی نداشتم
من در روز مقرر همراه با اربابم اینجا رو ترک میکنیم
مگر اینکه اینجا محصور شده باشیم
هیچکس اینجا محصور نیست
ولی از اونجایی که این لحن صحبت رو انتخاب کردی
وظیفه منم این هست که از نایب‌السلطنه‌ها، نظرشون رو بپرسم
ارباب کیاما؟
نظر شما چیه؟
موافقم
خوبه
تا اون‌موقع بانو ماریکو اینجا میمونه
...باعث افتخاره
...اگرچه
وظیفه اصلی من، خدمت به اربابم هست و به من دستور دادن اینجا رو ترک کنم
!باید صبور باشی
من نمیتونم زمان ترک اینجا رو به تاخیر بندازم، حتی یه لحظه
!ختم جلسه
...ختم جلسه
زمانی اعلام میشه که انقدر ادب داشته باشی که بذاری من حرفم تموم بشه
من رعیت نیستم که اینطور بخواید من رو نادیده بگیرید
...من دختر ارباب بزرگ
آکچی جینسای هستم
خاندان من چندین نسل سامورایی بودند
و من هیچوقت اسیر یا گروگان گرفته نشدم
...من آزادم هرجا که بخوام برم
درست مثل بقیه
تو باید منتظر جلسه نایب‌السلطنه‌ها بمونی
ختم جلسه
تو چِت شده؟
نکنه عقلت رو از دست دادی؟
واقعا احمق شدی؟
عذر میخوام
انتظار نداشتم امشب اینطوری پیش بره
تو کاملا میدونستی که داری چیکار میکنی
اینکارت از طرف توراناگا بود
...من میدونم، ایشیدو هم میدونه
نقشه توراناگا چیه؟
من میتونم کمکش کنم میتونم باهم انجامش بدیم
!بگو چه دستوری بهت داده
یابوشیگه - !چیه -
من نمیخوام آرامش شما رو بهم بزنم
آرامش هیچکس رو نمیخوام بهم بزنم
فکر کنم اینم از نقشه خبر داشته باشه
آنجین بخاطر کارهای خودش اومده اینجا
عذرمیخوام ولی لطفا من رو ببخشید
من امروز خیلی خسته شدم
...شاخه بی‌برگ چه شعر مزخرفی
کی توی بهار راجب شاخه بی‌برگ چیزی مینویسه
!ابله
چرا اینکارو کردی؟
باید استراحت کنم
فردا صبح باید از اینجا برم
ولی تو نمیتونی بری
اونا جلوت رو میگیرن
باتوجه به نگهبان‌های مسلحی که اینجا هستن احتمالا بزور اینکارو میکنن
اینطوری ایشیدوساما معترف میشه که من بزور اینجا موندم
درست مثل بقیه ارباب‌ها و بانوانی که به زور توی قلعه زندانی شدند
تو میخوای برای اینکه ثابت کنی یه شمشیر تیزه با شکم بری توی اون شمشیر
خواهش میکنم آنجین‌ساما
شما نباید توی این موضوع دخالت کنی
...میشه بخاطر اتفاقاتی که باهم تجربه کردیم
اینکارو بکنید؟
به عنوان پسرتون
من نگران خاندان‌مون هستم
من فقط دارم به وظیفه خودم عمل میکنم
وظیفه به کی؟
به خانوادت؟
توضیحش سخته
وظیفت به خدا چی میشه؟
خواهش میکنم، ارباب کیاما یکی از بلندپایه‌ترین افراد در مسیحیت محسوب میشه
اون ازت خواسته که توی اوساکا بمونی
اون میگه خاندان ما زیر پرچم خداست
برای همین هم با نوه‌ اون نامزد کردم
ما به توراناگاساما خدمت میکنیم
باید با کسی نامزد کنی که ارباب دستور میده
از بودن توی این خانواده خسته شدم
از چیزهایی که راجب خاندانت میگن خجالت میکشم
اصلا به چه هدفی؟
مگه من چیکار کردم؟
ما نباید از چیزی شرمسار باشیم
پس این کارها رو نکن
اگه امروز بخوای از اینجا بری جلوت رو میگیرن
...و اگه بی آبرو بشی
من دیگه پسرت نیستم
بانوی من، آماده هستین؟
بریم
!همه آماده بشید
اینجا رو ترک میکنیم
ببخشید بانو ماریکو
اجازه ترک قلعه رو دارید؟
ببخشید، ولی نیازی به اجازه نداریم
ما داریم دستورات ارباب ایشیدو رو توی قلعه اجرا میکنیم
باید مجوز داشته باشید
اربابم بهم دستور داده تا بانوان رو تا ادو همراهی کنم
لطفا اجازه بدید رد بشیم
متاسفم، ولی بدون اجازه هیچ ارباب و هیچ همراهی از ایشون
نمیتونه قلعه اوساکا رو ترک کنه دستورِ مستقیم از ارباب ایشیدوئه
راه دیگه‌ای برام نذاشتی
لطفا بکشیدش
!بانو اینجا رو ترک میکنه
میای، میشه لطفا شما جلو برید؟
باعث افتخاره بانوی من
!بکشیدشون
باعث افتخارم بود که به شما خدمت کردم
...ارباب کیاما، ارباب اوهنو
لطفا دستور بدید که افرادتون از سر راهم برن کنار
افراد ما نیستن که بهشون دستور بدیم
اونا افراد ارباب ایشیدو هستند
ما هیچ کنترلی روشون نداریم
پس حقیقت داشت که ما برخلاف میل‌مون اینجا نگهداشته شدیم
!من درخواست میکنم که جلسه برگذار بشه
من همراه ارباب توراناگا هستم و دستوراتی که بهم دادن مشخصه
باید بهم اجازه بدن که از اربابم پیروی کنم
ماریکوساما
لطفا از سر راهم برید کنار
!نباید به بانو ماریکو آسیبی برسه
نمیتونم تمام اینا رو از سر راهم کنار بزنم
باید برگردیم
...اگرچه
اینا اجازه ندادن که من از دستورات اربابم پیروی کنم
و من نمیتونم با این اهانت به زندگیم ادامه بدم
در غروب من زندگی خودم رو میگیرم
ارباب کیاما
به عنوان یک مسیحی حتما درک میکنی
که خودکشی یک گناهِ بزرگه
رسما از شما درخواست میکنم که اون موقع، بالای سر من بایستید
به عنوان یک مسیحی این وظیفه منه
وگرنه اون به لعنت الهی گرفتار میشه
این انتخاب خودش بود
داره خالی میبنده
اون روح ابدی خودش رو با خودکشی نابود نمیکنه
دارید اشتباه میکنید
بانو ماریکو کاری که گفته رو انجام میده
اون داره انتقام میگیره
از سرنوشت
از همه ما
اون خودش رو میکشه تا از بی‌احترامی‌هایی که بهش سنگینی میکرد، راحت بشه
و بخاطر اینکه اینجا جونش ازش گرفته شده این لکه ننگ تاابد روی اوساکا میمونه
یکم زیادی بزرگش نکردید؟
شما نظرت چیه؟
من نظری ندارم ارباب ایشیدو
اگه اجازه بدید که جونش رو بگیره
تمام خانواده‌های اشرافی اوساکا شورش میکنند
اگه اجازه بدید اینجا رو ترک کنه
سایر گروگان‌ها هم درخواست میکنن که اینجا رو ترک کنند
افراد ایشیدو تمام عمارت‌ها رو بستند
ما درست به موقع اونجا رو ترک کردیم
ما میخوایم افتخار این رو داشته باشیم که در کنار شما منتظر بانو ماریکو بمونیم
باعث افتخاره که شما در کنارمون باشید
آنجین برای ملاقات با ولیعهد احضار شده
شنیدم در حد مناسبی ژاپنی بلدی
متوجه حرفام میشی؟
بله
ولی با احترام، خواهش میکنم که از کلمات ساده استفاده کنید
یک جمله از پیش آماده
هوشمندانه بود
دوست دارم بدونم ماریکو این رو بهت یاد داده یا نه
ممنون که تشریف آوردی
ولیعهد درخواست ملاقات با آنجین رو داشته
و چون به مترجم نیاز داشتیم به تو هم گفتم که بیای
بهم گفت که حرف‌ها رو ترجمه کنم
اینکه من رو اینجا آورده یک حیله‌ست
لطفا اجازه بده صحبت کنه
اگه کمکی از دستم بربیاد باعث افتخاره
آنجین از ولیعهد بابت این احضار تشکر میکنه
باید این بازی‌ها رو کنار بذاری
بازی‌ای در کار نیست
من فقط به وظایفم عمل میکنم
تو نمیتونی جنگ افروزی اربابت رو همراه با نجابت نشون بدی
با کمک به فریب‌کاری توراناگا
نمیتونی آزادیت رو بدست بیاری
واقعا متاسفم ولی شما در اشتباهی
ارباب من فقط میخواد جنگ و خون‌ریزی رو متوقف کنه
میشه این رو برای آنجین ترجمه کنی؟
میخوام روابطی که زمانی باهم داشتیم رو درک کنه
وقتی کوچیک بودیم ماریکو همه کارها رو به خوبی بلد بود
همیشه موقع ترک اتاق
بدون اینکه از کسی بپرسه میدونست باید کجا بایسته
براش خیلی آسون بود
داره درباره بچگی‌مون صحبت میکنه
من و اون مثل دوتا خواهر باهم بزرگ شدیم
اما همونطور که میدونی پدرهای ما باهم دشمن بودند
مصیبت اونا برای ما هم بود
حتی توی قصرمون شعله‌های جنگ دیده می‌شد
ولی من ماریکو رو داشتم
اون باعث شادی من می‌شد
ولی اون رو هم به جای دیگه‌ای فرستادن
چندین سال نمیتونستم زنی که ماریکو شده رو، باور کنم
نمیتونستم باور کنم که ماریکو بخاطر پدرش
میخواد در راه اون شهید بشه
ولی الان میبینمش
دختری که همزمان با خشم درون سینه‌اش
بازم همه کارها رو درست انجام میده
اون فقط دنبال نابودیه
از این کارها خسته نشدی؟
چیکار باید بکنم؟
تسلیمِ یک مرگه بی‌هدف بشم؟
مثل اون شاخه بدون برگ خشک بشم؟
بازی‌ای که اتهام اجرا کردنش رو به من میزنی رو فقط خودت میتونی تمومش کنی
من قدرتش رو ندارم
هدف من برای اینجا بودن فقط حفاظت از پسرمه
بگو ببینم، سوراخ کردن قلبت چطوری میتونه از پسرت محافظت کنه؟
دیگه باید بریم
قبول کردن مرگ تسلیم شدن نیست
گل، بخاطر اینکه پژمرده میشه گله
توراناگا هزاران جنگجو در اختیار داره
از هر آستینش جنگجو میریزه بیرون
واقعا اینکه یک زن رو بفرسته که براش صحبت کنه نشون از بزدلی اونه
تو اشتباه متوجه شدی
نه، خیلی هم خوب متوجه شدم اون داره از وفاداری تو، سو استفاده میکنه
زندگی تو ارزشش بیشتر از ایناس
مرگ و زندگی شبیه همدیگه هستند
هردو میتونند هدف و ارزش داشته باشند
ولی فقط یکیش دائمیه
تو لازم نیست چیزی رو به اینا ثابت کنی
تو حرفات رو زدی
لازم نیست بخاطرش بمیری
خیلی هم لازمه
دقیقا به همین دلیل پدرم من رو زنده نگهداشت
...من ازت میخوام
چیزی که دارم بابتش بهت التماس میکنم اینه که نه بخاطر منطق
نه بخاطر خدا بلکه بخاطر من، زنده بمون
یک پیغام از ارباب ایشیدو
پیشنهاد شما، بابت اینکه بجای مرگ بهش خدمت کنید ...پذیرفته شد
قبول کرد
...ولی یک درخواست داره
بعد از اینهمه سال هنوز صلیبت رو همراهت داری
تصمیمت رو گرفتی
بله
میخوام اعتراف کنم
پس صحبت کن
بابت گناهانم من رو ببخشید پدر روحانی
ولی فقط میتونم اعتراف کنم که من ارزشِ اعتراف ندارم
دخترِ خدا کاشکی میتونستم عشا ربانی خوبی رو برات بجا بیارم
ولی اینجا هیچ محراب یا لباس مناسبی نداریم
پس بیا به افتخار سال‌هایی که همدیگه رو میشناختیم
و زمان کمی که برامون باقی مونده از لیوان خالی، چای بنوشیم
من، تودا ماریکو
دخترِ آکچی جینسای
این شعر رو به عنوان آخرین وصیتم بجا میذارم
ارباب کیاما لطفا بیاید و بالای سرم بایستید
من انجامش میدم
جهنم تنها جاییه که هنوز ندیدمش
دیگه بهش فکر نکن
لطفا تا زمانی که نیوفتادم صبرکنید
مجوزت
اگه برگردی اینجا حماقتت رو نشون دادی
میتونی صبح، اینجا رو ترک کنی
!ارباب ایشیدو
منم میخوام اینجا رو ترک کنم
منم همینطور همراه با خانوادم
مسیر هم برامون بدون خطر خواهد بود؟
ما زندانی هستیم؟
هیچکس توی این قلعه گروگان نیست
اگه میخواید برید فقط درخواست مجوز بدید تا کارهاش انجام بشه
یک زن تنها که تهدید به خودکشی میکنه
...خوش‌آمدگویی ولیعهد رو پس میزنه
باعث تاسفه
من حالم خوبه ستسو
ارباب، اگه میخواید استراحت کنید ما میتونیم نگهبانی بدیم
میخواستم برم بخوابم
ولی اون مرغ‌ها تمام نوشیدنی‌های قصر رو تموم کردن
فکر میکنم همه شب رو قراره صدای اونا رو بشنویم
اشتیاق‌شون به جشن گرفتن رو درک میکنم
بیا تو هم بخور
بفرما
خوبه
چی شده؟
!دشمن
!زود بیاید
!دشمن
!همه رو بیدار کنید
اینا کی بودن؟
شینوبی اومده بودن سراغ من
...کارِ ایشیدوئه
اون هیچوقت نمیذاره زنده از اینجا خارج بشیم
اونا به قلعه نفوذ کردن
!ساکت
گوش کن
بهشون بگو برن عقب
برید عقب
!مراقب باش
باید بریم به دوزو
درهای اونجا ازمون محافظت میکنه
نه، باید بریم سمت دروازه
من ریسک نمیکنم ممکنه اسیر بشم
بیرون یه مغازه هست که درهای سنگینی داره
یابوشیگه‌ساما
اینجا گیر افتادیم
!چاشنی‌ها رو آماده کن
میخوان اینجا رو منفجر کنن
!انفجار همه ما رو میکشه
یابوشیگه‌ساما، کمکم کن
یابوشیگه‌ساما
محض رضای خدا بیا اینجا کمک کن این رو به سمت در هُل بدیم
آنجین‌ساما
بذار بیان
محض رضای خدا بیا کمک کن این رو به سمت در هل بدیم
...من، آکچی ماریکو - ماریکوساما از در فاصله بگیر -
در مقابل این حمله شرم‌بارِ ارباب ایشیدو
!بانو ماریکو بیا اینور
...با مرگم تحصن میکنم
!ماریکوساما